Inauguration of the pilot training and training center
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of Argentina's pilot training center CEFEPRA in Ezeiza on March 26, 2013, marking the facility's restoration under state ownership.
- Main themes
- Aerolíneas Argentinas renationalization, pilot training infrastructure, flight simulators, Argentine aviation sovereignty, public investment, national connectivity, regional pilot training agreements, recovery of state assets, youth leadership
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
WORDS OF THE PRESIDENT AT THE INAUGURATION OF THE PILOT TRAINING AND TRAINING CENTER OF THE ARGENTINE REPUBLIC (CEFEPRA), IN EZEIZA. Tuesday, March 26, 2013.
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone: the truth is that today this is an event in two stages, this is the first stage, where it is truly a very special, very symbolic moment, but suddenly another very special moment comes to my mind, not here, but in the Casa Rosada, to be more precise in the White Room of the Casa Rosada. He was also there, he was – as always – looking at me when we made the decision because this Argentine company, which is once again Argentine, had been emptied and abandoned by those who had the business responsibility, from the private sector, to lead it.
We took charge not because we wanted to, but because there was no other choice to keep Argentina connected; it was not a capricious act or an act of appropriation – as some said – but simply to recover connectivity for Argentines and also, why not, sovereignty in terms of flights, as all countries in the world have.
But today, this place is very symbolic; many Argentines – perhaps – do not remember it because they were very young, others because they did not know, but a few because it does not suit them, but let’s say that Argentina, in 1994, had one of the most important pilot training and training centers with flight simulators in Latin America. Pilots of all nationalities came here, to Argentina, to train. In 1994, in Catalinas, where the Training and Formation Center was, first, they sold the simulators; then, the building; later, they moved to Versalles where they maintained the Technical Training Center. There were no longer simulators, and I can assure you, I just landed in Bariloche, in the simulator, and it is an impressive thing and that obviously does not require any pilot to actually fly a plane to obtain their certificate – from the competent authorities – because it is an incredible sensation. Taking off gave me a bit of vertigo and I couldn’t, but I could land, and contrary to what one might think, you have to exert more force when landing than when taking off. So that is a whole symbol; we landed well, in Bariloche, there you could see the lake, the mountains.
And I was saying that at that time, the Technical Assistance Center was moved to Versalles and then they also sold Versalles. And well, when we took charge, I don’t remember exactly what day it was, in that White Room, we had no planes, we had nothing, but we did have immense will and great hope to be able to return to what we once were, not only in Aerolíneas Argentinas but also in general.
I want, in that sense, to congratulate the team of young people, in whom I trusted, a team of young people and collaborators who took charge of this, amid fierce criticism that still continues, but it is important to rescue what we are seeing today, what has been built.
I said this that is here is palpable; a very important investment of 120 million pesos has been made; almost 4,000 square meters of construction; 5,000 square meters of parking; classrooms for pilots, auditoriums, and three simulators for the three types of aircraft that Aerolíneas has, which are the Embraer, the Airbus, and Boeing, and today they will be here, in this Training and Formation Center, which needs to be given a name, I don’t know which, but they must find a name because things must have a name… it doesn’t matter, they will decide later, they will decide later, it doesn’t matter. But the truth is that it is very modern and puts us at the forefront.
I just asked Mariano if we will have excess hours, so that in addition to training our pilots, the Argentines, we can also train pilots from other nationalities, and he was telling me that they have already signed agreements with Avianca; with Venezuela; with Ecuador to also train pilots. This will mean significant savings in foreign currency for services, because more than 24 million dollars were spent annually because every six months each pilot must go to do their training in the simulators, with what it means in expenses not only for transportation and accommodation but also what the company that owns this charges, which is the most expensive service, of course.
Now, the idea is also to transform this into a business unit, that serves not only the Argentine pilots of Aerolíneas but also pilots from other companies and that is why it should also be a source of income for the company.
I want to congratulate all the workers, all the workers of Aerolíneas Argentinas, to all and to keep asking you what I asked you that day, where I know that many were happy because they had reached what they wanted, which was for the airline to be Argentine again. I was, to be honest, a bit sad that day, but I committed to putting in as President all the effort to once again equip our company with planes and everything. I have fulfilled, and I asked all the workers to fulfill by providing a good service because Aerolíneas is fundamentally service, and I know that we have improved and today we are the most important domestic airline, and that is also a recognition for all the workers. But we have to be even better.
I say that you can always do a little better, and I want each of you, the mechanics, those who are with the luggage, those who are on board, the commanders – I don’t want to forget any union because it causes trouble later – all those who are involved in making a plane take off, to contribute so that every Argentine or foreign passenger always wants to get back on an Aerolíneas Argentinas plane; we have to achieve this because this way we defend the company. The company is defended this way: by making it more efficient, more effective, providing better and more service. So thank you Mariano, thank you Guado, who was vice president and now is a Deputy, Axel who was a bit the one who put together the whole business operation and who is now our Deputy Minister of Economy, and all the other engineers, boys and girls that I have crossed paths with there and not so young people too, because there are a lot of older people who are also part of the team, and to the flight attendants, and to the commanders, to the mechanics, to the baggage handlers, to all and to all, a lot of strength and to keep working. To Intercargo too, let’s go, to everyone to keep working hard for Aerolíneas and for Argentina.
Thank you.
Look at the new Pilot Training and Training Center of the Argentine Republic. Aerolíneas Argentinas.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PALABRAS DE LA PRESIDENTA EN EL ACTO DE INAUGURACIÓN DEL CENTRO DE FORMACIÓN Y ENTRENAMIENTOS DE PILOTOS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA (CEFEPRA), EN EZEIZA. Martes, 26 de Marzo de 2013.
Más fotos de CFK en Ezeiza.
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas: la verdad que hoy este es un acto en dos etapas, esta es la primera etapa, donde realmente es un momento muy especial, muy simbólico, pero se me viene a la memoria, de repente, otro momento muy especial, no aquí, sino en la Casa Rosada, para ser más precisos en el Salón Blanco de la Casa Rosada. Él también estaba allí, estaba – como siempre – mirándome cuando tomamos la decisión porque esta empresa argentina, que vuelve a ser argentina, había sido vaciada y abandonada por quienes tenían la responsabilidad empresarial, desde el sector privado, de conducirla.
Nos hicimos cargo no porque queríamos, sino porque no quedó más remedio para mantener conectada a la Argentina, no fue un acto caprichoso o de apropiación – como dijeron algunos – sino simplemente de volver a recuperar para los argentinos la conectividad y también, por qué no, la soberanía en materia de vuelos, como tienen todos los países del mundo.
Pero, hoy, este lugar es muy simbólico, muchísimos argentinos – tal vez – no lo recuerden porque eran muy jóvenes, otros porque no lo sabían, pero algunos poquitos porque no les conviene, pero digamos que la Argentina, en 1994, tenía uno de los centros de formación y de entrenamientos de pilotos con simuladores de vuelos más importantes de Latinoamérica. Venían aquí, a la Argentina, a entrenarse pilotos de todas las nacionalidades. En el año 1994, en Catalinas, donde estaba el Centro de Entrenamiento y Formación, primero, vendieron los simuladores; después, el edificio; luego, se trasladaron a Versalles donde allí mantuvieron allí mantuvieron el Centro de Entrenamiento Técnico. Ya no habían simuladores y les puedo asegurar, acabo de aterrizar, en Bariloche, en el simulador y es una cosa impresionante y que obviamente no necesita ningún piloto tener que volar efectivamente un avión para poder obtener su certificado – por parte de las autoridades competentes – porque es una sensación increíble. La de despegar me produjo medio vértigo y no pude, pero aterrizar sí y contra lo que pudiera pensarse hay que hacer más fuerza cuando se aterriza que cuando se sale. Así que eso es todo un símbolo, aterrizamos bien, en Bariloche, allí se veía el lago, las montañas.
Y les decía, que en aquel momento, se traslado el Centro de Asistencia Técnica Versalles y luego también vendieron Versalles. Y bueno, cuando nos hicimos cargo, que no recuerdo exactamente el día que fue, en aquel Salón Blanco, no teníamos aviones, no teníamos nada, pero sí teníamos una inmensa voluntad y una gran esperanza de poder volver lo que alguna vez fuimos, no solamente en Aerolíneas Argentinas sino también en general.
Yo quiero, en ese sentido, felicitar al equipo de jóvenes, en los cuales confíe, equipo de jóvenes y colaboradores que se hicieron cargo de esto, entre críticas feroces que todavía siguen, pero que es importante rescatar lo que hoy estamos viendo, lo que se ha construido.
Decía esto que está acá es palpable, se ha hecho una inversión importantísima de 120 millones de pesos, casi 4.000 metros cuadrados de construcción; 5.000 metros cuadrados de estacionamiento; aulas para los pilotos, auditorios y tres simuladores para los tres tipos de naves, que tiene Aerolíneas, que son los Embraer, los Airbus y Boeing y hoy van a ser, aquí, en este Centro de Formación y Entrenamiento, que tienen que encontrarle un nombre, no sé cuál, pero deben encontrarle un nombre porque las cosas deben llevar un nombre… no importa, lo deciden después, después lo deciden, no importa. Pero la verdad que es modernísimo y que nos pone a la vanguardia.
Yo le pregunta recién a Mariano si vamos a tener horas excedentes, para que además de preparar a nuestros pilotos, los argentinos, podamos preparar pilotos de otras nacionalidades y me estaba comentando que ya han firmado convenios con Avianca; con Venezuela; con Ecuador para poder también preparar a los pilotos. Esto nos va a significar un ahorro importante en materia de divisas por servicios, porque se gastaban más de 24 millones de dólares anuales porque cada seis meses cada piloto debe ir a hacer su entrenamiento a los simuladores, con lo que significa en gastos no solamente de traslado y hospedaje, sino lo que cobra, obviamente, la compañía propietaria de esto, que es el servicio más caro, por supuesto.
Ahora, la idea es transformar también esto en una unidad de negocios, que sirva no solamente a los propios pilotos argentinos de Aerolíneas, sino también a los pilotos de otras compañías y que sea por eso también una fuente de ingresos para la empresa.
Yo quiero felicitarlos a todos los trabajadores, a todas las trabajadoras de Aerolíneas Argentinas, a todos y a todas y a seguir pidiéndole lo que les pedí aquel día, en donde yo sé que muchos estaban contentos porque habían llegado a lo que ellos querían, que era que la aerolínea volviera a ser argentina. Yo estaba, la verdad, un poco tristona ese día, pero me comprometí a poner como Presidenta todo el esfuerzo para dotar nuevamente a nuestra compañía de aviones y de todo. Yo he cumplido y le pedí a todos los trabajadores y trabajadoras que cumplieran dando un buen servicio porque Aerolíneas es fundamentalmente servicio y yo sé que hemos mejorado y hoy somos la línea de cabotaje más importante y eso es un reconocimiento también para todos los trabajadores y trabajadoras. Pero tenemos que ser mejores todavía.
Yo digo que siempre se puede hacer un poquito mejor, y quiero que cada uno de ustedes, los mecánicos, los que están con los equipajes, los que están abordo, los comandantes – no me quiero olvidar de ningún gremio porque se arma lío, después – todos los que tienen que ver para que un avión despegue, todos contribuyan para que cada pasajero argentino o extranjero tenga ganas de volver a subirse siempre a un avión de Aerolíneas Argentinas, tenemos que lograr esto, porque de esta manera se defiende a la empresa. A la empresa se la defiende de esta manera: haciéndola cada vez más eficiente, más eficaz, prestando mejor y más servicio. Así que gracias Mariano, gracias Guado, que fuiste vicepresidente y ahora sos Diputado, Axel que fue un poco el que armó toda la operación de negocios y que hoy es nuestro viceministro de Economía y todos los otros ingenieros, chicos y chicas que me he cruzado por ahí y no tan chicos también, porque hay un montón de gente grande también que forman parte del equipo y a las azafatas, y a los comandantes, a los mecánicos, a los maleteros, a todos y a todas muchas fuerza y a seguir trabajando. A Intercargo también, vamos, a todos para seguir trabajando fuertes por Aerolíneas y por Argentina.
Gracias.
Mirá el nuevo Centro de Formación y Entrenamiento de Pilotos de la República Argentina. Aerolíneas Argentinas.