Cristina Kirchner speaks with militants after the event at ATE Capital.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Kirchner addressed ATE Capital militants in Buenos Aires on September 15, 2016, calling for left-wing unity and a new political-union project under Macri's government.
- Main themes
- Trade union and political unity, popular representation, income redistribution, coalition building, media manipulation, food insecurity and poverty, Kirchner-era legacy, militant strategy, social movements, Argentine labor movement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,261
- Sentences
- 38
- Readability
- 44
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 12 paragraphs
Hello, hello, can you hear me? Now yes, well. Thank you to my colleagues from ATE Capital for inviting me and to all of you, to the comrades from La Cámpora, the comrades from the Communist Party, from Tupac, from the Malvinas Museum, from all those who are here, from the communes, from the National Library, from the Paco Urondo agency… thank you for inviting me to this auditorium that bears the name of our comrade German Abdala, one of the icons of Argentine trade unionism, a political and union figure like few have been seen in Argentina.
I know that there are many young people who may have heard of German or read him, but German, in addition to being a voice, was fundamentally action and militant and union strategy, which is what our labor movement, our union movement needs. For a long time, the union movement was perhaps only focused on the reivindicative aspects, typical of each union, within the framework of a government that had made the generation of work, the redistribution of income… but I believe we must also rethink that strategy, and today the union movement cannot be just the leg of a political movement, not at all.
Argentine trade unionism must have a political project in which social movements, parties, and the free organizations of the people, ultimately, have the same objective. We can no longer just wave the flag of union reivindication. It is necessary to strengthen, because they always start by undermining national and popular democratic processes, in the new world order; separating politics from unions. And today more than ever, the political must be united and be one with the union.
This requires new strategies from all of us, and also a new maturity, and a better understanding of social conflict. A better understanding of the problems and, above all, a better understanding of the strategy carried out by those who want to see us separated from one another in order to continue advancing on the conquests; it is not about one person returning, it has to be about a project that is even better.
That is why we need that project not to be identified with a single person; each one who is part of it must feel identified, and fundamentally, have the humility to take all the necessary steps aside to achieve the unity of new majorities that can once again establish in Argentina a transformative, income redistributing project. Where we never again have to witness the spectacle we saw today, or a few days ago… really, when I was coming here, I felt a lot of anguish because when one saw those hands extended upwards, so many compatriots with a bag of vegetables, the truth is that I felt very useless.
I really felt very powerless, because I thought, what happened that we are seeing images of a past that we believed was definitively buried? Because those people fighting among themselves for food, we had seen that in 2001. And my partner and I broke our souls since 2003 so that those scenes would never happen again in our country. And the truth is that when I saw those images again, when today we were shown images of someone who, desperate due to insecurity, ends up taking justice into their own hands, where insecurity is today neatly hidden or disguised by the media.
When before, during our administration, when a criminal act occurred, the same event was repeated a thousand times across all television channels, and it seemed like there were a thousand cases. Today there are a thousand cases or more, and nothing happens on TV. We, the citizens, must also realize how we have been manipulated, how we have been brainwashed, because otherwise we will be condemned to repeat failures over and over again. Those images of outstretched hands for food, or a few weeks ago, for fruits, are images that Argentines do not deserve. And that is why I believe it is necessary, to conclude, to call, as I did on another occasion, for the construction of a great front. Call it whatever you want, but seek out each and every one of those harmed and attacked by a policy that some believed in, and believed because they were lied to.
We should not be angry with those who believed them; we should, in any case, be angry with ourselves because we did not know how to convince, deeply, those we had to convince. So, with humility and generosity, let’s build. And to the leaders, I call them to their true function, which is not to fight or argue with other leaders to see who is more or who is less. We have the obligation, fundamentally, those who have institutional responsibilities, from a municipality, from a legislative chamber, or from a union, to represent again. Because those who are sitting in Parliament, in a municipality, in a union have a fundamental function, to represent the men and women who entrusted them with their vote to defend their interests.
This is essential, to recover popular representation. No one is sitting there by divine right; they are sitting there by popular vote. That popular vote must be represented again, and I assure you that when each leader returns to represent in all its dimensions the men and women who trusted him, he will not have time to fight with another leader; on the contrary, he will use his time to organize, to build, and to advance in a country that urgently needs to reclaim the highest spheres of the State from all sectors that today have serious problems, and that if certain policies continue to be applied, will have even more problems.
That is not what we want; I am part of a generation that learned with much pain that the theory of "the worse, the better" is not true, it is a lie. The worse is always worse for those who have the least, and it is used by concentrated sectors to transfer even greater income, that is why compatriots, we have to be smart, let us not stop at the lack of intelligence of others, let us demand that we ourselves be intelligent in order to rebuild a unity that is imperative and help the rest of the Argentines.
And also to do it in self-defense, that is why I want to thank the presence of all of you and tell you that I will always be with you from anywhere; I am not interested in positions, I have already occupied all the positions I could aspire to, and I have always done so through popular representation. I am not obsessed with any position; on the contrary, what keeps me awake is being able to help rebuild a political force that returns to Argentines not only hope, not just the things that are being taken from them, but that they regain their freedom once again.
Because ultimately, freedom is the most important thing, even more than equality, because freedom allows you to choose who you want to be, who you want to be with; that is why returning our freedom is returning our freedom to choose, which is what I have always aspired to as President. That is why I want to say goodbye to you this beautiful afternoon, with a lot of faith, with a lot of hope, and asking God to help us, and let us also help ourselves, then God will help us even more. Thank you all, I love you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola hola ¿se escucha? Ahora sí, bueno. Gracias a los compañeros y compañeras de ATE Capital por haberme invitado y a todos ustedes, a los compañeros de La Cámpora, los compañeros del Partido Comunista, de la Tupac, de Museo Malvinas, de todos los que están aquí, de las comunas, de la Biblioteca Nacional, agencia Paco Urondo… gracias por invitarme a este auditorio que lleva el nombre del compañero German Abdala, uno de los íconos del sindicalismo argentino, un cuadro político sindical como pocas veces se vio en la Argentina.
Yo sé que hay muchos jóvenes que tal vez hayan escuchado a German o lo hayan leído, pero German además de palabra era fundamentalmente acción y estrategia militante y sindical, que es lo que necesita nuestro movimiento obrero, nuestro movimiento sindical. Durante mucho tiempo, el movimiento sindical se vio, tal vez, únicamente llevado a los aspectos reivindicativos, propio de cada sindicato, en el marco de un gobierno que había hecho de la generación del trabajo, de la redistribución del ingreso… pero creo que también debemos repensar esa estrategia, y hoy el movimiento sindical no puede ser solamente la pata de un movimiento político, en absoluto.
Tiene que tener el sindicalismo argentino un proyecto político en el cual los movimientos sociales, los partidos, las organizaciones libres del pueblo, en definitiva, tengan el mismo objetivo . Ya no se puede únicamente agitar la bandera de la reivindicación sindical. Es necesario para fortalecer, porque siempre comienzan partiendo a los procesos democráticos nacionales y populares, en el nuevo orden mundial; separando la política de lo sindical. Y hoy más que nunca lo político debe estar unido y ser una sola cosa con lo sindical.
Esto requiere por parte de todos y todas nuevas estrategias, y también una nueva madurez, y una mejor compresión del conflicto social. Una mejor compresión de los problemas y, por sobre todas las cosas, una mejor compresión de la estrategia que llevan adelante quienes quieren ver separados a los unos de los otros para poder seguir avanzando sobre las conquistas no se trata de que vuelva una persona, tiene que volver un proyecto mejor todavía.
Por eso necesitamos que ese proyecto no sea identificado con una sola persona, cada uno de los que formen parte debe sentirse identificado, y fundamentalmente, tener todos los humildad de dar todos los pasos al costado que haya que dar para lograr la unidad de nuevas mayorías que puedan nuevamente instalar en la Argentina un proyecto transformador, redistribuidor del ingreso . Donde no volvamos nunca más a tener que ver el espectáculo que vimos hoy, o hace unos días atrás… realmente cuando venía acá, sentía mucha angustia porque cuando uno veía esas manos extendidas hacia arriba, tantos compatriotas con una bolsa de verduras, la verdad que me sentí muy inútil.
Realmente me sentí muy impotente, porque digo ¿Qué pasó que volvimos a tener imágenes de un pasado que creíamos definitivamente sepultado? Porque esa gente peleándose entre sí, por comida, lo habíamos visto en el 2001. Y nos rompimos el alma con mi compañero desde el año 2003 para que nunca más volvieran a sucederse esas escenas en nuestro país. Y la verdad que cuando volvía a ver esas imágenes, cuando hoy nos devolvían las imágenes de alguien que desesperado por la inseguridad termina haciendo justicia por su propia mano, donde la inseguridad hoy es prolijamente ocultada o disimulada desde los medios de comunicación.
Cuando antes durante nuestra gestión cuando sucedía un hecho delictivo el mismo hecho lo repetían mil veces por todos los canales de televisión, y parecía que había mil casos. Hoy hay mil casos o más, y no pasa nada por tv. También debemos los ciudadanos y los ciudadanas darnos cuenta de cómo nos han manipulado, de cómo nos han picado la cabeza porque sino estaremos condenados a repetir una y otra vez los fracasos. Esas imágenes de manos tendidas por comida, o hace unas semanas, por frutas, son imágenes que los argentinos no nos merecemos. Y por eso creo que es necesario, para finalizar, convocar como lo hice en otra oportunidad a la construcción de un gran frente. Pónganle el nombre que quieran, pero busquen a todos y cada uno de los perjudicados y agredidos por una política que algunos creyeron, y creyeron porque les mintieron.
No tenemos que enojarnos con los que les creyeron, tenemos en todo caso, que enojarnos con nosotros mismos porque no supimos convencer, a fondo, a los que teníamos que convencer. Entonces, con humildad, y con generosidad construir. Y a los dirigentes, convocarlos a su verdadera función, que no es la de pelear o discutir con otros dirigentes para ver quién es más o quien es menos. Tenemos la obligación, fundamentalmente, quienes tienen responsabilidades institucionales, desde un municipio, desde una cámara legislativa, o de un sindicato, volver a representar. Porque los que están sentados en el Parlamento, en un municipio, en un sindicato tienen una función fundamental, representar a los hombres y mujeres que les confiaron con su voto la defensa de sus intereses.
Esto es esencial, recuperar la representación popular . Que nadie está sentado por derecho divino, están sentados por el voto popular. Ese voto popular debe volver a ser representado, y yo les aseguro que cuando cada dirigente vuelva a representar en toda su dimensión a los hombres y mujeres que confiaron en él no le va a quedar tiempo para pelearse con otro dirigente; al contrario, su tiempo lo va a utilizar para organizar, para construir y para avanzar en un país que necesita imperiosamente volver a ocupar de las más altas esferas del Estado de todos los sectores que hoy tienen graves problemas, y que de seguir aplicándose determinadas políticas van a tener más problemas.
No es lo que queremos, formo parte de una generación que aprendió con mucho dolor que la teoría del tanto peor tanto mejor no es cierta, es mentira. Tanto peor es siempre peor para los que menos tienen, y lo utilizan los sectores concentrados para transferir aún mayores ingresos, por eso compatriotas, nosotros tenemos que ser inteligentes, no nos detengamos en la falta de inteligencia de los demás, exijamos nosotros mismos ser inteligentes para poder reconstruir una unidad que es imperiosa y ayudar al resto de los argentinos.
Y también para hacerlo en defensa propia, por eso les quiero agradecer la presencia de todos ustedes y decirles que siempre voy a estar junto a ustedes de cualquier lugar, no me interesan los lugares, ya ocupé todos los lugares que podía aspirar, y siempre lo he hecho a través de la representación popular. No me desvela ningún lugar, al contrario, lo que me desvela es poder ayudar a reconstruir una fuerza política que le devuelva a los argentinos no solamente las esperanzas, no sólo las cosas que le están arrebatando, sino que les devuelvan otra vez la libertad.
Porque en definitiva, la libertad es lo más importante, más aun que la igualdad, porque la libertad te permite elegir que querés ser, junto a quién querés estar, por eso devolvernos la libertad es devolvernos la libertad de elegir es lo que siempre aspiré como Presidenta. Por eso quiero despedirme de ustedes, en esta tarde hermosa, con mucha fe, con mucha esperanza y pidiéndole a Dios que nos ayude, y también ayudémonos nosotros, que entonces Dios nos va a ayudar incluso más. ¡Gracias a todos, los quiero mucho!