Cristina on the floods in La Plata. 3 days of national mourning.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner toured flood-affected areas of La Plata on April 3, 2013, following devastating floods that killed approximately 40 people, declaring three days of national mourning.
- Main themes
- Flooding disaster in La Plata, humanitarian response, government aid and relief efforts, national mourning, infrastructure and urban development, personal connection to La Plata, victim identification, public safety and security, water and basic services
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 32
- Readability
- 59
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Tour of the flood-affected area in La Plata. Wednesday, April 3, 2013.
CFK.- (…) like so many neighbors from all over, she has no electricity, no gas, no phone, but she doesn’t want to leave her house because the water reached her doorstep, but the water also came in from above because there’s a leak in the roof. So she’s afraid it will rain again and that’s why she doesn’t want to leave the house because she says that if a leak comes back in, it will ruin everything.
JOURNALIST.- President, what impression do you take away?
CFK.- No, no, look, I’m 60 years old and I’ve lived in that neighborhood since I was seven or eight years old, in the same house. My mother lives in the same house she’s always lived in, she had a son-in-law who was president and a daughter who is president, and my sister lives in the same house and my mother lives in the same house and they have no electricity or water like any other neighbor. What’s going on? I remember, when I was a kid, I must have been 12 or 13 years old, when the Arroyo de El Gato wasn’t yet piped, there was a brutal flood and our house was flooded. I mean, I know what a flooded house is because our house was flooded, I was very young and the water came in. I remember it was early morning, because the terrible thing is when the water comes in at dawn because you’re – let’s say – defenseless, I think we didn’t even have a phone, and then I remember we were taking the floodwater out. Since there’s a natural slope of the street towards the Arroyo de El Gato, streets 8 and 9 always flood. Now, this time, the water reached my mom’s house up to the door. The Arroyo de El Gato overflowed.
JOURNALIST.- How is the national government collaborating?
CFK.- Well, we are collaborating, for starters, Berni hasn’t slept not only here, but he started early, yesterday, in the Mitre neighborhood, behind the Dot, now we are bringing an Unimog from the Army, we are bringing shelters for hot meal rations, we will also bring water purification systems, which we have used – for example – when the volcanic episode occurred in the south and when the episode in Salta also happened. Do you remember when we also had the landslide problem in Salta, which I traveled for, I had just come from Spain, but really strong floods have occurred when there have been heavy rain phenomena.
And back then, I’ll tell you more, there was greater absorption capacity because there wasn’t so much construction; from my mom’s block, I think the only house that still has a garden is my mom’s, but you see that now everyone builds. And it’s good that they build, but the truth is that’s why I say it’s a phenomenon, perhaps, unprecedented for those who are younger or don’t remember, but I remember us being terribly flooded; I was twelve or thirteen years old, which doesn’t take away…
JOURNALIST.- We are told that 40 people have died.
CFK.- Well, fundamentally what they are trying to do, they are working very hard, the Governor just informed me and Minister Casal as well, that they are working on identifying the people, because the first thing to do is obviously the humanitarian task of identifying the people to….
JOURNALIST.- What do people say?
CFK.- No, people were asking a lot that… what people are afraid of – beyond what they lost, which is material and makes you angry because you were saving and you had your good television and your good refrigerator and so on… The Governor will make announcements regarding this, what people are afraid of, now at night, several neighbors there in the neighborhood told me, that they saw strange faces and they are afraid for their safety. So we were talking with Minister Casal to please ensure there is a lot of surveillance, a strong police presence. And also the people who are authorized to distribute water, to distribute things should be identified with vests to avoid any problems and to allow everyone to access the things they need.
JOURNALIST.- What is needed?
CFK.- What is fundamentally needed are mattresses, what is needed is water. A girl was talking to me who needs dialysis and she was short on water and had already dialyzed. So well, let’s get to work, that’s what needs to be done. Thank you, guys.
Cristina with volunteer helpers in La Plata
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Recorrida por la zona afectada por la inundación en La Plata. Miércoles, 03 de Abril de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
CFK.- (…) como tantísimos vecinos de todas partes, no tiene luz, no tiene gas, no tiene teléfono, pero no se quiere ir de la casa, porque el agua le llegó a la puerta, pero el agua le entró también por arriba porque tiene una gotera en el techo. Así que tiene miedo que vuelva a llover y por eso no se quiere ir de la casa porque dice que si le entra una gotera de vuelta se la va arruinar todo.
PERIODISTA.- Presidenta, ¿qué impresión se lleva?
CFK.- No, no, mira yo tengo 60 años y viví en esa barrio desde los siete u ocho años, en la misma casa. Mi vieja vive en la misma casa de toda la vida, tuvo un yerno presidente y una hija presidenta y mi hermana vive en la misma casa y mi vieja vive en la misma casa y no tienen luz ni agua como cualquier otro vecino. ¡Qué pasa? Yo me acuerdo, cuando era chica, tendría 12 ó 13 años, cuando no estaba todavía entubado el Arroyo de El Gato, que hubo una inundación brutal y se nos inundó la casa. O sea yo sé lo que es una casa inundada porque a nosotros se nos inundó la casa, yo era muy chica y entró el agua. Me acuerdo que era una madrugada, porque aparte lo terrible de todo es cuando el agua entra de madrugada porque estás – digamos – indefenso, creo que no teníamos ni teléfono ni siquiera y entonces me acuerdo que sacábamos el agua de la inundación. Como hay un natural declive de la calle hacía el Arroyo de El Gato la calle 8 y 9 siempre se inunda. Ahora, en esta oportunidad, el agua, a mi mamá, le llegó hasta la puerta de la casa. Desbordó el Arroyo de El Gato.
PERIODISTA.- ¿En qué está colaborando el gobierno nacional?
CFK.- Bueno, estamos colaborando, por lo pronto, Berni está sin dormir no solamente acá, sino empezó temprano, ayer, en el barrio Mitre, detrás del Dot, ahora estamos trayendo un Unimog del Ejército, estamos trayendo los ranchos para las raciones de comida caliente, vamos a traer también las potabilizadoras de agua, que hemos utilizado – por ejemplo – cuando se produjo el episodio de los volcanes en el sur y cuando se produjo, también, el episodio de Salta. Se acuerdan cuando tuvimos también, en Salta, el problema del desmoronamiento, que también viajé, que yo justo venía de España, pero realmente inundaciones fuertes cuando ha habido fenómenos de mucha lluvia se han producido.
Y en aquel entonces además, te digo más, había mayor capacidad de absorción porque no había tanta construcción; de la cuadra de mamá creo que la única casa que debe tener todavía jardín es la de mi vieja, pero viste que ahora todo el mundo construye. Y está bueno que construyan, pero la verdad que por eso digo que es un fenómeno, tal vez, sin precedentes para los que son más jóvenes o no se acuerdan, pero yo me acuerdo habernos inundado terriblemente; yo tenía doce o trece años, lo que no quita…
PERIODISTA.- Nos dicen que hay 40 personas que han fallecido.
CFK.- Bueno, fundamentalmente lo que están tratando, están trabajando muy fuertemente, me acaba de informar el Gobernador y el ministro Casal también, que están trabajando en la identificación de las personas, porque lo primero que hay que hacer es obviamente la tarea humanitaria de lograr identificar a las personas para….
PERIODISTA.- ¿Qué le dice la gente?
CFK.- No, la gente pedía mucho que… la gente lo que tiene temor – más allá de lo que perdió, que es material y que te da una bronca porque estuviste ahorrando y tenías tu buen televisor y tu buena heladera y demás… El Gobernador va a hacer anuncios al respeto, la gente lo que tiene miedo, ahora a la noche, me decían varios vecinos ahí del barrio, que vieron caras extrañas y tienen el temor de la seguridad. Entonces estuvimos hablando con el ministro Casal para que, por favor, exista mucha vigilancia, mucha presencia policial. Y también las personas que estén habilitadas para entregar agua, para entregar cosas que vayan identificados con pecheras para no tener ningún problema y poder acceder todos a las cosas que necesitan.
PERIODISTA.- ¿Qué se necesita?
CFK.- Lo que se necesita fundamentalmente son colchones, lo que se necesita es agua. Me hablaba una chica que ella se tiene que dializar y le faltaba agua y se había dializado. Así que bueno, a trabajar, que es lo que hay que hacer. Gracias, chicos.
Cristina con voluntarios solidarios en La Plata