Cristina at the Argentine Pavilion of the Milan Expo
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the Argentine Pavilion of Expo Milano 2015 in Milan, Italy, highlighting Argentina's agri-food achievements and receiving FAO recognition for fighting hunger.
- Main themes
- Argentine pavilion at Milan Expo, Argentina's role in feeding the world, agri-food production and science, national identity and cultural diversity, fight against hunger and poverty, FAO recognition, science and technology policy, Argentine history and immigration, cultural performance and arts
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 24
- Readability
- 31
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much, good afternoon to everyone. We also appreciate the presence of the mayor of this wonderful city of Milan and his wife; of the main authorities of this Expo Milan, of the Italian ambassador to Argentina, Teresa Cataldo, who I see back there, how are you Teresa? And here I see an Argentine fire that must be getting ready to roast sausages or something from the almost 50,000 kilos of meat that we are going to sell in this restaurant of the Argentine pavilion, breaking records.
The truth is that if there was any doubt that Argentina feeds the world, it was completely dispelled in this pavilion, which has the most crowded and successful restaurant of the entire Expo Milan, congratulations Argentines, congratulations Argentinas.
The truth is that the theme Argentina feeds you..., but we are not only food, we are also science and technology, as demonstrated in this fantastic pavilion, which shows the history of Argentina linked to agri-food production, to science and technology, also to our history, to what the indigenous peoples were, to what our grandparents the immigrants were, and to what we are today as Argentines, that identity so mixed, so plural, diverse, so open to all cultures, to all religions.
The truth is that I feel very proud as an Argentine first and as President also of all Argentines, in this excellent pavilion that I have toured, with an originality, a showcase of what is also the productive geographical diversity of Argentina, scenic, in short, and with the kids from Choque Urbano as well, a round of applause for them, because they help ensure that important things, such as the homeland, the anthem, the flag, are not sacralized, and that those symbols, that homeland, do not mean sacralization and solemnity but rather, on the contrary, youth, renewal, beauty, creation, creativity.
Because they are artists and I believe that in each interpretation a little of that Argentina that changes permanently and that has achieved so many things, that we have achieved so many things is recreated.
I have been here since Friday and Saturday with meetings with Argentine exiles, with former President Lula of Brazil, on Sunday with His Holiness, yesterday the true reason for our presence here in Italy, which was to receive recognition from FAO regarding Argentina's achievements in the fight against hunger, which are nothing more than the achievements in the fight against poverty.
And the truth is that I felt very honored when we received that distinction at FAO yesterday. Later we were invited to a lunch by the President of Italy and in the afternoon I also received a plaque from Argentine scientists residing here in Italy in recognition of what have been the public policies of our government regarding science and technology.
So the truth is that I am very, very happy to be here, I want to especially thank the Foreign Ministry in the person of Héctor Timerman, Carlos Bianco and all his team, who participated in the development, design, and creation of this pavilion that is a source of pride.
The last universal fair we attended was in Shanghai, China, and now we are here in Italy, in this city that is the industrial economic powerhouse of Italy, and I do not want to, please, belittle the rest of the Italian cities, which are wonderful, but it is a widespread consensus throughout Italy that here is the heart of industry and economy, and that is why this magnificent exhibition.
Argentina with a strong presence in what we are, in what we can offer in terms of food, in terms of culture, in terms of science and technology, and also in seriously feeding people, every day in one of the best restaurants, which I congratulate from here to all those who are making the fire, the sacred fire of the Argentine barbecue. So thank you compatriots who are here with Argentine flags, exuding homeland, exuding Argentinian-ness.
Thank you to the girls and boys from Choque Urbano, who wanted to take a picture with me, now when I finish I will go down and we will take a picture, because we never had a picture together and I deserve to have a picture with you. I am going to take a picture with you, not you with me, I am going to take a picture with you, which is different, the President is going to take a picture with the kids from Choque Urbano.
Thank you to everyone who has come here this afternoon. I also love you all very much. In a few minutes we will go to the Italian pavilion as well to tour it, thank you very much and enjoy this wonderful Expo Milano.
About the Pavilion
Argentina is the Latin American country with the greatest historical presence in Universal Expositions and Milan 2015 is no exception. Thanks to presidential decree 831/2014, which declared the country's participation a national interest, the event has taken a decisive boost so that these 184 days are a unique showcase to show the world the innovations and results obtained by the Argentine agri-industrial sector in recent years.
The careful design of the national pavilion allows the space to be used as a center for commercial, tourist, and cultural promotion, so that visitors can have a memorable experience.
Since the opening on May 1, the public at Expo Milano has shown great interest in the Argentine presentation and it is estimated that by June 8, the Argentine pavilion has been visited by more than 266,000 people, with an average of 7,000 people daily, exceeding three times the number of visitors that were expected by this date.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas. Agradecemos también la presencia del señor alcalde de esta maravillosa ciudad de Milán y su señora esposa; de las principales autoridades de esta Expo Milán, de la embajadora italiana en la Argentina, Teresa Cataldo, que por ahí andaba, la veo allí atrás, ¿cómo estás Teresa? Y aquí veo un fuego argentino que debe estar preparándose para asar chorizos o algo de los casi 50.000 kilos de carne que vamos a vender en este restaurante del pabellón argentino, batiendo records.
La verdad que si había alguna duda de que Argentina alimenta al mundo fue totalmente despejada en este pabellón que tiene el restaurante más concurrido y exitoso de toda la Expo Milán, felicitaciones argentinos, felicitaciones argentinas.
La verdad que el tema Argentina te alimenta …, pero no solamente somos alimento sino también somos ciencia y tecnología , como queda demostrado en este pabellón fantástico, que muestra la historia de la Argentina vinculada a la producción agroalimentaria, a la ciencia y la tecnología, también a nuestra historia, a lo que fueron los pueblos originarios, a lo que fueron nuestros abuelos los inmigrantes y a lo que somos hoy los argentinos, esa identidad tan mezclada, tan plural, diversa, tan abierta también a todas las culturas, a todas las religiones.
La verdad que me siento muy orgullosa como argentina primero y como Presidenta también de todos los argentinos, en este excelente pabellón que he recorrido, con una originalidad, una muestra de lo que es también la diversidad geográfica productiva de la Argentina, paisajística, en fin, y con los chicos de Choque Urbano además, un aplauso para ellos, porque ayudan a que las cosas importantes, como son la Patria, el himno, la bandera, no estén sacralizados, y que esos símbolos, esa Patria, no signifiquen sacralización y solemnidad sino al contrario, juventud, renovación, belleza, creación, creatividad.
Porque son artistas y creo que en cada interpretación se recrea un poco esa Argentina que cambia permanentemente y que ha logrado tantas cosas, que hemos logrado tantas cosas.
Yo vengo desde el viernes y sábado con encuentros con exiliados argentinos , con el ex presidente Lula de Brasil , el domingo con Su Santidad , ayer el motivo verdadero de nuestra presencia aquí en Italia, que fue recibir un reconocimiento por parte de la FAO en cuanto a los logros de la Argentina en la lucha contra el hambre, que no son más que los logros de la lucha contra la pobreza.
Y la verdad que me sentí muy honrada cuando ayer recibimos esa distinción en FAO. Más tarde fuimos invitados a un almuerzo por el señor presidente de Italia y por la tarde también recibí una placa por parte de los científicos y científicas argentinos radicados aquí en Italia en reconocimiento por lo que han sido las políticas públicas de nuestro gobierno en lo que hace a la ciencia y la tecnología.
Así que la verdad que estoy muy pero muy contenta de estar acá, quiero agradecer especialmente a la Cancillería en la persona de Héctor Timerman, a Carlos Bianco y todo su equipo, que participaron en el desarrollo, en el diseño, en la creación de este pabellón que es un orgullo.
La última feria universal que habíamos estado en su exposición fue en Shangai, China, y ahora estamos aquí en Italia, en esta ciudad que es la potencia económica industrial de Italia, y no quiero con esto, por favor, menoscabar al resto de las ciudades italianas, que son maravillosas, pero es un consenso generalizado en toda Italia que aquí está el corazón de la industria y la economía, y por eso esta magnífica exposición.
La Argentina con presencia fuerte en lo que somos, en lo que podemos dar en materia de alimentos, en materia de cultura, en materia de ciencia y tecnología, y también en alimentar a la gente en serio, todos los días en uno de los mejores restaurantes, que felicito de acá a todos los que están haciendo el fuego, el fuego sagrado del asado de los argentinos. Así que gracias compatriotas que están acá con banderas argentinas, exudando patria, exudando argentinidad.
Gracias a las chicas y a los chicos de Choque Urbano, que se querían sacar una foto conmigo, ahora cuando termino bajo y nos sacamos una foto, porque nunca tuvimos una foto juntos y yo me merezco tener una foto con ustedes. Yo me voy a sacar la foto con ustedes, no ustedes conmigo, yo me voy a sacar la foto con ustedes, que es diferente, la Presidenta se va a sacar una foto con los chicos de Choque Urbano.
Gracias a todos los que se han acercado esta tarde aquí. Yo también los quiero mucho a todos. En unos minutos vamos a ir al pabellón italiano también para recorrerlo, muchas gracias y disfruten esta maravillosa Expo Milano.
Sobre el Pabellón
Argentina es el país de América Latina con mayor presencia histórica en Exposiciones Universales y Milán 2015 no es la excepción. Gracias al decreto presidencial 831/2014 que declaró de interés nacional la participación del país, el evento ha tomado un impulso decisivo para que estos 184 días sean una vidriera única para mostrar al mundo las innovaciones y resultados obtenidos por el sector agroindustrial argentino en los últimos años.
El cuidadoso diseño del pabellón nacional permite utilizar el espacio como un centro de promoción comercial, turística y cultural, para que los visitantes vivan una experiencia memorable.
Desde la apertura el 1º de mayo, el público de Expo Milano mostró gran interés por la presentación argentina y se estima que hasta el día 8 de junio, el pabellón argentino ha sido visitado por más de 266.000 personas, con un promedio de 7.000 personas diarias, superando en tres veces el número de visitantes que se esperaba para esta fecha.