Cristina announced the submission of the project for the New Criminal Procedure Code.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

21 October 2014

Context
Fernández de Kirchner addressed the nation via broadcast on October 21, 2014, announcing submission to Congress of a new Criminal Procedure Code replacing the 1991 Levene Code.
Main themes
Criminal procedure code reform, accusatory system, inquisitorial vs accusatory process, victims' rights and participation, oral public hearings, prosecutorial investigation, judicial reform, detention and criminal justice, legislative submission, civil and commercial code comparison
Duration
~32 min
84th percentile
Words
3,843
84th percentile
Sentences
116
70th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
15.4
79th percentile
Syntax
3.46
92nd percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 85%85%
  • Ceremonial 8%8%
  • Social 7%7%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

116 sentences in 44 paragraphs

Announcement by Cristina on the submission to Congress of the project for a new Criminal Procedure Code, in a national broadcast from her office, October 21, 2014.

Good evening to everyone: as we announced a few days ago, on the occasion of the presentation and promulgation of the New Unified Civil and Commercial Code, which was sanctioned by Congress and convened by the Executive Power, today we are sending to the Argentine Parliament a new instrument, in this case – as announced – the Code of Criminal Procedure. What is the difference, first, between that Code that we unified, which dated from 1869, one, and from 1862, the other? In principle, they were codes and are codes of substance that are very, very important. Why? Because they govern and affect the lives of 40 million Argentines, from before they are born, and even after their death, in a succession, they govern their lives in personal relationships, in their personal rights, in their civil rights, in their commercial relationships. They are all substantive norms, over four thousand articles that, moreover, had not been modified practically since their origins.

Here we are faced with a different code; this is a code of the so-called form, it only affects the procedure of a process, in this case, the criminal process, and so the universe it reaches is a more restricted universe but no less important. What universe is it? For example, 60,000 people, who are currently detained in the Argentine Republic. 10,000 correspond to the Federal Power, let’s say to the federal courts, to the federal penitentiary service, and the rest to the provinces. And the other part of the universe affected is the victims of those people who have committed those crimes. What is the idea and what has been the demand for a long time? Here I have a list of more than 205 federal judges and court members from all over the country asking for the reform and change of the Code of Criminal Procedure. The entire academic community and all jurists also requested this change. And society also demanded it… society perhaps not for the technical, legal, or specific reasons that we lawyers often have, but for simpler, more vital, more everyday reasons: to ensure a much safer administration of criminal justice that contemplates the reparation of victims and also the participation of victims as overseers of the processes.

Currently, a code is in force, which is called the Levene Code, because its author was the then-president of the Supreme Court, Dr. Levene, and it was sanctioned in 1991. It is a mixed code, it is a code between inquisitorial and accusatory. What is the difference? In the inquisitorial system, the criminal process, when a crime is committed, is directed by the judge; the accusatory system investigates the prosecutor. Here a mixed system was made, the judge can delegate, if he wants, to the prosecutor the investigation, and if he does not want to, he does it entirely himself, and if he does not want to, he does not do it, and there the files get shelved and things happen that happen, and people have that growing, evident, and concrete situation and feeling that there is no justice to protect them.

Here we are installing the accusatory system. What is the accusatory system? It delegates to the prosecutor all the investigation, it does not take away the powers that are proper to the judge; obviously, it is the judge who decides the judicial resolutions, the judge – as his name indicates – is the one who judges, is the one who acquits, is the one who condemns, but the investigation is conducted, directed, and is the responsibility of the prosecutor, but with a great novelty, in this case, we also introduce into the Code the victims, not as mere complainants as they are currently, but they will be able to participate in the process, alongside the prosecutor, alongside the judge, demanding measures, producing measures, and even proposing the direction of the process when the judge and the prosecutor do not do so.

I want to highlight some of the issues or general principles that this Code will have: all decisions will be oral, in public hearings, and with decisions made at the same moment, in contrast to the current written, cumbersome, slow procedure, without control from the parties. The orality gives contemporaneity to the decisions, a publicity and participation, on the part of the victim that they do not have today, and also a control by society.

The investigation that today takes, or what is normally called instruction in the cases, which today takes between three or four years, will be carried out at most in just one year, and the oral trial must take place between five and thirty days after the investigation or instruction is completed. This is not as some say that if a year passes, the case prescribes, the action prescribes; it is not like that at all. The case does not prescribe; if the judge or the prosecutors do not comply with the much shorter peremptory deadlines and with all the procedures established by this new Code, they will face sanctions, which can be serious sanctions.

One of the problems we have today is that when nothing happens in a trial, nothing happens to the prosecutor either, and nothing happens to the judge, because there is no sanction. This Code provides that if the prosecutors, in their capacity as investigators, or the judges, in their capacity as judges, do not comply with the peremptory deadlines for judging, for investigating, they will be sanctioned with serious penalties, and it is already known that three serious sanctions, according to current legislation, are grounds for impeachment for a judge, and surely when the law of the public prosecutor's office is unified, it will also be grounds for impeachment for a prosecutor. But not only this, but also the appeals against the sentences must be resolved within five days, from the moment they are filed. And I reiterate: it is very important that we all engrave this in our minds: in no case does the expiration of deadlines generate the extinction or prescription of the penalty, but – as I said – the non-compliance with judicial deadlines entails serious sanctions for the magistrates. To avoid unjust decisions, the judicial protection of the victim is established, allowing them to participate actively in the process.

This accusatory system is, in fact, not a novelty; the only country that still has a mixed system is us, in Argentina. Starting next November 5, the Oriental Republic of Uruguay will also have the accusatory system. The entire American continent has the accusatory system.

The mixed system reminds me of that phrase that General Perón used to say about the sofa-bed, which serves neither as a bed nor as a sofa. Well, with this system, in reality, it has not served to have a Justice that is up to the needs and demands of society. And this has also been reflected in numerous projects presented by many opposition parties in Parliament, precisely to adopt the accusatory system.

The issue of the famous revolving doors of Justice is also important, those that many times those who act in security functions complain about, who have a strong action, who are concerned about combating crime on the street, in the front line of the Police, the Prefecture, or the Gendarmerie, and see what is called the revolving door: the criminal who enters through one door and immediately exits through the other. A few days ago, we also had the experience of a person who had committed a crime, in view of everyone, and surprisingly was released. Well, this new code will establish preventive detention based on, to end this revolving door, the nature and circumstances of the act must be taken into account; the social commotion it has generated, what lawyers call strepitus fori, uproar in the forum.

When there is an act that produces social commotion, it is not only important whether the penalty is severe or not, but also that society feels protected and secure by its institutional and jurisdictional bodies. And the recidivism of the author will also be taken into account. It is a clamor from society that recidivism be taken as a cause to determine preventive detention, and not to grant the freedom of someone who has committed a crime, or at least is presumed to have committed a crime.

Also, those who commit serious crimes will be imprisoned from the first day of the investigation and convicted in less than ten months. This is what the new Code we are presenting provides. And also a figure that will surely generate some controversy: the expulsion of foreigners. But, in what cases? In those cases where foreigners who have some irregularity in their presence in the country are caught in the act of committing a crime. In that case, they will be expelled from the country and will not be able to re-enter for 15 years, and if they do, they will be prosecuted for the crime for which they were expelled.

I know that some will say: “but that goes against Article 20 of the Constitution, which deals with…” no, look, there is a very important article in the Constitution that refers to the functioning of one of the branches of government: the Legislative Power, which is Article 69, and which establishes the privileges for senators and deputies, privileges that have existed for a long time, not only since the Modern Age but since the Middle Ages, even privileges, but fundamentally they are privileges that protect so that a legislator cannot be arrested, except in the case of being caught in the act of committing a crime, that is, with their hands in the dough.

If an Argentine legislator, whether with popular representation, is caught in the act, they can be arrested, that is, their privileges fall, they do not need the impeachment of the Chamber of two-thirds as the Constitution states; it goes without saying that a foreigner who has come to commit a crime in our country, which has a migration policy like few countries in the world in terms of generosity, in terms of openness, in terms of its own formation, I never tire of saying that I am the granddaughter of immigrants like so many other children of immigrants or perhaps many who still retain their nationality of origin, but I believe that it is also a protection that we Argentines deserve, that the whole society deserves in the face of what has been observed as a growing phenomenon of foreigners entering the country with the intent to commit crimes. Well, this is also contemplated in this code.

We also propose to Congress a bicameral commission made up of all political parties so that this will not obviously be in the body of the code, but in the approval law so that, after the sanction of the code, a law of implementation is enacted and monitoring of the functioning of the code is carried out. We want broad participation from all sectors so that it is truly a code that serves society.

Look, I was browsing through what some things mean that I have heard in these days say, that the criminal action will extinguish in two years. Criminal action does not extinguish, and I reaffirm it; moreover, when the crime is of certain complexity, the deadlines established in this code are doubled to allow, in this case, the prosecutor to conduct an investigation in accordance with the complexity of the crime that has been committed.

It was also said that it was to prevent cases… No, the code applies from its sanction and implementation for future cases. All cases that are currently in process continue to be governed by the Levene Code and by the norms that are in force today.

What is really wanted here is for this code of procedures to be treated with urgency and for its implementation to also be carried out with urgency because it will mean a fundamental advance in the problem of combating crime.

Notice that I do not talk about insecurity, a topic that has a lot of marketing. I always say that there is something we need to intensify, improve are the instruments for combating crime. Those who assure that from such a formula, such a procedure, or such a government insecurity will end are lying, and whoever believes it is a fool. What we fundamentally need is to equip our Security Forces, our legislation, and, fundamentally, penalties as well, not only for those who commit crimes but also for those who do not act in a timely manner according to their responsibilities as judges or prosecutors in the face of the commission of a crime and to protect the victims.

That is why victims have a very intense, very active, and very decisive participation that far exceeds the mere role of complainants that Justice recognizes to any victim.

It is also ensured that everything will be given, and I want to pause a little here because I think it is good, and it is not that one puts oneself in the role of a know-it-all; I know that tomorrow they will say “she wanted to give a lesson in constitutional law.” No, I just want people to know what the instruments that govern their lives are, just as I told you that the new Civil and Commercial Code was a Code of easy access, of easy reading, that allowed people to empower themselves with their rights, people also need to empower themselves with the things that the Constitution has created for their benefit.

The topic of the figure of the Fiscal Attorney as an extra power Public Ministry was created by the Constitution of 1994. What does this mean? Until 1994, when the Constitution was reformed, when one went to the second part of the Constitution, which is divided into two titles, federal government and provincial governments, it had only three sections: the first dedicated to the Legislative Power; the second dedicated to the powers and functions of the Executive Power; and the third dedicated to the powers and functions of the Judicial Power of the Nation.

In 1994, and by decision of the core of basic agreements that was approved in Parliament for the new Constitution, which was inspired, at least in this construction of the extra power Public Ministry, the presence of Dr. and former President Raúl Alfonsín was foundational, as he was one of those who inspired and promoted the creation of an extra power Public Ministry. Why? Because until that moment, prosecutors depended on the Executive Power.

Yes, until 1994, prosecutors could receive instructions from the President of the Nation. So, what was done? Article 120 was created as a fourth section. What does this mean? If there is a first section for the Legislative Power, if there is a second section for the Executive Power, if there is a third section for the Judicial Power, which also includes the Council of the Judiciary, it is clear that there was a clear intention to establish the system that we are currently implementing, which is precisely that the investigation is the responsibility of the prosecutor.

I want to read you the article; this is my old Constitution as a constituent, it is all marked up, but I want to read you Article 120 of the fourth section that talks about the Public Ministry. It says: “The Public Ministry is an independent body –notice, it is an independent body– with functional autonomy and financial self-sufficiency whose function is to promote the administration of Justice –that is, it places in the Public Ministry the action of vindication, what we lawyers call the public vindicta– the public action in the hands of the Attorney General or the Fiscal Public Ministry.” And it continues: “To promote the administration of Justice in defense of the legality of the general interests of society in coordination with the other authorities of the Republic. It will be composed of a Attorney General of the Nation and a General Defender of the Nation and the other members that the law establishes. Its members enjoy functional immunities and the intangibility of their remuneration.” It is the only article in the fourth section of the national Constitution.

And one understands why it was precisely in this case the Radical Party in the figure of Dr. Alfonsín, who promoted this accusatory system over the inquisitorial one and wanted to enshrine it in the Constitution, as it was enshrined. Why? Because already in May 1987, when Alfonsín was President of the Argentines, he had sent to the Argentine Parliament a draft of the Criminal Procedure Code that had been drafted by Dr. Julio Maier and that was of a distinctly accusatory content. He did not achieve the approval of this, and then, during another administration, during another government, the code that currently governs us was made, which is the Levene Code, which is a mixed code.

And I want to read the words of a senator in 1991, regarding the approval of this mixed code when he said, they approved, despite having differences, they voted in general, they had differences in particular but he says: “We voted for Dr. Levene's code as a step forward and for Maier's as the perfection at present.”

The things of life that later Senator Luis Brasesco, who was the one who pronounced these words in the Senate, when they supported and accompanied that mixed code, which was not the one they wanted, because evidently the accusatory one that had been presented by Dr. Alfonsín and that they continued to present and demand always, circumstances led that precisely that senator later became the Secretary of Operational Coordination of the National Constituent Convention where this extra power Public Ministry was sanctioned, which ultimately enshrines, without a doubt, the accusatory system.

I believe then that this, the law we are sending, even in its Article 5, I also want to leave the certainty, in its Article 5 it establishes that “the cases currently in process will remain with the bodies in which they are found. These cases will continue to be processed and will conclude in accordance with the provisions of Law 23.984 –Levene Law– and its amendments.” And also here in this law the bicameral commission is created that I was talking about.

In short, we are sending an instrument of agile, fast, modern procedure, demanded by federal judges, by the Academy, and demanded by the very reality that today imposes on us a slow, burdensome criminal procedure and where society feels unprotected, where society feels that there is no protection over its interests.

The universe it covers is indeed smaller than that of the Civil and Commercial Code, but it is no less important, even if it is just one person, one single citizen, to give the protection, tranquility, and security that he deserves.

That is why we are sending today for tomorrow to take parliamentary status this to which we had committed, which is to seriously provide efficient instruments, not only to judges and prosecutors, because they are the means, judges and prosecutors are not the end of Justice, they are the instrument, the final objective is the citizen. That the citizen has the certainty, that he has the assurance that there are legal instruments that protect him and that he can demand from that judge and that prosecutor when they do not act as they should.

And that when that prosecutor and that judge do not act as they should, instead of getting angry and perhaps going to a television program, which he can continue to do without a doubt, what is important is to take measures so that that bad judge or that bad prosecutor who is delaying justice, well, stop being a prosecutor and stop being a judge.

It seems to me that this is what society is demanding of all of us, of those of us who have institutional responsibilities, whether in the Executive Power, in the Legislative Power, and, of course, also in the Judicial Power.

I fundamentally appeal to all members of Parliament.

The other day when we witnessed the launch of that national pride that is Arsat number 1, the first geostationary telecommunications satellite manufactured by Argentines in Argentina, I asked myself and some did not like it, the next day some radio and television commentators criticized me that I… I posed the question, if I had not been President in 2007 and 2011, would Arsat be in orbit?

Well, I had forgotten, you see, I do not have as good a memory as I often think, that in 2006 we had presented a law to Congress for the creation precisely of the company ARSAT, which was the one that allowed the creation of that satellite number 1, of 2 and of 3 and that was rejected, it was not voted, it was voted against by the opposition.

And then I liked to see the congratulations from the opposition regarding this, but it had been voted against. As it was voted against the issue of YPF or the AFJP or the Law of Mandatory Mobility and so many other things.

And it is not that no one wants to scare anyone, simply a journalistic chronicle reminded me that it was not necessary to question, but that we had the certainty that if I had not been President, we would not have had Arsat.

So, I want this code not to be the code of a management or a government, because there are many projects and there are many manifestations that it is necessary to do this.

So, based on what the Government proposes, I believe we must act with urgency, with responsibility and sanction and give society this instrument, regardless of the party we belong to. Because the demand for Justice, the demand for reparation has no party colors and I believe it is important that we all contribute to give all citizens, from the place we are in, well, the greatest share of generosity and responsibility in finding these instruments, in finding these weapons, weapons of the Constitution, not weapons to shoot. Those who believe that only with shooting weapons the fight against crime is solved are completely mistaken. I believe that a part of institutional responsibility and compliance is also required from those who have the authority to judge us and investigate us and do so with the urgency and responsibility that corresponds to the present.

So, I wanted to address you through this medium to tell you that we are sending this that has been demanded, this instrument that, well, has been the subject of demand for a long time by everyone and, well, we have a good opportunity to settle this debt of democracy.

Thank you very much and good night to all.