Cristina Kirchner in Comodoro Py: It is a maneuver to cover up the economic and social disaster.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Comodoro Py federal courts on November 1, 2016, responding to prosecutors' allegations of leading a criminal organization involving public works contracts.
- Main themes
- Political persecution, criminal organization accusations, public works legitimacy, economic and social crisis under Macri government, parliamentary oversight and budget approval, regional judicial-political maneuvers, Lula and Brazil parallel, infrastructure investment 2003-2015, audit demands, decentralized public administration, Sarmiento underground project irregularities
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,686
- Sentences
- 62
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 19 paragraphs
October 31, 2016. Comodoro Py Courts.
After listening to the prosecutors' request and the judge, one gets the feeling that Néstor Kirchner, when he ran for president of Argentina in 2003, was not actually running for president but rather intended to form a criminal organization. Because the prosecutors' request and the judge's ruling revolve around the figure of a criminal organization, as if Kirchner first and I later were the heads of a vast criminal organization made up of various officials from the national government, from the central administration, and not only that, but we were also the heads of officials from the province of Santa Cruz who had been appointed by other governors. It is truly a monumental absurdity.
We submitted a document requesting nullification, because basing a request of this nature on the laws of the National Budget voted by the National Congress as evidence...
The public works that have been carried out were not decided by the president or the president, they are decided by Parliament; if the works are not in the National Budget voted by Parliament and the legislators do not allocate resources, the works cannot be carried out. Moreover, it is the National Legislature that determines where the works are done. Additionally, it is the decentralized administration, the provinces that call for bids. And as if all this were not enough, since 1994 it has been the cabinet chiefs who execute and manage the National Budget. As if all this were not enough, the investment accounts of the central and decentralized public administration from 2003 to 2014 inclusive have been approved by the General Audit Office of the Nation and by the Parliamentary Accounts Review Commission. The one who controls all this is Parliament through the Audit. And as if all this were not enough, the emergency decrees that are also submitted as evidence are decrees sent to Parliament for their consideration and approval. Therefore, it is a monumental absurdity to claim that a criminal organization is formed by an Executive Power arising from free elections and made up of officials appointed in a constitutional manner.
It is a formidable maneuver of political persecution and media harassment that is not original: we also see it in Brazil regarding former president Lula, and that has as its recipients, in reality, those of us who represent, at least symbolically, the most important processes of social inclusion and economic transformation that have taken place and that have incorporated millions. I believe it is a regional maneuver. And here, in this context, it is obviously also a maneuver of the current government that tries in this way to cover up the economic and social disaster that Argentina is facing today due to its decisions. You cannot cover the sun with your hand.
Half joking, half serious, I was just talking with Doctor Beraldi, and I said to him: "Do you realize? A criminal organization, a government," and he says to me: "Look, if your government was a criminal organization, this government would be a terrorist criminal organization, because it truly instills terror in citizens." Terror when the electricity bill arrives, terror when they go to the supermarket, terror when the gas bill arrives. They try to hide what is a true economic and social disaster.
We request an audit. You know that a group of deputies has presented a project to establish a bicameral commission for the audit of public works from the period 2003-2015. We raised it in the presentation document, I also formally presented it now, so that there is an audit. We are facing public works of 107 billion dollars, compared to public works of the previous 12 years of 18 billion. We also have a claim that of these 107 billion, a significant part went to energy, the second place was for roadworks, the third was for housing. Additionally, 40-something percent, almost 50 percent was of decentralized execution in the provinces, meaning that this is not an issue that only happened in Santa Cruz, it happened throughout the country regarding the decentralization of public works. Because this was what allowed us to carry out the number of works that we did. If all the works were centralized by the national government, it would be impossible to carry out as many works as we did during the period we were in charge.
We raised what happened with the undergrounding of the Sarmiento, where this Executive assigned 45 billion pesos to the UTE, which includes IECSA, Calcaterra, who said he was going to sell the company and ultimately not only did he not sell it but he withdrew it from public offering so that the publication of its balances would not be mandatory. A project that had been bid during the previous administration, and whose obligation on the part of the winning bidder was to secure external, private financing, not public; however, by changing the conditions of the bidding document under which the work had been awarded, it was directly given to the UTE, which includes IECSA, 45 billion. They did take the precaution that President Macri did not sign it; the vice president signed it, but as these prosecutors think, a perfect criminal organization would also be confirmed.
We request the nullification of the indictment and readjustment of the object of investigation, because it is not that we do not want the investigation to take place; mind you, I want the investigation to take place, but I want the entire public works to be investigated. Because, for example, Ángelo Calcaterra, the cousin-brother of the president, during our administration was the third highest bidder in public works, and in many works he was also associated with Austral S.A. I was not associated with Austral S.A.; the one that was associated in many UTEs was IECSA itself of Ángelo Calcaterra. That is why we request a readjustment of the procedural object so that a non-biased investigation is carried out.
It is almost ridiculous that in the total of 107 billion dollars they say there are overpricing or irregularities in a single province, in a single district, and with a single company, when there are 24,000 companies. When we came to power, there were only 12,000 public works companies; by 2015 there were 24,000. We doubled the number of companies because public investment in public works multiplied exponentially: roads, sanitation, water, aqueducts, Yacyretá, Atucha, the Rosario-Córdoba highway, Route 14, Route 40, schools, universities, housing, in short, everything you already know.
What is happening in the country is very serious, what is happening with Milagro Sala in Jujuy... Now they will not say that the UN is Kirchnerist. They were proposing to their Minister of Foreign Affairs for the UN, so the UN is surely not a K organization.
I believe they seek disqualification; I think the opposition leaders themselves clearly say it, and some professional "opposition" denouncer says it clearly and without ambiguity. I believe they seek disqualification, defamation, and stigmatization of a political movement that had a transformative government and that incorporated millions of Argentines.
The police operation is madness, more or less like the police operation that was mounted so that a group of militants would not do a graffiti in Olivos, while at the same time they were a few blocks away committing a criminal act that ended with the life of a citizen.
What there really is, is an attempt to hide what is happening in economic terms, what is happening in supermarkets, what is happening with electricity and gas rates, that most people are not able to make ends meet, salaries are not enough, they do not open negotiations. Everything we know is happening, it is not necessary for me to describe it, and it truly saddens me, because we did a lot to incorporate millions...
Someone said the other day in a tweet -the ingenuity of social media, right?- that Kirchnerism hid the poor in the middle class and Mauricio Macri found them and in 10 months put them back in their place. And the truth is that it is so, because there is a formidable regressive redistribution of income, a transfer of income. People cannot make ends meet, but others have plenty.
I believe that fundamentally, from what one is seeing, they are aiming for judicial persecution against all those leaders who think they can have votes or who think they can be candidates and endanger their electorate or the results of the election; that is why the insistence on electronic voting with a chip is not casual. It is not casual... No one can really think that these policies that are being carried out today and that people are suffering can be validated.
That is why the government's insistence on electronic voting is not casual, which all the technicians have demonstrated in Congress, outside of Congress, in the newspapers... It has serious vulnerabilities and would undermine basic issues such as the certainty and citizen control of the vote that is cast, also the secrecy of the vote and so many other things. It is a moment of great institutional responsibility for all leaders, regardless of their party, their position, and their adherence.
I believe that 100 years after Yrigoyen came to power after three radical revolutions fighting for universal, secret, and mandatory suffrage, we cannot squander an institutional achievement such as secret, universal, and mandatory suffrage. We must defend it because in this way we are defending democracy and the transparency of the popular will. I hope that everyone rises to the occasion. It would be very sad for any leader to go down in history as an accomplice of what could perhaps be an electronic fraud. That is why I believe it is very important that everyone acts beyond the sympathies or empathies or antipathies that each one has, that they act with historical responsibility and do not take away from Argentines an achievement that cost so many lives, so many struggles in the past and that will celebrate 100 years of having elected for the first time their constitutional president.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
31 de octubre, 2016. Tribunales de Comodoro Py.
Después de escuchar la requisitoria de los fiscales y del juez uno tiene la sensación de que Néstor Kirchner, cuando se presentó a presidente de los argentinos en el año 2003, en realidad no se presentaba a presidente sino que lo que pretendía era armar una asociación ilícita. Porque la requisitoria de los fiscales y del juez versa sobre la figura de una asociación ilícita, como que Kirchner primero y yo después fuimos jefes de una inmensa asociación ilícita integrada por distintos funcionarios del orden nacional, de la administración central, y no solamente eso, sino que también éramos jefes de funcionarios de la provincia de Santa Cruz que habían sido designados por otros gobernadores. Realmente un disparate mayúsculo .
Presentamos un escrito pidiendo la nulidad, porque realmente basar una requisitoria de esta naturaleza presentando como pruebas las leyes del Presupuesto de la Nación que vota el Congreso Nacional…
Las obras públicas que se han hecho no las decidió el presidente ni la presidenta, las decide el Parlamento, si las obras no están en el Presupuesto Nacional votado por el Parlamento y los legisladores no les asignan recursos, las obras no se pueden hacer . Y además es el Legislativo Nacional el que fija dónde se hacen las obras. Y además es la administración descentralizada, son las provincias las que llaman a licitación . Y como si todo esto fuera poco, desde 1994 son los jefes de gabinete los que ejecutan y administran el Presupuesto de la Nación. Por si todo esto fuera poco también, las cuentas de inversión de la administración pública central y descentralizada desde el año 2003 y hasta el 2014 inclusive están aprobadas por la Auditoría General de la Nación y por la Comisión Revisora de Cuentas del Parlamento . El que controla todo esto es el Parlamento a través de la Auditoría. Y por si todo esto fuera poco, los decretos de necesidad y urgencia que también se acompañan como prueba son decretos remitidos al Parlamento para su tratamiento y aprobación. Con lo cual, es un disparate mayúsculo pretender que una asociación ilícita la conforma un Poder Ejecutivo surgido de elecciones libres e integrado por funcionarios designados de la manera constitucional.
Es una maniobra formidable de persecución política y hostigamiento mediático que no es original: la vemos también en Brasil con respecto al expresidente Lula, y que tiene como destinatarios, en realidad, a quienes representamos, por lo menos simbólicamente, los procesos de inclusión social y de transformación económica más importantes que han tenido lugar y que han incorporado a millones. Creo que es una maniobra regional. Y acá, en este contexto, también es obviamente una maniobra del actual gobierno que trata de esta manera de tapar el desastre económico y social que hoy tiene la Argentina a partir de sus decisiones . No se puede tapar el Sol con la mano.
Medio en broma, medio en serio, recién charlábamos con el Doctor Beraldi, y yo le dije: “¿Se da cuenta? Una asociación ilícita un gobierno”, y él me dice: “Mire, si su gobierno fue una asociación ilícita, este gobierno sería una asociación ilícita terrorista, porque la verdad que le pone terror a los ciudadanos”. Terror cuando llega la factura de luz, terror cuando van al supermercado, terror cuando llega la factura de gas . Tratan de esconder lo que es un verdadero desastre económico y social.
Pedimos una auditoría. Ustedes saben que un grupo de diputados ha presentado un proyecto para constituir una comisión bicameral de auditoría de la obra pública del período 2003-2015 . Lo planteamos en el escrito de presentación, lo presenté también formalmente ahora, para que haya una auditoría. Estamos ante una obra pública de 107.000 millones de dólares, frente a una obra pública de los 12 años anteriores de 18.000 millones. Tenemos también un planteo de que de estos 107.000 millones una parte importante fue a energía, el segundo lugar fue vialidad, el tercero fueron viviendas. Además, el 40 y pico por ciento, casi el 50 por ciento fue de ejecución descentralizada en las provincias, o sea que no es una cuestión que solamente pasó en Santa Cruz, pasó en todo el país lo de descentralizar la obra pública. Porque además esto fue lo que permitió realizar la cantidad de obras que realizamos. Si toda la obra la centraliza el gobierno nacional es imposible hacer tanta cantidad de obras como hicimos en el período que nos tocó presidir.
Planteamos lo que pasó con el soterramiento del Sarmiento, donde este Ejecutivo asignó 45.000 millones de pesos a la UTE, que integra IECSA, Calcaterra , quien dijo que iba a vender la empresa y finalmente no solo no la vendió sino que la retiró de la oferta pública para que no sea obligatoria la publicación de sus balances. Una obra que había sido licitada durante la anterior administración, y cuya obligación por parte de quien resultara adjudicatario era conseguir financiamiento externo, privado, no público; sin embargo, cambiando las condiciones del pliego por el cual había sido adjudicada la obra, se le da directamente a la UTE, que integra IECSA, 45.000 millones. Eso sí, tuvieron la precaución de que no firmara el presidente Macri, firmó la vicepresidente, pero como piensan estos fiscales estaría confirmada una perfecta asociación ilícita también.
Pedimos la nulidad de la declaración indigatoria y readecuación del objeto de investigación, porque no es que no queremos que se investigue, ojo, yo quiero que se investigue, pero quiero que se investigue toda la obra pública . Porque por ejemplo, Ángelo Calcaterra, el primo-hermano del presidente, durante nuestra gestión fue el tercer adjudicatario en materia de obra pública, inclusive en muchas obras fue asociado también con Austral S.A. No estaba yo asociada a Austral S.A., la que estaba asociada en muchas UTE era la propia IECSA de Ángelo Calcaterra. Por eso pedimos una readecuación del objeto procesal de modo tal que se haga una investigación no sesgada.
Resulta casi ridículo que en el cúmulo de 107.000 millones de dólares digan que hay sobreprecio o irregularidades en una sola provincia, en un solo distrito y con una sola empresa, cuando hay 24.000 empresas. Cuando nosotros llegamos al gobierno solamente había 12.000 empresas de obra pública, al 2015 había 24.000. Doblamos la cantidad de empresas porque se multiplicó exponencialmente la inversión pública en materia de obra pública: de rutas, de saneamiento, de agua, de acueductos, Yacyretá, Atucha, la autovía Rosario-Córdoba, la 14, la Ruta 40, escuelas, universidades, viviendas, en fin, todo lo que ya saben.
Es muy grave lo que está pasando en el país, lo que pasa con Milagro Sala en Jujuy… Ahora no dirán que la ONU es kirchnerista. Estaban proponiendo a quien es su ministra de Relaciones Exteriores para la ONU así que la ONU seguro que no es una organización K.
Yo creo que buscan la proscripción , creo que lo dicen claramente los propios dirigentes opositores y alguna dirigente o denunciadora profesional de la “oposición” que lo dice claramente y sin ambages. Creo que buscan proscripción, difamación y estigmatización de un movimiento político que tuvo un gobierno de transformación y que incorporó a millones de argentinos.
El operativo policial es una locura, más o menos como el operativo policial que se montó para que un grupo de militantes no hicera un pintada en Olivos y al mismo tiempo estaban a pocas cuadras cometiendo un acto delictivo que terminó con la vida de un ciudadano.
Realmente lo que hay es eso, tratar de ocultar lo que está pasando en términos económicos, lo que pasa en los supermercados, lo que pasa con las tarifas de luz, de gas, que la mayoría de la gente no está pudiendo llegar a fin de mes, los salarios no alcanzan, no abren paritarias. Todo lo que sabemos que está sucediendo, no hace falta que lo describa, y que realmente me pone muy apenada, porque hicimos muchos para incorporar a millones…
Alguien decía el otro día en un tweet -el ingenio de las redes, ¿no?- que el kirchnerismo escondió a los pobres en la clase media y Mauricio Macri los encontró y en 10 meses los puso de nuevo en su lugar. Y la verdad que es eso, porque hay una formidable redistribución regresiva de ingresos , transferencia de ingresos. A la gente no le alcanza pero a otros les sobra.
Yo creo que fundamentalmente, por lo que uno está viendo, apuntan a la persecución judicial contra todos aquellos dirigentes que piensan que pueden tener votos o que piensan que pueden ser candidatos y poner en peligro su electorado o los resultados de la elección, por eso tampoco es casual la insistencia del voto electrónico con chip. No es casual… Nadie puede realmente pensar que estas políticas que hoy se están llevando a cabo y las que sufre la gente puedan ser revalidadas.
Por eso tampoco es casual la insistencia del gobierno en un voto electrónico que ya han demostrado todos los técnicos habidos y por haber en el Congreso, fuera del Congreso, en los diarios… Tiene serias vulnerabilidades y apuntaría contra cuestiones básicas como la certeza y el control ciudadano del voto que se emite, también el secreto del voto y tantas otras cosas. Es un momento de gran responsabilidad institucional para todos los dirigentes, cualquiera sea su partido, su ubicación y adhesión.
Creo que a 100 años de que Yrigoyen llegó al gobierno tras tres revoluciones radicales peleando por el sufragio universal, secreto y obligatorio, no podemos rifar un logro institucional como es el sufragio secreto, universal y obligatorio. Hay que defenderlo porque de esa manera estamos defendiendo la democracia y la transparencia en la voluntad popular. Yo espero que todos estén a la altura de las circunstancias. Sería muy triste para cualquier dirigente pasar a la historia como cómplice de lo que podría ser tal vez un fraude electrónico. Por eso creo que es muy importante que todos actúen más allá de las simpatías o las empatías o las antipatías que cada uno tenga, que actúen con responsabilidad histórica y no le arrebaten a los argentinos un logro que costó tantas vidas , tantas luchas en el pasado y que va a cumplir 100 años de haber elegido por primera vez a su presidente constitucional.
Muchas gracias.