Cristina announced the submission of the project for the New Criminal Procedure Code.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the nation via broadcast on October 21, 2014, announcing submission to Congress of a new Criminal Procedure Code replacing the 1991 Levene Code.
- Main themes
- Criminal procedure code reform, accusatory system, inquisitorial vs accusatory process, victims' rights and participation, oral public hearings, prosecutorial investigation, judicial reform, detention and criminal justice, legislative submission, civil and commercial code comparison
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,843
- Sentences
- 116
- Readability
- 41
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 44 paragraphs
Announcement by Cristina on the submission to Congress of the project for a new Criminal Procedure Code, in a national broadcast from her office, October 21, 2014.
Good evening to everyone: as we announced a few days ago, on the occasion of the presentation and promulgation of the New Unified Civil and Commercial Code, which was sanctioned by Congress and convened by the Executive Power, today we are sending to the Argentine Parliament a new instrument, in this case – as announced – the Code of Criminal Procedure. What is the difference, first, between that Code that we unified, which dated from 1869, one, and from 1862, the other? In principle, they were codes and are codes of substance that are very, very important. Why? Because they govern and affect the lives of 40 million Argentines, from before they are born, and even after their death, in a succession, they govern their lives in personal relationships, in their personal rights, in their civil rights, in their commercial relationships. They are all substantive norms, over four thousand articles that, moreover, had not been modified practically since their origins.
Here we are faced with a different code; this is a code of the so-called form, it only affects the procedure of a process, in this case, the criminal process, and so the universe it reaches is a more restricted universe but no less important. What universe is it? For example, 60,000 people, who are currently detained in the Argentine Republic. 10,000 correspond to the Federal Power, let’s say to the federal courts, to the federal penitentiary service, and the rest to the provinces. And the other part of the universe affected is the victims of those people who have committed those crimes. What is the idea and what has been the demand for a long time? Here I have a list of more than 205 federal judges and court members from all over the country asking for the reform and change of the Code of Criminal Procedure. The entire academic community and all jurists also requested this change. And society also demanded it… society perhaps not for the technical, legal, or specific reasons that we lawyers often have, but for simpler, more vital, more everyday reasons: to ensure a much safer administration of criminal justice that contemplates the reparation of victims and also the participation of victims as overseers of the processes.
Currently, a code is in force, which is called the Levene Code, because its author was the then-president of the Supreme Court, Dr. Levene, and it was sanctioned in 1991. It is a mixed code, it is a code between inquisitorial and accusatory. What is the difference? In the inquisitorial system, the criminal process, when a crime is committed, is directed by the judge; the accusatory system investigates the prosecutor. Here a mixed system was made, the judge can delegate, if he wants, to the prosecutor the investigation, and if he does not want to, he does it entirely himself, and if he does not want to, he does not do it, and there the files get shelved and things happen that happen, and people have that growing, evident, and concrete situation and feeling that there is no justice to protect them.
Here we are installing the accusatory system. What is the accusatory system? It delegates to the prosecutor all the investigation, it does not take away the powers that are proper to the judge; obviously, it is the judge who decides the judicial resolutions, the judge – as his name indicates – is the one who judges, is the one who acquits, is the one who condemns, but the investigation is conducted, directed, and is the responsibility of the prosecutor, but with a great novelty, in this case, we also introduce into the Code the victims, not as mere complainants as they are currently, but they will be able to participate in the process, alongside the prosecutor, alongside the judge, demanding measures, producing measures, and even proposing the direction of the process when the judge and the prosecutor do not do so.
I want to highlight some of the issues or general principles that this Code will have: all decisions will be oral, in public hearings, and with decisions made at the same moment, in contrast to the current written, cumbersome, slow procedure, without control from the parties. The orality gives contemporaneity to the decisions, a publicity and participation, on the part of the victim that they do not have today, and also a control by society.
The investigation that today takes, or what is normally called instruction in the cases, which today takes between three or four years, will be carried out at most in just one year, and the oral trial must take place between five and thirty days after the investigation or instruction is completed. This is not as some say that if a year passes, the case prescribes, the action prescribes; it is not like that at all. The case does not prescribe; if the judge or the prosecutors do not comply with the much shorter peremptory deadlines and with all the procedures established by this new Code, they will face sanctions, which can be serious sanctions.
One of the problems we have today is that when nothing happens in a trial, nothing happens to the prosecutor either, and nothing happens to the judge, because there is no sanction. This Code provides that if the prosecutors, in their capacity as investigators, or the judges, in their capacity as judges, do not comply with the peremptory deadlines for judging, for investigating, they will be sanctioned with serious penalties, and it is already known that three serious sanctions, according to current legislation, are grounds for impeachment for a judge, and surely when the law of the public prosecutor's office is unified, it will also be grounds for impeachment for a prosecutor. But not only this, but also the appeals against the sentences must be resolved within five days, from the moment they are filed. And I reiterate: it is very important that we all engrave this in our minds: in no case does the expiration of deadlines generate the extinction or prescription of the penalty, but – as I said – the non-compliance with judicial deadlines entails serious sanctions for the magistrates. To avoid unjust decisions, the judicial protection of the victim is established, allowing them to participate actively in the process.
This accusatory system is, in fact, not a novelty; the only country that still has a mixed system is us, in Argentina. Starting next November 5, the Oriental Republic of Uruguay will also have the accusatory system. The entire American continent has the accusatory system.
The mixed system reminds me of that phrase that General Perón used to say about the sofa-bed, which serves neither as a bed nor as a sofa. Well, with this system, in reality, it has not served to have a Justice that is up to the needs and demands of society. And this has also been reflected in numerous projects presented by many opposition parties in Parliament, precisely to adopt the accusatory system.
The issue of the famous revolving doors of Justice is also important, those that many times those who act in security functions complain about, who have a strong action, who are concerned about combating crime on the street, in the front line of the Police, the Prefecture, or the Gendarmerie, and see what is called the revolving door: the criminal who enters through one door and immediately exits through the other. A few days ago, we also had the experience of a person who had committed a crime, in view of everyone, and surprisingly was released. Well, this new code will establish preventive detention based on, to end this revolving door, the nature and circumstances of the act must be taken into account; the social commotion it has generated, what lawyers call strepitus fori, uproar in the forum.
When there is an act that produces social commotion, it is not only important whether the penalty is severe or not, but also that society feels protected and secure by its institutional and jurisdictional bodies. And the recidivism of the author will also be taken into account. It is a clamor from society that recidivism be taken as a cause to determine preventive detention, and not to grant the freedom of someone who has committed a crime, or at least is presumed to have committed a crime.
Also, those who commit serious crimes will be imprisoned from the first day of the investigation and convicted in less than ten months. This is what the new Code we are presenting provides. And also a figure that will surely generate some controversy: the expulsion of foreigners. But, in what cases? In those cases where foreigners who have some irregularity in their presence in the country are caught in the act of committing a crime. In that case, they will be expelled from the country and will not be able to re-enter for 15 years, and if they do, they will be prosecuted for the crime for which they were expelled.
I know that some will say: “but that goes against Article 20 of the Constitution, which deals with…” no, look, there is a very important article in the Constitution that refers to the functioning of one of the branches of government: the Legislative Power, which is Article 69, and which establishes the privileges for senators and deputies, privileges that have existed for a long time, not only since the Modern Age but since the Middle Ages, even privileges, but fundamentally they are privileges that protect so that a legislator cannot be arrested, except in the case of being caught in the act of committing a crime, that is, with their hands in the dough.
If an Argentine legislator, whether with popular representation, is caught in the act, they can be arrested, that is, their privileges fall, they do not need the impeachment of the Chamber of two-thirds as the Constitution states; it goes without saying that a foreigner who has come to commit a crime in our country, which has a migration policy like few countries in the world in terms of generosity, in terms of openness, in terms of its own formation, I never tire of saying that I am the granddaughter of immigrants like so many other children of immigrants or perhaps many who still retain their nationality of origin, but I believe that it is also a protection that we Argentines deserve, that the whole society deserves in the face of what has been observed as a growing phenomenon of foreigners entering the country with the intent to commit crimes. Well, this is also contemplated in this code.
We also propose to Congress a bicameral commission made up of all political parties so that this will not obviously be in the body of the code, but in the approval law so that, after the sanction of the code, a law of implementation is enacted and monitoring of the functioning of the code is carried out. We want broad participation from all sectors so that it is truly a code that serves society.
Look, I was browsing through what some things mean that I have heard in these days say, that the criminal action will extinguish in two years. Criminal action does not extinguish, and I reaffirm it; moreover, when the crime is of certain complexity, the deadlines established in this code are doubled to allow, in this case, the prosecutor to conduct an investigation in accordance with the complexity of the crime that has been committed.
It was also said that it was to prevent cases… No, the code applies from its sanction and implementation for future cases. All cases that are currently in process continue to be governed by the Levene Code and by the norms that are in force today.
What is really wanted here is for this code of procedures to be treated with urgency and for its implementation to also be carried out with urgency because it will mean a fundamental advance in the problem of combating crime.
Notice that I do not talk about insecurity, a topic that has a lot of marketing. I always say that there is something we need to intensify, improve are the instruments for combating crime. Those who assure that from such a formula, such a procedure, or such a government insecurity will end are lying, and whoever believes it is a fool. What we fundamentally need is to equip our Security Forces, our legislation, and, fundamentally, penalties as well, not only for those who commit crimes but also for those who do not act in a timely manner according to their responsibilities as judges or prosecutors in the face of the commission of a crime and to protect the victims.
That is why victims have a very intense, very active, and very decisive participation that far exceeds the mere role of complainants that Justice recognizes to any victim.
It is also ensured that everything will be given, and I want to pause a little here because I think it is good, and it is not that one puts oneself in the role of a know-it-all; I know that tomorrow they will say “she wanted to give a lesson in constitutional law.” No, I just want people to know what the instruments that govern their lives are, just as I told you that the new Civil and Commercial Code was a Code of easy access, of easy reading, that allowed people to empower themselves with their rights, people also need to empower themselves with the things that the Constitution has created for their benefit.
The topic of the figure of the Fiscal Attorney as an extra power Public Ministry was created by the Constitution of 1994. What does this mean? Until 1994, when the Constitution was reformed, when one went to the second part of the Constitution, which is divided into two titles, federal government and provincial governments, it had only three sections: the first dedicated to the Legislative Power; the second dedicated to the powers and functions of the Executive Power; and the third dedicated to the powers and functions of the Judicial Power of the Nation.
In 1994, and by decision of the core of basic agreements that was approved in Parliament for the new Constitution, which was inspired, at least in this construction of the extra power Public Ministry, the presence of Dr. and former President Raúl Alfonsín was foundational, as he was one of those who inspired and promoted the creation of an extra power Public Ministry. Why? Because until that moment, prosecutors depended on the Executive Power.
Yes, until 1994, prosecutors could receive instructions from the President of the Nation. So, what was done? Article 120 was created as a fourth section. What does this mean? If there is a first section for the Legislative Power, if there is a second section for the Executive Power, if there is a third section for the Judicial Power, which also includes the Council of the Judiciary, it is clear that there was a clear intention to establish the system that we are currently implementing, which is precisely that the investigation is the responsibility of the prosecutor.
I want to read you the article; this is my old Constitution as a constituent, it is all marked up, but I want to read you Article 120 of the fourth section that talks about the Public Ministry. It says: “The Public Ministry is an independent body –notice, it is an independent body– with functional autonomy and financial self-sufficiency whose function is to promote the administration of Justice –that is, it places in the Public Ministry the action of vindication, what we lawyers call the public vindicta– the public action in the hands of the Attorney General or the Fiscal Public Ministry.” And it continues: “To promote the administration of Justice in defense of the legality of the general interests of society in coordination with the other authorities of the Republic. It will be composed of a Attorney General of the Nation and a General Defender of the Nation and the other members that the law establishes. Its members enjoy functional immunities and the intangibility of their remuneration.” It is the only article in the fourth section of the national Constitution.
And one understands why it was precisely in this case the Radical Party in the figure of Dr. Alfonsín, who promoted this accusatory system over the inquisitorial one and wanted to enshrine it in the Constitution, as it was enshrined. Why? Because already in May 1987, when Alfonsín was President of the Argentines, he had sent to the Argentine Parliament a draft of the Criminal Procedure Code that had been drafted by Dr. Julio Maier and that was of a distinctly accusatory content. He did not achieve the approval of this, and then, during another administration, during another government, the code that currently governs us was made, which is the Levene Code, which is a mixed code.
And I want to read the words of a senator in 1991, regarding the approval of this mixed code when he said, they approved, despite having differences, they voted in general, they had differences in particular but he says: “We voted for Dr. Levene's code as a step forward and for Maier's as the perfection at present.”
The things of life that later Senator Luis Brasesco, who was the one who pronounced these words in the Senate, when they supported and accompanied that mixed code, which was not the one they wanted, because evidently the accusatory one that had been presented by Dr. Alfonsín and that they continued to present and demand always, circumstances led that precisely that senator later became the Secretary of Operational Coordination of the National Constituent Convention where this extra power Public Ministry was sanctioned, which ultimately enshrines, without a doubt, the accusatory system.
I believe then that this, the law we are sending, even in its Article 5, I also want to leave the certainty, in its Article 5 it establishes that “the cases currently in process will remain with the bodies in which they are found. These cases will continue to be processed and will conclude in accordance with the provisions of Law 23.984 –Levene Law– and its amendments.” And also here in this law the bicameral commission is created that I was talking about.
In short, we are sending an instrument of agile, fast, modern procedure, demanded by federal judges, by the Academy, and demanded by the very reality that today imposes on us a slow, burdensome criminal procedure and where society feels unprotected, where society feels that there is no protection over its interests.
The universe it covers is indeed smaller than that of the Civil and Commercial Code, but it is no less important, even if it is just one person, one single citizen, to give the protection, tranquility, and security that he deserves.
That is why we are sending today for tomorrow to take parliamentary status this to which we had committed, which is to seriously provide efficient instruments, not only to judges and prosecutors, because they are the means, judges and prosecutors are not the end of Justice, they are the instrument, the final objective is the citizen. That the citizen has the certainty, that he has the assurance that there are legal instruments that protect him and that he can demand from that judge and that prosecutor when they do not act as they should.
And that when that prosecutor and that judge do not act as they should, instead of getting angry and perhaps going to a television program, which he can continue to do without a doubt, what is important is to take measures so that that bad judge or that bad prosecutor who is delaying justice, well, stop being a prosecutor and stop being a judge.
It seems to me that this is what society is demanding of all of us, of those of us who have institutional responsibilities, whether in the Executive Power, in the Legislative Power, and, of course, also in the Judicial Power.
I fundamentally appeal to all members of Parliament.
The other day when we witnessed the launch of that national pride that is Arsat number 1, the first geostationary telecommunications satellite manufactured by Argentines in Argentina, I asked myself and some did not like it, the next day some radio and television commentators criticized me that I… I posed the question, if I had not been President in 2007 and 2011, would Arsat be in orbit?
Well, I had forgotten, you see, I do not have as good a memory as I often think, that in 2006 we had presented a law to Congress for the creation precisely of the company ARSAT, which was the one that allowed the creation of that satellite number 1, of 2 and of 3 and that was rejected, it was not voted, it was voted against by the opposition.
And then I liked to see the congratulations from the opposition regarding this, but it had been voted against. As it was voted against the issue of YPF or the AFJP or the Law of Mandatory Mobility and so many other things.
And it is not that no one wants to scare anyone, simply a journalistic chronicle reminded me that it was not necessary to question, but that we had the certainty that if I had not been President, we would not have had Arsat.
So, I want this code not to be the code of a management or a government, because there are many projects and there are many manifestations that it is necessary to do this.
So, based on what the Government proposes, I believe we must act with urgency, with responsibility and sanction and give society this instrument, regardless of the party we belong to. Because the demand for Justice, the demand for reparation has no party colors and I believe it is important that we all contribute to give all citizens, from the place we are in, well, the greatest share of generosity and responsibility in finding these instruments, in finding these weapons, weapons of the Constitution, not weapons to shoot. Those who believe that only with shooting weapons the fight against crime is solved are completely mistaken. I believe that a part of institutional responsibility and compliance is also required from those who have the authority to judge us and investigate us and do so with the urgency and responsibility that corresponds to the present.
So, I wanted to address you through this medium to tell you that we are sending this that has been demanded, this instrument that, well, has been the subject of demand for a long time by everyone and, well, we have a good opportunity to settle this debt of democracy.
Thank you very much and good night to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Anuncio de Cristina sobre el envío al Congreso del proyecto para un nuevo Código Procesal Penal, en cadena nacional desde su despacho, 21 de octubre de 2014.
Muy buenas noches a todos y a todas: tal cual lo anunciamos días pasados, con motivo de la presentación y de la promulgación del Nuevo Código Civil y Comercial Reunificado, que sancionara el Congreso y convocara el Poder Ejecutivo, hoy estamos enviando al Parlamento argentino, un nuevo instrumento, en este caso – tal cual anunciado – el Código de Procedimientos Penal. ¿Cuál es la diferencia, primero, entre aquel Código que reunificamos, que databa de 1869, uno, y de 1862, el otro? En principio eran códigos y son códigos de fondo muy, pero muy importantes ¿Por qué? Porque rigen y alcanzan la vida de los 40 millones de argentinos, desde antes de nacer, e inclusive hasta después de su muerte, en una sucesión, rigen sus vidas en las relaciones personales, en sus derechos personales, en sus derechos civiles, en sus relaciones comerciales. Son todas normas de fondo, cuatro mil y pico de artículos que, además, no habían sido modificados prácticamente desde sus orígenes.
Aquí estamos ante un código diferente, este es un código de los denominados de forma, únicamente afecta el procedimiento de un proceso, en este caso del proceso penal y entonces el universo que alcanza es un universo más restringido pero no menos importante. ¿Qué universo es? Por ejemplo, 60.000 personas, que son las que actualmente están detenidas, en la República Argentina. 10.000 corresponden al Poder Federal, digamos a los juzgados federales, al servicio penitenciario federal, y el resto a las provincias. Y la otra parte de universo que afecta es a las víctimas de esas personas que han cometido esos delitos. Cuál es la idea y cuál fue la demanda desde hace muchísimo tiempo, acá tengo un listado de más de 205 jueces y camaristas federales de todo el país pidiendo la reforma y el cambio del Código de Procedimientos Penales. También toda la academia y todos los juristas pedían este cambio. Y también lo pedía la sociedad… la sociedad tal vez no por las razones técnicas, jurídicas o específicas que muchas veces tenemos los abogados, sino por razones más sencillas, más vitales, más cotidianas: asegurar una administración de justicia penal mucho más segura y que contemple la reparación de las víctimas y también la participación de las víctimas como contralor de los procesos.
Actualmente, está rigiendo un código, que se denomina el Código Levene, porque su autor fue el, entonces, presidente de la Corte de Justicia, el Doctor Levene y se sancionó en el año 1991. Es un código mixto, es un código entre inquisitorio y acusatorio. ¿Cuál es la diferencia? El inquisitorio, el proceso penal, cuando se comete un delito lo dirige el juez; el acusatorio investiga el fiscal. Acá se hizo un sistema mixto, el juez puede delegar, si quiere, en el fiscal la investigación y si no quiere la hace enteramente él, y si quiere tampoco la hace y por allí se cajonean los expedientes y pasan las cosas que pasan y la gente tiene esa creciente, evidente y concreta situación y sensación de que no hay una justicia que la proteja.
Aquí estamos instalando el sistema acusatorio. ¿Qué es el sistema acusatorio? Delega en el fiscal toda la investigación, no le quita las facultades que le son propias al juez, obviamente es el juez el que decide las resoluciones judiciales, el juez –como su nombre lo indica – es el que juzga, es el que absuelve, es el que condena, pero la investigación es conducida, dirigida y está a cargo del fiscal, pero con una gran novedad, en este caso, también introducimos en el Código a las víctimas, no como meros querellantes como están actualmente, sino van a poder participar en el proceso, junto al fiscal, junto al juez exigiendo medidas, produciendo medidas e inclusive proponiendo la dirección del proceso, cuando el juez y el fiscal no lo hagan.
Quiero reseñar algunas de las cuestiones o principios generales que va a tener este Código: todas las decisiones serán orales, en audiencia pública y con decisión en el mismo momento, frente a un procedimiento actual escrito, pesado, lento, sin control de las partes. La oralidad da una contemporaneidad a las decisiones, una publicidad y una participación, por parte de la víctima que hoy no tiene y también un control por parte de la sociedad.
La investigación que hoy lleva, o lo que se denomina normalmente instrucción en las causas, que hoy lleva entre tres o cuatro años, se realizará a lo máximo en tan sólo un año y el juicio oral debe realizarse entre cinco y treinta días, de terminada la investigación o instrucción. Esto no es como algunos dicen que si transcurre un año prescribe la causa, prescribe la acción, no es así en absoluto. La causa no prescribe, si el juez o los fiscales no cumplen con los plazos perentorios mucho más cortos y con todos los procedimientos que establece este nuevo Código, van a tener sanciones, que pueden ser sanciones graves.
Uno de los problemas, que hoy tenemos, es que cuando no pasa nada en un juicio, tampoco le pasa nada al fiscal y tampoco le pasa nada al juez, porque no hay sanción. Este Código prevé que si los fiscales, en su carácter de investigadores, o los jueces, en su carácter de juzgadores, no cumplen con los plazos perentorios para juzgar, para investigar van a ser sancionados con sanciones graves y ya se sabe que tres sanciones graves, de acuerdo con la legislación vigente son causal de jury para un juez y seguramente cuando se unifique la ley de ministerio público fiscal, también será causal de jury para un fiscal. Pero no solamente esto, sino que las apelaciones a las sentencias se deberán resolver también en cinco días, desde el mismo momento en que se interponen. Y vuelvo a reiterar: es muy importante que todos los grabemos esto en la cabeza: en ningún caso el vencimiento de los plazos genera la extinción o la prescripción de la pena, sino – como les decía – el incumplimiento de los plazos judiciales acarrea sanciones graves para los magistrados. Para evitar decisiones injustas se establece esa tutela judicial de la víctima que le permite participar activamente en el proceso.
Este sistema acusatorio, en realidad, no es ninguna novedad, el único país que todavía sigue con un sistema mixto somos nosotros, en la Argentina. A partir del próximo 5 de noviembre, hasta la República Oriental del Uruguay tendrá el sistema acusatorio. Todo el continente americano tiene el sistema acusatorio.
El sistema mixto me hace acordar aquella frase que decía el General Perón, acerca del sofá-cama, que no sirve ni como cama, ni como sofá. Bueno, con este sistema, en realidad, no ha servido para tener una Justicia que esté a la altura de las necesidades y de las demandas de la sociedad. Y esto, además, también se ha visto reflejado en numerosísimos proyectos, presentados por muchísimos partidos de la oposición, en el propio Parlamento, para precisamente adoptar el sistema acusatorio.
También es importante el tema de las famosas puertas giratorias de la Justicia, de esas que tanto se quejan muchas veces quienes actúan en las funciones de seguridad, que tienen un fuerte accionar, que se preocupan por combatir el delito en la calle, en la acción al frente de la Policía, de la Prefectura o de la Gendarmería y ven lo que se dicen la puerta giratoria: el delincuente que entra por una puerta y sale inmediatamente por la otra. Hace pocos días, tuvimos también la experiencia de una persona que había cometido un delito, a vista de todo el mundo, y salió sorprendentemente en libertad. Bueno, este nuevo código va a establecer la prisión preventiva en base, para terminar con esta puerta giratoria se deberá tener en cuenta la naturaleza y circunstancia del hecho; la conmoción social que haya generado, lo que los abogados denominamos strepitus fori, estrépito en el foro.
Cuando hay un hecho que produce conmoción social no solamente importa si la pena es grave o no, sino también que la sociedad se sienta protegida y segura por sus organismos institucionales y jurisdiccionales. Y también se tendrá en cuenta la reincidencia del autor. Es un clamor de la sociedad que la reincidencia sea tomada como una causal para determinar la prisión preventiva, y no otorgar la libertad de quien ha cometido un delito, o por lo menos se presume que ha cometido un delito.
También quienes cometan delitos graves van a estar presos desde el primer día de la investigación y condenados en menos de diez meses. Esto es lo que prevé el Código nuevo, que estamos presentando. Y también una figura que seguramente va a generar alguna controversia: la expulsión de extranjeros. Pero, ¿en qué casos? En aquellos casos en que extranjeros que tienen algún tipo de irregularidad en su presencia en el país son sorprendidos in fraganti en la comisión de un delito. En ese caso van a ser extrañados del país, o sea expulsados del país y no podrán volver a reingresar por 15 años y si lo hacen serán juzgados por el delito por el cual fueron extrañados.
Sé que algunos van a decir: “pero eso no va contra el artículo 20 de la Constitución, que trata…”, no, miren hay un artículo muy importante en la Constitución que se refiere al funcionamiento de uno de los poderes del Estado: el Poder Legislativo, que es el artículo 69, y que establece los fueros para los senadores y para los diputados, fueros que tienen en virtud desde hace muchísimo tiempo, no solamente desde la Edad Moderna, sino desde la Edad Media, inclusive fueros, pero fundamentalmente son fueros que protegen para que un legislador no pueda ser arrestado, salvo el caso de ser sorprendido infraganti delito, o sea, con las manos en la maza.
Si un legislador argentino, sea con representación popular, es sorprendido infraganti, puede ser arrestado, o sea, caen sus prerrogativas de fueros, no necesita el desafuero de la Cámara de los dos tercios como marca la Constitución, va de suyo que un extranjero que ha venido a delenquir, nuestro país, que tiene una política migratoria como pocos países en el mundo en cuanto a generosidad, en cuanto a apertura, en cuanto a conformación propia, yo no me canso de decir que soy nieta de inmigrantes como tantísimos otros hijos de inmigrantes o tal vez, muchos que todavía siguen conservando su nacionalidad de origen, pero creo que también es una protección que merecemos los argentinos, que merece el conjunto de la sociedad frente a lo que se ha venido observando como un fenómeno creciente de extranjeros que ingresan al país con motivos de delinquir. Bueno, esto también está contemplado en este código.
Proponemos también al Congreso, una comisión bicameral integrada por todos los partidos políticos para que sea, esto no va a estar obviamente en el cuerpo del código, sino en la ley de aprobación para que, con posterioridad a la sanción del código, se dicte una ley de implementación y se haga un monitoreo del funcionamiento del código. Queremos la participación amplia de todos los sectores para que sea realmente un código que le sirva a la sociedad.
Miren, yo estaba hojeando lo que significa el tema de algunas cosas que he escuchado en estos días decir, que la acción penal se extinguirá en dos años. La acción penal no se extingue y lo reafirmo, es más, cuando el delito es de cierta complejidad, los plazos que están establecidos en este código, se duplican para permitirle, en este caso, al fiscal, realizar una investigación acorde con la complejidad del delito que se ha cometido.
También se decía que era para evitar que casos…No, el código se aplica a partir de su sanción y de su implementación para los casos futuros. Todas las causas que están actualmente en trámite, siguen rigiéndose por el Código Levene y por las normas que están en vigencia hoy.
Acá lo que se quiere realmente es que se trate con celeridad este código de procedimientos y que entre también con celeridad su implementación porque va a significar un avance fundamental en el problema del combate contra el delito.
Fíjense que no hablo de la inseguridad, un tema que tiene mucho marketing. Yo siempre digo que hay algo que tenemos que intensificar, mejorar son los instrumentos del combate contra el delito. Quienes aseguren que a partir de tal fórmula, de tal procedimiento o de tal gobierno se va a acabar la inseguridad, está mintiendo y el que lo crea es un tonto. Lo que necesitamos fundamentalmente es dotar de instrumentos a nuestras Fuerzas de Seguridad, a nuestra legislación y, fundamentalmente, de penas también, no solamente para los que delinquen, sino de penas también para los que no actúan en tiempo y forma de acuerdo con sus responsabilidades como jueces o como fiscales frente a la comisión de un delito y para tutelar a las víctimas.
Por eso, las víctimas tienen una participación muy intensa, muy activa y muy decisiva que excede con creces el mero rol de querellantes que la Justicia les reconoce a cualquier víctima.
Se asegura también se le dará todo, y esto quiero detenerme un poquito porque creo que es bueno, y no es que uno se ponga en maestra ciruela, yo sé que mañana van a decir “quiso dar una clase de derecho constitucional”. No, simplemente quiero que la gente sepa cuáles son los instrumentos que rigen su vida, de la misma manera que les dije que el Código Civil y Comercial nuevo era un Código de fácil acceso, de fácil lectura, que permitía que la gente se empoderara de los derechos, la gente tiene también que empoderarse de las cosas que tiene la Constitución y que ha creado la Constitución para su beneficio.
El tema de la figura del Procurador Fiscal como Ministerio Público extra poder, fue creado por la Constitución del año 94. ¿Qué significa esto? Hasta el año 94, que se reformó la Constitución, cuando uno iba a la parte segunda de la Constitución, que se divide en dos títulos, gobierno federal, gobiernos provinciales, tenía tres secciones nada más: la primera, dedicada al Poder Legislativo; la segunda, dedicada a las atribuciones y funciones del Poder Ejecutivo y la tercera, dedicada a las atribuciones y funciones del Poder Judicial de la Nación.
En el año 94, y por decisión del núcleo de coincidencia básicas que se aprobó en el Parlamento para la nueva Constitución y que fue inspirado, por lo menos en esta construcción del Ministerio Pública extra poder, fue fundante la presencia del doctor y expresidente Raúl Alfonsín, que fue uno de los que inspiró e impulsó que se creara un Ministerio Pública extra poder. ¿Por qué? Porque hasta ese momento, los fiscales dependían del Poder Ejecutivo.
Sí, hasta el año 94, los fiscales podían recibir instrucciones del presidente de la Nación. Entonces, ¿Qué se hizo? Se creó en el artículo 120, como cuarta sección, ¿Qué significa esto? Si hay una primera sección que es para el Poder Legislativo, si hay una segunda sección que es para el Poder Ejecutivo, si hay una tercera sección para el Poder Judicial, en el cual se incluye también al Consejo de la Magistratura, pero se crea en forma especial una cuarta sección que es del título de las autoridades federales, está claro que hubo una clara intención de instalar el sistema que hoy estamos haciendo que es, precisamente, el que la investigación esté a cargo del fiscal.
Yo quiero leerles el artículo, esta es mi vieja Constitución como constituyente, está toda macheteada, pero quiero leerles el artículo 120 de la sección cuarta que habla del Ministerio Público. Dice: “El Ministerio Público es un órgano independiente –fíjense ustedes, es un órgano independiente- con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la Justicia –o sea, coloca en el Ministerio Público la acción de reivindicación, lo que llamamos los abogados la vindicta pública- la acción pública en cabeza de la Procuración o del Ministerio Público Fiscal”. Y sigue: “Promover la actuación de la Justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República. Estará integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca. Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones”. Es el único artículo de la sección cuarta de la Constitución nacional.
Y uno lo entiende porque que haya sido precisamente en este caso el radicalismo en la figura del doctor Alfonsín, el que haya impulsado este sistema acusatorio por sobre el inquisitorio y que lo haya querido plasmar en la Constitución, como lo plasmó. ¿Por qué? Porque ya en mayo de 1987, cuando Alfonsín era presidente de los argentinos, había remitido al Parlamento argentino un proyecto de Código Procesal Penal que había sido redactado por el doctor Julio Maier y que era de neto contenido acusatorio. No logró la aprobación de esto y luego, durante otra gestión, durante otro gobierno, se hizo el código que hoy nos rige que es el Código Levene que es un código mixto.
Y yo quiero leer las palabras de un senador en el año 91, respecto de la aprobación de este código mixto cuando dijo, aprobaron, pese a que tenían diferencias, votaron en general, tuvieron diferencias en particular pero dice: “Al código del doctor Levene lo votamos como un paso hacia adelante y al de Maier como la perfección en la actualidad”.
Las cosas de la vida que luego el senador Luis Brasesco, que era el que pronunciaba estas palabras en el Senado, cuando apoyaban y acompañaban ese código mixto, que no era el que ellos querían, porque evidentemente el acusatorio que había sido presentado por el doctor Alfonsín y que luego siguieron presentando y reclamando siempre, quisieron las circunstancias que precisamente ese senador fuera luego el secretario de coordinación operativa de la Convención Nacional Constituyente donde se sanciona este Ministerio Público extra poder que finalmente consagra, sin lugar a dudas, el sistema acusatorio.
Creo entonces que esto, la ley que estamos enviando, inclusive en su artículo 5° también quiero dejar la certeza, en su artículo 5° establece que “las causas actualmente en trámite quedarán radicadas ante los órganos en que se encuentran. Dichas causas proseguirán consustanciándose y terminarán de conformidad con las disposiciones de la ley 23.984 –Ley Levene- y sus modificatoria”. Y también acá en esta ley se crea la comisión bicameral de la que les hablaba.
En definitiva, estamos enviando un instrumento de procedimiento ágil, rápido, moderno, demandado por jueces federales, por la Academia, y demandado por la propia realidad que nos impone hoy un procedimiento penal lento, gravoso y donde la sociedad se siente desprotegida, donde la sociedad se siente que no hay una tutela sobre sus intereses.
El universo que abarca es más pequeño, es cierto, que aquel Código Civil y Comercial, pero no es menos importante, aunque sea una sola persona, un solo ciudadano, darle la protección, la tranquilidad y la seguridad que se merece.
Por eso, estamos enviando en el día de la fecha para que mañana tome estado parlamentario esto a lo que nos habíamos comprometido que es darle en serio instrumentos eficientes, no solamente a los jueces y a los fiscales, porque son el medio los jueces y los fiscales, no son el fin de la Justicia, son el instrumento, el objetivo final es el ciudadano. Que el ciudadano tenga la certeza, que tenga la certidumbre que hay instrumentos legales que lo protegen y que puede reclamarle a ese juez y a ese fiscal cuando no actúan como es debido.
Y que cuando ese fiscal y ese juez no actúan como es debido, en lugar de enojarse y por allí ir a un programa de televisión, que lo puede seguir haciendo sin lugar a dudas, lo importante es tomar las medidas para que ese mal juez o ese mal fiscal está demorando la justicia, bueno, deje de ser fiscal y deje de ser juez.
Me parece que esto es lo que está reclamando la sociedad de todos nosotros, de quienes tenemos responsabilidades institucionales, ya sea en el Poder Ejecutivo, en el Poder Legislativo y, por supuesto también, en el Poder Judicial.
Yo apelo fundamentalmente a todos los componentes del Parlamento.
El otro día cuando presenciábamos el despegue de ese orgullo nacional que es el Arsat número 1, el primer satélite geoestacional de telecomunicaciones fabricado por argentinos en Argentina, yo me preguntaba y a algunos no les gustó, al otro día me criticaron algunos comentaristas radiales y televisivos que yo…me planteo el interrogante, si no hubiera sido Presidenta en el año 2007 y 2011, si el Arsat estaría en órbita.
Bueno, yo me había olvidado, ya ven, no tengo tan buen a memoria como pienso muchas veces, que en el año 2006 habíamos presentado una ley ante el Congreso para la creación precisamente de la empresa ARSAT que fue la que permitió la creación de ese satélite número 1, del 2 y del 3 y que fue rechazada, no fue votada, fue votada en contra por la oposición.
Y después me gustó ver las felicitaciones por parte de la oposición acerca de esto, pero había sido votada en contra. Como fue votado en contra el tema de YPF o de las AFJP o de la Ley de Movilidad Obligatoria y tantas otras cosas.
Y no es que nadie quiera asustar a nadie, simplemente una crónica periodística me hizo acordar que no era necesario interrogarse, sino que teníamos la certeza de que si no hubiera sido Presidenta, no hubiéramos tenido el Arsat.
Entonces, quiero que este código, no sea el código de una gestión ni de un gobierno, porque hay muchísimos proyectos y hay muchísimas manifestaciones de que es necesario hacer esto.
Entonces, a partir de lo que propone el Gobierno, creo que debemos actuar con celeridad, con responsabilidad y sancionar y darle la sociedad este instrumento, independientemente del partido en el cual estemos. Porque la demanda de Justicia, la demanda de reparación no tiene colores partidarios y creo que es importante que todos contribuyamos a darle a todos los ciudadanos, desde el lugar en que nos toque estar, bueno, la mayor cuota de generosidad y de responsabilidad en encontrar estos instrumentos, en encontrar estas armas, armas de la Constitución, no armas de disparar. El que cree que únicamente con las armas de disparar se soluciona el combate contra el delito, está totalmente equivocado. Creo que también se exige una parte de responsabilidad institucional y de cumplimiento por parte de quienes tienen la facultad de juzgarnos y de investigarnos y hacerlo con la celeridad y la responsabilidad que corresponde al ahora.
Así que, quería dirigirme a ustedes por este intermedio para decirles que estamos enviando esto que ha sido demandado, realizado este instrumento que, bueno, que viene siendo objeto de demanda de hace mucho tiempo por todos y todas y, bueno, tenemos una buena oportunidad de saldar esta deuda de la democracia.
Muchísimas gracias y muy buenas noches a todos y a todas.