- Context
- Fernández de Kirchner addressed students and faculty at the Arturo Jauretche National University in Florencio Varela in November 2016 to inaugurate an economics degree program.
- Main themes
- Public university education, social inclusion, Peronist legacy, economic development, Kirchner-era achievements, industrial policy, Arturo Jauretche University, working-class advancement, national competitiveness, criticism of current government policies, satellite industry, Néstor Kirchner legacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,544
- Sentences
- 75
- Readability
- 62
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 14 paragraphs
YouTube
–
Can you hear me well? Are you sure you can hear me well? Louder! Yes, you can hear me. Well, I want to… can you feel it? Do you feel it a lot? I feel a lot of love and affection for all of you, immense gratitude, and also this afternoon, here in Florencio Varela, with this emblematic building behind me, which perhaps many young Argentinians do not know, but I got to know this place when I was a young girl under twenty years old, passing through this avenue, La Calchaquí. Here, the laboratories of YPF operated, the old YPF, the one before privatization, even before the military coup of '76. I have many years, it’s true, I shouldn’t say it.
And the truth is that coming back here, coming back today, I had come on November 17, 2010, I still don’t know how I got here, but I arrived, and we came to hand over the building to the Universidad Nacional Arturo Jauretche, this new university that allows thousands of young people from Florencio Varela, Berazategui, Quilmes, from the conurbation, to perhaps be the first generation in their families to attend university, just as my sister and I were in my family. Made up of my father, my mother, an aunt, and a grandfather, my sister and I were the first university students. Dad had two university-educated brothers on his side, but at home, we were the first.
And the truth is that being here is very important to me, it is very important… (audience member: “come back, Cristina”) Look, it’s not about a person, it’s about a project for the country, it’s about the dreams and hopes of millions of Argentinians, and the truth is that being here today presenting nothing less than the economics degree at UNAJ, doing it alongside who was my Deputy Minister of Economy, Emmanuel González Agis, with the presence of other colleagues, fills me with pride.
And I wanted to share with them and with you the experiences of a person who had the responsibility of leading a process of social inclusion that had not been seen in the Argentine Republic since the first Peronism, whether people like it or not, because this is ultimately what remains, what can be felt. It’s the young people who were able to attend university, it’s those who had, the workers, their first job in a factory.
Today is not a moment of joy here in Florencio Varela. Whenever we came with Néstor first and when I came later without him, we always came with something that brought joy. I remember when we inaugurated the Hospital del Cruce or when Néstor managed to get Toyota to settle here in Florencio Varela. The industrial parks, the housing, we always came in an Argentina that did not stop growing but fundamentally also in an economy that grew and allowed you to grow too, because an economy that grows by pushing people aside and does not include people is not called an economy. No, no, it’s a plan of exploitation and looting, nothing more, don’t come to me with stories.
And the truth is that coming today to Florencio Varela, we come to inaugurate this Chair of Economics, and to ask the men and women who study in this house, to those who teach, to fundamentally dedicate themselves and manage to train Argentinians who can unravel the keys to what an economic process is where the interests of workers, entrepreneurs, and merchants must be articulated, which are not different from the interests of the country. Some believe that a country can do well while those who live inside it do poorly. No, if those who live inside are doing poorly, the country is also doing poorly.
That’s why those permanent words of Néstor, that the numbers must close but with people inside, and the truth, compatriots, is that we are worried about what is happening. I said it and I reaffirm it, I am not one of those who believe that the worse it gets, the better it is. I do not believe that for us to do well, others must do poorly. I never believed that, never. I have always thought that it is necessary to improve, to grow. I have always believed that what is good must be maintained, that public policies must be sustained over time so that finally Argentina can be competitive.
Look, I’m going to give you an example so I don’t bore you. We are often told, and today we also heard once again that in certain sectors we are not competitive, so free imports or letting those sectors run their course. I’ll give you an example, in 2003, when Néstor arrived, the country was upside down, and then during my second term, we were able to put satellites in orbit, Arsat I and Arsat II, built and designed in the Republic of Argentina. Tell me if anyone in 2003, to you or to ourselves, had told us that Argentinians ten years later would develop the most important satellite industry in Latin America, would you have believed it? Surely not.
What was necessary then? That the nascent industry we had created had protection. However, I open the newspapers and find out that they are going to let satellites from countries with a developed and protected industry for decades compete with our satellites. We will never have a competitive industry, because competitiveness is achieved with the continuity of public policies that support the sectors where we have developed technology and added value. Competitiveness is the continuity of policies that support. This is what all countries have done, and if not, let’s remember Japan when it started producing cars, compared to the quality of those cars with those of the German or American industry. No, they were worth nothing. However, as a result of permanent investment, of permanent state support, regardless of the government, an important industry was developed. This is the key, it’s not about throwing industries and sectors out the window. It’s about identifying the problems they have, seeing how they can be improved and helped. That is the role of the State in the industrial development and added value of a country, because that generates work, decent work, well-paid. And if there is decent and well-paid work, there is consumption. And if there is consumption, there is activity. We haven’t discovered gunpowder; it’s the history of humanity and the economy.
And if not, look at what is happening in the world. Economies are closing, all societies are demanding that their leaders protect their work, protect their production. And just at the moment when everyone is returning from neoliberalism, when everyone is coming back because they realized they have to deepen protection, because financial capital cannot continue to run the world, we… it’s as if we were going against the current.
Someone just shouted from there a saying that I said the other day from Ecuador, the donkey talking about ears you told me, right? Yes. Well, it doesn’t matter. The important thing, my dear friends, colleagues, compatriots, is that we have an open mind, that we know what is happening, but not to resign ourselves or to complain. I don’t want either resigned or complaining people; I want people who work on all fronts, in this university, in high schools, in factories, in neighborhoods, in laboratories, everywhere because this is a great cultural battle that is going to be fought and we have the memory. We do not come to talk or lie about what we are going to do. We can see what is built, we can see what is done, we can tell millions of Argentinians with us you had a job, we can tell other millions with us you retired, we can tell others with us you had your first house, we can tell numerous merchants and entrepreneurs with us you opened your first business, your first company, you had your first workers. And we can also tell many others who were great that with us they became even greater because we experienced the most important economic growth of the last decades. It wasn’t summers, it wasn’t two summers. It was twelve and a half years of construction. It was twelve years… you are too generous, no, he tells me something about Evita. No, kid, for God’s sake, what Evita or anything, forget it.
I want to finally tell you, in this sunset… I love you all too, I love you all too. I want to tell everyone, as I said in there a few moments ago. It’s not complicated, it’s not difficult, just one exercise for all Argentinians. How were you on that December 9 when we said goodbye in the Plaza or when we didn’t say goodbye because you couldn’t see me anymore and it bothered you. How were you, and how are you now? And let each one, my dear compatriots, draw their own conclusions. After that, everything is left to good intelligence and better memory. That’s all, I want to deeply thank you for so much affection, I love you very much, and we will see each other, as always. Thank you all, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
YouTube
–
¿Se escucha bien? ¿Están seguros que se escucha bien? ¡Más fuerte! Sí se escucha. Bueno, nada, quiero… ¿se siente? ¿se siente mucho? Yo siento mucho amor y cariño por todos ustedes, inmensa gratitud y también en esta tarde, en esta tarde aquí en Florencio Varela, con este emblemático edificio a mis espaldas, que tal vez muchos argentinos jóvenes no sepan pero esto lo conocí cuando era una joven de menos de veinte años y pasaba por esta avenida, la Calchaquí. Aquí funcionaban los laboratorios de YPF, de la YPF vieja, de la de antes de la privatización, inclusive de la de antes del golpe militar del 76. Tengo muchos años, es cierto, no debería decirlo.
Y la verdad que volver aquí, volver hoy aquí, había venido el 17 de noviembre del año 2010, no sé todavía ni cómo llegué pero llegué, y vinimos a entregar el edificio a la Universidad Nacional Arturo Jauretche, esta nueva universidad que permite a miles de jóvenes de Florencio Varela, de Berazategui, de Quilmes, del conurbano, ser tal vez la primera generación en su casa de universitarios, como me tocó ser a mí y a mi hermana en mi casa. Integrada por mi padre, mi madre, una tía y un abuelo, fuimos mi hermana y yo las primeras universitarias. Papá había tenido dos hermanos universitarios por su lado pero en casa fuimos nosotras las primeras.
Y la verdad que estar aquí es muy importante para mí, es muy importante… (concurrente: “volvé Cristina”) Miren, no se trata de una persona, se trata de un proyecto de país, se trata de las ilusiones y las esperanzas de millones de argentinos, y la verdad que estar hoy aquí presentando nada más ni nada menos que la carrera de economía en la UNAJ, hacerlo junto a quien fuera mi viceministro de Economía, Emmanuel González Agis, con la presencia también de otros compañeros, me llena de orgullo.
Y quise compartir con ellos y con ustedes las vivencias de una persona que tuvo la responsabilidad de conducir un proceso de inclusión social como no se recordaba en la República Argentina desde el primer peronismo, le guste a quien le guste, porque esto es en definitiva lo que queda, lo que puede palparse. Son los jóvenes que pudieron venir a la universidad, son los que tuvieron, los obreros, su primer trabajo en una fábrica.
Hoy no son momentos de alegría aquí en Florencio Varela. Siempre que veníamos con Néstor primero y cuando me tocó venir a mí después sin él, siempre veníamos con algo que provocaba alegría. Me acuerdo cuando inauguramos el Hospital del Cruce o cuando Néstor consiguió que Toyota se radicara aquí también en Florencio Varela. Los parques industriales, las viviendas, siempre veníamos en una Argentina que no paraba de crecer pero fundamentalmente también en una economía que crecía y permitía que ustedes también crecieran, porque la economía que crece desparramando gente para los costados y no incluye a la gente no se llama economía. No, no, es plan de explotación y de saqueo, nada más, que no me vengan con cuentos.
Y la verdad que venir hoy a Florencio Varela, venimos a inaugurar esta cátedra de Economía, y a pedirle a los hombres y mujeres que estudian en esta casa, a los que enseñan, que fundamentalmente se dediquen y logren formar argentinos y argentinas que puedan desentrañar las claves de lo que es un proceso económico en donde hay que articular los intereses de los trabajadores, de los empresarios, de los comerciantes, que además no son diferentes a los intereses del país. Algunos creen que a un país le puede ir bien y a los que viven adentro les va mal. No, si a los que viven adentro les va mal, al país también le está yendo mal.
Por eso, esas palabras de Néstor permanentes, que tienen que cerrar los números pero con la gente adentro, y la verdad, compatriotas, que estamos preocupados por lo que está pasando. Lo dije y lo reafirmo, no soy de las que creen que tanto peor, tanto mejor. No creo que para que nos vaya bien a nosotros les tenga que ir mal a otros. Nunca creí eso, nunca. Siempre pensé que es necesario superarse, mejorar, crecer. Siempre he creído que lo que es bueno debe ser mantenido, que las políticas públicas deben ser sostenidas en el tiempo para que finalmente la Argentina pueda ser competitiva.
Miren, les voy a dar un ejemplo para no aburrirlos. A menudo se nos dice, y hoy también escuchamos una vez más algo que en determinados sectores no somos competitivos, entonces la libre importación o se deja correr la suerte de esos sectores. Les doy un ejemplo, nosotros en el año 2003, cuando Néstor llegó, el país patas para arriba, y después durante mi segunda gestión pudimos poner satélites en órbita, el Arsat I y el Arsat II, construidos, diseñados en la República Argentina. Díganme si alguien en el año 2003, a ustedes o a nosotros mismos, nos hubieran dicho que los argentinos diez años después íbamos a desarrollar la industria satelital más importante de Latinoamérica, lo hubieran creído. Seguramente que no.
¿Qué era necesario entonces? Que esa industria incipiente que habíamos creado tenga protección. Sin embargo, abro los diarios y me entero que van a dejar entrar a competir con nuestros satélites a satélites de países que tienen una industria desarrollada y protegida desde hace décadas. Nunca argentinos vamos a tener entonces una industria competitiva, porque la competitividad se logra con la continuidad de las políticas públicas que apoyen a los sectores en donde hemos desarrollado tecnología y valor agregado. La competitividad es la continuidad de políticas que apoyen. Esto es lo que han hecho todos los países, y si no recordemos ese Japón cuando comenzó a producir autos, comparado la calidad de esos autos con los de la industria alemana o norteamericana. No, no valían nada. Sin embargo, producto de una inversión permanente, de un apoyo estatal permanente, cualquiera fuera el gobierno, se desarrolló una importante industria. Esta es la clave, no es tirar industrias y sectores por la ventana. Es identificar los problemas que tienen, es ver cómo se pueden mejorar y ayudar. Ese es el rol del Estado en el desarrollo industrial y de valor agregado de un país, porque eso genera trabajo, trabajo decente, bien remunerado. Y si hay trabajo decente y bien remunerado, hay consumo. Y si hay consumo, hay actividad. No hemos descubierto la pólvora, es la historia de la humanidad y de la economía.
Y si no, miren lo que está pasando en el mundo. Las economías se cierran, todas las sociedades les reclaman a sus gobernantes proteger su trabajo, proteger su producción. Y justo en el momento que todos están volviendo del neoliberalismo, cuando todos están viniendo porque se dieron cuenta que tienen que profundizar la protección, porque no puede seguir siendo el capital financiero el que maneje el mundo, nosotros… es como que fuéramos contra la corriente.
Alguien me gritó recién de ahí un refrán que yo dije el otro día de Ecuador, el burro hablando de orejas me dijiste, ¿no? Sí. Bueno, pero no importa. Lo importante, mis queridos amigos, compañeros, compatriotas, es que tengamos la cabeza abierta, que sepamos lo que pasa, pero no para resignarnos ni para quejarnos. No quiero ni resignados ni quejosos, quiero gente que trabaje en todos los frentes, en esta universidad, en los secundarios, en las fábricas, en los barrios, en los laboratorios, en todas partes porque esta es una gran batalla cultural que se va a dar y tenemos la memoria. No venimos a hablar ni a mentir de lo que vamos a hacer. Podemos ver lo que está construido, podemos ver lo que está hecho, podemos decirles a millones de argentinos con nosotros tuviste trabajo, podemos decirles a otros millones con nosotros te jubilaste, podemos decirles a otros con nosotros tuviste tu primera casa, podemos decirles a numerosos comerciantes y empresarios con nosotros abrieron su primer comercio, su primera empresa, tuvieron sus primeros trabajadores. Y decirles también a muchos otros que eran grandes que con nosotros fueron todavía más grandes porque protagonizamos el crecimiento económico más importante de las últimas décadas. No fueron veranos, no fueron dos veranos. Fueron doce años y medio de construcción. Fueron doce años… sos demasiado generoso, no, me dice no sé qué cosa de Evita. No, nene, por dios, qué Evita ni nada, olvidate.
Quiero decirles finalmente, en este atardecer… Yo también los amo, a todos, yo también los amo. Quiero decirles a todos, como lo dije allí adentro hace unos instantes. No es complicado, no es difícil, un solo ejercicio a todos los argentinos. Cómo estaba aquel 9 de diciembre cuando nos despedimos en la Plaza o cuando no nos despedimos porque no me podías ver más y te molestaba. Cómo estabas, y cómo estás ahora. Y que cada uno, mis queridos compatriotas saque sus propias conclusiones. Después, todo queda librado a una buena inteligencia y a una mejor memoria. Nada más, quiero agradecerles profundamente tanto cariño, los quiero mucho y nos vamos a ver, como siempre. Gracias a todos, muchas gracias.
–
