Awarding of the Néstor Kirchner and Jorge Cepernic dams in Santa Cruz
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed an audience in Río Gallegos, Santa Cruz on August 21, 2013, to formally award contracts for the Néstor Kirchner–Jorge Cepernic hydroelectric dams.
- Main themes
- Hydroelectric dam construction, Santa Cruz River project, energy infrastructure, national energy matrix expansion, external financing and public debt, Chinese and Venezuelan investment, Patagonian development, irrigation and agriculture, national vs. binational projects, bidding process history, public-private partnerships
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,349
- Sentences
- 199
- Readability
- 45
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other199 sentences in 50 paragraphs
President Cristina Fernández de Kirchner awarded the contracts for the construction of the "Néstor Kirchner – Jorge Cepernic" dams on the Santa Cruz River. Santa Cruz, August 21, 2013.
MORE PHOTOS.
Thank you very much.
Good morning to everyone: it is truly a great emotion to be here in this place, in this very special space; perhaps those who come from outside may not understand it, but for us, the people of Santa Cruz in general and especially those from Río Gallegos, the local Bishopric has a long tradition. Those who are from Santa Cruz understand it, and for those who are not, we will explain why.
First, I want to welcome the Vice Governor of the province of Santa Cruz. I want to clarify, to avoid misunderstandings, that the Governor was also invited, who surely could not attend due to scheduling issues, but I want to make it clear that I expressly asked the Secretary General of the Governor's Office, who did so, to personally communicate with the Governor so that he could be with us. Scheduling problems have surely prevented him from being here, but we thank you, Mr. Vice Governor, for your presence, as well as the Mayor of the city of Río Gallegos, and the First Vice President of the Chamber of Deputies, Deputy Mauricio Gómez Bull.
We also welcome the Ambassador of the People's Republic of China; the Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela; the head of the Argentine Industrial Union; the head of the General Confederation of Labor; the head of the Argentine Banking Association; the head of the CTA; the representatives of the Argentine Chamber of Commerce; numerous businesspeople who accompany us today; and obviously to those who participated, the three companies that I believe are finalists are represented here through their legal representatives, their CEOs, which speaks to an important process, very important for the people of Santa Cruz but fundamentally of a structural nature for the country.
In the video, something was condensed in a few words that has actually been transmitted here in Santa Cruz from generation to generation, almost as an adventure or an impossible undertaking, the construction of a hydroelectric dam on our Santa Cruz River. The announcer just mentioned it, the river with the highest flow entirely Argentine in the Argentine Republic that does not have a hydroelectric dam.
This undertaking will be the largest after Yacyretá in terms of production, 1,740 megawatts of hydroelectric energy with one difference, as you all know Yacyretá is a binational company, because it is a company built on a river that is not entirely of national origin. So here we are before an undertaking, the largest national in hydroelectric matters, which will mean adding 10 percent more capacity to the hydroelectric matrix and 4.7 percent more, almost 5 percent more to the country's overall energy matrix. In addition to the use of the reservoir for irrigation areas that will make more than 35,000 hectares cultivable, something unthinkable some time ago here in Patagonia.
This does not start from now; in reality, this process that today has appeared in the Official Bulletin of the Nation with the award to the company that made the best offer, as it covers 121 percent of the work, that is, not only the total that the work demands but also the 21 percent that generates from VAT, total and absolute financing. It did not start now; in reality, this is the third bidding process, the first was a private initiative, which was also won by a consortium that ultimately did not have financing, this was done in the year..., correct me Julio if I am wrong with the dates please, just as I corrected you with the tension and the extension, I authorize you to correct me with the dates. The first call, I believe it was more than a call, a private initiative that was in the year 2008 if I remember correctly, right? Year 2008, private initiative as you know is a mechanism provided in our legislation that allows private groups to present an initiative to the State to carry out a work and that the State informs the rest of the economic community of this private initiative, and if no one improves that private initiative, it is awarded to that group.
At that time, a group won, of which one of the companies that was part of it I believe came in second place now; it was won by a group made up of several national and also foreign companies, but from 2008 to 2010 they did not obtain financing, because this work is done with totally external financing, that is, the Argentine State is going into debt, let’s say it clearly, to carry out an infrastructure work, which also serves to clarify these differences in indebtedness that we consider virtuous and indebtedness that we do not consider so virtuous. The indebtedness that we consider very virtuous, which is natural and that all types of companies do and that a State also does, is the indebtedness we incur to capitalize ourselves, which is the same indebtedness that a family incurs when deciding to buy a car, when deciding to buy a house and then goes into debt to improve its capital; also a State, a company when it goes into debt to buy machinery, to set up a factory. What we do not agree with is indebtedness for current expenses, because it is economically harmful, and in the case of the State, indebtedness to pay previous debt because we are always on a financial bicycle in which we have lived for years, decades in the Argentine Republic that led to greater indebtedness.
So today we are going into debt, because obviously whoever finances us is going to charge us, they are not going to do it for free, but we are going into debt to generate 1,740 megawatts of absolutely renewable, clean energy and what is important to emphasize, constant throughout the year because our Santa Cruz River, unlike the rivers that feed the dams of Chocón for example, depends a lot on the annual rainfall regime, as our Santa Cruz River has two natural reservoirs which are Lake Viedma and Lake Argentino, which also originate in the Continental Ice Field, the flow of the river is permanent throughout the 365 days of the year regardless of the rainfall regime, which guarantees a flow of 1,740 megawatts throughout the year.
Why can we do it now too? It is important to highlight it, why didn’t we do it before? Was there a lack of entrepreneurs, a lack of people with courage or bravery to do it? No, there was something much simpler, much more straightforward, the cable and the plug. One can have an iron, one can have a washing machine, one can have the best televisions, but one needs a cable and a plug for them to take energy. We had this river but we did not have the 500 high voltage line that would connect us with the country. The energy consumption of the province of Santa Cruz is very minimal, it is very small like that of any Patagonian province and therefore we needed to extend the 500 high voltage line - voltage, 500, the kilometers are another thing - and we began to build it during the government of President Néstor Kirchner. The high voltage line in the Argentine Republic reached Choele Choel, in the province of Río Negro almost bordering the province of Buenos Aires. Following President Kirchner's decision, the high voltage line was built to connect all of Southern Patagonia, that is, Río Negro, Chubut, and Santa Cruz with the rest of the country.
I believe that in the month of September we will finish the connection and I also want to announce that possibly already in the month of September Santa Cruz will be definitively enabled for the 500 connection and we can also eliminate from the bills of all taxpayers and users in the country, that 6 per thousand that they so often demanded from us in the Chamber of Deputies.
I want to tell you that this 6 per thousand, I explained countless times as a deputy and as a senator, also had it before the province of Misiones but it was connected, and now thanks to this connection that was first from Choele Choel to Puerto Madryn, then from Puerto Madryn to Pico Truncado and now reaches from Pico Truncado to La Esperanza, and from there in 132 lines to Río Gallegos, to Río Turbio and to El Calafate, we will be definitively integrated and this will also mean a significant reduction in the electricity tariffs paid by users in the province of Santa Cruz because they must also be equated to the rest of the country with the same benefits. So during the month of September we estimate, that was the calculation that the Minister of Planning has told me, we will definitively connect the province of Santa Cruz and we will eliminate that annoying 6 per thousand from the bills that they reproached us so much to the people of Santa Cruz.
We can do it, I tell you, because without this high voltage line that required a lot of investment, it would have been impossible, it would have been useless, it would have been idle to have a production that would not have been utilized. To this, we must add the 270 megawatts that the Coal-Fired Power Plant will also produce but with an absolutely clean system, similar to the one used in Germany. I don’t know if many of you businesspeople must have known Germany, I had the opportunity to be at the Wolford Plant, where the largest automotive plant in the world Volkswagen is totally powered by coal and with an absolutely clean, safe environment, I don’t want to remind you but you know that in Germany nuclear energy is prohibited, so imagine the care they have for the environment. Also to this 500 line and these 1,740 megawatts we will be able to incorporate these 270 megawatts that will be produced by the Coal-Fired Power Plant, also a long-held wish of the people of Río Turbio, of all the people of 28 de Noviembre, of all the people of the Río Turbio Basin.
Today this is very important for us, because this was a dream, it is not casual, as the Minister of Planning said in a statement, it was not a whim to name Néstor Kirchner and Governor Jorge Cepernic, it was a decision, a recognition of the people of the province of Santa Cruz, expressed through their representatives in the legislature, and also through the Executive Power, which promulgated through the decrees. Jorge Cepernic was a Governor, perhaps many of those here did not know him or do not remember him, he was a great Governor that the province of Santa Cruz had in a very difficult moment for the country, in the 1970s, so much so that it cost him years in prison, without anyone being able to prove anything against him because he was an absolutely decent man committed to his people and also a man who dreamed throughout his life, like so many people from Santa Cruz, with what we knew as the electrification of the Santa Cruz River. For us, the electrification of the Santa Cruz River was precisely this, what we are doing today, in a few days the contract will be signed and it means precisely being able to use this fantastic resource, which is the Santa Cruz River, something that matters a lot to all Argentines, because as we just said with the Governor of the province of Buenos Aires and with the Mayors of Lomas de Zamora, Mar del Plata, Bahía Blanca, this unprecedented growth in the Argentine Republic, in this decade, which is the most important economic growth in the last 200 years, increasingly demands more energy, not only due to industrial growth but also due to increased consumption, upward social mobility, the number of Argentines who previously had nothing to plug in, as I say, and now plug in refrigerators, washing machines, dryers, dishwashers, air conditioners, as a result of having jobs, of having improved their quality of life. In addition, they also spend fuel on new cars.
Yesterday I was reading that we are breaking records this year in used car sales. More than a million used cars sold. The curious thing is that I read that people buy cars because there is inflation. You know that… yes, yes, there is a newspaper or two actually, that headline that people in Argentina buy cars because there is inflation. I had the opportunity to be in both hyperinflationary processes in this province; Néstor was Mayor in 1987, he was Mayor in 1990, and Governor starting December 10, 1991. We lived the first hyperinflationary process in the Mayor's office with a lot of drama. Some will remember, there are some who are my age, I remember that the political youth went out, with the help of the Bishopric here and others, to prepare food bags, because it was a very significant inflationary process. But really to say that in Argentina people buy cars because there is inflation is almost a disrespect to the intelligence of the people, and I also think a way of trying to cover the sun with one hand, no one buys cars because there is inflation, the one who buys used cars is because they still haven’t been able to afford a new car.
My dad's first car was a used car, and it was in 1967 or so, if I remember correctly. And when you buy a new car it is because you have improved and can afford a zero kilometer and surely, perhaps, because you are already planning to build your house.
That is why this project is very important. I was telling you the story: first, a private initiative in 2008 that did not obtain financing; then there was another public tender in 2010, also with many bidders, which was won by a consortium of companies. From 2010 to 2012, those same companies also did not obtain financing, which is why we decided to make a second call for bids, which is what we are carrying out today and which finally obtained financing from two banks of the People's Republic of China, and from one of the largest companies in the world in the field of hydroelectric dam construction. One always reads in the newspapers these days; today someone handed me a document where, for about four or five months now, there have been constant complaints against such and such company, which were or could be awarded, and I really ask all entrepreneurs, those who have participated over the years in these attempts to build that have been frustrated, but not by the government, but because they did not obtain financing, that whoever has obtained financing and has emerged as the person, or the company, or the consortium of companies that has been awarded can carry out the work because this has been done with absolute transparency. And I tell you, we are going for the third process without financing being obtained. This is the first time that financing has been secured. That is why I believe it is good for all of us to contribute to ensuring that things are done in the best possible way. Public works are not won with lobbies, with complaints about another company, thinking that that company might be the winner, and then when it turns out to be another one, which was not the one they thought, they start with complaints about the other company. It is not good business conduct.
I know this because one of the entrepreneurs, the other day, one of those who were competing, told me in Olivos at a meeting he held, before it was obviously known and the envelopes were opened, he told me he was sure he was going to win the dam. And I said to him, "How lucky you are to be so sure you are going to win the dam." I do not care who wins the work; what matters to me, as to all the people of Santa Cruz and Argentina, is that the dam is built. The entrepreneur was very sure he was going to win it; I clarify that he is not my friend, nor is he a K entrepreneur, as they say. We were going to talk about K entrepreneurs because if they are the ones who made money, there are a lot of K entrepreneurs. From here, I can see many K entrepreneurs. If the issue to be a K entrepreneur is having made money with companies, in these ten years, from here I can see many K entrepreneurs. I do not believe that those who have made money in these ten years are K entrepreneurs; I believe they have been entrepreneurs who have known how to take advantage of business opportunities, I believe they have been entrepreneurs who have known how to identify important niches to make money, to make good investments, and therefore no one can be because, well, if I repeat, I give you the list of what they earned and they do not know, they will be very surprised because most have absolutely nothing to do with it; in fact, they were all entrepreneurs who existed before the K government came to power in 2003. Moreover, in some sectors, there was a clearly foreign preeminence, and today there is a clear national preeminence. This makes us very happy, not because we do not like foreign investment, but because we like the combination of both: foreign investment alongside national investment.
Today we also made important announcements regarding energy works in the province of Buenos Aires, in General Cerri, specifically two thermoelectric turbines that can be powered by diesel, gas, or biofuel; each of them will produce 300 megawatts, and when the combined cycle is completed, that is, when the steam from the turbines is used, it will produce 900 megawatts to support an area like Bahía Blanca, General Pueyrredón, Viboratá, with a high-voltage line, between 500 and 132, and also another high-voltage line, which is already under construction, that connects from the fourth line of Yacyretá, which goes from Corrientes, Rincón de Santa María to Resistencia, the fourth line of Yacyretá.
Today the video or the announcer said that we were connecting to the part that was disconnected from the high-voltage line. In reality, this was a part of the country that was disconnected. The entire NEA NOA also lacked a high-voltage line, and it was that high-voltage line that required more than 3 billion pesos to connect all of northern Argentina. The generation of more than 9,000 megawatts, the extension of more than 4,500 kilometers of high-voltage lines, whether 132 or 500, was, for example, disconnected from Chocón with Mendoza and San Juan; we have made the interconnection. It was something similar to what happens with air routes; you see that to go to Córdoba, one had to first go to Buenos Aires and then from Buenos Aires to Córdoba, something similar, a radial system that started from Buenos Aires in every direction, in terms of railroads, in terms of electric energy, with a concentric model in Buenos Aires that is not from the last decades, but from several decades ago and that needs to be reversed. How? In this way: with very strong investments that interconnect Argentina, that interconnect all Argentines and that allow us to generate this so important that has allowed us this year to have the best harvest, more than 105 million tons of grains, which is allowing us to break records in terms of patenting and automotive production, which is also allowing us to break records in terms of inbound and outbound tourism.
When Kirchner started as president, only 3 million Argentines traveled abroad; today, 7.5 million Argentines can do so, and we are very happy that this is the case. This past weekend also broke records with significant investment, a growth in tourism that has grown a lot, and in agricultural machinery, which we are also breaking records; I would like to talk a little about Agrale, this company, and especially what it has meant in terms of growth in agricultural machinery production.
In agricultural machinery, we only produced 19 percent in the country, and today we are producing, Débora, 47 percent in terms of national production, and we are increasingly integrating in terms of auto parts, and we want to continue encouraging the development and growth of auto parts.
I also wanted to mention something because it is important that we all agree; for those things in life, I say they are signs too, when I spoke about this in Tecnópolis, I said I wanted to talk to entrepreneurs, with representatives of the different labor unions, with business sectors, I actually did it without knowing that Julio De Vido, as Minister of Planning, had already invited the head of the CGT, the head of the UIA, the heads of national banks, here, to this event, and then it seemed like we were holding the meeting that I was calling for. Well, everything seems like signs indicating that we had to hold the meeting as soon as possible, or at least an important approach, to be able to hold subsequent meetings. And it emerged as if the invitation came from what I had expressed in Tecnópolis, but no, in reality, the invitation had been the idea of the Minister of Planning and Development, who I do not know if we are so mentally connected, like with antennas. And neither did I know that he had invited them, nor did he know what I was going to say in Tecnópolis, but the truth is that I thank you very much for the presence of many heads of the General Confederation of Labor; I know that people from CAME, from the CGT, and from all the important economic actors came, because I also believe that beyond this call, this work also warranted the presence of all of them, but even better if we can do it, after this, a productive meeting.
Productive because it is necessary to discuss, always after ten years of government, of a government that I consider has had significant successes in terms of economic growth, in terms of industrial development, in terms of debt reduction. Just a few days ago, the Central Bank guaranteed the payment of external debt maturities this year, of Bonar 13, which is good to say and remember, of the 2.2 billion already set aside to pay the debt, 2 billion are under national legislation, which is very important, a very important message to the outside because we are paying maturities that are made under national legislation. What does this mean? That obviously it is legislation that if someone wanted not to pay could change it, but we have not done that in ten years, and we do not plan to do so. We have assumed the debt incurred by previous governments over decades, and fundamentally since March 24, 1976, because we consider it the debt of all Argentines.
And I would also like to see some talks that we are going to have and thus give you a rough overview of the macroeconomic data. I asked someone to make a comparison with two countries like Australia and Canada to debunk some myths, more than myths, some lies or falsehoods that want to be established in society regarding economic activity.
Economic activity has grown by 5.1 percent this year. In a world that is collapsing, in a world where work is falling. Just turn on a television; those who have Cablevisión will not see it, but if you have Direct TV, which has a lot of foreign channels, connect to the foreign channels, and you will see what is happening in the world, in Europe and everywhere. But debunking some myths, for example, the fiscal situation of Argentina is weak, something we hear every day from economic gurus, the same ones who told us in 2001 that everything was fine, leave your savings in the bank, everything is calm, you have a law that guarantees it; who defended economic policies for a decade, today tell us that the fiscal situation of Argentina is weak.
I want to compare Australia with Canada, for example, the primary fiscal result over GDP. In Argentina, the average from 2003 to 2012 has been 2.3 percent positive. In Australia, it has been a negative 0.7, and in Canada, a negative 0.6. In 2012, when we also had a negative primary fiscal result, Argentina was 0.2 negative, Australia was 2.6, and Canada was 1.4.
These are numbers that one says why compare; it is because you have no other way to establish if you do not have a method of comparison. How do I know if I am doing well or poorly? I have to compare. And we wanted to compare with Australia and Canada because if we compared with Latin American countries, Latin America always has a little something that is not so in vogue, it is not so cool; Australia and Canada are much cooler than any Latin American country. The reality is this.
If we talk about the financial fiscal result over GDP in 2012, we are talking about a year of global crisis, the average from 2003 to 2012 for the financial fiscal result over GDP, which is much finer than the primary, was 0.5 positive for Argentina, a negative 0.7 for Australia, and a negative 1.2 for Canada. In 2012 - we are talking about the financial one, I reiterate - where we had a year of crisis worldwide, we were at 2.6 in Argentina, 2.7 in Australia, and 3.2 in Canada.
We also put Australia and Canada because they are two countries that are part of the G-20, which is a parameter to establish which are the main economies in the world. This is so that we handle serious numbers, objective and devoid of all types of subjectivity.
If we talk about gross public debt over GDP, Argentina, which in 2001 declared default and defaulted on the most important sovereign debt in the world with an indebtedness of 160% over its GDP, is now at 45%. Argentina's net public debt is 18.8%, because this 45% includes intra-public sector debt, that is, debt between the state agencies themselves, whether Central Bank, Treasury, etc., but it is not debt incurred either in foreign currency or with foreigners. That 45 is national public debt, and only 18.8 is net public debt not incurred intra-public sector. If we go to Australia, it is 27%, and if we go to Canada, it is 86% gross public debt over GDP.
External debt GDP percentage year 2013. Argentina's public external debt already in 2012 - this was an average - we have that Argentina's external public debt is only 13.7; in Australia, it is 89, and in Canada, it is 73. In Argentina, it is 30 with the public sector.
The external accounts do not balance, they say as well; we see it daily in the headlines of some newspapers, not all, because it would be unfair to generalize, but it is important that all Argentines know these numbers because they are the numbers that perhaps... Someone will say, "What do I care? I care about my salary, the car payment, and the house payment," but when these macroeconomic numbers do not start to balance, you can no longer afford to pay for the car or the house, and perhaps your job is also at risk. Because everything works at the same time, that is why it is important that today there are industrialists, merchants, workers, financiers, bankers here, because everything works at the same time; it is not that banks operate separately, companies operate separately, and workers operate separately, no, it is all a macro-combo, let’s say, that is the economy.
Some numbers of the external accounts that do not balance, the myth. The trade balance of Argentina in 2012 was 12.419 billion dollars, while Australia had a trade surplus of 5.778 billion dollars; this is the balance between what is imported and what is exported. I repeat: 12.419 for Argentina, 5.778 for Australia. Canada had a deficit in its trade balance of almost 9 billion dollars, to be more precise, 8.988 billion dollars of trade deficit.
Current account balance. In millions of dollars, our current account balance in 2012 was 316 million dollars, while the balance in Australia was negative at 56.385 billion dollars and in Canada at 66.999 billion dollars. Do you hear the figures?
Current account balance as a percentage of gross product. We are at 0.1; we have declined; in other times we were better because the economy was better and because the world was also better, but we are at a positive 0.1, while in Australia the current account balance as a percentage of GDP is negative at 3.7%, and the same is true for Canada.
Reserves, now they have started to stir the issue of reserves, that we are running out of reserves, due to allocating them to debt payments or I don’t know what. I want to tell you that a country like Argentina has, as of the last closing of the single exchange market, 37.076 billion dollars in reserves. The Argentine Republic, our country. Australia has 50.133 billion dollars and Canada 69.757 billion dollars. If one looks at the macroeconomic numbers of the current account, if one also looks at the volume of the economies and exports and the high level of added value and technology that countries like Canada and Australia have achieved, we see that in terms of reserves we are more than fine. Moreover, if we had not had systematic disinvestment and if our main individual oil producer YPF, in the hands of Repsol, had not fallen into that decline, today we would be at 52 billion dollars in reserves. If it were not for the energy imports we have to make, Argentina would today have 52 billion dollars. And if there had not been some currency runs during the elections, we could also have had..., but these are the games of the market, and one has to accept them as such. But the truth is that the decline, which motivated us to become net importers of fuel instead of net exporters, and which precisely forced this President to make the decision to recover Yacimientos Petrolíferos Fiscales in what we call the recovery of hydrocarbon sovereignty, was precisely because we had become net importers, and this impacts very negatively on production, on investment processes, on the trade balance, on the current account, and fundamentally on the long-term perspective of a country, where, as you know - I have always said historically - food, energy, and technology will be the three vectors that will allow countries to grow or not during the 21st century, with all that entails in terms of work, social welfare, health, education, science, technology, and investment.
Also in terms of reserves, how do we compare these reserves? They must be compared with the GDP produced by each country, and these 37.076 billion dollars that Argentina has in net reserves represent 7.8% of GDP. How much do the 50 billion that Australia has represent in relation to its GDP? They represent 3.3%, meaning Australia has less than half the reserves we have, with a much higher GDP; having 50 billion in reserves represents only 3.3% of GDP. And no one questions Australia's fiscal solvency. The same happens with Canada; the reserves in relation to its GDP, remember I told you it had 69 billion dollars in reserves at its Central Bank, represent 3.8% of its GDP. Did you hear in any headline that someone questioned the solvency or payment capacity of Canada for having only reserves of 3.8% of its GDP? No, yet every day we see headlines from rating agencies, gurus, and economic newspapers questioning the reserves of the Argentine Republic when they represent 7.8% of our GDP.
Reserves and imports, this is what the relationship is between reserves and imports. This is of great interest to industrialists and all those who produce because we do not have the machine to make dollars, so our dollars must be genuine to meet not only the debt payment deadlines but also to allow industrialists to buy with dollars for imports the basic inputs to continue production and growth. The relationship between reserves and the amount of imports in Argentina is 54%. In Australia, it is 20%, and in Canada, it is 15%. Here are the representatives of the workers; they are also interested in imports because they know that their factories still need to import inputs that we do not produce in the country because we have not achieved import substitution, whether due to patents or lack of investment in research and investment in science and technology, which the entire productive sector must seriously consider because the one that invests the most in research in science and technology is not the private sector in the Argentine Republic but the National State. It is the Argentines, those who perhaps do not even have a sixth-grade education, who invest the most by producing and working, allowing resources to be brought to the State to allocate them to investment and technology. That is why it is very important.
Finally, the relationship between reserves and external debt is obviously greater in percentage terms than what we have; 26.2% of our external debt, while Australia has reserves that cover 3.6% of its external debt. This is a remnant of convertibility when reserves were measured equivalently to the circulating amount, to the number of pesos, and it has remained as a remnant. There are many people who sincerely believe that this is the case, and there are many economists or interested parties who want to make people believe that this is the case. I repeat: the relationship between reserves and external debt in Argentina reaches 26%, while in Australia reserves only reach 3.6% of its external debt, and in Canada, it is 5.2%.
The last thing I want to say, because this is something that we will discuss later with the businesspeople and other things that they will surely raise and we will raise because the good thing is the exchange of ideas, is: "Argentina depends on its great trading partner, which is Brazil." It is obvious that when one has a great partner, there is a dependency, and this is often presented as a weakness in Argentina, but there is no economy in the world..., except for those that issue currency, and we already know who that is; there is only one that today issues currency without any type of restriction and exports inflation and costs to all countries, which is the United States, because Europe with the euro cannot do it either; it has emission limitations, the only one that has no emission limitations is the United States with the machine to make greenbacks.
That is why one must situate oneself in this theory of the main partner. How does one relate to who their biggest partner is? Through the commercial exchange that exists, in imports and exports. Argentina has with Brazil in terms of exports 20%, in imports 26%, in total the average gives us 23%. China follows with 10% and the United States with 8%. Australia. Those gentlemen sitting there are from the People's Republic of China, which is the main trading partner; 30% of Australia's exports go to China, and from China, 18% of imports, with which Australia has China as its main partner with 24%. And Canada, which has with the United States 75% of exports and 51% of imports, has a dependency on the U.S. economy of 62%. As you can see, we need to put an end to this, and there are many more things that we will discuss repeatedly.
It is very difficult; I know that the topic of the economy is very sensitive, but if all Argentines were interested and found out a little more, they would be less easily deceived, less influenced, and could make decisions with greater calm, greater freedom, and you know what? No one could pull the wool over their eyes. Do you know what I dream of? An Argentina that is sufficiently well-informed, at least the majority of its population, so that no one can pull the wool over their eyes as has happened many times, making them believe it had four legs, barked, and wagged its tail, but in reality, it was not a dog but a cat. This has happened in the Argentine Republic many times, and the truth is that I do not want it to happen again.
That is why today is a very special day for all Santa Cruz residents, for all Argentines, for the people of Mercedes who are inaugurating a new production line in Buenos Aires, for the people of Mar del Plata, those from Bahía Blanca, and all the southern area of the province of Buenos Aires that will have much greater energy capacity, which will boost tourism and industry.
And finally, I want to tell you something, almost an anecdote about Santa Cruz residents. I wanted to hold this event; I had told the Minister, on August 22. I know, everyone is thinking August 22, Evita; others will think of something else, I don’t know what they will be thinking, but the truth is that August 22 is the birthday of Doña María, Doña María Ostoic de Kirchner, Néstor's mother. And it was not just for her; I want to explain it to you; the Santa Cruz residents will understand me; those from outside may not understand this. I thought it had to be August 22 because Doña María, my mother-in-law, the grandmother of my children, represented many women; the Río Gallegos people will understand me, especially the Nic. Doña María was friends with so many other Doña Marías, mothers and founders of so many Santa Cruz families who dreamed for so long that Santa Cruz could have interconnection, electrification, the airport in Río Gallegos, in Calafate, the port of Caleta, and I thought that on that August 22, in her person – since it was her birthday – I was paying tribute to all those old women – I called them old, poor – who gathered here in Río Gallegos, some of them are still alive, but they were the founding women of the great Río Gallegos families, this Río Gallegos that used to be and will return to be as vibrant as it was with the effort of all Santa Cruz residents.
It was a tribute I wanted to make to the Santa Cruz women, to the pioneers, to the founders, to those who, when they arrived here, there was no gas, there was coal, there was not even fuel, who sent their impeccably dressed children to school in the middle of the snow, and when they arrived, they had to light, along with their teachers, the stoves because there were no boilers, there were stoves. This was the tribute, but since I had to be out of the Capital for a long time and had many obligations, I decided to do it a day earlier, on August 21, so that those who left for the long weekend could be present at this event. And by those things of nature or signs from God, I don’t know how, someone told me or sent me a message that on August 21, 1946, the Senate of the Nation gave half approval to the law of women's voting, which was finalized the following year in law in the Chamber of Deputies. Today marks exactly – having been a national senator for many years – 47 years since the Senate of the Nation kicked off the process for women to be able to vote in the Argentine Republic. And ten years ago, look at this, as a senator, I can participate in politics, not only can I vote, I could be a provincial deputy, I could be a national senator and deputy, and then I could be President of the Republic, I have to remember this August 21 that today in the Senate a historic law was also passed, a historic milestone in the Argentine Republic, which was the repeal of the laws of due obedience and final point, which were the laws of impunity. Exactly ten years ago.
Signals, it was for August 22, it was for the 21st, and all these things coincided. The important thing, beyond the 21st or the 22nd of August, is that these works are carried out as we have completed so many projects, like Yacyretá, Atucha, as we are going to undertake and are constantly undertaking works, and the important thing is that we can exchange opinions about these 10 years, about the things we have done, about the things we still have to do, about the things we have surely done wrong and the things we have done well. This self-criticism, this reflection on oneself, we also ask for it from each of the sectors, because in reality I always hear criticism directed at a single sector, in this case the public sector or the government, which surely has things to improve and correct, but I would also like to be able to hear at some point… maybe they have no errors, maybe the sectors of economic activity have not made any mistakes, no errors, and everything is OK and the only ones who need to change something or some things are us in the State. But you know what? I don’t think that’s the case, I believe that ultimately we all have to sit down and see how this is functioning, I believe that industrial activity is recovering and very well, in an increasingly difficult world, and that we must put our brains and all our effort into the things we agree on and discuss, debate the things we do not agree on. But since we are in economics, it is much easier because we have numbers, because we have results, because we have policies, and fundamentally because we have experience from other policies applied previously that ultimately culminated in great failures. And the truth is that no one wants to fail, I believe no Argentine of good faith wants to do so, and it is also in the heart of all of us to continue doing things like those we have been doing and many more that surely remain to be done.
That is why I want to, in this place, which seems small but is very large for us because it symbolizes many things and many stories, thank you all for being here, to the ambassadors, to the representatives of the Chinese company associated with the Argentine companies that will participate in the construction of this dam. I understand that the work would begin in December, the line will fundamentally be over the Santa Cruz River, the three fundamental localities, the port of Santa Cruz, Piedrabuena, and El Calafate, but it will absolutely impact the entire province because it will demand a great development of smaller suppliers, of small and medium enterprises that will have to act as suppliers for an infrastructure and a venture of this nature, as happens everywhere. So, Santa Cruz residents, after so many decades, after so many dreams, so many governors, and so many promises, here we are today awarding the works of the dams on the Santa Cruz River for the people of Santa Cruz but fundamentally for all Argentines. Thank you very much and good morning to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La presidenta Cristina Fernánez de Kirchner, adjudicó las obras para la construcción de las represas «Néstor Kirchner – Jorge Cepernic» sobre el río Santa Cruz . Santa Cruz, 21 de agosto de 2013.
MÁS FOTOS.
Muchísimas gracias.
Muy buenos días a todos y a todas: realmente una emoción muy grande de estar aquí en este lugar, en este espacio tan especial; tal vez quienes vengan de afuera no lo entiendan, pero para nosotros los santacruceños en general y en especial los riogalleguenses, el Obispado local tiene toda una larga tradición. Los que son santacruceños lo entienden y los que no ya les vamos a explicar por qué.
En principio quiero darle la bienvenida al señor Vicegobernador de la provincia de Santa Cruz. Quiero aclarar, para evitar malos entendidos, que también fue invitado el señor Gobernador que seguramente no ha podido asistir por cuestiones de agenda, pero quiero dejar claro que le pedí expresamente al señor Secretario General de la Gobernación, que así lo hizo, que se comunicara personalmente y lo hizo con el señor Gobernador para que estuviera con nosotros. Problemas de su agenda seguramente no le han permitido estar, pero le agradecemos señor Vicegobernador su presencia al igual que el señor Intendente de la ciudad de Río Gallegos, al señor Vicepresidente Primero de la Cámara de Diputados, diputado Mauricio Gómez Bull.
Le damos también la bienvenida al señor Embajador de la República Popular de China; al Embajador de la República Bolivariana de Venezuela; al titular de la Unión Industrial Argentina; al señor titular de la Confederación General del Trabajo; al señor titular de la Asociación de Bancos Argentinos; al señor titular de la CTA; a los representantes de la Cámara Argentina de Comercio; a numerosos empresarios que hoy nos acompañan; también obviamente a quienes participaron, las tres empresas que creo quedaron finalistas están aquí representadas a través de sus representantes legales, de sus CEOS, lo cual habla de un proceso importante, muy importante para los santacruceños pero fundamentalmente de carácter estructural para el país.
En el video en pocas palabras se condensaba algo que en realidad se transmitió aquí en Santa Cruz de generación en generación, como casi una aventura o una empresa imposible de realizar, la construcción sobre nuestro río Santa Cruz de una represa hidroeléctrica. Recién lo anunciaba el locutor, el río de mayor caudal enteramente argentino en la República Argentina que no tiene una represa hidroeléctrica.
Este emprendimiento va a ser el más grande después de Yacyretá por la producción, 1.740 megavatios de energía hidroeléctrica con una diferencia, como todos ustedes saben Yacyretá es una empresa binacional, porque es una empresa que se construye sobre un río que no es de origen nacional enteramente. Entonces aquí estamos ante un emprendimiento, el más grande nacional en materia hidroeléctrica, que va a significar agregarle a la matriz hidroeléctrica un 10 por ciento más de capacidad y a la matriz en general energética del país un 4,7 más, casi un 5 por ciento más. Además del aprovechamiento del embalse para zonas de riego que tornarán cultivable más de 35.000 hectáreas, algo impensable hace tiempo aquí en la Patagonia.
Esto no empieza desde ahora, en realidad este proceso que hoy ha aparecido en el Boletín Oficial de la Nación con adjudicación a la empresa que mejor oferta realizó, ya que cubre el 121 por ciento de la obra, esto es no solamente el total que demanda la obra sino también el 21 por ciento que genera de IVA, financiamiento total y absoluto. No empezó ahora, en realidad este es el tercer proceso licitatorio, el primero fue de iniciativa privada, lo ganó también un consorcio que finalmente no tuvo financiamiento, esto se hizo en el año…, me corregís Julio si me equivoco en las fechas por favor, así como te corregí yo con la tensión y la extensión, te autorizo que me corrijas con las fechas. El primer llamado, creo que fue más que llamado una iniciativa de carácter privado que fue en el año 2008 si mal no recuerdo ¿no es cierto? Año 2008, iniciativa privada como ustedes saben es un mecanismo previsto en nuestra legislación que permite que grupos privados presenten una iniciativa al Estado para realizar una obra y que el Estado pone en conocimiento del resto de la comunidad económica esta iniciativa privada, y si nadie mejora esa iniciativa privada se le adjudica a ese grupo.
En aquel momento ganó un grupo, del cual una de las empresas que lo integraba creo que quedó en segundo lugar ahora; lo ganó un grupo integrado por varias empresas nacionales y también extranjeras, pero del 2008 a 2010 no obtuvieron financiamiento, porque esta obra se hace con financiamiento totalmente externo, o sea el Estado argentino se está endeudando, vamos a decirlo claramente, para hacer una obra de infraestructura, de paso nos sirve para aclarar estas diferencias de endeudamiento que nosotros consideramos virtuoso y endeudamiento que no consideramos tan virtuoso. El endeudamiento que consideramos muy virtuoso, que es natural y que lo hace todo tipo de empresa y también lo hace un Estado, es el endeudamiento que hacemos para capitalizarnos, que es el mismo endeudamiento que hace una familia cuando decide comprar un auto, cuando decide comprar una casa y entonces se endeuda para mejorar en capital; también un Estado, una empresa cuando se endeuda para comprar maquinarias, para instalar una fábrica. En lo que no estamos de acuerdo es en los endeudamientos para gastos corrientes, porque es económicamente nocivo, y en caso del Estado, endeudamiento para pagar deuda anterior porque estamos siempre en una bicicleta financiera en la cual hemos vivido años, décadas y décadas en la República Argentina que condujeron a un mayor endeudamiento.
O sea, hoy estamos endeudándonos, porque obviamente quien nos financia nos lo va a cobrar, no lo va a hacer gratis, pero estamos endeudándonos para generar 1.740 megavatios de energía absolutamente renovable, limpia y lo que es importante remarcar, constante durante todo el año porque nuestro río Santa Cruz, a diferencia de los ríos que alimentan las represas del Chocón por ejemplo, depende mucho el Chocón del régimen anual de lluvias, como nuestro río Santa Cruz tiene dos embalses naturales que son el Lago Viedma y el Lago Argentino, que tienen su origen además en el Campo de Hielos Continentales, el caudal del río es permanente durante los 365 días del año independientemente del régimen de lluvias, por lo cual garantiza una afluencia de 1.740 megavatios durante todo el año.
¿Por qué lo podemos hacer ahora también? Es importante resaltarlo, ¿por qué no lo hicimos antes? ¿Faltaban emprendedores, faltaba gente con coraje o valentía para hacerlo? No, faltaba algo mucho más simple, mucho más sencillo, el cable y el enchufe. Uno puede tener una plancha, puede tener un lavarropas, puede tener los mejores televisores, pero necesita un cable y necesita un enchufe para que puedan tomar energía. Teníamos este río pero no teníamos la línea de alta tensión de 500 que nos conectara con el país. El consumo energético de la provincia de Santa Cruz es muy mínimo, es muy chico como el de cualquier provincia patagónica y por lo tanto necesitábamos extender la línea de 500 de alta tensión -tensión, 500, los kilómetros son otra cosa- y comenzamos a construirla durante el gobierno del presidente Néstor Kirchner. La línea de alta tensión en la República Argentina llegaba hasta Choele Choel, provincia de Río Negro casi lindando con la provincia de Buenos Aires. A partir de la decisión del presidente Kirchner se construyó la línea de alta tensión para conectar a toda la Patagonia Sur, esto es Río Negro, Chubut y Santa Cruz con el resto del país.
Creo que en el mes de septiembre vamos a terminar la conexión y quiero también anunciar que posiblemente ya en el mes de septiembre Santa Cruz esté definitivamente habilitada la conexión de 500 y podamos también eliminar de las facturas de todos los contribuyentes y usuarios del país, ese 6 por mil que tantas veces nos reclamaban en la Cámara de Diputados.
Quiero decirles que ese 6 por mil, lo expliqué innumerables veces como diputada y como senadora, también lo tenía antes la provincia de Misiones pero fue conectada, y ahora gracias a esta conexión que fue primero de Choele Choel a Puerto Madryn, luego de Puerto Madryn a Pico Truncado y ahora llega de Pico Truncado a La Esperanza, y de allí en líneas de 132 a Río Gallegos, a Río Turbio y al Calafate, vamos a estar definitivamente integrados y además esto va a tener también que significar una importante reducción en las tarifas eléctricas que pagan los usuarios en la provincia de Santa Cruz porque deben ser también equiparados al resto del país con los mismos beneficios. Así que durante el mes de septiembre estimamos, ese fue el cálculo que me ha comentado el señor Ministro de Planificación, vamos a conectar definitivamente a la provincia de Santa Cruz y vamos a eliminar ese molesto 6 por mil de las facturas que tanto nos reprochaban a los santacruceños.
Lo podemos hacer les digo porque sin esta línea de alta tensión que demandó muchísima inversión, hubiera sido imposible, hubiera sido inútil, hubiera sido ocioso tener una producción que no hubiera sido utilizada. A esto hay que sumarle los 270 megavatios que va a producir también la Central Termoeléctrica alimentada a carbón pero con un sistema absolutamente limpio, similar al que usa Alemania. No sé si muchos de ustedes empresarios deben haber conocido Alemania, me ha tocado estar en la Planta de Wolford, donde está la mayor planta automotriz del mundo Volkswagen totalmente alimentada a carbón y con un medioambiente absolutamente limpio, seguro, no quiero recordarles pero ustedes saben que en Alemania está prohibida la energía nuclear, así que imagínense el cuidado que tienen en el medioambiente. También a esta línea de 500 y a estos 1.740 megavatios vamos a poder incorporar estos 270 megavatios que van a producir la Usina Termoeléctrica alimentada a carbón también, un viejo anhelo de los ríoturbienses, de toda la gente de 28 de Noviembre, de toda la gente de la Cuenca de Río Turbio.
Hoy para nosotros es muy importante esto, porque esto fue un sueño, no es casual, lo decía en un solicitada el señor ministro de Planificación, no fue un capricho el nombre de Néstor Kirchner y de Gobernador Jorge Cepernic, fue una decisión, un reconocimiento del pueblo de la provincia de Santa Cruz, expresada a través de sus representantes en la legislatura, y también a través del Poder Ejecutivo, que promulgó a través de los decretos. Jorge Cepernic fue un Gobernador, tal vez muchos de los que están aquí no lo conocieron o no lo recuerdan, fue un gran Gobernador que tuvo la provincia de Santa Cruz en un momento muy difícil del país, en la década de los años 70, tal es así que le costó años de cárcel, sin que nadie le pudiera probar nada porque era un hombre absolutamente decente y comprometido con su pueblo y además era un hombre que soñó durante toda una vida, como tantos santacruceños, con lo que nosotros conocíamos como la electrificación del Río Santa Cruz. Para nosotros la electrificación del Río Santa Cruz era precisamente esto, que hoy estamos haciendo, en unos días más se firmará el contrato y significa precisamente poder utilizar este fantástico recurso, que es el Río Santa Cruz, algo que le importa mucho a todos los argentinos, porque como decíamos recién con el Gobernador de la provincia de Buenos Aires y con el Intendente de Lomas de Zamora, de Mar del Plata, de Bahía Blanca, este crecimiento inédito en la República Argentina, en esta década, que es el crecimiento más importante económico más importante en los ultimos 200 años, cada vez demanda mayor energía, no solamente por el crecimiento industrial, sino también por el aumento del consumo, la movilidad social ascendente, la cantidad de argentinos que antes no tenían cosas para enchufar, como digo yo, y ahora enchufan heladeras, lavarropas, secarropas, lavavajillas, acondicionadores de aire, producto de que tienen trabajo, de que han mejorado su calidad de vida. Además, también, gastan combustibles en los autos nuevos.
Ayer estaba leyendo que estamos batiendo récord, este año, de venta de autos usados. Más de un millón de venta de autos usados. Lo curioso es que leía que la gente compra autos porque hay inflación. Ustedes saben que… sí, sí, hay un diario o dos en realidad, que titulan que la gente en la Argentina compra autos porque hay inflación. A mí me tocó estar en los dos procesos hiperinflacionarios en esta provincia; Néstor era Intendente en 1987, era Intendente en 1990, y Gobernador a partir del 10 de diciembre de 1991. Vivimos el primer proceso hiperinflacionario en la Intendencia con mucho dramatismo. Algunos se acordarán, hay algunos que tienen mi edad, me acuerdo que las juventudes políticas salimos, con la ayuda del Obispado de aquí y demás, a preparar bolsones de comida, por lo que era un proceso inflacionario muy importante. Pero realmente decir que en la Argentina la gente compra autos porque hay inflación es casi una falta de respeto a la inteligencia de la gente, y yo creo que también una suerte de querer tapar el sol con las manos, nadie compra autos porque hay inflación, el que compra autos usados es porque todavía no le alcanzó para el auto nuevo.
Mi papá el primer auto que tuvo fue un auto usado, y fue en el año 1967 por ahí, si mal no recuerdo. Y cuando comprás un auto nuevo es porque ya mejoraste y podés llegar al cero kilómetro y seguramente, tal vez, porque ya estás en proyectos para hacer tu casa.
Por eso esta obra es muy importante. Yo les estaba contando la historia: primero iniciativa privada, en el año 2008, que no obtuvo financiamiento; luego sí hubo otra licitación pública, en el año 2010, también con muchísimos oferentes, que la ganó un consorcio de empresas. Del año 2010 hasta el 2012 tampoco obtuvieron financiamiento esas mismas empresas, por lo cual decidimos hacer un segundo llamado a licitación, que es el que hoy estamos llevando a cabo y que finalmente obtuvo financiamiento por parte de dos bancos de la República Popular de China, y de una de las empresas más grandes del mundo en materia de construcción de represas hidroeléctricas. Siempre uno lee en los diarios, en estos días, hoy alguien me alcanzaba un escrito, donde desde hace aproximadamente unos cuatro, cinco meses atrás, hay constantes denuncias contra tal o cual empresa, de las que resultaban o que podían resultar adjudicatarias y realmente yo les pido a todos los empresarios, a los que han participado en todos estos años en estos intentos de construir que han sido frustrados, pero no por parte del gobierno, sino porque no consiguieron financiamiento, que quien ha obtenido financiamiento y ha surgido como la persona, o la empresa o el consorcio de empresas que ha resultado adjudicataria pueda llevar adelante la obra porque esto se ha hecho con absoluta transparencia. Y ya les digo, vamos por el tercer proceso sin que se haya conseguido financiamiento. Esta es la primera vez que se ha conseguido financiamiento. Por eso creo que es bueno que todos contribuyamos a que las cosas se hagan de la mejor manera posible. No se ganan las obras públicas con lobbies, con denuncias sobre otra empresa, pensando que esa empresa puede ser la ganadora y después cuando resultó ser otra, que no era la que pensaban, entonces empiezan con denuncias sobre la otra empresa. No es una buena conducta empresaria.
Lo sé porque uno de los empresarios, el otro día, de estos que estaban compitiendo, me dijo en Olivos en una reunión que mantuvo, antes de que obviamente se supiera y se abrieran los sobres, me dijo que estaba seguro de que él iba a ganar la represa. Y yo le dije: “qué suerte que está tan seguro que va a ganar la represa”. A mí no me importa quién gane la obra, a mí lo que me importa, como a todos los santacruceños y la Argentina es que la represa se haga. El empresario estaba muy seguro que la iba a ganar él, les aclaro que no es amigo mío, ni es empresario K, como dicen. Algo íbamos a hablar de los empresarios K, porque si son los que ganaron plata, hay pero un montón de empresarios K. Desde acá puedo divisar a muchísimos empresarios K. Si el tema para ser un empresario K es el haber ganado plata con empresas, en estos diez años, desde acá diviso a muchísimos empresarios K. Yo no creo que los que hayan ganado plata, en estos diez años, son empresarios K, creo que han sido empresarios que han sabido aprovechar oportunidades de negocios, creo que han sido empresarios que han sabido identificar nichos importantes para poder ganar dinero, para hacer buenas inversiones y por lo tanto nadie puede ser porque bueno, si no les reitero, les doy la lista de lo que ganaron y no saben, se van a dar una gran sorpresa porque la mayoría no tienen absolutamente nada que ver, es más, eran todos empresarios preexistentes a que los K llegaran al gobierno en el año 2003. Es más, algunos, sobre todo en determinados sectores había una preeminencia claramente extranjera y hoy hay una clara preeminencia nacional. Lo cual nos pone muy contentos, no porque no nos guste la inversión extranjera, sino porque nos gusta la combinación de ambas: la inversión extranjera, junto a la inversión nacional.
También hoy hemos hecho importantes anuncios en materia de obras energéticas en la provincia de Buenos Aires, en General Cerri, precisamente dos turbinas termoeléctricas que pueden ser alimentadas a gasoil, a gas o a biocombustible, cada una de ellas va a producir 300 megavatios y cuando se termine el ciclo combinado, esto es cuando se utilice el vapor de las turbinas se va a producir 900 megavatios para dar apoyatura precisamente a una zona como es el área de Bahía Blanca, General Pueyrredón, Viboratá, con una línea de alta tensión, de entre 500 y 132, y también otra línea de alta tensión, que está ya en ejecución, que conecta desde la cuarta línea de Yacyretá, que va desde Corrientes, Rincón de Santa María hasta Resistencia, cuarta línea de Yacyretá.
Hoy decía el video, o el locutor, que estábamos conectando a la parte que estaba desconectada de la línea de alta tensión. En realidad, esta era una parte del país que estaba desconectada. Todo el NEA NOA también carecía de una línea de alta tensión y fue esa línea de alta tensión la que demandó más de 3 mil millones de pesos para conectar todo el norte argentino. La generación de más de 9.000 megavatios, la extensión de más de 4.500 kilómetros de líneas de alta tensión, ya sean de 132 ó de 500, estaba, por ejemplo, desconectado el Chocón con Mendoza y San Juan, hemos hecho la interconexión. Era algo parecido a lo que pasa con las líneas aéreas, vieron que uno para irse a Córdoba tenía que ir primero a Buenos Aires y luego de Buenos Aires recién a Córdoba, algo parecido, un sistema radial que partía de Buenos Aires en todo sentido, en materia de ferrocarriles, en materia de energía eléctrica, con un modelo concéntrico en Buenos Aires que no es de las últimas décadas, sino es de unas cuantas décadas y que tiene que ser revertido. ¿Cómo? De esta manera: con inversiones muy fuertes que interconecten la Argentina, que interconecten a todos los argentinos y que permitan generar esto tan importante que nos ha permitido este año tener la mejor cosecha, más de 105 millones de toneladas de granos, que nos está permitiendo batir record en materia de patentamiento y de producción automotriz, que nos está permitiendo batir récords también en materia de turismo receptivo y emisivo.
Cuando Kirchner empezó como presidente solamente 3 millones de argentinos viajaban al exterior; hoy 7 millones y medio de argentinos pueden hacerlo y estamos muy contentos de que así sea. Este último fin de semana, también, batió récord con una importante inversión, un crecimiento del turismo que ha crecido mucho y en materia de maquinaria agrícola, que también estamos batiendo récord, me gustaría hablar un poquito de Agrale, esta empresa y sobre todo fundamentalmente lo que ha significado en materia de crecimiento de producción de maquinaría agrícola.
En maquinaría agrícola solamente producíamos en el país un 19 por ciento y hoy estamos produciendo, Débora, 47 por ciento en el orden nacional de producción nacional y estamos con una integración cada vez más importante en materia de autopartes y queremos seguir incentivando el desarrollo y el crecimiento de lo que son autopartes.
También quería comentarles algo porque es importante que todos coincidamos, por esas cosas de la vida, yo digo que son señales también, cuando yo hablé de esto en Tecnópolis, que dije que quería hablar con los empresarios, con los representantes de las distintas centrales de trabajadores, con los sectores empresarios, en realidad lo hice sin saber que ya Julio De Vido, como ministro de Planificación, había invitado al titular de la CGT, al titular de la UIA, al titular en los bancos nacionales, aquí, a este acto y luego pareció como que hacíamos la reunión esta que yo estaba convocando. Bueno, todo parecen señales que indican que teníamos que hacer la reunión lo antes posible, o por lo menos un approach importante, para poder hacer reuniones posteriores. Y surgió como que la invitación venía de lo que yo había manifestado en Tecnópolis, pero no, en realidad la invitación había sido idea del señor ministro de Planificación y Desarrollo, que no sé será que estamos tan conectados mentalmente, así con las antenitas. Y ni yo sabía que él los había invitado y ni él sabía lo que yo iba a decir en Tecnópolis, pero lo cierto es que les agradezco mucho la presencia a muchísimos titulares de la Confederación General del Trabajo, sé que vino gente de CAME, de la CGT y de todos los actores económicos importantes, porque además creo que más allá de la convocatoria esta obra también ameritaba la presencia de todos ellos pero mucho mejor aún si podemos hacerlo, luego de esto, una reunión productiva.
Productiva porque es necesario discutir, siempre luego de diez años de gobierno, de un gobierno que yo considero ha tenido éxitos importantes en materia de crecimiento económico, en materia de desarrollo industrial, en materia de desendeudamiento. Hace muy pocos día ya el Banco Central garantizó el pago de los vencimientos de deuda externa este año, del Bonar 13, que bueno es decirlo y recordarlo, de los 2.200 millones ya separados para pagar la deuda 2.000 son con legislación nacional, con lo cual es muy importante, un mensaje muy importante hacía el exterior porque estamos pagando vencimientos que están hechos con legislación nacional. ¿Qué significa esto? Que obviamente es una legislación que si alguien quisiera no pagar podría cambiarla, pero nosotros no hemos hecho eso en diez años y ni lo pensamos hacer. Hemos asumido la deuda contraída por anteriores gobiernos durante décadas y fundamentalmente a partir del 24 de marzo de l976 porque consideramos que es la deuda de todos los argentinos.
Y quisiera también ver algunas charlas que vamos a tener y así adelantarles en números gruesos los datos macroeconómicos. Le pedí a alguien que me hiciera una comparación con dos países como Australia y Canadá para derribar algunos mitos, más que mitos algunas mentiras o falsedades que se quieren instalar en la sociedad en materia de actividad económica.
Actividad económica que en lo que va del año ha crecido el 5,1 por ciento. En un mundo que se derrumba, en un mundo donde cae el trabajo. Basta encender un televisor, los que tienen Cablevisión no lo van a ver pero si tienen Direct TV, que tiene un montón de canales extranjeros, conecten los canales extranjeros y van a ver lo que está pasando en el mundo, en Europa y en todos lados. Pero derribando algunos mitos, por ejemplo la situación fiscal de la Argentina es endeble, algo que escuchamos todos los días de los gurúes económicos, los mismos que nos decían en el año 2001 que está todo bien, dejá los ahorros en el banco que está todo tranqui, tenés una ley que te lo garantiza; que defendían políticas económicas durante una década, hoy nos dicen que la situación fiscal de la Argentina es endeble.
Yo quiero comparar Australia con Canadá, por ejemplo el resultado fiscal primario sobre PBI. En Argentina el promedio del año 2003 al 2012 ha sido 2,3 por ciento positivo. En Australia ha sido un 0,7 negativo y en Canadá un 0,6 negativo. En el año 2012, donde tuvimos también un resultado fiscal primario negativo, la Argentina fue 0,2 negativo ese resultado fiscal primario, el de Australia fue el 2,6 y el de Canadá el 1,4.
Estos son números que uno dice por qué comparar, es porque no tenés ninguna otra forma de establecer si no tenés un método de comparación. Cómo sé que estoy bien o estoy mal, tengo que comparar. Y hemos querido comparar con Australia y Canadá porque por ahí si comparábamos con países latinoamericanos, siempre lo latinoamericano tiene una cosita así como que no está tan en onda, no es tan cool, Australia y Canadá son mucho más cool que cualquier país latinoamericano. La realidad es esta.
Si hablamos del resultado fiscal financiero sobre el PBI 2012, estamos hablando de un año de crisis global, el promedio del año 2003 al 2012 el fiscal financiero sobre el PBI, que es mucho más finito que el primario, fue un 0,5 positivo para Argentina, un 0,7 negativo para Australia y un 1.2 negativo para Canadá. El 2012 -estamos hablando del financiero les reitero- donde hemos tenido un año de crisis en todo el mundo, estuvimos en el 2.6 en Argentina, 2.7 en Australia y 3.2 en Canadá.
También ponemos Australia y Canadá porque son dos países que integran el G-20, que es un parámetro para establecer cuáles son las principales economías del mundo. Esto es para que manejemos números en serio, objetivos y desprovistos de todo tipo de subjetividad.
Si hablamos de la deuda pública bruta sobre el PBI, Argentina que en el año 2001 declaró el default y defaulteó la deuda soberana más importante del mundo con un endeudamiento del 160% sobre su PBI, hoy está en un 45%. La deuda pública neta argentina es del 18,8%, porque este 45% tiene deuda intra sector público, o sea deuda entre los propios organismos del Estado, sea Banco Central, sea Tesoro, en fin, pero no es deuda contraída ni en moneda extranjera ni con extranjeros. Ese 45 es deuda pública nacional y solamente el 18,8 es deuda pública neta no contraída intra sector público. Si vamos a Australia es del 27% y si vamos a Canadá es del 86% la deuda pública bruta sobre PBI.
Deuda externa PBI porcentaje año 2013. La deuda externa pública de Argentina ya en el año 2012 -esto fue un promedio- tenemos que la deuda pública externa de la Argentina es sólo del 13,7; en Australia del 89 y en Canadá es del 73. En Argentina es del 30 con el sector público.
Las cuentas externas no cierran dicen también, lo vemos a diario en los titulares de algún diario, no de todos porque sería injusto generalizar, pero es importante que todos los argentinos conozcan estos números porque son los números que tal vez… Alguien dirá qué me importan, a mí me importa el sueldo, la cuota del auto y la cuota de la casa, pero cuando estos números macroeconómicos no empiezan a cerrar a vos no te empieza a alcanzar ni para pagar el auto ni la casa y a lo mejor tu trabajo también peligra. Porque todo funciona al mismo tiempo, por eso es importante que hoy estén acá industriales, comerciantes, trabajadores, financistas, banqueros, porque todo funciona al mismo tiempo, no es que los bancos funcionan por una parte, las empresas por otra y los trabajadores por otra, no, todo es un macro-combo, digamos, que es la economía.
Algunos números de las cuentas externas que no cierran, el mito. El saldo comercial de la Argentina en el año 2012 fue de 12.419 millones de dólares, el de Australia fue de 5.778 de superávit comercial, esto es balance entre lo que se importa lo que se exporta. Reitero: 12.419 para Argentina 5.778 para Australia. Canadá tuvo un déficit en su balanza comercial de casi 9.000 millones de dólares, para ser más exactos 8.988 millones de dólares del déficit comercial.
Saldo en cuenta corriente. En millones de dólares nuestro saldo de cuenta corriente en el año 2012 fue de 316 millones de dólares, el saldo en cuenta en Australia fue negativo en 56.385 millones de dólares y en Canadá de 66.999 millones de dólares. ¿Escuchan las cifras?
Saldo en cuenta corriente como porcentaje del producto bruto. Nosotros estamos en el 0,1; hemos descendido, en otros tiempos estuvimos mejor porque estaba mejor la economía y porque el mundo también estaba mejor, pero estamos en un 0,1 positivo mientras que en Australia el saldo en cuenta corriente como porcentaje del PBI es negativo en un 3,7%, igualmente lo es en Canadá.
Las reservas, ahora han empezado a agitar el tema de las reservas, que nos estamos quedando sin reservas, producto de destinarlas al pago de la deuda o no sé qué cosa. Quiero decirles que un país como la Argentina cuenta al día por lo menos último que cerró el mercado único de cambios, 37.076 millones de dólares de reserva. La República Argentina, nuestro país. Australia tiene 50.133 millones de dólares y Canadá 69.757 millones de dólares. Si uno ve los números macroeconómicos de cuenta corriente, si uno ve además el volumen de las economías y de las exportaciones y el alto nivel de valor agregado y tecnología que han logrado países como Canadá y Australia vemos que realmente en materia de reservas estamos más que bien. Es más, si nosotros no hubiéramos tenido a partir de la desinversión sistemática y que nuestra principal productora individual de petróleo YPF, en manos de Repsol, no hubiera caído en esa declinación, hoy estaríamos en 52.000 millones de dólares de reservas. Si no fuera por la importación que tenemos que hacer en materia energética, la Argentina hoy tendría 52.000 millones de dólares. Y si no hubiera habido algunas corridas cambiarias en las elecciones podríamos también haber tenido…, pero son los juegos del mercado y uno tiene que aceptarlos como tal. Pero lo cierto es que la declinación, que fue lo motivó a convertirnos de exportadores netos de combustible en importadores netos y que obligó precisamente a esta Presidenta a tomar la decisión de recuperar Yacimientos Petrolíferos Fiscales en lo que denominamos recuperación de la soberanía hidrocarburífera, fue precisamente por eso, porque nos habíamos convertido en importadores netos y esto impacta muy negativamente en la producción, en los procesos de inversión, en la balanza comercial, en la cuenta corriente y fundamentalmente en la perspectiva de un país a largo plazo, donde como ustedes saben -lo he dicho siempre históricamente- alimentos, energía y tecnología van a ser los tres vectores que van a permitir que los países tengan crecimiento o no lo tengan durante el siglo XXI, con lo que todo eso conlleva en materia de trabajo, de bienestar social, de salud, de educación, de ciencia, de tecnología y de inversión.
También en materia de reservas, ¿cómo comparamos estas reservas? Hay que compararlas con el PBI que produce cada país y estos 37.076 millones de dólares que la Argentina tiene netos de reserva representan un 7,8% del PBI. ¿Cuánto representan los 50.000 que tiene Australia respecto de su PBI? Representan un 3,3%, o sea Australia tiene menos de la mitad de las reservas que nosotros tenemos, con un PBI mucho más alto, teniendo 50.000 millones de reservas éstas representan sólo el 3,3% del PBI. Y nadie pone en discusión la solvencia fiscal de Australia. Lo mismo sucede con Canadá, las reservas con respecto a su PBI, se acuerdan que les dije que tenía 69.000 millones de dólares de reserva su Banco Central, representan un 3,8% de su PBI. ¿Ustedes escucharon en algún titular que alguien ponga en duda la solvencia o la capacidad de pago de Canadá por tener sólo reservas por un 3,8% de su PBI? No, sin embargo todos los días vemos titulares de calificadoras, de gurúes y de diarios económicos poniendo en duda las reservas de la República Argentina cuando están representando un 7,8% de nuestro PBI.
Reservas e importaciones, esto es qué relación hay entre las reservas y las importaciones. Esto les interesa mucho a los industriales y a todos los que producen, porque nosotros no tenemos la máquina de hacer dólares, con lo cual nuestros dólares tienen que ser genuinos para hacer frente no sólo a los pagos de vencimiento de deuda sino para permitir a los industriales que puedan comprar con los dólares por importación los insumos básicos para poder continuar con la producción y el crecimiento. La relación entre reservas y monto de las importaciones en la Argentina es del 54%. En Australia es del 20% y en Canadá es del 15%. Aquí están los representantes de los trabajadores, a ellos también les interesan las importaciones porque saben que sus fábricas necesitan importar todavía insumos que no producimos en el país porque no hemos logrado la sustitución de importaciones, ya sea por patentes o por falta de inversión en materia de investigación e inversión en ciencia y tecnología, que todo el sector productivo debe plantearse seriamente porque el que más invierte en investigación en ciencia y tecnología no es el sector privado en la República Argentina sino el Estado Nacional. Son los argentinos, los que por allí ni siquiera tienen sexto grado, los que más invierten produciendo y trabajando, permitiendo traer recursos al Estado para destinarlos a inversión y tecnología. Por eso es muy importante.
Finalmente la relación entre reservas y deuda externa obviamente es mayor el porcentaje que nosotros tenemos, 26,2% de nuestra deuda externa, mientras que de su deuda externa Australia tiene en reservas el 3.6. Esto es una rémora de la convertibilidad, cuando se medían las reservas en forma equivalente al circulante, a la cantidad de pesos y ha quedado como una rémora. Por ahí hay mucha gente que cree sinceramente que esto es así y por ahí hay muchos economistas o interesados en hacerle creer a la gente que esto es así. Reitero: la relación entre reservas y deuda externa en la Argentina alcanza al 26% mientras que en Australia las reservas alcanzan sólo el 3,6% de su deuda externa y en Canadá el 5,2%.
La última que les digo, porque esto es una cosa que después vamos a charlarla con los empresarios y otras cosas más que seguramente nos van a plantear y vamos a plantear porque lo bueno es el intercambio de ideas, es: “Argentina depende de su gran socio comercial que es Brasil”. Es obvio que cuando uno tiene un gran socio tiene una dependencia y esto se lo presenta muchas veces como una debilidad en la Argentina, pero no hay economía en el mundo…, salvo los que emiten moneda y ya sabemos quién es, hay uno solo que hoy emite moneda sin ningún tipo de restricción y exporta inflación y costos a todos los países, que es Estados Unidos, porque Europa con el euro tampoco lo puede hacer, tiene limitante de emisión, el único que no tiene limitante de emisión es Estados Unidos con la máquina de hacer verdes.
Por eso hay que situarse en esta teoría del principal socio. ¿Cómo relaciona uno quién es su mayor socio? A través del intercambio comercial que hay, en las importaciones y exportaciones. Argentina tiene con Brasil en materia de exportaciones un 20%, de importaciones un 26%, en total el promedio nos da un 23%. Sigue China con un 10% y Estados Unidos con un 8%. Australia. Esos señores que están sentados allí son de la República Popular China que es el principal socio comercial, 30% de las exportaciones de Australia van a China y de China 18% de importaciones con lo cual Australia tiene como principal socio a China con un 24%. Y Canadá que tiene con Estados Unidos el 75% de las exportaciones y el 51% de las importaciones tiene una dependencia con la economía de Estados Unidos del 62%. Como verán hay que terminar con esto y después hay un montón de cosas más que las vamos a ir charlando reiteradamente.
Es muy difícil, yo sé que es un tema muy álgido el de la economía, pero si todos los argentinos se interesaran y averiguaran un cachito más serían menos engañables, menos influenciables y podrían tomar determinaciones con mayor tranquilidad, mayor libertad y ¿saben qué?, nadie podría meterles el perro. ¿Saben con lo que yo sueño? Con una Argentina que esté lo suficientemente bien informada, por lo menos la mayor parte de su población, para que nadie vuelva a meterles el perro como se lo han metido durante muchísimas oportunidades, haciéndoles creer que tenía cuatro patas, ladraba y movía la cola pero en realidad no era perro sino que era un gato. Esto pasó en la República Argentina en muchísimas oportunidades y la verdad es que yo no quiero que vuelva a pasar.
Por eso hoy es un día muy especial para todos lo santacruceños, para todos los argentinos, para los mercedinos que inauguran una nueva línea de producción en Buenos Aires, para lo marplatenses, los de Bahía Blanca y toda la zona sur de la provincia de Buenos Aires que va a tener muchísima mayor potencia energética, que va a potenciar el turismo y la industria.
Y finalmente quiero contarles algo, casi una anécdota de santacruceños. Yo quería hacer este acto, se lo había dicho al Ministro, el día 22 agosto. Ya sé, todos están pensando 22 agosto Evita, otros pensarán cualquier otra cosa, no sé qué estarán pensando, pero la verdad que el 22 agosto es el cumpleaños de doña María, doña María Ostoic de Kirchner, la madre de Néstor. Y no era por ella solamente, quiero explicárselos, los santacruceños me van a entender, esto tal vez no lo entiendan los que son de afuera. Pensaba que tenía que ser el 22 agosto porque Doña María, mi suegra, la abuela de mis hijos, representaba a muchísimas mujeres, me van en entender los riogallenses fundamentalmente, los nic. Doña María era amiga de tantas otras doñas Marías madres y fundadoras de tantas familias santacruceñas que soñaron tanto tiempo con que Santa Cruz pudiera tener el interconectado, la electrificación, el aeropuerto de Río Gallegos, de Calafate, el puerto de Caleta, y yo pensé que ese 22 agosto en la persona de ella – ya que era el cumpleaños de ella- homenajeaba a todas esas viejas –yo les decía viejas, pobres- que se reunían acá en Río Gallegos, algunas de ellas todavía están vivas, pero fueron las mujeres fundadoras de las grandes familias riogalleguenses, este Río Gallegos que supo ser y que va a volver a ser tan pujante como lo fue con el esfuerzo de todos los santacruceños.
Era un homenaje que quería hacer a las mujeres santacruceñas, a las pioneras, a la fundadoras, a las que cuando llegaron acá no había gas, había carbón, ni siquiera había combustible, que mandaban sus hijos impecables al colegio en medio de la nieve y cuando llegaban tenían que encender, junto a sus maestros, las estufas, porque no había calderas, había estufas. Este era el homenaje, pero como tenía que estar mucho tiempo fuera de Capital y tenía muchas obligaciones decidí hacerlo un día antes, el 21 agosto, de manera tal de permitir que los que salieron el fin de semana largo pudieran estar presentes en este acto. Y por esas cosas de la naturaleza o de las señales de Dios, no sé cómo, alguien me dijo o me mandaron un mensajito, que el 21 agosto de 1946 el Senado de la Nación daba media sanción a la ley de voto femenino que se concretó al año siguiente en ley en la Cámara de Diputados. Hoy hace exactamente -habiendo sido yo senadora nacional durante muchos años- 47 años que el Senado de la Nación daba el puntapié inicial para que las mujeres pudiéramos votar en la República Argentina. Y hace 10 años, miren qué cosa, a mí ya como senadora, que puedo participar en política, que no solamente puedo votar, que pude ser diputada provincial, que pude ser senadora y diputada nacional, que luego pude ser Presidenta de la República, me toca este 21 agosto recordar que hoy también en el Senado se sancionaba una ley histórica, un hito histórico en la República Argentina como fue la derogación de las leyes de obediencia debida y punto final, que eran las leyes de la impunidad. Hace exactamente 10 años.
Señales, era para el 22 agosto, fue para el 21 y coincidieron todas estas cosas. Lo importante, más allá del 21 o del 22 agosto, es que estas obras se lleven adelante como se han hecho tantas obras que hemos terminado, como Yacyretá, Atucha, como vamos a emprender y estamos emprendiendo todo el tiempo obras y lo importante es que podamos intercambiar opiniones acerca de estos 10 años, de las cosas que hemos hecho, de las cosas que nos falta hacer, de las que seguramente hemos hecho mal y de las que hemos hecho bien. Esta autocrítica, esta reflexión sobre uno mismo también la pedimos sobre cada uno de los sectores, porque en realidad yo siempre escucho criticar a un solo sector, en este caso al sector público o el gobierno, que seguramente tiene cosas que mejorar y corregir, pero también me gustaría en algún momento poder escuchar…, tal vez no tengan ningún error, tal vez los sectores de la actividad económica no hayan cometido ningún error, ninguna equivocación y esté todo OK y los únicos que debamos cambiar algo o algunas cosas seamos nosotros en el Estado. ¿Pero saben qué? No creo que sea así, creo que todos en definitiva nos tenemos que sentar y ver cómo está funcionando esto, creo que la actividad industrial se está recuperando y muy bien, en un mundo cada vez más difícil, y que debemos poner nuestras neuronas y todo nuestro esfuerzo en las cosas en que estamos de acuerdo y las que no estamos de acuerdo discutirlas, debatirlas. Pero como estamos en economía es mucho más fácil porque tenemos números, porque tenemos resultados, porque tenemos políticas y fundamentalmente porque tenemos experiencia de otras políticas aplicadas anteriormente y que finalmente culminaron en grandes fracasos. Y la verdad es que nadie quiere fracasar, creo ningún argentino de buena fe lo quiere hacer y además está en el corazón de todos nosotros poder seguir haciendo cosas como las que hemos venido haciendo y muchas más que seguramente faltan.
Por eso quiero en este lugar, que parece chiquito pero que para nosotros es muy grande porque simboliza muchas cosas y muchas historias, agradecerles a todos la presencia, a los señores embajadores, a los señores representantes de la empresa china asociada a las empresas argentinas que van a participar en la construcción de esta represa. Tengo entendido que en diciembre estarían comenzando los trabajos, la línea va a ser fundamentalmente sobre el río Santa Cruz, las tres localidades fundamentales, el puerto de Santa Cruz, Piedrabuena y El Calafate, pero va a repercutir absolutamente en toda la provincia porque va a demandar un gran desarrollo de proveedores menores, de pequeñas y medianas empresas que van a tener que actuar como proveedoras de una infraestructura y un emprendimiento de esta naturaleza, como sucede en todas partes. Así que santacruceños y santacruceñas, después de tantas décadas, después de tantos sueños, de tantos gobernadores y de tanta promesas, aquí estamos hoy adjudicando las obras de las represas del río Santa Cruz para los santacruceños pero fundamentalmente para todos los argentinos. Muchas gracias y muy buenos días a todos y a todas.