- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine nation via broadcast following the successful launch of ARSAT-1, Argentina's first geostationary satellite, from Kourou, French Guiana, on October 16, 2014.
- Main themes
- ARSAT-1 satellite launch, Argentine space program, national scientific achievement, state-led technology policy, INVAP contributions, Latin American space leadership, ARSAT 2 and 3, Atucha nuclear plant, Néstor Kirchner legacy, national pride, public investment in science
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,795
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 28 paragraphs
WORDS OF THE PRESIDENT OF THE NATION CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER, BY NATIONAL BROADCAST, AFTER THE LAUNCH OF THE FIRST ARGENTINE GEO-STATIONARY SATELLITE ARSAT-1, FROM THE KOUROU BASE, IN FRENCH GUIANA. Thursday, October 16, 2014.
Hello, good evening, I know we have a bit of a time difference with French Guiana, here I see from Federal Planning, two Argentine governors, the Secretary of Communications, and the head of ArSat. Tell me, Julio, what you felt because it must be very similar to what all Argentines feel today, here.
JULIO DE VIDO. – Well, the truth is that we are very emotional, it was when we saw the rocket take off, the ArSat, along with the Arsat-1 satellite, the Ariane 5, the delay between the brightness of the rocket and the explosion it generates is very large and it is really a spectacle that I never dreamed in my life I would see and all of us here recognize that this is a great tribute to the one who was a promoter of state policy, which is why we are here today, which is Néstor Kirchner and to the daily work and effort that you have been doing since December 2007.
I am not going to keep talking too much because we are all a bit weak and there are also people from INVAP and ARSAT, who participated in the command board: engineer Caumo, engineer Rodríguez, engineer Golmiz, who worked alongside the technicians from the European Space Agency, who are really here next to us, with the flag, and they are very happy. This is a celebration for all of us and a recognition to that visionary, who on April 26, 2006, founded ARSAT and gave us the order to launch the Argentine Space Plan.
Today, Cristina, I also want to tell you that Atucha is at 70 percent; on Tuesday it will be at 75, and in just a few more days you will be inaugurating it at one hundred percent and then we will have completed the three milestones: Atucha; Yacyretá and the satellite. So we are all very happy, we were accompanied by Deputies; Mayors; Osvaldo Iadarol, from FOETRA, in short, it is a very moving event for everyone, we were all in tears, we were very emotional and we will really never forget this day, which is a historic milestone for Argentine science and technology, without a doubt.
CFK. – I want, through you, to greet all the scientists, all the technicians, the female technicians, the female scientists, who are here. Well, there are four men there, I would have liked to see a woman with the little Argentine flag too, but I know there are many women.
JULIO DE VIDO. – No, no, there is one woman…
CFK. – Oh, divine, excuse me with the short hair I didn’t see you, being short-sighted as I am, I didn’t want to put on my glasses, silly, you see that I am a silly President. Well, it doesn’t matter, a greeting… how beautiful you are besides, yes you are beautiful. A big greeting, the truth is that it is a pride to see you with your Argentine flags, with your little Argentine ribbons hanging around your neck, along with the green ribbons, which identify INVAP, the public institute, from the province of Río Negro that has been the builder with its scientists, with its technology, with its capacity of this marvel, that today we Argentines have.
I want to congratulate you, we are on national broadcast, I also want to address all Argentines in a few moments because we are very emotional. It was also very moving for me, when I was sitting in my chair, in the Rosada office, to see that mass of fire detach and that thing going up, of progress, of achievement, that we are in space and that we are the first Latin American country capable of producing entirely, nationally, a geostationary telecommunications satellite, that we maintain our orbits. In short, there were many things, the memories of 2004, of 2006, all this that we are going to tell – in a few moments – to all Argentines as briefly as possible, because we have a lot of emotion. I want to congratulate everyone and also thank all the other international companies, scientists because more than 1,500 people participated in this, to give us an idea of the amount of highly qualified labor that this type of undertaking, this type of companies requires. So, I greet you, greet all of you and congratulate you once again and, well, come back home soon to continue, because now we need to put the Arsat 2 satellite into orbit and the 3 that is already in design. I believe we have 70 percent of the 2 in execution.
So, thank you very much to everyone and a big greeting from here in Argentina, I am sure, on behalf of the 40 million Argentines. A round of applause also for all of you.
I want to address all my compatriots with great pride.
I was just thinking that one feels that dreams can only be seen when one is asleep, but today I had the clear feeling that dreams can also be seen, they can be touched when one is awake.
That was what happened to me when I saw the Arsat 1 take off from Earth, which has a long history, it has a history that begins in 2004 when shortly after assuming the presidency Néstor Kirchner realized that the radioelectric spectrum had also been privatized.
You know that all the states in the world have 2 or 3 geostationary orbits, we have one located at 71.8 degrees and another at 81. These two orbits were going to be lost by Argentina because the company had been privatized, it was a foreign company, it was not willing to have a new satellite, to renew the satellite whose useful life was ending.
Then, Néstor Kirchner made the decision to revoke this concession that was also surrounded by a great scandal due to, well, corruption cases, bribes that are still in the Justice and made the decision to preserve the sovereignty of these two orbits, we rented satellites because we had to keep them occupied and in 2006, as Minister De Vido just pointed out, on April 26, 2006, Néstor Kirchner decided to create the ARSAT company and the Argentine Space Program.
It seemed like a utopia, it seemed crazy. And yes, maybe it was a bit crazy in that 2006 when we were just starting to take off from one of the most phenomenal crises that our country and our history has gone through.
But here we are, in 2014 putting into orbit the first geostationary satellite in telecommunications that will cover the entire territory of the Argentine Republic in terms of broadcasting, in terms of images, in short, of everything that has to do with communications and that will also have some reach for the countries of Uruguay, Paraguay, and Chile.
The Arsat 2 satellite is also underway, 70 percent of that satellite has already been built and we hope to have it definitively constructed and launched into space next year.
This will not only allow us to reach the national territory but will also allow all national and non-national companies to export services to the entire American continent in telecommunications, which will be a very important advance.
An investment of more than 1.2 billion pesos in the construction of this satellite that is made entirely with Argentine technology, by Argentine professionals, by INVAP, that model company that is the only one authorized by NASA to build satellites.
We also have construction capacity not only for our own use but also to export.
I feel immense pride as an Argentine, as President to be able to tell all these things to Argentines and also to tell you that the Arsat 3 satellite is already in design. The Arsat 3 will also allow us to develop and optimize all the fiber optics that we have built throughout the country in these years.
And also there, well, almost as a parish notice, to remember that just over a year ago, in July 2013, a newspaper, I want to remember a headline, said “Arsat, a satellite dream out of orbit, millions without a clear course.” This was published by a newspaper in the year… it doesn’t matter which one, in July 2013. Can you imagine which of the two it could be? But it doesn’t matter, the important thing is that it said in that article that we had a theory that in 2014 we were going to launch a satellite into space. It was not a theory, it was a reality.
And also, I am very happy because I am really absolutely sure that satellites cannot be repealed and, therefore, it is indeed a conquest of all Argentines.
And the truth is that it also leads me to think one thing, right?, yes, satellites cannot be repealed, that is a great thing. But it also leads me to think another thing, because that was a dream of Néstor Kirchner, which he implemented in 2004, in 2006 with the creation of this national company, with the investment we made, but I wonder if I had not won the elections in 2007 or had not won them in 2011, if today we would have this Arsat, if we would have it in space.
This is the great doubt and the great question that more than asking myself, the rest of the Argentines should ask themselves. And I believe that these are the things we need to discuss and debate as Argentines.
The truth is that the wings are already deployed, they tell me, these are the wings of the Arsat and I believe that the wings of Argentines and Argentina are also deployed, in times when vulture funds, black wings want to seize the present and mortgage the lives of millions of Argentines and future generations of Argentines and others from within want to repeal dreams, repeal the future, we tell them that the future cannot be repealed, that dreams cannot be repealed and that the wings of the Arsat are deployed, that the wings of Argentina are also deployed, that they are not black wings nor are they wings of repeal or destruction, they are wings of construction, they are white wings, they are the white wings of progress, of science, of technology, of freedom, of equality. The wings of the Homeland, from this Hall of Argentine Scientists, in the Casa Rosada of the Argentine Republic, your Homeland and my country.
Thank you very much and good night to all Argentines and all Argentines.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PALABRAS DE LA PRESIDENTA DE LA NACIÓN CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER, POR CADENA NACIONAL, LUEGO DEL LANZAMIENTO DEL PRIMER SATÉLITE GEOESTACIONARIO ARGENTINO ARSAT-1 , DESDE LA BASE KOUROU, EN GUAYANA FRANCESA. Jueves, 16 de Octubre de 2014.
Hola, buenas noches, sé que tenemos un poco de diferencia horaria con la Guayana Francesa, acá lo diviso de Planificación Federal, a dos gobernadores argentinos, al secretario de Comunicaciones y al titular de ArSat. Cóntame Julio lo que sintieron porque debe ser muy parecido a lo que sentimos todos los argentinos, hoy, aquí.
JULIO DE VIDO. – Bueno, la verdad que estamos muy emocionados, fue cuando vimos despegar al cohete, al ArSat, junto con el satélite Arsat-1 , al Ariane 5, el delay que hay entre el resplandor del cohete y la explosión que genera es muy grande y realmente es un espectáculo que nunca soñé en mi vida poderlo ver y todos los que estamos acá reconocemos que este es un gran homenaje a quien fue un impulsor de la política de Estado, que hace a que hoy estemos acá, que es Néstor Kirchner y a la tarea y el esfuerzo cotidiano que vos venís haciendo, desde diciembre de 2007.
No voy a seguir hablando demasiado porque estamos medios flojos todos y también hay gente del INVAP y de ARSAT , que participaron en el tablero de comando: la ingeniera Caumo, el Ingeniero Rodríguez, el Ingeniero Golmiz, que trabajaron al lado de los técnicos de la Agencia Espacial Europea, que realmente están acá al lado nuestro , con la bandera, y están contentísimos. Esto es una fiesta para todos nosotros y un reconocimiento a aquel visionario, que el 26 de abril de 2006, fundara ARSAT y nos diera la orden de lanzar el Plan Espacial Argentino.
En el día de hoy, Cristina, también quiero decirte que Atucha está al 70 por ciento; el martes estará al 75, y ya en pocos días más la estarás inaugurando al ciento por ciento y entonces habremos completado los tres hitos: Atucha; Yacyretá y el satélite. Así que estamos todos contentísimos, nos acompañaron Diputados; Intendentes; Osvaldo Iadarol, de FOETRA, en fin es un hecho muy conmocionante para todos, a todos se nos caían las lágrimas, estábamos muy emocionados y realmente no nos vamos a olvidar nunca de este día, que es un hito histórico para la ciencia y la tecnología argentina, sin lugar a dudas.
CFK. – Quiero, a través tuyo, saludar a todos los científicos, a todos los técnicos, las técnicas, las científicas, que están. Bueno, ahí hay cuatro hombres, me hubiera gustado ver a alguna mujer también con la banderita argentina, pero sé que hay muchas mujeres.
JULIO DE VIDO. – No, no, hay una mujer…
CFK. – Ay, divina, discúlpame con el pelo corto no te vi, corta de vista como estoy, no me quise poner los anteojos, bruta, ves que soy una Presidenta bruta. Bueno, no importa un saludo… que linda que sos además, sí sos linda. Un saludo muy grande, la verdad que es un orgullo verlos con sus bandera argentinas, con sus cintitas argentinas, colgadas en el cuello, junto con las cintas verdes, que identifica al INVAP, el instituto público, de la provincia de Río Negro que ha sido el constructor con sus científicos, con su tecnología, con su capacidad de esta maravilla, que hoy tenemos los argentinos.
Yo quiero felicitarlos, estamos en cadena nacional, quiero también dirigirme en unos instantes más a todos los argentinos porque estamos muy emocionados. También para mí fue muy conmocionante, cuando estaba sentada en mi sillón, en el despacho de la Rosada, ver desprenderse esa masa de fuego y esa cosa que va para arriba, de progreso, de que se logra, de que estamos en el espacio y que somos el primer país latinoamericano que es capaz de producir totalmente, en forma nacional, un satélite geostacional de telecomunicaciones, que conservamos nuestras órbitas. En fin, fueron muchas cosas, los recuerdos del 2004, del 2006, todo esto que vamos a contar – en unos instantes –a todos los argentinos lo más brevemente posible, porque tenemos mucha emoción. Quiero felicitarlos a todos y a todas y también agradecer a todas las otras empresas internacionales, científicos y científicas porque en esto participaron más de 1.500 personas, para que tengamos una idea de la cantidad de mano de obra altísimamente calificada, que requiere este tipo de emprendimientos, este tipo de empresas. Así que, saludarte, saludarlos a todos y a todas y felicitarlos una vez más y, bueno, que vuelvan pronto para casa a seguir, porque nos falta ahora poner en órbita el satélite Arsat 2 y el 3 que ya también está en diseño. El 2 creo que tenemos un 70 por ciento en ejecución.
Así que, muchas gracias a todos y un saludo muy grande desde aquí de la Argentina, estoy segura, en nombre de los 40 millones de argentinos. Un aplauso también para todos ustedes.
Quiero dirigirme a todos mis compatriotas con un gran orgullo.
Recién pensaba que uno siente que los sueños los puede ver únicamente cuando está dormida, pero hoy tuvo la clara sensación de que los sueños también se pueden ver, se pueden tocar cuando uno está despierta.
Fue lo que me pasó cuando vi despegar de Tierra el Arsat 1 , que tiene una historia larga, tiene una historia que empieza en el año 2004 cuando al poco tiempo de asumir como presidente Néstor Kirchner, advierte que el espacio radioeléctrico había sido también privatizado.
Ustedes saben que todos los estados del mundo tienen 2 o 3 órbitas geoestacionarias, nosotros tenemos una ubicada en los grados 71.8 y otra en los 81. Estas dos órbitas iban a ser perdidas por la Argentina porque la empresa se había privatizado, era una empresa extranjera, no estaba dispuesta a tener un nuevo satélite, renovar el satélite cuya vida útil acababa.
Entonces, Néstor Kirchner tomó la decisión de revocar esta concesión que además estuvo envuelta en un gran escándalo por, bueno, por caso de corrupción, de sobornos que todavía están en la Justicia y tomó la decisión de conservar la soberanía de estas dos órbitas, alquilamos satélites porque teníamos que tenerlas ocupadas y en el año 2006, como bien precisaba recién el ministro De Vido, el 26 de abril del 2006, Néstor Kirchner decide crear la empresa ARSAT y el Programa Espacial Argentino.
Parecía una utopía, parecía cosa de locos. Y sí, a lo mejor era un poco cosa de locos en aquel 2006 donde recién empezábamos a despegar de una de las crisis más fenomenales que ha atravesado nuestro país y nuestra historia.
Pero acá estamos, en el año 2014 poniendo en órbita el primer satélite geoestacionario en materia de telecomunicaciones que va a cubrir todo el territorio de la República Argentina en materia de radiodifusión, en materia de imágenes, en materia, en fin, de todo lo que tenga que ver con las comunicaciones y que también va a tener cierto alcance para los países de Uruguay, de Paraguay y de Chile.
También está en marcha el satélite Arsat 2, ya está construido el 70 por ciento de ese satélite y esperamos tenerlo construido definitivamente y lanzado al espacio el próximo año.
Este ya va a permitir, no solamente alcanzar el territorio nacional, sino permitir a todas las empresas nacionales y no nacionales, exportar servicios a todo el continente americano en materia de telecomunicaciones, lo cual va a ser un avance importantísimo.
Una inversión de más de 1.200 millones de pesos en la construcción de este satélite que está hecho íntegramente con tecnología argentina, por profesionales argentinos, por el INVAP, esa empresa modelo que es la única autorizada por la NASA para construir satélites.
Tenemos también capacidad de construcción no solamente para uso propio, sino también para exportar.
Siento un inmenso orgullo como argentina, como Presidenta de poder estar contándoles todas estas cosas a los argentinos y también decirles que está en diseño ya el satélite Arsat 3. El Arsat 3 también nos va a permitir desarrollar y optimizar toda la fibra óptica que hemos construido en todo el país en estos años.
Y también por allí, bueno, casi como un aviso parroquial, recordar que hace poco más de un año, en julio del año 2013, un diario, quiero recordar un título, decía “Arsat, un sueño satelital fuera de órbita, millones sin rumbo claro”. Esto lo publicaba un diario en el año…no importa cuál, en julio del año 2013. Se imaginan cuál de los dos puede ser. Pero no importa, lo importante es que decía en ese artículo que teníamos una teoría que en el 2014 íbamos a lanzar al espacio un satélite. No era una teoría, era una realidad.
Y además, estoy muy contenta porque realmente estoy absolutamente segura que los satélites no se pueden derogar y, entonces, es sí una conquista de todo los argentinos.
Y la verdad que también me lleva a pensar una cosa, ¿no?, sí, los satélites no los van a poder derogar, esa es una gran cosa. Pero me lleva también a pensar otra cosa, porque ese fue un sueño de Néstor Kirchner, que lo implementó en el año 2004, en el año 2006 con la creación de esta empresa nacional, con la inversión que lo hicimos, pero me pregunto si yo no hubiera ganado las elecciones en el 2007 o no las hubiera ganado en el 2011, si hoy tendríamos este Arsat, si lo tuviéramos en el espacio.
Esta es la gran duda y el gran interrogante que más que hacérmelo yo, se lo tiene que hacer el resto de los argentinos. Y creo que son estas las cosas sobre las cuales tenemos que discutir y debatir los argentinos.
La verdad que ya están desplegadas, me dicen, las alas, estas son las alas del Arsat y creo que también están desplegadas las alas de los argentinos y de la Argentina, en tiempos donde fondos buitres, alas negras nos quieren embargar el presente e hipotecar la vida de millones de argentinos y de futuras generaciones de argentinos y otros de aquí adentro nos quieren derogar los sueños, derogar el futuro, le decimos que el futuro no se deroga, que los sueños no se derogan y que las alas del Arsat están desplegadas, que también están desplegadas las alas de la Argentina, que no son alas negras ni son alas de derogaciones ni de destrucción, son alas de construcción, son alas blancas, son las alas blancas del progreso, de la ciencia, de la tecnología, de la libertad, de la igualdad. Las alas de la Patria, desde este Salón de los Científicos Argentinos, en la Casa Rosada de la República Argentina, tu Patria y mi país.
Muchas gracias y buenas noches a todos los argentinos y a todas las argentinas.
