Cristina Kirchner in Brazil: How did they live with our policies and how are they now with the return of neoliberalism policies?
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Perseu Abramo Foundation in Brazil in December 2016, reflecting on her government's legacy and the regional return of neoliberalism.
- Main themes
- Neoliberalism and its return, progressive governance legacy, social inclusion policies, economic debt reduction, pension coverage expansion, job creation and labor rights, industrialization and import substitution, education investment, Latin American left governments, Argentina's economic recovery post-2001, contrast between Kirchnerist and neoliberal models
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,038
- Sentences
- 132
- Readability
- 40
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 39 paragraphs
Thank you very much. Good afternoon to everyone. Dear Dilma Rousseff, legitimate president of the Federative Republic of Brazil. I also want to thank the Perseu Abramo Foundation for this warm welcome and this invitation to share an afternoon and reflect together with the comrades of the PT of Brazil. A big greeting to its president and to the authorities.
The truth is that when I was invited and saw the agenda, neoliberalism, the return of neoliberalism, the struggle in Latin America, and this moment in which I cannot help but recall, exactly one year ago at this same hour in a square filled with hundreds of thousands of compatriots, my two terms of government were coming to an end, and so was the longest and most continuous period of growth with social inclusion in the history of our country, Argentina.
Dilma spoke a few moments ago about that historical period of approximately 15 years that marked forever, I believe, because we should not be sad about the setbacks, history is not built in 2 or 3 years, history is built from experiences, memories, and lived experiences, and these 15 years of national, popular, and democratic governments definitely marked the life of the region.
I think it can be said: well, but why the setback, if they have been periods of social inclusion? During the 1990s I remember, for example, in 1997 there was a growth of 7% but without social inclusion, more and more people excluded from pension systems, from formal work, from education, from university.
How can we say that we ended a year ago in our country? On December 9, Argentina had recorded in the third quarter of the year the lowest unemployment rate in decades: 5.9.
The level of indebtedness, something that was key and endemic, a burden on all Latin American democracies, some ended very badly in what was called the lost decade in the 1980s due to the strangulation of debt, the impossibility of payment, and democratic processes that were frustrated due to the unsustainability caused by the weight of the debt. In fact, Néstor Kirchner came to power in 2003 after the most significant economic, political, and institutional crisis since democracy in 2001 when Argentina defaulted on the most important sovereign debt ever defaulted, over 150 billion dollars. How did we end up after 15 years, after that 2001, in 2015? That debt that had almost been born with Argentina, which had been in debt since 1824, since Rivadavia, the Baring Brothers, a loan that was paid off almost a century later. Indebtedness was the characteristic, everyone talked about external debt and that nothing could be done in Argentina because of external debt and the presence of the IMF that intervened almost as in colonial times, as if it were a viceroyalty, in the life, in the economy, and in the destiny, of course, of Argentines. How did we end up in 2015? With an IMF that had already been paid off along with Lula here in Brazil, and Kirchner in Argentina, in 2005, when it was decided to end the economic and administrative tutelage of the IMF. And in 2015, with a debt that represented only 8.9% of GDP in foreign currency in the hands of private holders. We had gone from a debt of 140% of GDP to 8.9%.
With millions of Argentines who had no pension coverage because during the 1990s they had lost their jobs, or because if they had jobs they were informal, or because even if they had formal jobs their employers had not made the contributions. And we ended up thanks to a moratorium and pension inclusion policy with the highest pension coverage in Latin America, 97% of the population with pension coverage.
With more than 6 million jobs created in those years. With collective agreements that were celebrated periodically. With a minimum wage that was adjusted annually. And with salaries that were undoubtedly the most important in nominal terms in Latin America and also in terms of purchasing power parity.
And in the face of this economic situation, also a process of industrialization. Our country, unlike Brazil, had suffered a devastating deindustrialization policy. Convertibility, indebtedness, a service-oriented country, as it was wanted, had ended what was one of the most important industrial models in the region. We also focused on a process of industrialization and import substitution. Not because import substitution was an end in itself, but simply it was one of the instruments to produce that industrialization and, as Dilma said, the need for a country to add value to its products in its own land, which is the only way to generate genuine and well-paid work, there is no other.
Alongside this, with an education system where we reversed the equation. When we came to power, 6% of GDP was allocated to debt payment and only 2% or 3% to education. We reversed the equation: 6% for education and 2% for debt.
Along with that, we founded 19 new national, public, and free universities that were established in the most densely populated areas and perhaps with the greatest need to allocate resources so that young people who could not attend traditional universities could have access to these universities. This allowed hundreds of thousands of young people to be the first in their families to enter higher education, the children of workers, like the one speaking here, who is the daughter of workers and became president because she was able to attend a national, public, and free university.
The Conectar Igualdad program, which meant that our kids in high schools could have their computers, combined with a program for the distribution of more than 90 million free books that were distributed in public schools in our country, allowing access to goods.
This provoked, along with access to health, along with a revitalization of the role of organizations like PAMI, aimed at providing health coverage for our elderly, the very unions that, revitalized by new contributors, were able to provide benefits to their members that they had not been able to provide in the 1990s, because the number of members had fallen. The UOCRA, which groups construction workers, had only 70,000 or 80,000 contributors compared to almost half a million that they achieved during our administration. This was replicated in every single union.
Causing something that characterized Peronism, as the popular and national movement in our country, and that is nothing more and nothing less than upward social mobility, as sociologists say, and what we militants call opportunity to improve the quality of life for all our compatriots, so that poverty is not an inherited condition, so that the children of workers can dream of going to university, so that workers can dream of accessing their own home, their car, and vacations.
This caused, because this is what we wanted to achieve, the growth of aggregate demand in an exponential way. Work, good salaries, added value, science and technology, all contributed to a strong internal market, which allowed us to navigate the crises that began to arise in 2008, because crises from the major centers of power have always been transferred to emerging countries. We were able to navigate these crises that came from abroad on numerous occasions, and others that were truly created internally. Because dear Dilma, I have to tell you and everyone who is with us today about the attempts to unseat this president, the intention to generate and provoke crises so that we could not finish the government.
And also the generation of a culture, because I believe that there is also one of the serious problems of our processes. We have managed to break the economic and social barriers that were imposed on us, but within all that we have not been able to create the common sense in our societies that the fate of Argentines or Brazilians is not an individual fortune based on each person's effort. That the luck in the life of each of those who inhabit South America depends on the concrete policies that governments carry out. And I believe that this is the challenge.
A year after that day, Argentina is reaching double-digit unemployment, in the City of Buenos Aires it already has double-digit unemployment. In numerous populous cities, unemployment has already surpassed double digits.
The level of indebtedness has skyrocketed this year, in just one year they have borrowed 50 billion dollars and 90 billion dollars in total considering financial instruments. For what? To finance the deficit that they have always said we had. We ended with a deficit of 1.9. A deficit that was a counter-cyclical instrument against crises. When the State is in crisis, because external relations of exchange, the influx of investments, etc., change, the State must be there with the instruments it has, and the deficit as long as it does not spiral out of control constitutes an instrument to navigate those crises. We had a deficit of 1.9, today it is close to 5 points as approved by the budget. How has that been financed? With indebtedness. Indebtedness to finance current expenses. Look, those who were "the best team" and came to manage the country have indebted the country to finance current expenses. We had a level of indebtedness that was virtually zero, because we had no access to financial markets, but it was also a political decision of the government not to incur debt to cover current expenses. How did we cover it? With economic activity, with revenue, and with internal consumption.
As a result of the devaluation that they said they would not do, the tariff hikes that they said they would not do, all of that combined with the indebtedness, with the rain of dollars that did not arrive... Because some had the idea that just because they were not Peronists or were white, tall, and blond, the dollars would come, and dollars only come when there is a possibility of collecting them again or obtaining a very significant financial return, but the dollars we need are dollars for productive investment and not for financial investment.
Moreover, Dilma, you spoke of tax exemptions for wealthy sectors...
When one talks about numbers and figures it seems that one is speaking among economists or technocrats. I like to see what impact the application of our policies has had on the daily lives of people. And what is the impact of the policies that have been applied in the last year? Argentina was a country where long weekends with bridge holidays made the roads impassable because everyone went somewhere, those who had more went to Ezeiza and then to Miami or somewhere else, those who had less went to the nearest beaches, or came here to Brazil. The urban landscape was of restaurants that had opened in all cities, new shopping malls. La Matanza had a shopping mall, here we have the mayor Verónica Magario. It is a populous city of more than 2 million inhabitants. The shopping mall was a luxury item that was only in Buenos Aires, Rosario, or Córdoba, and people from other places also had shopping malls. The urban landscape was that on weekends there was no room in any restaurant, in any cinema, that the shopping malls were overflowing with people consuming, Argentines traveling abroad, people with life plans.
Until recently, people in my country had a planned life, they knew if they would be able to go on vacation, they made it to the end of the month, they made their installment plans to buy things, if they had greater purchasing power they thought about changing their car or buying a house, they could ensure that their child would go to university. Planning life, organizing life based on policies where you no longer know what you will receive at the end of the month in terms of water, electricity, or gas prices, because you do not know exactly how much you will pay, when you no longer know how much gasoline will cost next month, when you also do not know if you are a tenant how much the expenses will increase and if you will be able to pay the rent, that is disorganizing life, not knowing if your child will be able to continue studying. That is what has happened.
And what was attempted to be said? To talk about the heavy inheritance. As the government ended with reserves in the Central Bank, with the economy functioning, consumption, work, unions, they wanted to create a perfect storm to say that the storm or the crisis was the fault of the previous government.
Because this is the second stage, because neoliberalism needs double-digit unemployment and flexible labor agreements, because the key is that people do not fight, lower their intensity of resistance to the adjustment, out of fear of losing their jobs. There are sectors of the economy that have accepted a reduction in their salary in exchange for not being laid off, something unthinkable in the last 12 and a half years that we governed Argentina, in which precisely the State was the one that guaranteed workers that their agreements would be respected, that their right to a salary above inflation, that their right not to be fired was guaranteed by the State, where every year the Ministry of Labor with the unions and employers participated in tripartite negotiations. This was the Argentina that they came to destroy.
And what is happening in our countries, my dear Dilma? This South America that knew how to go against the tide of neoliberalism from the central countries. When we redistributed income, when we provoked - in the strict sense of the word - income into production, into work, into the social rights of millions of compatriots, in other parts of the world neoliberalism was expelling them through reforms of pension systems, labor flexibilization, debt crises, if not war crises generating millions of refugees. And just when it is being reconsidered that neoliberalism is a problem to be addressed, because it causes the disintegration of societies, just when the world is moving towards regimes of greater protection of work and national industry, just here in South America some think they have to row against the current and propose the restoration or return of a model that will make life very difficult for those countries that intend to live off debt, because one cannot live off debt because it will be too expensive. Furthermore, as soon as they realize that those who are getting into debt do not have repayment capacity, they will not lend you anymore, because no one will be in a position to give anything away, especially when in the central economies we are seeing that the mechanisms of protection will be further accentuated.
The inevitable question is why the societies that have lived this way, that have conquered rights, that have improved their quality of life, that have or have managed to access things that if they had been told 15 years ago would have said were impossible: to have a car, a house, to travel abroad, for my child to go to university? What is happening in the common sense of those societies that can - as Pope Francis says - get dizzy and not realize some things? And I believe there are two, or the articulation of two things.
I believe that neoliberalism, which was established during the 1990s in our region with the Washington Consensus, has done a permanent job with its think tanks to investigate with teams of professionals the human condition. In such a way that through formidable media communication apparatuses they created a common sense in the population that the things they have achieved are not due to a government, or policies that gave them the opportunities to have that house, that car, that job, that education at the university. And so it has generated in the population, well, in a large part of the population - we must not forget that the government that won the elections in Argentina did so by just 2 points, despite the formidable media attack from all sides - I say then that a common sense is created in many compatriots that what they have achieved is the result of personal effort, the result of having my job, I got it myself, the house was with my effort, and it is true, but I ask: before these governments came, did they not work, did they not make an effort, did they not get up at 7 in the morning? Surely they did all the same things, but if there is no policy and a country that provides a framework for possibilities and opportunities, no personal and individual effort is worth anything, unless someone is a genius like Steve Jobs or Bill Gates. But I do not consider myself Steve Jobs or Bill Gates, and if I had not had a country that provided me with public and free education, I would not have become a lawyer, no matter how much I consider myself a moderately intelligent person and very addicted to work, effort, and self-criticism.
A sense of dissociation, of separation between personal achievement and state policies was created in society. And if all that were not enough, in addition to convincing that compatriot who managed to have his job in the factory, his car, and his house only through his personal effort, it was also said that what he lacked was the government's fault, which instead of protecting workers had social programs for those lazy people who do not want to work, because social policies that helped all those who had not yet been able to get there were stigmatized. When one has decades of abandonment and processes of de-socialization, it is much more difficult to penetrate the hard cores of poverty with a culture of work and sociability.
What to do in the face of this? Because of course, media shielding can serve for someone in a campaign to promise the moon and the stars, it can serve to hide the origin of a political force and its background, to disguise them, to hide them, the only thing that media shielding cannot do is to prevent the consequences in your personal life of the application of neoliberal policies, of dispossession, of regressive income redistribution. The only thing that cannot be done is to hide the consequences.
In the face of all this, I believe that a strong reflection is imposed from the national and popular field about how to rebuild a new majority, because this must be clear: these processes in Latin America pivot on the basis that a rearrangement of the relationship of forces in politics has occurred. Politics is that, a relationship of forces, and when from the most powerful sector in economic terms and media communication it convinces a sector of that society that its interests are not alongside the great majorities but are against minority sectors, the relationship of forces of the national, popular, and democratic field breaks and situations like the one we are living occur.
It is then about asking ourselves how to rebuild a new majority that puts a favorable political and social relationship of forces back in favor of the agents of change and transformation with social inclusion. And it occurs to me as a reflection and thought that it is not enough only with the figures of political parties. It seems to me that we must build social fronts of all those who are attacked by these policies. I am not only talking about a front of workers or students. Today I received a very important group of secondary and university leaders from this country. Also from everything that can be a social movement, I even spoke of tenants. At a given moment, tenants always have opposing interests with the businessmen who live off rents, however, in the Republic of Argentina today a tenant does not have so many contradictions with the owner of the place where he lives, because the owner of the place can no longer charge him more because he knows that the electricity, gas, water, expenses, food have increased, he knows that this tenant can pay him that and nothing more and that maybe next month he will not be able to pay him.
When income transfer policies are so violent and in such a short time, many times interests that in times of redistributive normality present themselves as contradictory can be complementary, and that is why it is necessary to sit down to think, to work, and to articulate, not only to resist. Today the kids who came to see me told me "we are in resistance," it is very good to resist but we also have to organize, and to organize we need a clear strategy that modifies that relationship of forces so that those sectors of society that were co-opted, confused, or however you want to call it, reconsider that beyond sympathies, ideological or cultural prejudices.
No one can convince you that eating once a day is the best way to be thinner, no matter how much they tell you on television; no one can convince you that not going on vacation is good to avoid clogging the roads; no one can convince you that you should suffer from heat because energy is scarce. No, no, no, it is not like that. No one can convince you that the problems of insecurity are solved with a heavy hand and by hitting, because the problems of insecurity are also related to the regression in income redistribution, with the loss of jobs. And therefore, it is essential that from those of us who have the responsibility - by history, by legacy, by management - towards the whole of society and towards history, because we also have a responsibility towards history to regroup all those who, confused, annoyed, or angry, were made to believe that life can only be lived with balloons, with happiness and just because.
It is a great responsibility that we have as militants of the popular, national, and democratic field to reinstall, without getting angry, this discussion, because it is key. And I believe that this will be possible as long as these policies continue to be applied.
I just mentioned it to Dilma. In my country, people were told that there would be no devaluation, that there would be no rate hikes, that no one would pay income tax, in short, I can make a list of things that were promised and were all rigorously unfulfilled, and some were aggravated, which is much worse.
That is why I have a lot of confidence in our vocation for articulation, our vocation to convince. We have lived our whole lives talking, militating, and working, and I believe it is worth continuing to do so, fundamentally for those of us who believe that after having been able to demonstrate to the world and to ourselves, because we had been convinced that we were incapable of a country governed with these policies, so that finally the thousands of young people who joined politics after many years of being disillusioned and having been distanced, know that those years, those decades in which we incorporated millions of compatriots, in which our presence in the world was equal to equal with other countries, know that everything that preceded that, which was much suffering of our peoples with repression, with dictatorships, with disappearances, was not in vain, on the contrary.
That is why I believe it is worth continuing to work and having these spaces for discussion, which should not be self-indulgent either with ourselves or with society, because it is necessary to challenge society about these things. It cannot be that we only resign ourselves justifying ourselves by saying that media apparatuses convince people. Let us not deny ourselves a discussion and a challenge with society based on how they lived and the things that were achieved with these policies and how they are now with the policies of the return of neoliberalism.
Thank you all very much. Thank you, Dilma.
To victory, always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Muy buenas tardes a todos y a todas. Querida Dilma Rousseff, presidenta legítima de la República Federativa del Brasil. Agradecer también a la Fundación Perseu Abramo por esta cálida bienvenida y esta invitación a compartir una tarde y reflexionar junto a los compañeros y compañeras del PT de Brasil. También un saludo grande a su presidente y a las autoridades.
La verdad que cuando me invitaron y vi el temario, el neoliberalismo, el retorno del neoliberalismo, la lucha en América Latina, y este momento en que no puedo sustraerme, hace exactamente un año a esta misma hora en una plaza colmada, una Plaza de Mayo colmada de cientos de miles de compatriotas, finalizaban mis dos períodos de gobierno, y finalizaba también el período de crecimiento con inclusión social más extenso y continuado de la historia de nuestro país, la Argentina.
Dilma hablaba hace unos instantes de ese período histórico de aproximadamente 15 años que marcó para siempre, creo yo, porque no nos pongamos tristes por los retrocesos, la historia no se construye en 2 o 3 años, la historia se construye a partir de experiencias, de memorias y de vivencias, y estos 15 años de gobiernos nacionales, populares y democráticos marcaron definitivamente la vida de la región.
Creo que puede decirse: bueno, pero ¿por qué el retroceso, si han sido períodos de inclusión social? Durante la década de los 90 yo recuerdo, por ejemplo, en el año ’97 se crecía a un 7% pero sin inclusión social, cada vez más gente excluida de los sistemas jubilatorios, del trabajo formal, de la educación, de la universidad.
¿Cómo podemos decir que terminamos hace un año en nuestro país? Ese 9 de diciembre la Argentina había registrado en el tercer trimestre del año el índice de desocupación más bajo de las últimas décadas: 5,9.
El nivel de endeudamiento, algo que fue clave y fue endémico, un peso en todas las democracias latinoamericanas, algunas terminaron muy mal en lo que se denominó la década perdida en los ’80 ante el estrangulamiento de la deuda, la imposibilidad del pago y procesos democráticos que se frustraron a partir de la inviabilidad por el peso de la deuda. De hecho, Néstor Kirchner llega al gobierno en el año 2003 luego de la más importante crisis económica, política e institucional desde la democracia en el año 2001 cuando Argentina defaultea la deuda soberana más importante hasta ahora defaulteada por más de 150.000 millones de dólares. ¿Cómo terminamos luego de 15 años, luego de aquel 2001, en el 2015? Esa deuda que había nacido casi con la Argentina, que tuvo endeudamiento desde el año 1824, desde Rivadavia, la Baring Brothers, un crédito que termina de pagarse casi un siglo después. El endeudamiento era la característica, todo el mundo hablaba de la deuda externa y que nada se podía hacer en la Argentina por la deuda externa y la presencia del FMI que intervenía casi como en la época de las colonias, como si se tratara de un virreinato, en la vida, en la economía y en el destino, claro, de los argentinos. ¿Cómo terminamos en el 2015? Con un FMI que ya había sido pagado junto con Lula aquí en Brasil, y Kirchner en la Argentina, en el año 2005, cuando se decidió terminar con el tutelaje económico y de administración del FMI. Y en el año 2015, con una deuda que representaba solamente el 8,9% del PBI en moneda extranjera en manos de tenedores privados. Habíamos pasado de un peso del 140% del PBI a un 8,9%.
Con millones de argentinos y argentinas que no tenían cobertura previsional porque durante la década de los ’90 habían perdido el trabajo, o porque si lo tenían era informal, o porque aún teniéndolo formal no le habían hecho los aportes sus empleadores. Y terminamos merced una política de moratoria e inclusión previsional con la cobertura previsional más alta de América Latina, 97% de la población con cobertura previsional.
Con más de 6 millones de puestos de trabajo que se generaron en esos años. Con convenios colectivos que se celebraran periódicamente. Con un salario mínimo vital y móvil que se ajustaba anualmente. Y con salarios que sin lugar a dudas eran en términos nominales los más importantes de Latinoamérica sino que también lo eran en términos de paridad de poder adquisitivo.
Y frente a esta situación económica, también un proceso de industrialización. Nuestro país, a diferencia de Brasil, había sufrido una devastadora política desindustrializadora. La convertibilidad, el endeudamiento, un país de servicios, como se lo quería, había terminado con lo que fue uno de los modelos industriales más importantes de la región. Nos abocamos también a un proceso de industrialización y sustitución de importaciones . No porque la sustitución de importaciones fuera un fin en sí mismo, simplemente era uno de los instrumentos para producir esa industrialización y, como decía Dilma, la necesidad de que un país agregue valor a sus productos en su tierra, que es la única manera de generar trabajo genuino y bien remunerado, no hay otra.
Paralelamente a esto, con un sistema de educación en donde invertimos la ecuación. Cuando nosotros llegamos al gobierno se destinaba el 6% del PBI al pago de la deuda y apenas el 2% o el 3% a la educación. Invertimos la ecuación: 6% para educación y 2% para deuda.
Junto a eso fundamos 19 nuevas universidades, nacionales, públicas y gratuitas que se enclavaron en las zonas más densamente pobladas y tal vez con mayor necesidad de destinar recursos para que los jóvenes que no podían ir a las universidades tradicionales, pudieran tener acceso a estas universidades. Lo cual permitió que cientos de miles de jóvenes fueran los primeros ingresantes de su familia en estudios superiores, los hijos de los obreros, como ésta que está hablando, que es hija de trabajadores y llegó a presidenta porque pudo ir a una universidad nacional, pública y gratuita.
El programa de Conectar Igualdad, que significó que nuestros chicos en las secundarias pudieran tener sus computadoras, sumado a un programa de distribución de más de 90 millones de libros gratuitos que se distribuyeron en los colegios públicos de nuestro país, permitiendo el acceso a bienes.
Esto provocó, junto al acceso a la salud, junto a una revitalización del rol de los organismos como el PAMI, destinados a la cobertura de salud de nuestros viejos, los propios sindicatos que revitalizados a partir de nuevos cotizantes pudieron volver a dar beneficios a sus afiliados de los cuales no habían podido dar cuenta en los años ’90, porque había caído la cantidad de afiliados. La UOCRA, que agrupa a los trabajadores de la construcción llegó a tener apenas 70.000 u 80.000 cotizantes contra el casi medio millón que lograron en nuestra gestión. Eso se replicó en todos y cada uno de los gremios.
Provocando algo que caracterizó al peronismo, como el movimiento popular y nacional en nuestro país, y que es nada más ni nada menos que la movilidad social ascendente , según le dicen los sociólogos, y que nosotros los militantes le decimos oportunidad para mejorar la calidad de vida para todos nuestros compatriotas , de manera tal que la pobreza no sea una condición hereditaria, de manera tal que los hijos de los obreros puedan soñar con ir a la universidad, de manera tal que los trabajadores puedan soñar con acceder a su propia casa, a su auto y a las vacaciones.
Esto provocó, porque esto es lo que queríamos lograr, el crecimiento de la demanda agregada de una manera exponencial. Trabajo, buenos salarios, valor agregado, ciencia y tecnología, todo fue sumando a un mercado interno potente, que fue el que nos permitió sortear las crisis que comienzan a provocarse en el año 2008 , porque siempre nos han trasladado a los países emergentes las crisis de los grandes centros de poder. Nosotros pudimos sortear en numerosas oportunidades estas crisis que venían de afuera, y otras que realmente las hacían adentro. Porque Dilma querida, yo tengo que contarte a ti y a todos los que hoy nos acompañan los intentos destituyentes hacia esta presidenta, la intencionalidad de generar y provocar crisis para que no pudiéramos terminar el gobierno.
Y también de generación de una cultura, porque creo que allí también está uno de los graves problemas de nuestros procesos. Hemos logrado quebrar las barreras económicas y sociales que nos imponían, pero dentro de todo no hemos podido crear el sentido común en nuestras sociedades de que la suerte de los argentinos o los brasileros no son suertes individuales por el esfuerzo de cada uno. Que la suerte en la vida de cada uno de los que habitan América del Sur depende de las políticas concretas que los gobiernos llevan adelante. Y creo que éste es el desafío.
A un año de aquel día la argentina está llegando a tener dos dígitos de desocupación, en la Ciudad de Buenos Aires ya tiene dos dígitos la desocupación. En numerosas y populosas ciudades ya se han superado los dos dígitos de desocupación.
El nivel de endeudamiento vertiginoso en este año se ha elevado de una manera exponencial, en apenas un año se han endeudado en 50.000 millones de dólares y 90.000 millones de dólares en total contemplando instrumentos financieros . ¿Para qué? Para financiar el déficit que toda la vida dijeron que nosotros teníamos. Nosotros terminamos con un déficit de 1,9. Déficit que era un instrumento contracíclico contra las crisis. Cuando el Estado está en crisis, porque desde afuera se modifican las relaciones de intercambio, el ingreso de inversiones, etc., tiene que estar el Estado con los instrumentos que cuenta, y el déficit en tanto y en cuanto no se dispare constituye un instrumento para poder sortear esas crisis. 1,9 teníamos de déficit, hoy está cerca de los 5 puntos el déficit aprobado por Presupuesto. ¿Cómo se ha financiado eso? Con endeudamiento. Endeudamiento para financiar gastos corrientes. Fíjense, los que eran “el mejor equipo” y venían a administrar el país, han endeudado al país para financiar gastos corrientes. Nosotros teníamos un nivel de endeudamiento nulo, prácticamente, porque no teníamos acceso a los mercados financieros, pero además era una decisión política de no endeudarse el gobierno para afrontar gastos corrientes. ¿Cómo lo solventábamos? Con actividad económica, con recaudación y con consumo interno.
Producto de la devaluación que dijeron que no iban a hacer, del tarifazo que no iban a hacer, todo eso sumado al endeudamiento, a la lluvia de dólares que no llegó… Porque algunos tenían la idea de que porque no eran peronistas o eran blancos, altos y rubios los dólares venían, y los dólares vienen únicamente cuando hay posibilidad de volver a cobrarlos o de obtener una renta financiera muy importante, pero los dólares que necesitamos son dólares para inversión productiva y no para inversión financiera.
Además, Dilma, hablabas de exoneración de impuestos a los sectores pudientes…
Cuando uno cuenta números y cifras parece ser que habla entre economistas o tecnócratas. A mí me gusta ver qué impacto ha tenido la aplicación de nuestras políticas en la vida cotidiana de la gente. ¿Y cuál es el impacto de las políticas que se han aplicado el último año? La Argentina era un país donde los fines de semana largos con feriados puente las rutas se tornaban intransitables porque todos se iban a algún lugar, los que tenían mas se iban hasta Ezeiza e iban a Miami o a algún otro lado, los que tenían menos se iban a las playas más cercanas, o venían acá a Brasil. El paisaje urbano era de restaurantes que se habían abierto en todas las ciudades, shoppings nuevos. La Matanza tuvo shopping, acá tenemos a la intendenta Verónica Magario. Es una populosa ciudad de más de 2 millones de habitantes. El shopping era un articulo de lujo que estaba únicamente en Buenos Aires, Rosario o Córdoba, y la gente de otros lugares también tuvo shopping. El paisaje urbano era que los fines de semana no había lugar en ningún restaurante, en ningún cine, que los shopping rebasaban de gente consumiendo, argentinos viajando al exterior, gente con planes de vida.
Hasta hace poco tiempo la gente en mi país tenia una vida programada, sabía si se iba a poder ir de vacaciones, llegaba a fin de mes, hacía su plan de cuotas para comprar cosas, si tenía un mayor poder adquisitivo pensaba en cambiar el auto o comprarse la casa, podían que el chico fuera a la universidad. Programar la vida, organizar la vida a partir de políticas donde ya no sabes qué te va a llegar a fin de mes en concepto de precio del agua, de la luz o del gas, porque no sabes exactamente cuánto vas a pagar, cuando ya no sabes cuánto va a salir la nafta el mes que viene, cuando tampoco sabes si sos inquilino cuánto te van a aumentar las expensas y si vas a poder pagar el alquiler, eso es desorganizar la vida, no saber si tu hijo va a poder seguir estudiando. Eso es lo que ha pasado.
¿Y qué es lo que se intentó decir? Hablar de la pesada herencia. Como el gobierno terminó con reservas en el Banco Central, funcionando la economía, el consumo, el trabajo, los sindicatos, quisieron crear una tormenta perfecta para decir que la tormenta o la crisis era culpa del gobierno anterior.
Porque ésta es la segunda etapa, porque el neoliberalismo necesita una desocupación de dos dígitos y convenios laborales flexibles , porque la clave es que la gente no pelee, baje su intensidad de resistencia ante el ajuste, ante el temor a perder el trabajo. Hay sectores de la economía que han aceptado una reducción de su salario a cambio de que no haya despidos, algo impensable en los últimos 12 años y medio que nos tocó gobernar la Argentina, en los que precisamente el Estado era quien garantizaba a los trabajadores que sus convenios iban a ser respetados, que su derecho a un salario por encima de la inflación, que su derecho a no ser despedidos los garantizaba el Estado, donde todos los años el Ministerio de Trabajo con los sindicatos y la patronal participaba en la negociación tripartita. Ésta era la Argentina que vinieron a destruir.
¿Y qué es lo que pasa en nuestros países, mi querida Dilma? Esta América del Sur que supo ir a contramano del neoliberalismo de los países centrales. Cuando nosotros redistribuíamos el ingreso, cuando provocábamos -en el estricto sentido de la palabra- el ingreso a la producción, al trabajo, a los derechos sociales de millones de compatriotas, en otras partes del mundo el neoliberalismo los expulsaba a través de reformas de sistemas jubilatorios, de flexibilización laboral, de crisis de deuda, cuando no de crisis de guerra generando millones de refugiados. Y justamente cuando se está replanteando que el neoliberalismo es un problema a encarar, porque provoca la desintegración de las sociedades, justamente cuando el mundo está viniendo hacia regímenes de mayor protección del trabajo y la industria nacional, justamente acá en América del Sur se les ocurre a algunos que tienen que remar contra la corriente y plantear la restauración o el retorno de un modelo que va a tornar muy difícil la vida de aquellos países que pretendan vivir del endeudamiento , porque no se va a poder vivir del endeudamiento porque va a ser demasiado caro. Además, en cuanto se aviven que los que se están endeudando no tienen capacidad de repago no te van a prestar más, porque nadie va a estar en condiciones de regalar nada, sobre todo cuando en las economías centrales estamos viendo que se van a acentuar más los mecanismos de protección.
La pregunta inevitable es ¿por qué las sociedades que han vivido de esta manera, que han conquistado derechos, que han mejorado su calidad de vida, que tienen o que lograron acceder a cosas que si se las contaban hace 15 años hubieran dicho que era imposible: llegar al auto, a la casa, a viajar al exterior, a que mi hijo vaya a la universidad? ¿Qué es lo que pasa en el sentido común de esas sociedades que pueden -como dice el Papa Francisco- marearse y no darse cuenta de algunas cosas? Y yo creo que son dos, o la articulación de dos cosas.
Creo que el neoliberalismo, que se instaló durante los años ’90 en nuestra región con el Consenso de Washington, ha hecho un trabajo permanente con sus think tanks para indagar con equipos de profesionales en la condición humana. De modo tal que a través de formidables aparatos mediáticos de comunicación crearon un sentido común en la población de que las cosas que han logrado no se deben a que hubo un gobierno, o políticas que le dieron las oportunidades para tener esa casa, ese auto, ese trabajo, ese estudio en la universidad. Y entonces ha generado en la población, bueno, en una gran parte de la población –no debemos olvidarnos que el gobierno que ganó las elecciones en Argentina lo hizo apenas por 2 puntos, pese a que el ataque mediático era formidable y por todos lados-, digo entonces que se crea un sentido común en muchísimos compatriotas de que lo que han logrado es producto del esfuerzo personal, producto de que tengo mi trabajo, me lo conseguí yo, la casa fue con mi esfuerzo, y es cierto, pero yo pregunto: ¿antes de que vinieran estos gobiernos no trabajaban, no se esforzaban, no se levantaban a las 7 de la mañana? Seguramente hacían todo lo mismo, pero si no hay una política y un país que le da marco a las posibilidades y a las oportunidades, no vale ningún esfuerzo personal e individual , salvo que alguien sea un genio como Steve Jobs o Bill Gates. Pero yo no me creo Steve Jobs ni Bill Gates y si no hubiera tenido un país que me diera educación pública y gratuita no hubiera sido abogada, por más que me considere una persona medianamente inteligente y muy adicta al trabajo, al esfuerzo y a la autocrítica.
Se creó un sentido en la sociedad como de disociación, de separación entre el logro personal y las políticas de Estado. Y por si todo eso fuera poco, además de convencer a ese compatriota que había logrado tener su trabajo en la fábrica, su auto y su casa sólo por su esfuerzo personal, se le dijo además que lo que le faltaba era culpa del gobierno, que en lugar de proteger a los trabajadores tenía programas sociales para esos vagos que no quieren trabajar, porque se estigmatizaron las políticas sociales que ayudaban a todos aquellos que no habían podido todavía llegar . Cuando uno tiene décadas de abandono y de procesos de des-socialización, es mucho más difícil penetrar en los núcleos duros de pobreza con cultura del trabajo y sociabilidad.
¿Qué hacer frente a esto? Porque claro, el blindaje mediático puede servir para que alguien en campaña prometa el oro y el moro, puede servir para ocultar la procedencia de una fuerza política y sus antecedentes, disimularlos, ocultarlos, lo único que no puede hacer el blindaje mediático es evitarte las consecuencias en tu vida personal de la aplicación de políticas neoliberales , de despojo, de redistribución regresiva del ingreso. Lo único que no se puede hacer es ocultar las consecuencias.
Frente a todo esto creo que se impone desde el campo nacional y popular una fuerte reflexión acerca de cómo se reconstruye una nueva mayoría, porque esto hay que tenerlo claro: estos procesos en América Latina pivotean sobre la base de que se ha producido un reacomodamiento de la relación de fuerzas en la política. La política es eso, relación de fuerzas, y cuando desde el sector más poderoso en términos económicos y de comunicación mediática se convence a un sector de esa sociedad de que sus intereses no están junto a las grandes mayorías sino que están frente a sectores minoritarios, se rompe la relación de fuerzas del campo nacional, popular y democrático y se producen situaciones como la que estamos viviendo.
Se trata entonces de plantearnos cómo se vuelve a construir una nueva mayoría que vuelva a poner una relación de fuerzas políticas y sociales favorable a los agentes del cambio y la transformación con inclusión social. Y se me ocurre a modo de reflexión y pensamiento que no alcanza únicamente con las figuras de los partidos políticos. Me parece que hay que construir frentes sociales de todos aquellos que son agredidos por estas políticas. No solamente hablo de un frente de los trabajadores o de los estudiantes. Hoy recibí a un grupo muy importante de dirigentes secundarios y universitarios de este país. También de todo lo que puede ser un movimiento social, yo hablaba hasta de los inquilinos. En un momento dado los inquilinos siempre tienen intereses contrapuestos con los empresarios que viven de rentas, sin embargo en la República Argentina hoy un inquilino no tiene tantas contradicciones con el dueño del lugar en donde vive, porque el dueño del lugar ya no puede cobrarle más alto porque sabe que le aumentó la luz, el gas, el agua, las expensas, los alimentos, sabe que ese inquilino le puede pagar eso y nada más y que tal vez el mes que viene no le pueda pagar.
Cuando las políticas de transferencias de ingresos son tan violentas y en tan poco tiempo, muchas veces intereses que en tiempos de normalidad redistributiva se presentan como contradictorios pueden ser complementarios, y por eso es necesario sentarnos a pensar, a trabajar y a articular, no solamente resistir. Hoy los chicos que me vinieron a ver me decían “estamos en la resistencia”, está muy bien resistir pero además hay que organizarse, y para organizarse hay que tener una estrategia clara que vuelva a modificar esa relación de fuerzas para que aquellos sectores de la sociedad que fueron cooptados, confundidos, o como quieran llamarle, vuelvan a replantearse que más allá de simpatías, de prejuicios ideológicos o culturales.
Nadie te puede convencer de que comer una vez el día es lo mejor para estar más flaco, por más que te lo digan por televisión; nadie te puede convencer de que no salir de vacaciones es bueno para no atosigar las rutas; nadie te puede convencer de que te mueras de calor porque la energía no alcanza. No, no, no es así. Nadie te puede convencer de que los problema de inseguridad se arreglan con mano dura y dando palo, porque los problemas de inseguridad también tienen que ver con la regresión en la redistribución del ingreso, con la pérdida de trabajo. Y por lo tanto se hace imprescindible que desde aquellos que tenemos la responsabilidad –por historia, por legado, por gestión- frente al conjunto de la sociedad y frente a la historia, porque además tenemos responsabilidad frente a la historia de volver a reagrupar a todos aquellos que confundidos, molestos o enojados, les hicieron creer que la vida puede vivirse únicamente con globitos , con felicidad y porque sí.
Es una gran responsabilidad la que tenemos los militantes del campo popular, nacional y democrático en volver a instalar, sin enojarnos, esta discusión, porque es clave. Y yo creo que esto va a ser posible en la medida que se sigan aplicando estas políticas.
Lo comentaba recién con Dilma. En mi país se le dijo a la gente que no iba a haber devaluación, que no iba a haber tarifazo, que nadie iba a pagar impuesto a las ganancias, en fin, puedo hacer un listado de cosas que se prometieron y fueron todas rigurosamente incumplidas, y algunas fueron agravadas, lo cual es mucho peor.
Por eso yo tengo mucha confianza en nuestra vocación de articulación, nuestra vocación de convencer. Vivimos toda la vida hablando, militando y trabajando, y creo que vale la pena seguir haciéndolo, fundamentalmente para aquellos que creemos que después de haber podido demostrar al mundo y a nosotros mismos, porque nos habían convencido de que éramos incapaces de un país gobernado con estas políticas, para que finalmente los miles de jóvenes que se incorporaron a la política después de muchos años de haber sido desilusionados y de haber estado alejados, sepan que esos años, esas décadas en las cuales incorporamos a millones de compatriotas, en las cuales nuestra presencia en el mundo fue de igual a igual con otros países, sepan que todo lo que precedió a eso que fue mucho sufrimiento de nuestros pueblos con represión, con dictaduras, con desapariciones, no fue en vano, al contrario.
Por eso creo que vale la pena seguir trabajando y tener estos espacios de discusión, que no deben ser autoindulgentes ni con nosotros ni con la sociedad, porque es necesario interpelar a la sociedad acerca de estas cosas. No puede ser que solamente nos resignemos justificándonos en que los aparatos mediáticos convencen a la gente. No nos neguemos nosotros mismos una discusión y una interpelación con la sociedad a partir de cómo vivían y las cosas que se lograron con estas políticas y de cómo están ahora con las políticas del retorno del neoliberalismo.
Muchas gracias a todos y a todas. Gracias Dilma.
¡Hasta la victoria, siempre!