Cristina Kirchner in Atlanta: tribute to Yrigoyen
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a Buenos Aires rally commemorating the 100th anniversary of Hipólito Yrigoyen's presidency, organized by popular radicalism at the Atlanta stadium on October 6, 2016.
- Main themes
- Hipólito Yrigoyen centenary commemoration, unity of national and popular movements, historical memory, neoliberalism and media manipulation, division of the popular field, Argentine political history, radicalism and Peronism, Latin American progressive movements, cultural subordination, family and personal history
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,374
- Sentences
- 158
- Readability
- 49
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 34 paragraphs
Words of Cristina Fernández de Kirchner at the event to commemorate the 100th anniversary of the assumption of Hipólito Yrigoyen. The event was organized by popular radicalism, the current led by Leopoldo Moreau (National Alfonsinist Movement) and Gustavo López (Forja), and took place at the covered stadium of Atlanta. City of Buenos Aires, October 6, 2016.
Dear compatriots, Mothers of the Plaza de Mayo, artists, intellectuals, Peronist militants, radicals, socialists, and all those who make up… all of you.
I must say something first. After listening to the speakers who preceded me, as I used to say when I was a legislator, everyone thinks that the event was organized by radical friends. I organized it so that it could be very moderate and very demure because the truth is that they have given fiery, passionate speeches, as only those who do not write a script for us or coach us to speak can give and talk because the coaching is the people, history, and our militant identity.
When I was arriving here, someone asked me half jokingly, half seriously, if I didn’t find it strange to come to an event called by militants, by radical leaders. And I told him no, because in reality my father was a radical. And he was a bit of a gorilón at first, because he had… No, no, you have to understand because I believe that many things that were said here today, that short film we saw, and history itself teaches why there is this ebb and flow, as Leopoldo pointed out, of the movement, not of the movements, but of the national and democratic movement that embodies in different external forms, throughout the two hundred years of history.
I know that I have always been criticized a lot because I liked history and so since I like history they said that we looked at the past, because you see that this thing of stigmatizing the knowledge of history is actually the great trap of neoliberalism: not knowing what happened in history so that we do not realize what is happening and what will happen. That is why it is always important to know history. And it must be known also to understand how it is possible that minorities throughout history, minorities, because they have always been minorities, can achieve the division of the national and popular field, the confrontation often among Argentines and in this way, pivoting on these differences, pivoting on what we could call not secondary contradictions but ridiculous and nonexistent contradictions, they carry water to their mill, achieve the division of the popular field and subject the entire citizenry to anti-popular policies that ultimately always culminate in institutional crises in which they temporarily withdraw, the national and popular movement comes to fix what they have meticulously destroyed during their time in power, not without first having taken everything.
And I see it from my own family history. I just saw and we all saw what was the means by which they attacked Hipólito Yrigoyen, they stigmatized him, they tried to label him as corrupt. At that time there was no radio, at that time it was the graphic press, the graphic media that stigmatized, and they managed to convince part of that citizenry that Yrigoyen was right to be overthrown. My grandfather, who later became a Peronist but was a conservative before, I could never understand, they had nowhere to fall dead. And yet they were conservatives, from the popular conservatism of the Province of Buenos Aires. I was left wanting to ask him why because my grandfather died very young, but he pivoted on that idea, my grandfather, in my house they talked about “El Peludo.” “El Peludo” was Yrigoyen.
Why in my house, which was of workers and humble people, did they align with a party that was against popular interests? That is why we have been hammering for a long time, the cultural subordination, the penetration at that time of the written media, today much more sophisticated, but if one digs beneath the surface of things, one sees that there has been evolution in technology, that there has been evolution in discourse, but ultimately it is always the same story. Extrapolated models installed on the continent, because you see that while Hipólito Yrigoyen was governing in Argentina, they were assassinating Sandino in Nicaragua. The attack on national and popular movements has always been like this, and always, absolutely always, pivoting on the division of the popular field, of the citizens.
A few days ago I was in Ecuador, invited by its president Rafael Correa and also the Latin American Progressive Encounter, ELAP, to attend the third congress, and also to go to what was the proclamation of the presidential formula that will contest the elections in Ecuador on February 19. Yes, the Assembly also decorated me with its highest recognition, the Order of Manuela Sáenz. For those who say that I am arrogant and proud, I didn’t want to say it because otherwise it would seem like I was tooting my own horn and that is not the idea, on the contrary.
My idea, and I want you to be clear about this not only those who are here today, not only those who participate in this space, I want the 40 or 42 million Argentines to be clear that the role that this Argentine woman plays will be oriented solely and exclusively to achieve the formation and construction of a new majority that allows Argentines to have a government that represents them in their interests, in their hopes, in their illusions, in their ideas. I also want to tell you, as a commitment of honor before all of you, that I will not have a single attitude, a single decision that obstructs the construction of that front, which for me and for my commitment to the memory of my partner, is the most important thing left for me to do in my entire life. I have had all the honors that one can have who has dedicated their life to politics and activism from a very young age. The truth is that listening to Mempo, from the JTP, I didn’t know you but… I must say that I didn’t know you, you really moved me. And the essential commitment is precisely to contribute with the greatest degree of breadth and greatness that obliges me to honor that the Argentine people have bestowed upon me by electing me president twice, the commitment to generate and help build that space.
That is why I agree with what Leopoldo said, today Argentina does not need candidates, it needs leaders who step up in each of the social spaces that Sergio Palazzo mentioned, a union leader who proposes a model where the leader does not exhaust themselves in the struggle for the collective bargaining or for the closure of the most advantageous agreement for their constituents, that is part of their mission, but it is not the only one because it must be understood, and he does, that workers can only develop in a model of country and society where, in addition to registered workers, scientists, universities, housewives, young people develop and achieve decent work for the great permanent task of the popular struggle which is to achieve equality and freedom.
And the truth is that in these two words, equality and freedom plus democracy, condenses what was a discussion between radicals and Peronists for decades. We Peronists, who emphasized essentially the task of income redistribution, of social equality, and the radicals on public freedoms. And we reproached each other that during Perón’s government there had not been all the freedoms, and we responded: what good is freedom if that freedom is to die of hunger? Until that terrible coup of March 24, 1976, we, who in the university laughed at renewal and change and the student centers, realized that democracy was also central. And so we incorporated, with the blood of our detained and disappeared comrades, the idea of democracy and freedom as inextricable, indivisible values of the concept of equality.
And today, that is why I want to rescue some words, some interventions from those who did it before me. Leandro, when he referred to the issue of the heavy inheritance… Wise, the people are always wise. It is true, if the inheritance is so heavy, let them return it. I am repeating words of the people, vox dei, vox populi. It was a genius, I must admit that they always throw good ideas at me. It was a genius.
But it was something that we had already warned, you will remember the speech, my last speech, the legislative assembly on March 1, 2015, when I remember we were gathering the papers to go to the assembly and looking very quickly at the headlines of the newspapers, I saw in a minor newspaper that said we were leaving a heavy inheritance. And of course, we were leaving a debt-free country, a country with the historically lowest level of indebtedness that has ever been recorded in its entire history, and today, in just ten months, Argentina, our country, your country, the country that you will also have to face, has taken 60% of the total debt of emerging countries globally: thousands and thousands of millions of dollars that our children and grandchildren will have to repay. Of course, we were leaving a heavy inheritance: free collective bargaining, collective labor agreements, where each union, each general secretary of the union came every year with greater improvements, not only salary improvements that broke records in the recovery of the purchasing power of workers in Argentina, but also of working conditions that mean not monetary income but direct income for workers. Well, that will fundamentally depend on the union leaders how they negotiate and how they arrive. Great confidence here in Sergio and in many comrades, great confidence in Sergio and in many other comrades, that although we may have differences, we are convinced that when it comes to defending workers they will honor how they have historically defended them, not only during our government but also during the 1990s. I met many of them there, I met them with labor reform, with Banelco, so I also know their convictions.
And I also know that there may have been differences or there may be differences but they will never be the differences that separate from what should be the fundamental objective of any political or union leader, to achieve the restoration of consumption. What kind of capitalists are these who do not want us to consume? If capitalism is consumption, they don’t even agree with their own ideas or their own discourses. Where has there ever been a capitalism where no one can consume? Where has there ever been?
A heavy inheritance that included more than 1,100 repatriated scientists, that was the resurgence of research careers with the best salaries, not only in scientific centers, in Conicet, in CNEA, but also in universities, nineteen universities we gave to Argentines where most of their students are the first generation of students. The children of workers who return to study as I did, my parents were workers and my sister and I were the first generation of university students in that part of the family.
Of course, there was a heavy inheritance. When we recovered the management of the AFJP and with the Sustainability Guarantee Fund we were able to incorporate more than 3 million retirees. Who comes to talk to us about reparation? No one more than us has repaired the dignity of retirees and pensioners in the Argentine Republic. Of course, it is a heavy inheritance to have distributed and delivered to millions of children in public high schools a netbook in the most ambitious digital literacy plan that has ever been recorded. This year precisely, and this is what marks the need for public policies not to be discontinued, to be continuous in order to be able to train. This year we had managed that we only had to deliver netbooks to first-year students because with the constant deliveries everyone had their netbook. The only thing they delivered were 100,000 computers that had remained as part of the heavy inheritance.
How can they not talk about heavy inheritance, Fines, Qunita, the heavy inheritance that also means that Argentines, that Argentine families had the hope of their house, their car, and their vacations. That was part of the heavy inheritance.
And they are so incoherent that first when they decided on the adjustment they communicated that the middle class had gotten used to traveling and having cell phones and a plasma TV and that could not be. They said it publicly everywhere. And once the consequences of the adjustment became visible, they blamed the poor on the previous government. Please, get your lies straight, you cannot say one thing three months ago and then say another.
But I have been thinking about how to really work with the social subject, the subjectivity to create these things, how one can say one thing four months ago and then say exactly another. Because they obviously work with a great media shield and they also work with the idea of modernity where no one remembers what happened the day before yesterday, because everything is the news, the today and the now, and every man for himself, individualism. So, we also need to understand these new forms of communication, these new forms of penetration and distortion. I could see it in Ecuador, it is exactly the same, do not think they are original from here. It is a regional matrix. When we were watching the act of Alianza País, which is precisely the movement of correísmo in Ecuador, the networks were flooded with phrases that said “they brought them all,” because a big event was held in a football stadium. No, no, choripanes no, by bus. Of course, there the bus is the bondi here or the colectivo. They also said three and a half hours using national media to broadcast a party act. Even a doctor spoke about the disease of hubris. There I said, hats off, checkmate. Martín, you were… When I saw someone on the network talking about hubris, of course the one who suffers from hubris is Rafael Correa, just as I suffered here in Argentina. The disease of power, of addiction to power. There I said, well, enough, it is the same as in Brazil with “fora Dilma,” it is the same here.
So, this continental matrix, and we saw it tragically just a few days ago when we watched in astonishment how the no won over the yes in Colombia in the face of the tragedy and drama of war. I read an article about it published in the newspaper El País. Its author, a journalist and English writer. I was struck by the title of the piece, it said “2016, the year we lived stupidly.” And it referenced three historical events, it referenced the result in England of Brexit, the separation, it referenced the anointing of a candidate in the internal elections for president of the United States, and it referenced what happened last Sunday in Colombia. And it spoke of the lies and manipulation of political leaders over society, and it also did not refer too kindly to social responsibility in the face of this manipulation. I recommend reading it, it is very interesting.
But here I want to pause, on the word scam, which I believe was Mempo who emphasized it the most, because here we also have to say things as they are: a great electoral scam has been consummated. Look, on November 15, in a few days, it will be exactly one year since that presidential debate. Now political reform is being discussed in the National Congress and I believe they are introducing as an obligation the presidential debate and anyone who does not want to submit to the presidential debate would suffer the penalty of not having free advertising in television spaces. In reality, if you want to impose a penalty for the mandatory debate, force those who lie and do not fulfill what they say to leave. That is the true penalty.
I invite the 42 million Argentines, regardless of how they voted, to demand from the media that on the 15th, one year after the debate, they put the debate back on so that citizens can see how they manipulate them and how they lie to them. Someone might say, but how could one believe what was said in a speech that contradicted the history of the candidate himself and what was the management in what we can call the richest part of the Republic of Argentina, such as the City of Buenos Aires? And one says, the constant bombardment, the distortion, which one has seen applied not only in Argentina but throughout the region and in all cases against popular movements and leaders.
It is also true, we have political prisoners in Argentina again, I did not want to forget, I had it noted. And also, since the comrade asks like all of us for the freedom of Milagro Sala, I want to say that today he is present with us, and I am going to put on my glasses so I do not make a mistake, the comrade Martín Cruz Pérez, delegate of SITRAJU, prosecuted for hanging a flag in Comodoro Py on April 13. Mother of God…
I truly believe, Mempo, that we need and also Leopoldo, a constitutional reform, a new Constitution, where we not only modify the functional or operational part of the second part, but also establish new rules of the game, power relations, because we have been left with those of us who do not represent corporations nor have large companies nor represent foreign interests, this Constitution has become absolutely unbalanced in the power relationship, what is citizen and corporations. This can be clearly seen in everyday practice.
This reform, this new Constitution, will require the formation of a great citizen front where we discuss our country and the foundations of our country again. I fully adhere to the collective of intellectuals of the manifesto on the need to re-discuss the model of the country, the power relations and the obligations that each and every citizen has, not only in individual terms but also in corporate terms. In Ecuador, for example, anyone who has a media outlet or a newspaper cannot engage in any other activity than that, they are prohibited from any economic activity, clearly, because their specific weight in society when forming opinion produces a conflict of interest between what they have and the whole of society. Someone who is a banker can only dedicate themselves to banking and nothing else, they cannot have any other activity, they cannot have interests in media or telecommunications. Why? Because they realized that the crisis they called the banking holiday, which was an exact replica of what happened in the Republic of Argentina in 2001 with the name of corralito, was what triggered in society an institutional crisis that ultimately culminated in the need to restructure that society.
The world is demanding, not only in the region, not only in Argentina, a reformulation of power relations. We see it clearly when we see a Europe that is returning to xenophobic practices. A Europe that is also experiencing internal divisions that provoke cyclical crises in societies and governments that reach a point where they cannot even form a government. Something is going very wrong. It is necessary to account for this and address the problem.
And here in Argentina, we clearly see it, in this brutal adjustment policy on society, which will also provoke many tragedies. The issue of insecurity that they stirred up so much during our management is now acquiring in Greater Buenos Aires and in the City of Buenos Aires nightmarish proportions. People cannot go out on the street because they are assaulted when they go to buy something at the store in any part of Greater Buenos Aires. And do you know what this is also? The social crisis, when they start stealing sneakers, jackets, when they snatch a backpack from kids at school we are no longer facing organized crime, we are facing a society that in the face of the social and economic crisis can go in any direction. And this is what we have always maintained, the need to maintain a fairer, more equitable society, with decent wages, where Argentines do not end up seeing each other as enemies among the poor and attacking and taking things from each other among the poor as is happening in many places.
It is about then, and finally to address all the comrades who have responsibilities in a union, in the university, in a grassroots organization, in a committee, in the neighborhood, in the villa, wherever, we need to take the homeland on our shoulders and reach in a simple way to each of our compatriots. It is not about rubbing in their faces who they voted for, it is about making them understand that on this path we are heading towards a social disaster, and we do not want to return to that Argentina. I had to live it from Parliament, he had to assume it as president with only 22% of the votes, without political legitimacy, because it had been taken from us. Without political legitimacy, because they even took that from us, the legitimacy of the vote. He had to go sit in the Casa Rosada with 22% of the votes to face the most brutal economic, social, financial, debt crisis in memory in the last hundred years. And there he was, he had 22% of the votes, but 100% of the convictions high, which is what is needed in addition to other things.
And I never heard him talk about any inheritance, I heard him talk about hell and the responsibility he had to get Argentines and his compatriots out of that hell. He was an absolutely responsible man, because he had wanted to be president and he took responsibility for wanting to be president, which is what we need. It is true that he was sometimes seen with his loafers and his poorly tailored suit, but please, he never thought nor did I ever think of getting on an artificial bus to make Argentines believe that I am popular. We never thought of passionately kissing at the United Nations to cover up some mess we had made in the field of foreign relations. We never thought of putting painted helicopters or cars that we did not deliver. It never crossed our minds, perhaps because we are old-fashioned, perhaps because we were accustomed to saying that when we say white it is white, and when we say black it is black. We may be wrong, I do not deny it, but please, do not lie to us because we do not deserve to be lied to.
Argentines need leaders, officials, who try to solve problems, whose mission is to organize social life, not complicate it. And please, governing is something more than a stage performance. Leave the stage performance to the actors, who do it well besides. We do not need actors or film directors, we need responsible officials. We will take care of the actors, we have them and they are really very good.
That is why, compatriots, to conclude, my commitment to all of you and the rest of the Argentines. The construction of that citizen front to build new majorities, and please, when I heard Mempo today, the truth is it is not about one person, it is about bringing to the surface the thousands of Mempo Giardinelli that exist, the thousands of Sergio Palazzo that exist in all the regional organizations, in the unions. It is not about name changes, it is about changes in policies of dignity and a country that for twelve and a half years was able to demonstrate that we could have an industrial policy; it was able to demonstrate that we could put satellites into orbit, when in 2003 we had nowhere to fall dead; that we could demonstrate that we repatriated thousands of compatriots who had left, scientists, due to lack of opportunities. Today some are already thinking of leaving again. Let us not let them go, they will never come back.
That is why I feel that society, in the daily struggles it is waging, is a step ahead and quite a bit of institutional political leaders. And I believe that, and in this I want to make a call to all political forces, to all those who identify with the needs and demands of citizens, to put aside their pettiness, their small human miseries.
Look, let no one be deluded into thinking that from one person's misfortune comes good for another. It is not like that, I can assure you, the worse it gets for one the better it gets for another serves no one. It only serves the elites that have always speculated with that to take over power and achieve the division of the popular field. That is why I ask all those who at some point thought that equality was good and fundamentally the redistribution of income, that children could go to school not to eat but to learn, I ask all of you, shed your pettiness, your pride of believing, please, that a photo in a newspaper can change reality. Abandon the behavioral pattern that the politically correct impose on you from the media and that if you do not fit into that cliché or that corset they will tear you apart with any infamy, slander, defamation or smear campaign. Shed it, because I can assure you that when one has shed pettiness, when one has banished the most hidden fears that any human being has, one is infinitely free and infinitely better.
Thank you very much, I love you all very much and thank you very much for this wonderful afternoon with the radical friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de Cristina Ferández de Kirchner en el acto para conmemorar los 100 años de la asunción de Hipólito Yrigoyen. El evento estuvo organizado por el radicalismo popular, la corriente liderada por Leopoldo Moreau (Movimiento Nacional Alfonsinista) y Gustavo López (Forja), y se llevó a cabo en el estadio cubierto de Atlanta. Ciudad de Buenos Aires, 6 de octubre de 2016.
Queridos y queridas compatriotas, Madres de la Plaza de Mayo, artistas, intelectuales, militantes peronistas, radicales, socialistas y todos aquellos que conforman… todos y todas.
Debo decir algo antes. Luego de escuchar a los oradores que me precedieron en el uso de la palabra, como decía cuando era legisladora, todos creen que el acto lo organizaron los amigos radicales. Lo organicé yo para que pudiera quedar muy moderada y muy modosita porque la verdad que han dado unos discursos flamígeros, pasionales, como sólo pueden darse y hablar los que no nos escriben un libreto ni nos hacen un coaching para hablar porque el coaching es el pueblo, la historia y nuestra identidad militante .
Cuando llegaba aquí, alguien me preguntaba medio en broma, medio en serio, si no me parecía extraño venir a un acto convocado por militantes, por dirigentes radicales. Y le dije que no, porque en realidad mi viejo era radical. Y era medio gorilongui al principio, porque tenía… No, no, hay que entender porque yo creo que muchas cosas que se dijeron hoy aquí, ese corto que vimos y la propia historia enseña por qué hay ese flujo y reflujo, como señalaba Leopoldo, del movimiento, no de los movimientos, del movimiento nacional y democrático que encarna de distintas formas exteriores, a lo largo de los doscientos años de historia.
Sé que siempre me han criticado mucho porque me gustaba la historia y entonces como me gusta la historia decían que mirábamos el pasado, porque vieron que esta cosa de estigmatizar el conocimiento de la historia en realidad es la gran trampa del neoliberalismo: no saber qué pasó en la historia para que no nos demos cuenta lo que está pasando y lo que va a pasar . Por eso siempre es importante conocer la historia. Y hay que conocerla además para entender cómo es posible que minorías a lo largo de la historia, minorías, porque siempre han sido las minorías, puedan lograr la división del campo nacional y popular, el enfrentamiento muchas veces entre los argentinos y de esta manera, pivoteando sobre estas diferencias, pivoteando sobre lo que podríamos denominar no contradicciones secundarias sino contradicciones ridículas e inexistentes, llevan agua para su molino, consiguen la división del campo popular y someten al conjunto de la ciudadanía a políticas antipopulares que finalmente culminan siempre con crisis institucionales en las cuales se retiran momentáneamente, viene el movimiento nacional y popular a acomodar lo que destruyeron y destrozaron prolijamente durante su paso por el poder, no sin antes haberse llevado todo.
Y lo veo desde mi propia historia familiar. Recién veía y veíamos todos cuál era el medio por el cuál atacaron a Hipólito Yrigoyen, lo estigmatizaron, lo trataron de corrupto. En ese momento no había radio, en ese momento era la prensa gráfica, los medios gráficos únicamente los que estigmatizaban, y lograron convencer a parte de esa ciudadanía que Yrigoyen estaba bien al ser derrocado. Mi abuelo, que luego se hizo peronista pero antes era conservador, nunca lo pude entender, no teníamos, no tenían ellos, yo no había nacido, dónde caerse muertos. Y sin embargo eran conservadores, del conservadurismo popular de la Provincia de Bs. As. Me quedé con las ganas de preguntarle por qué porque mi abuelo murió muy joven, pero pivoteaba sobre esa idea, mi abuelo, en mi casa se hablaba de “El Peludo”. “El Peludo” era Yrigoyen.
¿Por qué en mi casa que era de obreros y de gente humilde se alineaban con un partido que estaba en contra de los intereses populares? Por eso que estamos machacando desde hace mucho tiempo, la subordinación cultural, la penetración en aquel momento de los medios escritos, hoy mucho más sofisticados, pero si uno escarba la pátina de las cosas ve que se ha evolucionado en la tecnología, que se ha evolucionado en la discursiva, pero en definitiva siempre es la misma historia . Modelos extrapolados e instalados en el continente, porque fíjense ustedes que mientras Hipólito Yrigoyen gobernaba en la Argentina, asesinaban a Sandino en Nicaragua. Fue siempre así el ataque a los movimientos nacionales y populares, y siempre, absolutamente siempre, pivoteando sobre la división del campo popular, de los ciudadanos.
Hace pocos días estuve en Ecuador, me invitó su presidente Rafael Correa y también el Encuentro Latinoamericano Progresista, el ELAP, para asistir al tercer congreso, y también poder ir a lo que fue la proclamación de la fórmula presidencial que va a disputar las elecciones en el Ecuador un 19 de febrero. Sí, también la Asamblea me condecoró con su máximo reconocimiento, la Orden de Manuela Sáenz. Para los que dicen que soy soberbia y orgullosa, no quería decirlo porque si no parecía como que me estaba haciendo autobombo y no es la idea, al contrario.
Mi idea, y esto quiero que lo tengan claro no solamente los que hoy están aquí, no solamente quienes participan de este espacio, quiero que tengan en claro los 40 o 42 millones de argentinos, que el rol que desempeña esta mujer argentina va a estar orientado única y exclusivamente a lograr la conformación y construcción de una nueva mayoría que le permita a los argentinos volver a tener un gobierno que los represente en sus intereses, en sus esperanzas, en sus ilusiones, en sus ideas . Quiero decirles también, como un compromiso de honor frente a todos ustedes, que no voy a tener una sola actitud, una sola decisión que obstaculice la construcción de ese frente, que para mí y para mi compromiso con la memoria de mi compañero, es lo más importante que me resta hacer en toda mi vida . He tenido todos los honores que puede tener quien ha dedicado su vida a la política y a la militancia desde muy joven. La verdad que escucharlo a Mempo, desde la JTP no te tenía pero… debo decirlo que no te tenía que realmente me hiciste emocionar. Y el compromiso esencial es precisamente el de contribuir con el mayor grado de amplitud y de grandeza que me obliga a tener el honor que me dispensó el pueblo argentino de elegirme dos veces presidenta, el compromiso de generar y ayudar a construir ese espacio.
Por eso, coincido con lo que dijo Leopoldo, hoy la Argentina no necesita candidatos, necesita dirigentes que se pongan al frente en cada uno de los espacios sociales que mencionó Sergio Palazzo, un dirigente sindical que propone un modelo donde el dirigente no se agota en la lucha por la paritaria o por el cierre del convenio más ventajoso para sus representados, que esa es una parte de su misión, pero no es la única porque hay que entender, y él lo hace, que solamente se pueden desarrollar los trabajadores en un modelo de país y de sociedad donde además de los trabajadores registrados se desarrollan los científicos, la universidad, las amas de casa, los jóvenes y logran trabajo decente para la gran tarea permanente de la lucha popular que es lograr la igualdad y la libertad.
Y la verdad que en estas dos palabras, igualdad y libertad más democracia, se condensa lo que fue una discusión entre radicales y peronistas durante décadas. Nosotros los peronistas, que hacíamos hincapié esencialmente en la tarea de la redistribución del ingreso, de la igualdad social, y los radicales en las libertades públicas. Y nos enrostrábamos los unos con los otros que durante el gobierno de Perón no había habido todas las libertades, y nosotros contestábamos: ¿de qué sirve la libertad si esa libertad es para morirte de hambre? Hasta que ese golpe terrible del 24 de marzo del 76 a nosotros, que en la universidad nos reíamos de renovación y cambio y de los centros de estudiantes, nos dimos cuenta que la democracia también era central. Y entonces incorporamos, con sangre de nuestros compañeros y compañeras detenidos desaparecidos, la idea de la democracia y de la libertad como valores inescindibles, indivisibles del concepto de la igualdad.
Y hoy por eso quiero rescatar algunas palabras, algunas intervenciones de quienes lo hicieron antes que yo. Leandro, cuando se refería al tema de la pesada herencia… Sabio, el pueblo siempre es sabio. Es cierto, si es tan pesada la herencia, que la devuelvan . Estoy repitiendo palabras del pueblo, vox dei, vox populi. Fue una genialidad, debo admitir que siempre me tiran buenas ideas. Fue una genialidad.
Pero fue algo que ya advertíamos, ustedes recordarán el discurso, mi último discurso, el de la asamblea legislativa el 1 de marzo del 2015 cuando me acuerdo que estábamos juntando los papeles para ir a la asamblea y mirando muy rápidamente los titulares de los diarios, vi en un diario menor que decía que dejábamos una pesada herencia. Y claro, dejábamos un país desendeudado, un país con el nivel histórico de endeudamiento más bajo de que se tenga memoria en toda su historia , y hoy, en apenas diez meses, la Argentina, nuestro país, tu país, el país que vos vas a tener que hacer frente también, ha tomado el 60% de la deuda total de países emergentes a nivel global: miles y miles de millones de dólares que deberán devolver nuestros hijos y nuestros nietos. Claro que dejábamos una pesada herencia: paritarias libres, convenciones colectivas de trabajo , donde cada sindicato, cada secretario general del gremio llegaba todos los años cada vez con mayores mejoras, no solamente salariales que batimos record de recuperación del poder adquisitivo de los trabajadores en la Argentina, sino también de las condiciones laborales que significan no ingreso monetario pero sí ingreso directo para los trabajadores. Bueno, eso va a depender fundamentalmente de los dirigentes sindicales cómo arreglan y cómo llegan. Gran confianza acá en Sergio y en muchos compañeros, gran confianza en Sergio y en muchos otros compañeros, que por ahí tenemos diferencias pero estamos convencidos que a la hora de defender a los trabajadores van a hacer honor a cómo los han defendido históricamente, no solamente durante nuestro gobierno si no también durante la década de los 90. A muchos de ellos los conocí allí, los conocí con la reforma laboral, con la Banelco, así que sé también de sus convicciones.
Y sé también que por allí pudo haber diferencias o puede haber diferencias pero nunca van a ser las diferencias que separen de lo que debe ser el objetivo fundamental de cualquier dirigente político o sindical, lograr que vuelva a restablecerse el consumo. ¿Qué clase de capitalistas son estos que no quieren que consumamos? Si el capitalismo es consumo, ni siquiera se ponen de acuerdo con sus propias ideas o con sus propios discursos. ¿Dónde se ha visto un capitalismo donde nadie puede consumir? ¿Dónde se ha visto?
Una pesada herencia que fueron más de 1100 científicos repatriados, que fueron el surgimiento nuevamente de las carreras de investigadores con los mejores salarios , no solamente en los centros científicos, en el Conicet, en la CNEA, sino también en las universidades, diecinueve universidades le dimos a los argentinos donde la mayoría de sus alumnos son la primera generación de estudiantes. Los hijos de los obreros que vuelven a estudiar como era yo, mis padres trabajadores y mi hermana y yo la primera generación de universitarios en esa parte de la familia.
Claro que hubo una pesada herencia. Cuando recuperamos la administración de las AFJP y con el Fondo de Garantía de Sustentabilidad pudimos incorporar a más de 3 millones de jubilados. ¿Qué nos vienen a hablar de reparación? Nadie más que nosotros ha reparado la dignidad de los jubilados y pensionados en la República Argentina . Claro que es una pesada herencia haber distribuido y entregado a millones de chicos en las secundarias públicas una netbook en el plan de alfabetización digital más ambicioso del que se tenga memoria . Este año precisamente, y esto es lo que marca la necesidad de que las políticas públicas no se discontinúen, sean continuas para poder capacitar. Este año habíamos logrado que solamente tuviéramos que entregarle a los chicos de primer año las netbook porque ya con las constantes entregas todos tenían su netbook. Lo único que entregaron fueron 100 mil computadoras que habían quedado como parte de la pesada herencia.
Cómo no van a hablar de pesada herencia, Fines, de Qunita, la pesada herencia que también significa que los argentinos, que las familias argentinas tenían la esperanza de su casa, de su auto y de sus vacaciones . Esa fue parte de la pesada herencia.
Y son tan incoherentes que primero cuando decidieron el ajuste comunicaban que la clase media se había acostumbrado a viajar y a tener celulares y un plasma y eso no podía ser. Lo dijeron públicamente en todas partes. Y una vez que se visualizan las consecuencias del ajuste, le echan la culpa de los pobres al anterior gobierno. Pónganse de acuerdo para mentir por favor, no se puede decir una cosa hace tres meses y luego decir otra.
Pero yo me he puesto a pensar cómo se trabaja realmente al sujeto social, la subjetividad para crear estas cosas, cómo se puede decir una cosa hace cuatro meses y luego decir exactamente otra. Porque trabajan obviamente con un gran blindaje mediático y trabajan además con la idea de la modernidad donde nadie recuerda lo que pasó antes de ayer, porque todo es la noticia, el hoy y el ahora, y el sálvese quien pueda, el individualismo . Entonces, nosotros necesitamos también entender estas nuevas formas de comunicación, estas nuevas formas de penetración y de distorsión . Yo lo pude ver en Ecuador, es exactamente lo mismo, no crean que son originales de acá. Es una matriz regional. Cuando estábamos mirando el acto de la Alianza País, que es precisamente el movimiento del correismo en Ecuador, las redes se inundaban de frases que decían “los trajeron a todos”, porque se hizo un gran acto en un estadio de fútbol. No, no, choripanes no, en buses. Claro, allá el bus es el bondi de acá o el colectivo. Decían además tres horas y media utilizando los medios de comunicación nacional para trasmitir un acto partidario. Hasta un doctor habló de la enfermedad de hubris. Ahí dije chapó, jaque mate. Martín, vos estabas… Cuando vi en la red alguien hablar de hubris, por supuesto el que sufre hubris es Rafael Correa, igual que lo sufría yo aquí en la Argentina. La enfermedad del poder, de la adicción al poder. Ahí dije, bueno, basta, es lo mismo que en Brasil con “fora Dilma”, es lo mismo aquí.
Entonces, esta matriz continental, y que lo vimos hace poco también trágicamente hace unos días cuando vimos estupefactos cómo le ganaba en Colombia el no al sí frente a la tragedia y el drama de la guerra. Leí un artículo al respecto que se publicó en el diario El País. Su autor, un periodista y escritor inglés. Me llamó mucho la atención el título de la nota, decía “2016, el año que vivimos estúpidamente”. Y referenciaba tres hechos históricos, referenciaba el resultado en Inglaterra del Brexit, la separación, referenciaba el ungimiento de un candidato en la interna para presidente de los EEUU y referenciaba lo que había pasado el pasado domingo en Colombia. Y hablaba de la mentira y de la manipulación de los dirigentes políticos sobre la sociedad, y también no se refería demasiado amablemente a la responsabilidad social frente a esta manipulación. Les recomiendo su lectura, es muy interesante.
Pero aquí me quiero detener, en la palabra estafa, que creo que fue Mempo el que la subrayó con mayor énfasis, porque acá también tenemos que decir las cosas como son: se ha consumado una gran estafa electoral . Miren, el 15 de noviembre, faltan pocos días, se va a cumplir un año exacto de aquel debate presidencial. Ahora se está discutiendo en el Congreso de la Nación reforma política y creo que están introduciendo como obligación el debate presidencial y aquel que no quiera someterse al debate presidencial, sufriría la penalidad de no contar con la publicidad gratuita en los espacios televisivos. En realidad, si quieren ponerle una penalidad al debate obligatorio, oblíguenlos a que los que mientan y no cumplan lo que dicen a que se tengan que ir . Esa es la verdadera penalidad.
Yo los invito a los 42 millones de argentinos, hayan votado como hayan votado, que exijan a los medios de comunicación que el día 15, a un año del debate, vuelvan a poner al debate para que la ciudadanía pueda ver cómo los manipulan y cómo les mienten . Alguien podrá decir, ¿pero cómo pudo creerse lo que decía en un discurso que se daba de patadas con lo que era la historia del propio candidato y lo que era la gestión en lo que podemos denominar la parte más rica de la República Argentina, como es la Ciudad de Buenos Aires? Y uno dice, el bombardeo constante, la distorsión, que uno ha visto aplicar no solamente en la Argentina sino en toda la región y en todos los casos contras los movimientos y líderes populares.
Es cierto también, tenemos presos políticos en la Argentina nuevamente, no quería olvidarme, lo tenía anotado. Y también, ya que el compañero pide como todos nosotros la libertad de Milagro Sala, quiero decirle que hoy está presente con nosotros, y me voy a poner los anteojos para no equivocarme, el compañero Martín Cruz Pérez, delegado de SITRAJU, procesado por colgar una bandera en Comodoro Py el día 13 de abril. Madre de Dios…
Ya lo creo Mempo, que necesitamos y también Leopoldo, una reforma constitucional, una nueva Constitución, donde no solamente modifiquemos la parte funcional u operativa de la segunda parte, sino también establecer nuevas reglas de juego, relaciones de poder, porque hemos quedado los que no representamos a corporaciones ni tenemos grandes empresas ni representamos intereses foráneos, esta Constitución ha quedado absolutamente desbalanceada en la relación de fuerza, lo que es lo ciudadano y las corporaciones. Esto se puede ver claramente en el ejercicio cotidiano.
Esta reforma, esta nueva Constitución, exigirá la conformación de un gran frente ciudadano donde discutamos nuevamente nuestro país y las bases de nuestro país. Yo adhiero plenamente al colectivo de intelectuales del manifiesto en la necesidad de rediscutir el modelo de país, las relaciones de poder y las obligaciones que tienen todos y cada uno de los ciudadanos, no solamente en términos individuales sino también en términos corporativos . En Ecuador, por ejemplo, quien tiene un medio de comunicación o un diario no puede ejercer ninguna otra actividad que no sea esa, le está vedada cualquier actividad económica, claramente, porque su peso específico en la sociedad al formar opinión produce conflicto de intereses entre lo que él tiene y el conjunto de la sociedad. Alguien que es banquero solamente puede dedicarse a la banca y nada más, no puede tener ninguna otra actividad, no puede tener intereses en medios de comunicación o en telefónicas. ¿Por qué? Porque advirtieron que la crisis que ellos denominaron feriado bancario y que fue una réplica exacta de lo que pasó en la República Argentina en el año 2001 con el nombre de corralito, fue lo que desencadenó en la sociedad una crisis institucional que culminó finalmente en la necesidad de reestructurar a esa sociedad.
El mundo está exigiendo, no solamente en la región, no solamente en la Argentina, una reformulación en las relaciones de poder. Lo vemos claramente cuando vemos una Europa que vuelve a tener prácticas xenófobas. Una Europa que vuelve también a tener divisiones internamente y que provocan crisis cíclicas en sociedades y en gobiernos que se llega a que ni siquiera se puede formar gobierno. Algo está andando muy mal. Es necesario dar cuenta de ello y aboradar el problema.
Y aquí en la Argentina, claramente lo vemos, en esta política brutal de ajuste sobre la sociedad, que además va a provocar muchas tragedias. El tema de la inseguridad que tanto menearon y tanto agitaron durante nuestra gestión hoy está adquiriendo en el Gran Buenos Aires y en la Ciudad de Buenos Aires proporciones dantescas. La gente no puede salir a la calle porque son asaltados cuando van a comprar algo al almacén en cualquier partido del Gran Buenos Aires. ¿Y esto saben qué es también? La crisis social, cuando se empiezan a robar zapatillas, camperas, cuando le arrebatan a los pibes una mochila en el colegio ya no estamos ante el crimen organizado, estamos ante una sociedad que frente a la crisis social y económica puede salir para cualquier lado. Y esto es lo que siempre hemos sostenido, la necesidad de mantener una sociedad más justa, más equitativa, con salarios dignos, donde los argentinos no se terminen viendo como enemigos entre pobres y atacándose y sacándose las cosas entre los pobres como está pasando en muchísimos lados.
Se trata entonces, y finalmente para dirigirme a todos los compañeros que tienen responsabilidades en un sindicato, en la universidad, en una básica, en un comité, en el barrio, en la villa, en donde sea, necesitamos ponernos la patria al hombro y llegar de una forma sencilla a cada uno de nuestros compatriotas . No se trata de refregarle por la cara a quién votó, se trata de hacerle entender que por este camino vamos hacia un desastre social, y no queremos volver a esa Argentina . A mí me tocó vivirla desde el Parlamento, a él le tocó asumirla como presidente con apenas el 22% de los votos, sin legitimidad política, porque nos la habían arrebatado. Sin legitimidad política, porque hasta eso nos arrebataron, la legitimidad del voto. Tuvo que ir a sentarse a la Casa Rosada con el 22% de los votos para enfrentar la crisis económica, social, financiera, de deuda, más brutal de la que se tenga memoria en los últimos cien años. Y allí fue, tenía el 22% de los votos, pero el 100 por 100 de las convicciones en alto, que es lo que se necesita además de otras cosas.
Y nunca lo escuché hablar de ninguna herencia, lo escuché hablar del infierno y de la responsabilidad que él tenía de sacar a los argentinos y a sus compatriotas de ese infierno. Era un hombre absolutamente responsable, porque había querido ser presidente y se hacía cargo de que había querido ser presidente, que es lo que necesitamos. Es cierto que por ahí andaba con sus mocasines y su traje mal entrazado, pero por favor, nunca se le ocurrió ni nunca se me ocurrió a mí subirme a un bondi artificial para hacerle creer a los argentinos que soy popular . Nunca se nos ocurrió besarnos acaloradamente en las Naciones Unidas para tapar algún desaguisado que habíamos cometido en el campo de las relaciones exteriores. Nunca se nos ocurrió poner helicópteros ploteados o autos que no entregábamos. Jamás se nos pasaba por la mente, será porque somos antiguos, será porque nos acostumbraron que cuando decimos blanco es blanco, y cuando decimos negro es negro. Podremos estar equivocados, no lo niego, pero por favor, no nos mientan porque no nos merecemos que nos sigan mintiendo.
Los argentinos necesitamos dirigentes, funcionarios, que traten de solucionar los problemas, cuya misión sea organizar la vida de sociedad, no complicársela. Y por favor, gobernar es algo más que una puesta en escena. Dejen la puesta en escena para los actores, que son los que lo hacen bien además. No necesitamos actores ni directores de cine, necesitamos funcionarios responsables. De los actores nos hacemos cargo nosotros, que los tenemos y muy buenos realmente.
Por eso, compatriotas, para terminar, mi compromiso frente a todos ustedes y el resto de los argentinos. La construcción de ese frente ciudadano para construir nuevas mayorías, y por favor, cuando hoy lo escuchaba a Mempo , la verdad no se trata de una persona, se trata de que subamos a la superficie a los miles de Mempo Giardinelli que hay, a los miles de Sergio Palazzo que hay en todas las regionales, en los sindicatos. Se trata no vueltas de nombres, se trata de vueltas de políticas de dignidad y de un país que durante doce años y medio pudo demostrar que podíamos tener una política industrial; pudo demostar que podíamos poner en órbita satélites, cuando en el 2003 no teníamos dónde caernos muertos; que pudimos demostrar que repatriábamos a miles de compatriotas que se habían ido, científicos, por falta de oportunidades. Hoy algunos ya están pensando en irse de vuelta. No los dejemos ir, no van a volver nunca más.
Por eso siento que la sociedad, en las luchas cotidianas que está dando, está un paso adelante y bastante de los dirigentes institucionales de la política. Y yo creo que, y en esto quiero hacer un llamado a todas las fuerzas políticas, a todas aquellas que se identifican con las necesidades y las demandas de los ciudadanos, que dejen las mezquindades de lado, las pequeñas miserias humanas
Miren, que nadie se ilusione pensando que de la desgracia de uno viene lo bueno para el otro. No es así, se los puedo asegurar, el tanto peor tanto mejor no le sirve a nadie. Le sirve únicamente a las elites que siempre especularon con eso para adueñarse del poder y lograr la división del campo popular. Por eso les pido a todos aquellos que alguna vez pensaron que era bueno la igualdad y fundamentalmente la redistribución del ingreso, de que los chicos pudieran ir al colegio no a comer sino a aprender, a todos les pido, despójense de las mezquindades, de los orgullos de creer, por favor, que una foto en un diario puede modificar la realidad. Abandonen el patrón de conducta que a los políticamente correctos les ponen desde los medios de comunicación y que si no te acomodás a ese cliché o a ese corset te hacen bolsa con cualquier infamia , calumnia, difamación o campaña de desprestigio. Despójense, porque les puedo asegurar que cuando uno se ha despojado de las mezquindades, cuando uno ha desterrado los miedos más recónditos que tiene cualquier ser humano, se es infinitamente libre e infinitamente mejor.
Muchas gracias, los quiero mucho y muchas gracias por esta tarde maravillosa junto a los amigos radicales.