- Context
- Fernández de Kirchner addressed the UN Security Council on August 6, 2013, during Argentina's presidency of the Council, advocating for institutional reform and regional cooperation in conflict resolution.
- Main themes
- Regional and subregional organizations in conflict resolution, UN Security Council reform, veto power and consensus-based decision-making, Latin American peace and stability, CELAC and UNASUR roles, democratic stability in South America, multilateralism, post-Cold War international institutions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,986
- Sentences
- 43
- Readability
- 20
- Grade
- 22.1
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 21 paragraphs
My country assumes the presidency of this Security Council for the ninth time, but in an unprecedented regional framework. Today we have the presence of 14 foreign ministers here, 12 of whom belong to the Latin American region, and the representative of CELAC has spoken today, through the representative of the Republic of Cuba, and of UNASUR through the representative of Peru.
Both regional and subregional organizations count Argentina as a founding member. But the most important thing is that both organizations have faced situations of great conflict in the region that allowed us to provide a response, a response that is ultimately what this Security Council should provide in the face of various conflicts that arise in different scenarios around the world, making peace and security two very vulnerable values in the contemporary world.
One of the examples we had to resolve when we were not even CELAC, but rather the Rio Group, in the Dominican Republic—Rio is the immediate predecessor in the formation of CELAC—was the harsh confrontation that arose between the Republic of Ecuador and Colombia, which almost ended in an armed conflict, and thanks to the intervention of the Rio Group at that time in the Dominican Republic, we were able to successfully navigate through it.
Later, UNASUR was also able to successfully navigate various situations that were even internal to different countries and that affected the democratic stability of governments, for example, that of President Evo Morales in Bolivia during what was called the Pando Crisis, which led to the Declaration of La Moneda in the Republic of Chile when Michelle Bachelet was the pro tempore president of UNASUR. And also the Declaration of Buenos Aires, when we addressed a topic that was also aimed at the ousting of President Rafael Correa in the Republic of Ecuador; we were able to avert the crisis and allow the continuity of the democratic system, which in our region is not a minor issue, but rather a matter that has marked the possibility of economic growth and fundamentally doing so in a framework of peace and security.
That is why I believe that the choice we have made regarding debate topics, about how regional and subregional organizations can collaborate with this Security Council, with these United Nations, to find methods of solution, is also related to some dilemmas, to some problems that have been pointed out by other representatives.
I cannot overlook the intervention made by the representative of the League of Arab States on a point that I find crucial in conflict resolution and in the effectiveness—I want to emphasize this attribute—of the Security Council to resolve serious issues. What the representative of the League of Arab States specifically raised was that all member states of the United Nations comply with United Nations resolutions. It seems almost obvious, but in reality, it is not an obvious matter; the distinctive feature has often been that those who sit in this forum, because they are permanent members with veto power, use this authority granted to them by the United Nations Charter, the rules of the Security Council, but they are the ones who obstruct the true resolution of conflicts.
And I allow myself to compare it with the doctrine that I could call the "doctrine of South America." How do we make resolutions in CELAC or UNASUR? Resolutions are made by consensus when there is conflict, and this is what we must distinguish.
All organizations and all states normally in our institutional organizations have what is called the right of veto, natural to all executive powers, but one thing is government management and another is conflict management. When the right of veto appears in conflict management, the solution becomes much more difficult and at times impossible.
Therefore, we believe it would be necessary to review the functioning of the institutions of the United Nations in general and particularly of the Security Council, which respond to a different logic, which was the logic of its founding after the Cold War in the face of the danger of a nuclear holocaust; the right of veto was almost a safeguard precisely to prevent that nuclear holocaust.
With the end of this sort of Cold War and given that those who were opposed in that Cold War are all sitting at this table and do not have major conflicts, I believe we must rethink the functioning of the organizations because we have a new world, a new reality, and we cannot face a new world, a new reality, and new problems with old instruments and old methods, because they will not provide us with an answer. That is why we believe in the need to develop consensuses, consensuses that are not based on the particular interests of each state that has the right to veto, but rather on seriously ensuring peace and stability.
In that sense, we can affirm that South America, Latin America is today a region of peace. My country is a leader in nuclear energy, but it is also a leader in nuclear non-proliferation and peaceful use of nuclear energy. However, just as today the representative of the League of Arab States spoke of the conflict that shakes the world in the Middle East, in the face of the non-acceptance of a State of Palestine that has been demanded not only by Arab countries but also by numerous countries in the region, including mine, we can also say in our region, as the representative of CELAC rightly mentioned, there is a conflict due to the failure to respect a United Nations resolution regarding the need for my country and the United Kingdom to engage in negotiations, discussions within the framework of what was resolved by the United Nations in resolution 2065 of 1965 regarding the sovereignty of the Falkland Islands.
This is not a capricious stance; it is not a stance to reaffirm that we are right. We simply say: we want the United Nations resolution to be fulfilled and for both countries to sit down to discuss a contentious and controversial issue.
It was pointed out that there were discordant opinions; one can have discordant opinions about something that is not resolved by the United Nations, but when from this organization that shelters us all, of which we are all signatories, in which we have all committed to respect its resolutions, emanates from its General Assembly, the highest body of this organization, a resolution, we are not facing discordant opinions; we are facing a United Nations resolution and those who are willing to comply with what we are obligated to as members or not. I take this as an example; I do not want to introduce a controversy here because I believe that the problems the world is facing are so great and numerous that they not only pertain to security from a military concept but essentially from an economic concept. The ongoing crisis since 2008, which tends to further aggravate existing conflicts, demands that all of us adopt an absolutely different attitude and rethink how we function in these organizations and how to change rules, how to imagine and design new instruments that allow us to be effective, because ultimately I believe that the respect of global society will be achieved when we are able to demonstrate that we are effective in our management.
Being effective in management means mediating and providing a solution to that mediation, especially when the mediation has also been the subject of a resolution from the highest body. Just as within each of us the results replicate when a parliament makes a decision and the executive power respects it. Something similar must be understood if we want to address global governance.
There has also been much talk about human rights. My country, I am proud to say, is an example in terms of unrestricted respect for human rights, after having suffered during the 1970s one of the most tragic and terrible dictatorships that caused the disappearance not only of Argentine citizens but also of citizens of other nationalities. We are also leaders in this area; we founded the Permanent Human Rights Commission of the United Nations along with other countries, and we also celebrated the Convention on Enforced Disappearance of Persons, which we have co-authored with France and other countries.
That is why I wanted to explore these ideas, which are reflections, that do not have the arrogance of having revealed truth or being absolute certainties, simply comparing how we resolved very serious moments for the South American region with a methodology in which no one would leave until the issue was resolved and it was done by consensus.
Finally, I also discussed this yesterday with the Secretary-General of the United Nations, Dr. Ban Ki-moon, who once again graciously received me in a private audience—the need to establish global regulations to ensure the sovereignty of states and the privacy of citizens in the world in the face of events that are publicly and notoriously known. I believe—I told him—that many things have happened since the fall of the Berlin Wall, and precisely one of the most distinctive reasons for the fall of that wall was that the citizens on the other side wanted to live in freedom, they wanted to live without being observed, and I recalled yesterday that excellent film that I am sure all of you have seen, which received an Oscar from the Academy here in the United States, "The Lives of Others," where citizens felt spied on, they felt controlled.
I believe this should serve us so that those values that were so useful in building an ideal, the ideal of democracy, the ideal that we can live and coexist in plurality, in diversity, with different ideas, and that those different ideas do not make us enemies of the state or enemies of another compatriot, must be taken up again because they are what ultimately gave rise to the San Francisco Charter, they are what gave rise to multiple conventions that we have signed, and I am absolutely convinced that deep down—perhaps some more deeply than others—we think exactly the same way. It is not merely a matter of sensitivity; it is not merely a matter of intellectual generosity; it is a way, I believe the most intelligent perhaps, for this democratic form to be conceived by the largest number of global citizens as the best way of life. For that, peace, security, economic growth, inclusion, respect for human rights, and the diversity of people are, I believe, the inalienable values that no one is willing to renounce.
That is why today we wanted to introduce this debate, which is the debate of how we cooperate from regional and subregional organizations with our mother organization, which is the United Nations, to ensure a world with more peace and more security, but I also said that peace and security is not a military concept; those who believe that peace and security are ensured solely with weapons, well, I think there are multiple examples throughout these thousands of years of human history that assure us that what truly builds societies and builds stability are values and ideals for which a society and millions of global compatriots are willing to give their lives, as was done in our emancipatory revolutions during the 19th century, fundamentally in America, as was done in Africa during the 20th century, and when we are faced with this new global village, which also requires another type of emancipation and another type of independence.
Thank you very much, and now I return once again to my role as president of the Security Council, and with 30 speakers still remaining, I invite you to a recess until 3 PM, because I believe we all need to eat something in order to continue dialoguing and debating. Thank you very much, and good morning to all.
CFK
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mi país asume por novena vez la presidencia de este Consejo de Seguridad, pero en un marco regional inédito. Hoy contamos aquí con la presencia de 14 cancilleres, 12 de los cuales pertenecen a la región Latinoamericana, y han hecho uso de la palabra hoy el representante de la CELAC, a través de la representante de la República de Cuba y de la UNASUR a través del representante de Perú.
Ambos organismos regionales y subregionales cuentan a la Argentina como miembro fundador. Pero lo más importante de esto es que ambos organismos hemos enfrentado situaciones de gran conflictividad en la región que permitieron dar una respuesta, una respuesta que es en definitiva lo que debiera dar este Consejo de Seguridad ante distintos conflictos que se suscitan en distintos escenarios del mundo y que tornan a la paz y a la seguridad en dos valores muy vulnerables en el mundo contemporáneo.
Uno de los ejemplos que nos tocó resolver cuando todavía no éramos ni siquiera CELAC, sino éramos Grupo de Río, en la República Dominicana -Río es el antecedente inmediato en la conformación de CELAC- fue el duro enfrentamiento que sobrevino entre la República de Ecuador y de Colombia, que prácticamente casi termina en un conflicto armado y que debido a la intervención que le cupo al Grupo de Río en aquella oportunidad de República Dominicana, pudimos sortear con éxito.
Más tarde la UNASUR también pudo sortear con mucho éxito diversas situaciones que inclusive eran internas de lo distintos países y que afectaban la estabilidad democrática de los gobiernos, por ejemplo del presidente Evo Morales en Bolivia en lo que se denominó la Crisis de Pando, que dio origen a la Declaración de la Moneda, en la República de Chile cuando Michelle Bachelet era presidenta pro témpore de la UNASUR. Y también la Declaración de Buenos Aires, cuando abordamos un tema también destituyente del presidente Rafael Correa en la República de Ecuador, pudimos conjurar la crisis y permitir la continuidad del sistema democrático, que en nuestra región la continuidad de los sistemas democráticos no es una cuestión menor, es una cuestión que ha marcado la posibilidad de crecer económicamente y fundamentalmente hacerlo en un marco de paz y de seguridad.
Por eso creo que la elección que hemos hecho en temas de debate, de cómo podemos colaborar los organismos regionales y subregionales con este Consejo de Seguridad, con estas Naciones Unidas, para encontrar métodos de solución, tiene que ver también con algunos dilemas, con algunos problemas que han señalado otros representantes.
No puedo obviar la intervención que le cupo al representante de la Liga de los Países Árabes en un punto que para mí es modal en la solución de conflictos y en la eficacia -quiero resaltar este atributo-, la eficacia del Consejo de Seguridad para resolver cuestiones de gravedad. Qué es lo que planteó concretamente el representante de la Liga de Países Árabes: que todos los estados miembros de Naciones Unidas den cumplimiento a las resoluciones de Naciones Unidas. Parece casi una obviedad, pero en realidad no es una obviedad, el rasgo distintivo ha sido muchas veces que quienes se sientan en este ámbito y porque son miembros permanentes y con derecho a veto, utilizan esta facultad que les otorga reglamentariamente la Carta de Naciones Unidas, el reglamento del Consejo de Seguridad, pero son los que obturan la verdadera resolución de los conflictos.
Y me permito compararlo con la doctrina que yo podría denominar “doctrina de la América del Sur”. ¿Cómo tomamos las resoluciones en la CELAC o en la UNASUR? Las resoluciones se toman por unanimidad cuando hay conflictividad y esto es lo que tenemos que distinguir.
Todos los organismos y todos los estados normalmente en nuestras organizaciones institucionales contamos con lo que se denomina el derecho del veto, natural a todos los poderes ejecutivos, pero una cosa es la gestión de gobierno y otra cosa es la gestión de conflictos. Cuando en la gestión de conflictos aparece el derecho de veto, la solución se torna mucho más difícil y por momentos imposible.
Por lo tanto creemos que sería necesario revisar el funcionamiento de las instituciones en general de Naciones Unidas y en particular del Consejo de Seguridad, que responden a una lógica diferente, que fue la lógica de su fundación con posterioridad a la Guerra Fría ante el peligro de un holocausto nuclear, el derecho de veto era casi una salvaguarda precisamente para evitar ese holocausto nuclear.
Terminada esta suerte de Guerra Fría y dado que los que estaban enfrentados en esa Guerra Fría están todos sentados en esta mesa y no tienen grandes conflictividades, creo que debemos repensar el funcionamiento de los organismos porque tenemos un nuevo mundo, una nueva realidad y no se puede enfrentar un nuevo mundo, una nueva realidad y nuevos problemas con viejos instrumentos y con viejos métodos, porque no nos van a dar una respuesta. Por eso creemos en la necesidad de elaborar consensos, consensos que no se basen en los intereses particulares de cada estado que tenga el derecho a veto, sino en asegurar en serio la paz y la estabilidad.
En ese sentido podemos afirmar que la América del Sur, Latinoamérica es hoy una región de paz. Mi país es líder en materia de energía nuclear, pero también es líder en materia de no proliferación nuclear y de uso pacífico en la energía nuclear. Sin embargo, así como hoy el representante de la Liga de los Países Árabes hablaba de la conflictividad que conmueve al mundo en el Medio Oriente, ante la no aceptación de un Estado de Palestina que vienen demandando no solamente los países árabes sino numerosos países de la región, entre ellos el mío, podemos también decir en nuestra región, como bien lo mencionó el representante de la CELAC, una conflictividad por no respetar una resolución de Naciones Unidas en cuanto a la necesidad de que mi país y el Reino Unido entablen negociaciones, conversaciones en el marco de lo resuelto por Naciones Unidas en la resolución 2065 del año 1965 en cuanto a la soberanía de las Islas Malvinas.
No se trata de una postura caprichosa, no se trata de una postura de reafirmar que tenemos razón nosotros, simplemente decimos: queremos que se cumpla la resolución de Naciones Unidas y que ambos países nos sentemos a discutir sobre una cuestión litigiosa y controversial.
Se señalaba que había opiniones discordantes, uno puede tener opiniones discordantes sobre algo que no está resuelto por Naciones Unidas, pero cuando de este organismo que nos cobija a todos, del que todos somos signatarios, en el que todos nos hemos comprometido a respetar sus resoluciones, emana de su Asamblea General, órgano máximo de este organismo, una resolución, no estamos ante opiniones discordantes, estamos ante una resolución de Naciones Unidas y quienes están dispuestos a cumplir con lo que estamos obligados como miembros o no. Tomo esto como un ejemplo, no quiero introducir una polémica aquí porque me parece que son tan grandes y tantos los problemas que está atravesando el mundo que además no solamente hacen a la seguridad desde un concepto militar sino esencialmente desde un concepto económico. La crisis que no cesa del año 2008 y que tiende a agravar aún más las conflictividades ya existentes, nos exige a todos nosotros tener una actitud absolutamente diferente y repensar cómo funcionar en estos organismos y cómo cambiar reglas, cómo imaginar y diseñar nuevos instrumentos que nos permitan ser eficaces, porque en definitiva creo que el respeto de la sociedad global lo vamos a tener cuando seamos capaces de demostrar que somos eficaces en nuestra gestión.
Ser eficaces en la gestión es mediar y otorgar una solución a esa mediación, sobre todo cuando la mediación ha sido objeto también de una resolución del organismo máximo. De la misma manera que dentro de cada uno los resultados se replican cuando un parlamento toma una decisión y el poder ejecutivo la respeta. Algo similar debemos entender si queremos abordar una gobernanza global.
También se ha hablado mucho de derechos humanos. Mi país tengo el orgullo de decir que es un ejemplo en materia de respeto irrestricto a los derechos humanos, luego de haber sufrido durante la década de los 70 una de las dictaduras más trágicas y terribles que provocó la desaparición no sólo de ciudadanos argentinos sino también de ciudadanos de otras nacionalidades. Somos también líderes en esta materia, hemos fundado la Comisión Permanente de Derechos Humanos de Naciones Unidas junto a otros países y también hemos celebrado la Convención sobre desaparición forzada de personas, que nos ha tenido junto a Francia y otros países como autores.
Por eso quería ensayar estas ideas, que son reflexiones, que no tienen la soberbia de tener la verdad revelada ni de ser certezas absolutas, simplemente comparar cómo resolvimos momentos muy graves para la región sudamericana con una metodología en la cual nadie se levantaba hasta que no se resolvía la cuestión y se hacía por consenso.
Finalmente también –lo charlaba ayer con el Secretario General de Naciones Unidas, el doctor Ban Ki Moon, que tuvo la deferencia una vez más de recibirme en audiencia privada- la necesidad de establecer regulaciones de carácter global para asegurar la soberanía de los estados y la privacidad de los ciudadanos en el mundo ante hechos que son de público y notorio conocimiento. Creo -le decía yo- que han pasado muchas cosas desde la caída del Muro de Berlín y precisamente una de las razones más distintivas para la caída de ese muro fue primero que los ciudadanos del otro lado querían vivir con libertad, querían vivir sin ser observados, y yo recordaba ayer esa excelente película que seguramente todos ustedes han visto, que recibió un Oscar de la academia aquí en Estados Unidos, “La vida de los otros”, donde los ciudadanos se sentían espiados, se sentían controlados.
Creo que esto nos debe servir para que esos valores que tanto sirvieron para construir un ideal, el ideal de la democracia, el ideal de que podemos vivir y convivir en pluralidad, en diversidad, con diferentes ideas y que esas ideas diferentes no nos tornan en enemigos del estado ni enemigos de otro compatriota, deben volver a retomarse porque son las que dieron origen en definitiva a la carta de San Francisco, son las que dieron origen a múltiples convenciones que hemos suscripto y estoy absolutamente convencida que en el fondo -tal vez algunos más en el fondo que otros- pensamos exactamente de la misma manera. No es una cuestión de sensibilidad solamente, no es una cuestión de generosidad intelectual únicamente, es una forma, creo la más inteligente tal vez, de que esta forma democrática sea concebida por la mayor cantidad de ciudadanos globales como la mejor forma de vida. Para eso la paz, la seguridad, el crecimiento económico, la inclusión, el respeto a los derechos humanos y la diversidad de las personas creo que son los valores inalienables y a los que nadie está dispuesto a renunciar.
Por eso hoy quisimos introducir este debate que es el debate de cómo cooperamos desde los organismos regionales y subregionales por nuestra organización madre, que es Naciones Unidas, para asegurar un mundo con más paz y más seguridad, pero también decía que la paz y la seguridad no es un concepto militar, los que crean que la paz y la seguridad se aseguran únicamente con las armas, bueno, creo que hay múltiples ejemplos a lo largo de estos miles de años de historia de la humanidad que nos aseguran que lo que realmente construye sociedades y construye estabilidades son valores e ideales por los cuales una sociedad y millones de compatriotas globales están dispuestos a dar su vida por esos valores, como se hizo en nuestras revoluciones emancipadoras durante el siglo XIX, fundamentalmente en América, como se hizo en África durante el siglo XX y cuando estamos ante esta nueva aldea global, que también requiere otro tipo de emancipaciones y otro tipo de independencias.
Muchas gracias y ahora sí retomo nuevamente mi rol de presidenta del Consejo de Seguridad y restando aún 30 oradores los invito a un cuarto intermedio hasta las 15 horas, porque creo que todos debemos comer algo para poder seguir dialogando y debatiendo. Muchas gracias y buenos días a todos y a todas.
CFK
