Dialogue between the Government and business and union sectors
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed businessmen, bankers, and union leaders in Santa Cruz on August 21, 2013, following a broad dialogue on Argentina's economic conditions and sectoral concerns.
- Main themes
- Government-business-union dialogue, Argentine economic fundamentals, import permits and restrictions, sectoral issues and production inputs, media representation of economic issues, labor and purchasing power, Argentina in global economic context, construction and steel sectors, small and medium enterprises, agricultural sector
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,104
- Sentences
- 75
- Readability
- 53
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 24 paragraphs
Statements by Cristina at the end of the meeting with businessmen, bankers, and union leaders in Santa Cruz. Wednesday, August 21, 2013.
CFK – It was an excellent meeting, it lasted a long, long time. We really talked about all the issues, more than problems, about different matters such as, for example, the famous issue of imports when in reality, we ended up with a claim about 150 imports.
In short, I believe that we spoke in general and so that no one headlines tomorrow “Cristina said that we only talked about 150…”. We talked about everything, we reviewed each and every point of view, what we think, what they think, the Government clearly explained… well, part of what you have already heard even from the “Fundamentals” of the Argentine economy which, as recognized by the head of the Construction Chamber, Dr. Weiss, the head of the Argentine Chamber of Construction, acknowledged that the “Fundamentals” of the Argentine economy are excellent and can be compared to the best in the world.
You saw the numbers I presented today when I compared objective and concrete data with economies like those of Australia and Canada. So, it was a very productive meeting that I think we will repeat more often, but fundamentally afterwards, also to form very sectoral tables because there are problems, for example, the steel sector clearly stated that there was a refund for a bent pipe and there was the same refund for the construction of a boiler, which has much greater added value than a pipe. And also about the prices of monopolistic sectors that impose prices… Well, in short, all the problems that all activities have. But, in reality, everyone recognized that the numbers of the economy, the growth of activity, the growth of construction, the workers with their purchasing power, fundamentally the defense of work and the contextualization of this Argentina in a complicated world. Because, let’s see, we are not living in a world without conflict, in fact, someone recalled one of the – I think it was Méndez – … recalled that meeting that took place in 2003 in Spain when Néstor was president and met with Spanish businessmen, do you remember?, that was that meeting of “stormy summits”, as I say and I always remember it.
And the truth is that when one reviews the numbers of the Economy, of the companies, of the activities, comparing them with the world, eh, well, it’s not that we are in paradise or in the best of worlds, but we are really in a substantially different situation from the rest of the world. I believe that…
JOURNALISTS.
CFK.- Yes because we talked… The only thing I asked them was to really say what they thought and I also said what I think. Well, you already know that I always say what I think, that is one of my main problems… But the truth is that there was a very sincere, very specific exchange and many times we see that in reality, things appear exaggerated in the media and have little to do with reality.
This was raised primarily by the unions and it was also raised by the small and medium-sized enterprise sector, from the CGE, also from the other groups where the agricultural sector is also included, as, for example, raised by the leader Peretti, from Morteros, you know that Morteros is an important dairy basin… Well, I think the most important thing was that it was a conversation where everyone could express themselves, talk, say what we think and we show the numbers.
Because, when one talks about the economy, let’s see, when you talk about art or culture, someone thinks that, I don’t know, León Ferrari can be a great artist, another will tell you no, that he is a blasphemer, that they are all absolutely objective opinions. I believe that León Ferrari was a great artist, for God’s sake!, otherwise tomorrow Clarín will headline “Cristina said that León Ferrari was a blasphemer”, or La Nación, so I clarify, eh, well, no, no, you don’t headline Obarrio, the truth is I’m not going to blame you because you don’t headline.
But, no, seriously, I believe that we are facing concrete numbers of the economy, I showed you the numbers of what exports are and I also told you that, curiously, there was a doubling, that is, you have an average in the entire economy of import permits that were around 5,000 and suddenly doubled to 11,000. Everyone accepted that, in reality, there was a sort of overstock or “stocking” of inputs and what we really have to differentiate are the essential inputs for production lines. And, in reality, there is no factory stopped because the first ones who would come to cause us trouble if there is a factory stopped due to lack of inputs, who are they?, the workers, because they would have been suspended, they wouldn’t have shifts and so on.
Well, I believe there was a very good exchange, but not only between the Government and the businessmen, but what we want is for them to interact among the economic sectors. Because here, the two major private economic actors are: the workers, represented by union leaders, and the businessmen.
There were businessmen from finance, from industry, there were businessmen from commerce, from construction, leaders of small and medium-sized enterprises. There were, really, perhaps one saw all the leaders who were seated, among them also foreign banks, national banks, public banks. I believe there was a representation like few have been seen and really a very productive conversation in my opinion because, really, one leaves with a picture and they, fundamentally, with a picture of the situation.
Today you saw the numbers I was talking about in terms of reserves, in terms of GDP, in terms of the reserves-debt relationship, reserves-imports, reserves-GDP and we really see that every day they put headlines… I mean, honestly guys, to say that people buy cars because of inflation, is to not have lived through inflation; the one who says that has never lived through an inflationary process. I reminded them that we had to live through it when Néstor was mayor in 1987, he had just started the mayoralty and then during the last part of his mayoralty, the first part of his governorship, December 10, 1991, and people were not buying cars because of inflation, people could not eat.
So, to say that people buy cars or travel abroad, I showed them what has come out today in terms of foreign currency in tourism, we have more than 6 billion dollars spent; Brazil already has at this point 11 billion and this is a much larger and demographically more important economy. Well, Argentines have already spent on trips abroad, between credit cards, plane tickets, cash in dollars or euros, more than 6 billion dollars which is almost 10 percent of what is traded in the single exchange market.
Imports represent almost 70 percent of the single exchange market. I mean, these are such concrete, brutal numbers, if you will, that it is impossible. Well, then they headline that people… Really, can anyone sincerely say that people buy cars because of inflation? If you buy cars it’s because you have money; if you travel abroad it’s because you have money to travel. I think it is a disrespect to many people who not only cannot buy a car, but perhaps do not have a registered job and a decent job…
JOURNALISTS.
CFK.- So, it would be good… With everyone, we are going to do… Look, the statements always… And the truth is that what is important is to have effective work and for them to effectively bring us what the problems are because there may be some problem.
I told them about a company that I had learned about from another businessman, that imported luxury goods, had committed due to a matter of trade administration to export the same amount and had not complied. Therefore, we can also have errors in this, but not in the sense that there is no import of certain things for production lines. And if there are, we will specifically make a slightly broader table… We also talked about the issue and what is important is not to underfund the State, we are at about 82 percent mobile. The issue is how it is paid… We will address it in due course with the same responsibility that I told you on election day and with which we have been doing for ten years.
Tell me if in these ten years, we ever promised you that there would be Universal Child Allowance. Tell me if in these ten years, we promised you that there would be 16 vaccines. Tell me if we promised you that we would create 9 universities.
We do not promise things and do not do them by law because managing the State is not managed by law, it is managed every day.
The dams, well, a very important work, an investment today of 5 billion dollars that will generate 1,740 megawatts, more than 5,000 direct jobs, will not be enough for the number of people in Santa Cruz and will also impact the entire province, because to supply, that will generate, like all mega-works, a sort of micro-entrepreneurships, small and medium-sized enterprises that have to provide for the minor issues. Obviously, the most important goods will enter through the Port of Santa Cruz, so the towns of Puerto Santa Cruz, Comandante Luis Piedrabuena, Calafate, the Néstor Kirchner Dam is about 80, 90 kilometers approximately from Calafate, the Jorge Cépernic is a little further from Piedrabuena but the idea, precisely, is that all these towns develop.
In addition, what the interconnected system will mean for Santa Cruz. For the first time we will interconnect the province of Santa Cruz that all those who paid the electricity bill have that famous 6 per thousand in the electricity bill. Well, from the moment the province is connected, this will disappear from the electricity bill, so no one will be able to say “ah, what is that of Santa Cruz”. And this also has to impact, obviously, positively on the rates of those who live here in Santa Cruz because they will have the same benefits that the inhabitants have. Here electricity is much, much more expensive than in the rest of the country because it is not generated in the interconnected system. So, this will also result in a very important benefit for the people of Santa Cruz who, on the other hand, if Néstor had not started the work of the 500 transmission line, which first came from Choele Choel to Puerto Madryn, from Puerto Madryn to Truncado and from Truncado to Esperanza and from there to Río Turbio, Gallegos and Calafate, this work would have no reason to be because it could not be connected. What was the problem? This work has been thought of since the 60s, 70s. Jorge Cépernic, that great governor of Santa Cruz, dreamed a lot of that work, as generations and generations of Santacruceños dreamed.
But to be able to do that work, the plug had to be made, because you bought the iron, a washing machine and you didn’t have the plug or where to plug it in. This was the problem we had. And also, this river, which is a river that produces a generation of 1,740 megawatts evenly, does not happen like this with El Chocón, El Chocón as it depends a lot on the rainfall regime, many times, if you do not have good storage of the rains, you have problems later in the supply. Here as the two large natural reservoirs are Lago Argentino and Lago Viedma through the Río Santa Cruz and the Río La Leona, and all that has its origin in the field of Continental Ice, which is a very special topic of mine, the flow is always constant.
Therefore, we are ensuring a work that will have 1,740 megawatts 365 days a year, of which Santa Cruz must be consuming around 170 megawatts. So, all that surplus, if we add what we are doing in Río Turbio, which is the coal-fired thermoelectric plant, with a, let’s say, clean, totally environmentally friendly system, as the Germans do, it is with the same technique as the Germans where you go to Germany and do not see a particle of anything and all their energy is practically from coal. So, this, very well, I am very happy, yes, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Declaraciones de Cristina al finalizar el encuentro con empresarios, banqueros y sindicalistas, en Santa Cruz. Miércoles, 21 de Agosto de 2013.
CFK – Fue una excelente reunión, duró mucho, mucho. Realmente hablamos de todos los problemas con absoluta, más que problemas, de distintas cuestiones como por ejemplo, el famoso tema de las importaciones cuando en realidad, terminamos con un reclamo sobre 150 importaciones.
En fin, yo creo que se habló en general y para que nadie titule mañana “Cristina dijo que se habló únicamente sobre 150…”. Se habló sobre todo, pasamos revista a todos y cada uno de los puntos de vista, de lo que pensamos, de lo que piensan, el Gobierno explicó claramente…bueno, parte de lo que ya escucharon inclusive de los “Fundamentals”, de la economía argentina que como reconoció el titular de la Cámara de la Construcción, el doctor Weiss, el titular de la Cámara Argentina de la Construcción, reconoció que los “Fundamentals” de la economía argentina son excelentes y pueden compararse con los mejores del mundo.
Ustedes vieron los números que lancé hoy cuando comparaba datos objetivos y concretos con economías como las de Australia y Canadá. Así que, fue una reunión creo muy productiva que vamos a repetir más seguido, pero fundamentalmente después también, conformar mesas muy sectoriales porque hay problemas, por ejemplo, el sector de la siderurgia planteaba claramente que había un reintegro para un caño doblado y había un reintegro igual para la construcción de una caldera, que tiene mucho mayor valor agregado que un caño. Y también de los precios de los sectores monopólicos que le imponen precios…Bueno, en fin, todos los problemas que tiene toda la actividad. Pero, en realidad, todos reconocieron que los números de la economía, el crecimiento de la actividad, el crecimiento de la construcción, los trabajadores con su poder adquisitivo, fundamentalmente la defensa del trabajo y la contextualización de esta Argentina en un mundo complicado. Porque, a ver, no estamos viviendo prácticamente un mundo sin conflctividad, es más, alguien recordó uno de los –creo que fue Méndez-…recordó la reunión aquella que había habido en el 2003 en España cuando Néstor era presidente y se entrevistó con los empresarios españoles, ¿se acuerdan?, que fue esa reunión de “cumbres borrascosas”, como digo yo y la recuerdo siempre.
Y la verdad, que cuando uno repasa los números de Economía, de las empresas, de las actividades, comparándolas con el mundo, eh, bueno, no es que estemos en el paraíso ni en el mejor de los mundos, pero estamos realmente en una situación sustancialmente diferente a la que está el resto del mundo. Creo que…
PERIODISTAS.
CFK.- Sí porque se conversó…Lo único que les pedí que dijeran realmente lo que pensaban y yo también dije lo que pienso. Bueno, ustedes ya saben que yo siempre digo lo que pienso, ese es uno de mis principales problemas…Pero la verdad que hubo un intercambio muy sincero, muy puntual y muchas veces vemos que en realidad, las cosas aparecen agrandadas mediáticamente y poco tienen que ver con la realidad.
Eso lo plantearon desde los sindicatos fundamentalmente y lo planteó también el sector de la pequeña y mediana empresa, de la CGE, también de las otras agrupaciones donde también está el sector agropecuario como, por ejemplo, lo planteó el dirigente Peretti, de Morteros, ustedes saben que Morteros es una importante cuenca lechera… Bueno, creo que lo más importante fue que fue una charla en donde todos pudieron expresarse, hablar, decir lo que pensamos y nosotros exhibir los números.
Porque, cuando uno habla de economía, a ver, cuando hablás por ahí de arte o cultura, alguien piensa que, no sé, León Ferrari puede ser un gran artista, otro te va a decir que no, que es un blasfemo, que son todas opiniones absolutamente objetivas. Yo creo que León Ferrari era un gran artista, ¡por Dios!, sino mañana Clarín me titula “Cristina dijo que León Ferrari era un blasfemo”, o La Nación, así que, aclaro, eh, bueno, no, no igual vos no titulás Obarrio, la verdad tampoco te voy a echar la culpa a vos porque vos que no titulás.
Pero, no, hablando en serio, creo que estamos ante números concretos de economía, les mostré los números de lo que son las exportaciones y también les dije que, curiosamente, había una duplicación, o sea, vos tenés un promedio en toda la economía de permisos de importación que eran del orden de los 5.000 y de repente se duplicaron a 11.000. Todos aceptaron que, en realidad, había una suerte de sobre stock o de “stockamiento” de insumos y lo que tenemos que diferenciar realmente son los insumos imprescindibles para las líneas de producción. Y, en realidad, no hay ninguna fábrica parada porque los primeros que vendrían a hacernos lío si hay una fábrica parada por falta de insumos, ¿quiénes son?, los trabajadores, porque los habrían suspendido, no tendrían turnos y demás.
Bueno, yo creo que hubo un intercambio muy bueno, pero no solamente entre el Gobierno y los empresarios, sino lo que nosotros queremos, que interactúen entre los sectores económicos. Porque acá, los dos grandes actores económicos privados son: los trabajadores, representados por los dirigentes sindicales, y los empresarios.
Estuvieron los empresarios de las finanzas, de la industria, estuvieron los empresarios del comercio, los de la construcción, los dirigentes de las pequeñas y medianas empresas. Hubo, realmente, quizás uno veía todos los dirigentes que estaban sentados, entre ellos también los bancos extranjeros, los bancos nacionales, los bancos públicos. Creo que había una representación como pocas se vio y realmente una charla muy productiva a mi criterio porque, realmente, uno se va con un cuadro y ellos, fundamentalmente, con un cuadro de situación.
Hoy vieron ustedes los números que yo hablaba en materia de reservas, en materia de PBI, en materia de relación reservas-deuda, reservas-importaciones, reservas-PBI y realmente vemos que todos los días nos ponen títulos…O sea, sinceramente muchachos, decir que la gente compra autos por la inflación, es no haber vivido la inflación; el que dice eso, es que nunca vivió un proceso inflacionario. Yo les recordaba a ellos que nos tocó vivir siendo Néstor intendente en el año 87, recién empezaba la intendencia y luego durante la última parte de su intendencia, la primera parte de la gobernación, 10 de diciembre del 91, y la gente no era que compraba autos por la inflación, la gente no podía comer.
Entonces, decir que la gente compra autos o viaja al exterior, les mostré lo qué es al día de hoy lo que ha salido en materia de divisas en turismo, tenemos más de 6.000 millones de dólares gastados; Brasil ya tiene a esta altura 11.000 millones y esto que es una economía mucho más voluminosa y demográficamente más importante. Bueno, los argentinos ya han gastado en salidas al exterior, entre tarjetas de crédito, pasajes de avión, efectivo en dólares o en euros, más de 6.000 millones de dólares que es casi un 10 por ciento de lo que se comercia en el mercado único de cambios.
Las importaciones representan casi el 70 por ciento del mercado único de cambios. O sea, son números tan concretos, tan brutales, si se quiere, que es imposible. Bueno, después te titulan que la gente…Realmente, ¿puede alguien decir sinceramente que la gente compra autos por la inflación? Si comprás autos es porque tenés plata; si vajás al exterior es porque tenés plata para viajar. Me parece que es una falta de respeto hacia mucha gente que no solamente no puede comprar un auto, sino que por ahí no tiene un trabajo registrado y un trabajo digno…
PERIODISTAS.
CFK.- Entonces, sería bueno…Con todos, vamos a hacer…Mirá, los comunicados siempre…Y la verdad que lo importante es tener trabajo efectivo y que nos traigan efectivamente cuáles son los problemas porque puede haber algún problema.
Yo les comenté el caso de una empresa que yo me había enterado por otro empresario, que importaba bienes suntuarios, se había comprometido por una cuestión de administración de comercio a exportar por la misma cantidad y no había cumplimentado. Con lo cual, también podemos tener errores en esto, pero no en el sentido de que no haya importación de determinadas cosas para líneas de producción. Y si las hay, puntualmente vamos a hacer una mesa un poquito más amplia…También charlamos sobre el tema y lo que es importante es no desfinanciar al Estado, nosotros estamos como el 82 por ciento móvil. El tema es cómo se paga…Lo vamos a abordar oportunamente con la misma responsabilidad que les dije el día de las elecciones y con la que venimos haciendo hace diez años.
Díganme si en estos diez años, alguna vez les prometimos que iba a haber Asignación Universal por Hijo. Díganme si en estos diez años, les prometimos que iba a haber 16 vacunas. Díganme si les prometimos que íbamos a hacer 9 universidades.
Nosotros no prometemos las cosas y no las hacemos por ley porque gestionar el Estado, no se gestiona por ley, se gestiona todos los días.
Las represas, bueno, una obra importantísima, una inversión al día de hoy de 5.000 millones de dólares que van a generar 1.740 megavatios, más de 5.000 puestos de trabajo directos, no va a alcanzar la cantidad de gente en Santa Cruz y también va a impactar en toda la provincia, porque para proveer, eso va a generar como toda megaobra, una suerte de microemprendimientos, de pymes, pequeñas y medianas empresas que tienen que hacer la provisión de las cuestiones menores. Obviamente, los bienes más importantes van a entrar por el Puerto Santa Cruz, con lo cual, las localidades de Puerto Santa Cruz, Comandante Luis Piedrabuena, Calafate, la Represa Néstor Kirchner está a unos 80, 90 kilómetros aproximadamente de Calafate, la Jorge Cépernic está un poquito más lejos de Piedrabuena pero la idea, precisamente, es que se desarrollen todas estas localidades.
Además, lo que va a significar para Santa Cruz el interconectado. Por primera vez vamos a interconectar a la provincia de Santa Cruz que todos los que pagaron la tarifa de luz tienen ese famoso 6 por mil en la tarifa de luz. Bueno, a partir de que se conecte la provincia, esto va a desaparecer de la factura de luz, con lo cual, ya nadie va a poder decir “ah, qué es eso de Santa Cruz”. Y también esto tiene que impactar, obviamente, positivamente en las tarifas de los que viven aquí en Santa Cruz porque van a tener los mismos beneficios que tienen los pobladores. Acá la luz es mucho, pero muchísimo más cara que en el resto de país porque no se genera en el sistema interconectado. Entonces, esto también va a redundar en un beneficio muy importante para los santacruceños que, por otra parte, si Néstor no hubiera empezado la obra del tendido de 500, de la línea de tensión de 500 que, primero, llegó de Choele Choel a Puerto Madryn, de Puerto Madryn a Truncado y de Truncado a Esperanza y de ahí a Río Turbio, Gallegos y Calafate, esta obra no tendría razón de ser porque no podría conectarse. ¿Cuál fue el problema? Esta obra viene siendo pensada de los años 60, 70. Jorge Cépernic, ese gran gobernador santacruceño, soñó mucho con esa obra, como soñaron generaciones y generaciones de santacruceños.
Pero para poder hacer esa obra, había que hacer el enchufe, porque vos te compraste la plancha, un lavarropas y no tenías el enchufe ni donde enchufarla. Este era el problema que teníamos. Y además, este río, que es un río que produce una generación de 1.740 megavatios pareja, no pasa así con El Chocón, El Chocón como depende mucho del régimen de lluvias, muchas veces, si no tenés un buen almacenamiento de las lluvias, tenés problemas después en la provisión. Acá como los dos grandes embalses naturales son Lago Argentino y Lago Viedma a través del Río Santa Cruz y del Río La Leona, y todo eso tiene su origen en el campo de Hielos Continentales, que es un tema muy especial mío, siempre el flujo es constante.
Por lo cual, estamos asegurando una obra que va a tener 1.740 megavatios desde los 365 días del año, de los cuales Santa Cruz, debe estar consumiendo en el orden de los 170 megavatios. Con lo cual, todo ese excedente, si le sumamos lo que estamos haciendo en Río Turbio, que es la central termoeléctrica a base de carbón, con un, digamos además, sistema limpio, amigable con el medio ambiente total, como lo hacen los alemanes, es con la misma técnica de los alemanes donde vos vas a Alemania y no ves una partícula de nada y toda su energía es prácticamente a carbón. Entonces, este, muy bien, estoy muy contenta, sí, gracias.