Payment to the vulture funds: CFK will send a bill to Congress to open a third debt swap.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine public on August 26, 2013, announcing legislation for a third debt swap following a New York court ruling favoring vulture funds.
- Main themes
- Vulture funds litigation, sovereign debt restructuring, Argentine debt default, third debt swap proposal, bondholder rights, sovereign immunity, economic growth philosophy, Kirchner administration debt policy, New York appeals court ruling, debt history and origin
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,720
- Sentences
- 90
- Readability
- 39
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 45 paragraphs
Good afternoon everyone: last Friday, the Appeals Court of the City of New York confirmed Judge Griesa's ruling, which favors the vulture funds that are already known to Argentines, because they were precisely the ones who seized the Fragata Libertad last year in the Republic of Ghana, and for which we had to resort to International Law and also to international courts, to obtain, without any relation from the public treasury, the restitution of one of the symbols of Argentina. There had previously been some other seizures of Tango 01, embassies, and other funds.
But what we really want to talk about today, and make known not only to the national public opinion, to the inhabitants of the Republic of Argentina, but also to those bondholders who have trusted in Argentina – the 93 percent of bondholders – is that this ruling from the Appeals Court actually ignores this agreement that we have reached with the 93 percent, or at least minimizes it, and I also believe that – in our humble opinion – it ignores the sovereign immunity that the debt restructuring has, which was achieved, first, in 2005, and then, in 2010, because, as stated in the Argentine National Constitution, the negotiation of external debt is an express power of the National Congress and can only be carried out under its authorization.
In any case, it is good to remember a bit about the origin of all this because while it may seem very far away, December 31, 2001, is not that far, and it was there that Argentina defaulted exactly 81.836 billion dollars. I repeat: December 31, 2001, Argentina, our country, defaults on bond debt of 81.836 billion dollars.
The origin of this was 49 percent, that is, 40.363 billion had been incurred during the government administration that took place between 1989 and 1999; the remaining 51 percent, which is 41.473 billion, was incurred by the administration that originated between 1999 and the moment of declaring the default.
It is also good to know that when, in 2003, President Kirchner took office, he faced precisely this debt problem, which is actually a problem that dates back to March 24, 1976, when the country began to incur more and more debt and to make a permanent financial bicycle, which was aggravated during the convertibility and, finally, imploded on that December 31, 2001.
President Kirchner had a completely opposite idea to what had been held until that moment. Until that moment, in the permanent indebtedness, the motto, if one can say so, was: pay to grow. He argued that it was the other way around, that we needed to grow to pay. Well, it was not that he did it out of intelligence; he simply observed what had happened in Argentina over the last thirty or forty decades, and the conclusion was self-evident: one could not pay without growing; on the contrary, one paid with more debt, and the debt was increasingly greater and constituted a severe restriction on the Argentine economy in education, culture, infrastructure, social issues, health, and job production generation. Well, from an Argentina that – as we all know – when Néstor took office had a 25 percent unemployment rate, closed industries, and a situation that we all remember.
I remember that he, at the UN Assembly, at the first assembly he attended, which was in September 2003, decisively addressed this issue of external debt and stated that it was necessary for the world to understand that it was essential to let the Argentine economy grow in order to pay. He stated a phrase that I will never forget, he said: “it is necessary to let us grow in order to pay, because the dead do not pay debts.” And well, from there, he inverted the logic of paying to grow, to growing to pay.
And precisely from 2003 to the present, important payments have been made, based on two restructurings: in 2005, in March 2005, the debt was restructured during Néstor Kirchner's presidency. I remember very well that it was a tough, long negotiation; at one point, the first bank that intervened as a negotiator and eventual trustee, Wachovia, withdrew in the middle of the negotiation, causing a severe crisis at a time when the then Minister of Economy offered his resignation to President Kirchner because it seemed that the attempt to restructure the debt had failed, and Kirchner said: “let's have confidence, let's move forward,” and it was decided to take the Bank of New York, commonly known in financial jargon as BoNY, as the negotiator and later trustee. Finally, that first exchange, in which very few had confidence and in which very few bet, but in which Néstor had great hope, ended up restructuring 76 percent of the sovereign debt, with the largest haircut ever recorded in history.
A haircut that, to measure its importance in the subsequent growth of Argentina, we can quantify at more than 79 billion pesos.
And to give you an idea of what this represents, it is the total of the Universal Child Allowance, it is the total of the more than 2,000 schools that were built – in these 10 years – in the Republic of Argentina, and it is all the housing and their respective infrastructures, all the social housing plans that were built between 2003 and the present. This marks the magnitude of the importance.
What was the argument for the haircut? During the time of indebtedness, in reality, Argentina paid exorbitant rates in dollars; around the world, rates were one or two percent, and here, double-digit rates were paid. The central argument for that haircut was that anyone who goes to a place where exorbitant rates are being paid, which are not paid anywhere else in the world, logically knows the risk they assume when placing their funds. That is why we said that risks should be shared between a country that had bet on a financial gamble and, on the other side, those who knew it was impossible for someone to return that money with those interests.
There arose the problem of the holdouts, which were – let’s say – those who had not entered this first exchange. Although all countries have a bankruptcy law, our country has one, and it is enough for 66 percent of creditors to agree for the judge to approve the bankruptcy or the bankruptcy proceedings, and a similar figure exists in the United States; in this first agreement, we achieved 76 percent. But the problem of the holdouts continued. It was logical because there were many people who did not believe in this Argentina that had never paid its debts. We even would have liked to participate and demonstrate even more good faith by creating what was called the Growth Coupon, so that if Argentina grew, creditors would receive more money as a result of accompanying and associating with the growth of that Argentina.
Then, during my presidency, in 2010, we reopened the exchange and reached a record acceptance figure for debt restructuring, which is 93 percent of what we owed. There was already more confidence; debt had been paid not only issued under foreign law but also issued under national law; debt had been paid to the Bank of New York; debt had been paid here in the country, which allowed us to achieve this 93 percent, a very good task that was carried out at that time, through the then Minister of Economy, who traveled, along with his team, all over the world. But the current Minister of Economy, also Dr. Lorenzino, to precisely incorporate many Italian and Japanese bondholders, who were smaller and had been left out of the first exchange. We reached – I repeat – this figure of 93 percent.
The ruling of the Appeals Court of New York I believe is somewhat unfair to Argentina. It takes an argument from the Financial Times and says that it condemns us because Argentina is “a recalcitrant debtor.” Argentina has paid, between 2003 and 2012, this country that they qualify as a recalcitrant debtor 173.733 billion dollars. I repeat: from 2003 to the present, we have paid 173.733 billion dollars. 41.044 billion dollars is within the national public sector itself, among different national public sector agencies, which lend to each other for financing, for infrastructure, in short, for what makes the functioning of the State; 81.487 billion dollars we have paid to the private sector (foreign and national, in dollars, bondholders) and to multilateral credit organizations, including the International Monetary Fund, when we became less indebted in 2006, to the Inter-American Development Bank for the loans it has given us, to the World Bank, to the Argentine Development Corporation, 51.201 billion dollars; in total, 173.733 billion dollars.
Let’s say that more than recalcitrant debtors, we are serial payers. But, in addition, with an addition: we have done this absolutely with genuine resources, with resources that we have achieved from the management of trade, and from the better management of state resources, without accessing the capital market. I believe that just as we were the country that entered the Guinness for having the largest sovereign debt that has been defaulted, I believe we should also be in the Guinness of the countries that have paid the most, that have fulfilled their obligations the most in the last ten years, without access to the capital market.
That is why I think it is important that all Argentines know the effort we have made and that the world also knows the effort we have made. Today, the debt of Argentines in dollars, which when Kirchner took office represented something like 150 percent approximately of GDP, has gone down to represent in foreign currency, whether owed to national or foreign private entities, something less than 10 percent of GDP. That is, from 150 percent of GDP, we have gone down to something less than 10 percent of GDP.
And in a few days, we will pay the BONAR 7, we will pay 2 billion dollars in cash, exactly on September 12. This is a bond under national legislation that is also paid here in the Caja de Valores but that most is collected abroad because most are foreign holders who do it very easily, with local branches of foreign banks paying their other parent companies or branches in the place where the international creditors are, and in this way, the debt is settled.
From that moment on, Argentina, that is, from September 12, will owe in foreign currency, euros or dollars, 8.3 percent of its GDP.
Well, it is also worth remembering that this is a debt ratio that is among the lowest of developed countries and not to mention the countries in the region.
Well, it is also worth remembering that our Government is a serial payer but not a serial borrower, because the debt was taken on during other administrations and was also defaulted during other administrations. And this has allowed us Argentines, this administration, to grow and precisely be able to pay the debt.
Now, this ruling… I heard some comments today about this ruling that I dare to qualify as somewhat short-sighted because the ruling… they say, well, “in reality it is a ruling that will only have effects because it will be appealed and the Supreme Court of the United States will have to decide in 2014 or 2015.”
Really, it does not seem too serious, there is no responsibility, it seems to me of a good government, of good governance to believe that 2014 or 2015 or the short term are a solution to the problems. We believe that problems must be resolved, not only in the short term but in the medium and long term.
That is why the decision… we have made decisions in light of this because we cannot have as a country a Sword of Damocles over our neck saying that at any moment someone is going to make a decision, the exchanges of 2005, 2010 will fall, our creditors will not pay, and the country will return to 2001. This is the only thing we will not allow, at least while I am President.
That is why the first decision we have made, well, is to ask God to enlighten the Supreme Court of the United States because, in reality, we would really be facing a case that would not only undermine one of the most important debt restructurings in memory but would also invalidate other debt restructurings. Because it should be noted that these vulture funds only represent 0.45 percent.
To be clear: 93 percent of Argentina's creditors reached an agreement; 7 percent did not reach an agreement, but they are only suing in New York and have obtained this ruling, vulture funds for 0.45 percent of the total debt. Bonds that were purchased only in 2008, when they had already been defaulted, were worth very little, and if what they intend is granted, the profit in dollars would be something more than 1,300 percent, something that really lacks logic, common sense. I believe it is not necessary to be an expert in Law or Economics to realize that in this way, it would not only bankrupt the Republic of Argentina but would bankrupt the country. Especially at a time when many developed countries in the first world are also restructuring their debts.
Therefore, the decision made by the Supreme Court of Justice of the United States will not only influence Argentina but will also impact the entire international financial world. It is no coincidence that numerous “amicus curiae” have been presented before the Court, who are not precisely friends of Argentina; it suffices to remember the former director of the International Monetary Fund, Anne Krueger, as well as numerous management funds that also have interests and have presented themselves, to the government of the Republic of France, to whom we also thank for their presentation before the Supreme Court of the United States.
But also, as I was saying, and as we cannot have a Sword of Damocles over our heads, we have made two additional decisions besides this almost spiritual and almost earthly one of entrusting ourselves to God and to the Supreme Court of the United States: first, tomorrow, we will send a new bill to the Argentine Parliament, which by virtue of the Constitution and Article 75 is the only body empowered to decide on Argentina's external debt; the Executive Power always acts as a negotiator, as a delegate, but ultimately the agreements must go through Parliament to be approved or rejected, and this bill will consist precisely of reopening the debt swap for that 7 percent that has not entered. We want to once again demonstrate the profound commitment to meet the obligations that the Republic of Argentina has.
Today we cannot do this because we would be violating our own country's law, which already established 93 percent and closed the second swap in 2010. But we will send, I reiterate, a bill to Parliament so that, precisely, that 7 percent has the capacity to enter, the possibility to enter, and, well, to collect on equal terms with the rest of the creditors.
But we have also made a decision to safeguard those who have trusted in the Republic, the 93 percent of bondholders who have trusted in Argentina and who have been collecting, some since 2005 and others since 2010. And it is, precisely, to replace the bonds with the same currency, with the same terms, only changing the place of payment to avoid potential seizures that the funds could suffer because we have already suffered previous seizures.
To be clear: those who hold Argentine bonds, the 93 percent, we will replace those titles, those bonds with similar bonds, with foreign currency, with the same terms, only that they will be payable here in the Republic of Argentina at the Caja de Valores.
As we have already paid, so that you have an idea of the certainty and legal security that this means, the BODEN 12, which were precisely the bonds that Argentina issued to pay all those who were trapped by the corralito, remember when they could not withdraw their bank deposits, the Argentine government, with bonds issued under Argentine law and payable here at the Caja de Valores in Argentina, has already fully settled that debt which was 19.6 billion dollars.
Argentina paid the totality of the confiscated savings of Argentines and non-Argentines, that is, of nationals and foreigners, for 19.6 billion dollars with titles issued under local legislation and paid here in the Republic of Argentina within the stipulated terms and currency.
And in a few more days, to be more precise on September 12, as I mentioned a moment ago, we will pay another bond also issued which is the BONAR 7, 2 billion dollars, also issued under local legislation and payable here at the Caja de Valores of the Republic of Argentina, so that we have already paid billions of dollars of titles issued under local legislation and payable here in Argentina.
Therefore, the certainty and legal security not only emanate from our conviction to meet the obligations that Argentina as a State had committed to, even if it was not our government, but fundamentally also from the objective, concrete facts that we have already experienced by paying titles issued here in Argentina.
And the fundamental duty of this is not a desire to pay; I know that there are some sectors that say that nothing should be paid, minimal amounts, absolutely, because it would be absurd. But it is good to remember that the Republic of Argentina also has 40 million inhabitants who demand responsibility from the authorities of the Government and to continue guaranteeing Argentina's growth in a framework of legal security and to take on obligations.
For this reason, I wanted today to address not only the 40 million Argentines but also all those who have trusted, nationals or private foreigners, and have been part of that 93 percent who accepted Argentine bonds with growth coupons that have been paid regularly, to also address the rest of the international financial world and specifically to the authorities of the United States and, fundamentally, to its Court, because in reality, we would be inflicting a sure damage to legal security, to trust, to the confidence that must be had in debt restructuring at a very difficult time for the entire world in financial matters.
It really seems to us that only 1.45 percent that entered in 2008 with junk bonds, bought for very little money, today seeks to undermine what we have achieved in terms of debt restructuring, growth, payment, contribution to the world, because ultimately it is a contribution from Argentina to the legal certainty of the world and to the trust of those who trusted in Argentina; it seems important that we can have this contact and be able to say these things.
Finally, for those who often tell us that we like to talk about the past and believe that the past is already past, I believe that this past Friday, the Friday of last week, it has been definitively proven that the past, especially in Economics, is always around the corner. It is enough for someone to make a mistake or for someone to have other interests that are not to represent the interests of the 40 million Argentines for the things that have cost us so much to achieve in recent years to finally be undermined.
These things that we sometimes say about the past are not with the intention of auditing, with the intention of accusing or of placing greater value on what we have done, but rather, on the contrary, trying to avoid repeating the mistakes that we Argentines have made; look, I include myself even though I have not been part of any indebted government, but I am part of Argentina and I feel as responsible as the 40 million Argentines, but the most responsible because I have been elected to lead the destinies of the country.
For this reason, I wanted to summarize these two important decisions, that of reopening a third debt swap law. I hope that, as we say here in Argentina, the third time is the charm and we can finally incorporate that 7 percent.
Also, a call for reasonableness and common sense; it cannot be that 0.45 percent, which acquired bonds at such a low price, can jeopardize 93 percent of the creditors and with the figures that we have paid and that we will have to continue paying and, fundamentally, the possibilities of continuing to grow in Argentina to generate jobs, to provide health, education, and at the same time, to meet our obligations.
For those reasons, I wanted to communicate today with the entire Argentine people and also fundamentally, with those who have believed in Argentina, have bet on it, to continue doing so because we are at the helm of the ship and fundamentally we will steer it to a good port and we also believe, we have strong hopes, that common sense will prevail over the formidable lobby that we have seen in recent days where 0.45 percent can impose itself over the will of 93 percent.
I am a lawyer at the same time and I know that this decisively affects the equality between the parties; I know that it affects equity; I know that it affects legal security; I know that it affects the certainty that economic and financial relations must have in the world, and for that reason, we request that with the same responsibility that we have acted in these 10 years, paying punctually everything we had committed to for the first time in our history, we also ask for responsibility from those who have the decision in their hands.
In any case, I also want to say that Argentina will not violate its own laws and will, precisely, give participation to the Argentine Parliament in such an important matter as this, as we also did in 2005 and 2010, which has allowed us to have growth and meet our commitments.
Thank you very much for listening and good night to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas: el día viernes pasado, la Cámara de Apelaciones, de la Ciudad de Nueva York, confirmó el fallo del juez Griesa, que la da la razón a los fondos buitres que ya son conocidos por los argentinos, porque fueron precisamente los que embargaron, el año pasado, la Fragata Libertad, en la República de Ghana, y por la cual tuvimos que recurrir al Derecho Internacional y también a tribunales internacionales, para obtener sin ninguna relación por parte del erario público, la restitución de uno de los símbolos de la Argentina. Antes habían existido algunos otros embargos sobre el Tango 01, sobre embajadas, sobre otros fondos.
Pero en realidad lo que queremos hablar, hoy, y dar a conocer no solamente a la opinión pública nacional, a los habitantes de la República Argentina, sino también a aquellos tenedores de bonos, que han confiado en la Argentina – el 93 por ciento de los tenedores de bonos – es que en realidad este fallo de la Cámara de Apelaciones ignora este acuerdo, que hemos logrado con el 93 por ciento, o por lo menos lo minimiza y también creo que – a nuestro humilde criterio – ignora la inmunidad soberana que tiene la reestructuración de la deuda, que se logró, primero, en el 2005, y luego, en el 2010 , porque, como marca la Constitución Nacional Argentina, la negociación de la deuda externa es facultad expresa del Congreso de la Nación y solamente puede realizarse bajo su autorización.
De cualquier modo es bueno recordar, un poco, el origen de todo esto porque si bien pareciera que estuviera muy lejos, el 31 de diciembre de 2001, no está tan lejos y fue allí donde la Argentina defaulteó exactamente 81.836 millones de dólares. Vuelvo a repetir: 31 de diciembre de 2001, la Argentina, nuestro país defaultea la deuda de bonos por 81.836 millones de dólares.
El origen de esto era un 49 por ciento, esto es 40.363 millones habían sido contraídos durante la administración gubernamental, que tuvo lugar entre los años 1989 y 1999; el 51 por ciento restante, que es 41.473 millones fue contraído por la administración que tuvo su origen entre los años 1999 y el momento de declararse el default.
Bueno es también saber que cuando, en el año 2003, el Presidente Kirchner asume encara precisamente este problema de la deuda, que en realidad es un problema que proviene desde el 24 de marzo de 1976, cuando el país comienza a endeudarse cada vez más y hacer permanentemente una bicicleta financiera se ve agravado durante la convertibilidad y, finalmente, implosiona ese 31 de diciembre del año 2001.
El Presidente Kirchner tuvo una idea totalmente opuesta a la que se venía sosteniendo hasta ese momento. Hasta ese momento en el endeudamiento permanente el lema, si se puede decir, era: pagar para crecer. Él sostenía que era a la inversa, que necesitábamos crecer para pagar. Bueno, no era que lo hacía de inteligente, simplemente él observaba lo que había pasado en la Argentina durante las últimas treinta o cuarenta décadas y la conclusión se daba por sí misma: no se podía pagar si no se crecía, al contrario, se pagaba con más deuda y cada vez la deuda era mayor y constituía una severísima restricción a la economía argentina en lo educativo, en lo cultural, en infraestructura, en lo social, en la salud, en la generación de la producción del trabajo. Bueno de una Argentina que – como todos sabemos – cuando Néstor asumió tenía un 25 por ciento de desocupados, industrias cerradas y una situación que todos recordamos.
Me acuerdo que él, en la Asamblea de la ONU, en la primera asamblea que le tocó asistir, que fue en septiembre del año 2003, encaró decididamente este tema de la deuda externa y sostuvo que era necesario que el mundo comprendiera que era preciso que nos dejaran crecer a la economía argentina para poder pagar. Sostuvo una frase que no me voy a olvidar nunca más, dijo: “es necesario que nos dejen crecer para poder pagar, porque los muertos no pagan las deudas”. Y bueno, a partir de allí, invirtió la lógica de pagar para crecer, por la crecer para pagar.
Y precisamente desde el año 2003 a la fecha se hicieron importantes pagos, basados en dos reestructuraciones: en el año 2005, en marzo de 2005 se reestructura la deuda en la presidencia de Néstor Kirchner. Recuerdo muy bien que fue una negociación dura, larga, en un momento dado el primer banco que intervino como negociador y eventual fiduciario: el Wachovia, se retira en medio de la negociación provocando una severa crisis que fue en un momento en que el entonces ministro de Economía, le ofreció la renuncia al Presidente Kirchner porque parecía que había fracasado el intento de reestructurar la deuda y Kirchner dijo: “tengamos confianza, sigamos adelante”, y se decidió tomar como negociador y luego posterior fiduciario al Banco de Nueva York, normalmente conocido en la jerga financiera como BoNY. Finalmente ese primer canje en el que muy pocos confiaban y en el que muy pocos apostaban, pero que Néstor tenía una gran esperanza terminó reestructurando el 76 por ciento de la deuda soberana, con la quita más importante que se recuerde en la historia.
Quita que para medir la importancia que tuvo, en el crecimiento posterior de la Argentina la podemos cuantificar en más de 79.000 millones de pesos.
Y para que ustedes tengan una idea de lo que representa es la totalidad de la Asignación Universal por Hijo, es la totalidad de las más de 2.000 escuelas que se construyeron – en estos 10 años – en la República Argentina y es todas las viviendas y sus respectivas infraestructuras, todos los planes sociales de viviendas que se construyeron entre el 2003 y la fecha. Esto marca la envergadura de la importancia.
¿Cuál fue el argumento para la quita? Durante el momento de endeudamiento, en realidad, la Argentina pagaba tasas exorbitantes en dólares, en todo el mundo las tasas eran del uno, del dos por ciento y acá se pagaban tasas de dos dígitos. El argumento central para esa quita fue que quien sabe que va a un lugar donde están pagando una tasa exorbitante que se no paga en ninguna parte del mundo es lógico que conoce el riesgo que asume al colocar su fondo. Por eso dijimos que debían ser riesgos compartidos entre un país que había apostado a un timba financiera y también, del otro lado, a los que sabían que era imposible que alguien les devolviera ese dinero con esos intereses.
Ahí surgió el problema de los holdouts, que era – digamos – los que no habían entrado en este primer canje. Si bien todos los países tienen una ley de quiebra, nuestro país la tiene y basta con que el 66 por ciento de los acreedores esté de acuerdo para que el juez apruebe la quiebra, o el concurso de quiebra y también es una cifra similar en los Estados Unidos, en este primer acuerdo conseguimos un 76 por ciento. Pero siguió el problema de los holdouts. Era lógico porque había mucha gente que no creía en esta Argentina que nunca había pagado las deudas. Nosotros, inclusive, habríamos querido participar y demostrar aún más buena fe creando lo que se denominó el Cupón de Crecimiento, de modo tal que si la Argentina crecía los acreedores iban a recibir más dinero producto de acompañar y de asociarse al crecimiento de esa Argentina.
Luego, durante mi presidencia, en el año 2010, volvimos a abrir el canje y de ahí llegamos a una cifra récord de aceptación de reestructuración de deuda, que es el 93 por ciento a quienes les debíamos . Ya había más confianza, se había pagado deuda no solamente emitida en ley extranjera, sino también emitida en ley nacional; se había pagado deuda en el Banco de Nueva York; se había pagado deuda, aquí en el país, con lo cual logramos este 93 por ciento, una tarea también muy buena que se dio en ese momento, a través del entonces ministro de Economía, que recorrió, junto a su equipo, todo el mundo. Pero el actual ministro de Economía, también el Doctor Lorenzino, para precisamente incorporar a muchos bonistas italianos, japoneses, que eran más pequeños y que habían quedado fuera del primer canje. Llegamos – repito – a esta cifra de 93 por ciento.
El fallo de la Cámara de Apelaciones de Nueva York creo que es un poco injusto con la Argentina. Toma un argumento del “Financial Times” y dice que nos condena porque la Argentina es “un deudor recalcitrante”. La Argentina ha pagado, entre el año 2003 y el año 2012, este país al que califican como deudor recalcitrante 173.733 millones de dólares. Vuelvo a repetirlo: desde el año 2003 a la fecha, hemos pagado 173.733 millones de dólares. 41.044 millones de dólares es dentro del propio sector público nacional, entre distintos organismos del sector público nacional, que se prestan entre sí para financiamiento, para infraestructura, en fin para lo que hace al funcionamiento del Estado; 81.487 millones de dólares hemos pagado al sector privado (extranjero y nacional, en dólares, tenedores de bonos) y a los organismos multilaterales de crédito, entre ellos al Fondo Monetario Internacional, cuando nos desendeudamos, en el año 2006, al Banco Interamericano de Desarrollo por los préstamos que nos ha dado, al Banco Mundial, a la Corporación Argentina de Fomento, 51.201 millones de dólares; en total, 173.733 millones de dólares.
Digamos que más que deudores recalcitrantes somos pagadores seriales. Pero, además, con un aditamento: esto lo hemos hecho absolutamente con recursos genuinos, con recursos que hemos logrados a partir de la administración de comercio, y a partir de la mejor administración de los recursos del Estado, sin acceder al mercado de capitales. Creo que así como fuimos el país que entró en el Guinness por ser la deuda soberana más importante que se ha defaulteado creo que también debemos estar en el Guinness de los países que más hemos pagado, que más hemos cumplido con nuestras obligaciones en los últimos diez años, sin acceso al mercado de capitales.
Por eso me parece importante que todos los argentinos sepamos el esfuerzo que hemos hecho y también el mundo tenga conocimiento del esfuerzo que hemos hecho. Hoy, la deuda de los argentinos en dólares, que cuando Kirchner asumió representaba algo así como el 150 por ciento aproximadamente del PBI, ha pasado a representar en moneda extranjera, ya sea que se le deba a privados nacionales o extranjeros, algo menos del 10 por ciento del PBI. O sea, del 150 del PBI, hemos pasado a algo menos del 10 por ciento del PBI.
Y en pocos días más, vamos a pagar el BONAR 7, vamos a pagar 2.000 millones de dólares cash, exactamente el día 12 de septiembre. Este es un bono en legislación nacional que se paga también aquí en la Caja de Valores pero que la mayoría se cobra en el extranjero porque la mayoría son tenedores extranjeros que lo hacen muy fácilmente, con filiales locales de bancos extranjeros pagan a sus otra casas matrices o filiales en el lugar donde están los acreedores internacionales y de esa manera se salda la deuda.
A partir de ese momento la Argentina, o sea, a partir del 12 de septiembre, la Argentina va a pasar a deber en moneda extranjera, euro o dólares, 8,3 por ciento de su PBI.
Bueno también es recordar que esto es una ratio de deuda que es de las más bajas de los países desarrollados y ni qué hablar de los países de la región.
Bueno también es recordar que nuestro Gobierno es un pagador serial pero no es un endeudador serial, porque la deuda se tomó durante otras gestiones y también se defaulteó durante otras gestiones. Y esto nos ha permitido a los argentinos, esta administración, crecer y precisamente poder pagar la deuda.
Ahora bien, este fallo…Yo escuchaba algunos comentarios hoy sobre este fallo que me atrevo a calificar un poco de cortoplacistas porque el fallo…dicen, bueno, “en realidad es un fallo que recién podrá tener efectos porque va a ser apelado y tendrá que decidir la Corte Suprema de los Estados Unidos en el año 2014 o 2015”.
Realmente, no parece demasiado serio, no hay responsabilidad, me parece de un buen gobierno, de una buena gobernanza creer que el 2014 o el 2015 o el corto plazo son una solución para los problemas. Nosotros creemos que los problemas deben resolverse, no solamente en el corto plazo, sino en el mediano y en el largo plazo.
Por eso, la decisión…hemos tomados decisiones en virtud de esto porque no podemos tener como país una Espada de Damocles sobre nuestro cuello diciendo que en cualquier momento alguien va a tomar una decisión, se van a caer los canjes del año 2005, 2010, los acreedores nuestros no van a pagar y el país va a volver al 2001. Esto es lo único que no vamos a permitir por lo menos mientras yo sea Presidenta.
Por eso, la primera decisión que hemos tomado, bueno, es pedirle a Dios que ilumine a la Corte Suprema de los Estados Unidos porque, en realidad, estaríamos realmente ante un caso que, no solamente tiraría abajo una de las reestructuraciones de deuda más importantes de las que se tenga memoria, sino que también invalidaría otras reestructuraciones de deuda. Porque téngase en cuenta que estos fondos buitres solo representan el 0,45 por ciento.
Para tenerlo claro: el 93 por ciento de los acreedores de Argentina, arregló; un 7 por ciento no arregló, pero solamente están haciendo juicio en Nueva York y han obtenido esta sentencia, fondos buitre por el 0,45 por ciento del total de la deuda. Bonos que fueron comprados recién en el 2008, cuando ya habían sido defaulteados, valían muy poco y si se le hace lugar a lo que ellos pretenden, la ganancia en dólares sería de algo más del 1.300 por ciento, algo que realmente carece de lógica, de sentido común. Creo que no hace falta ser un experto en Derecho o en Economía para darse cuenta que de esta manera solamente funde la República Argentina, sino que fundiría el país. Sobre todo, en momentos en los cuales numerosos países desarrollados del primer mundo, están también reestructurando sus deudas.
Por eso, la decisión que tome la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, no solamente influiría en la Argentina, sino influiría en todo el mundo financiero internacionales. No en vano se han presentado numerosos “amicus curiae” frente a la Corte, que no son precisamente amigos de la Argentina, baste recordar a la exdirectora del Fondo Monetario Internacional, Anne Krueger, también a numerosos fondos de administración que también tienen intereses y se han presentado, al gobierno de la República de Francia, a quien agradecemos también su presentación ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Pero también, como les decía y como no podemos tener una Espada de Damocles sobre nuestras cabezas, hemos tomado 2 decisiones más además de esta casi espiritual y casi terrenal de encomendarnos a Dios y a la Corte Suprema de los Estados Unidos: en primer lugar, en el día de mañana, vamos a enviar un nuevo proyecto de Ley al Parlamento argentino, que por imperio de la Constitución y del artículo 75 es el único capacitado para decidir sobre la deuda externa argentina , el Poder Ejecutivo actúa siempre como negociador, como delegado pero finalmente los acuerdos deben pasar por el Parlamento para ser aprobados o rechazados, y este proyecto de Ley va a consistir, precisamente, en abrir por tercera vez el canje de deuda para ese 7 por ciento que no ha ingresado. Queremos una vez más, demostrar la profunda vocación de hacer frente a los compromisos que tiene la República Argentina.
Hoy no lo podemos hacer porque estaríamos violando la propia ley de nuestro país que estableció ya en el 93 por ciento y cerró el segundo canje en el año 2010. Pero vamos a enviar, reitero, un proyecto de Ley al Parlamento para que, precisamente, ese 7 por ciento tenga la capacidad de ingresar, la posibilidad de ingresar y, bueno, y cobrar en paridad de condiciones con el resto de los acreedores.
Pero también hemos tomado una decisión para salvaguarda de quienes han confiado en la República, el 93 por ciento de los tenedores de bonos que han confiado en Argentina y que vienen cobrando, algunos del año 2005 y otros del año 2010. Y es, precisamente, hacer un reemplazo de títulos por la misma moneda, por los mismos plazos nada más que cambiando el lugar de pago para evitar eventuales embargos que pudieran sufrir los fondos porque ya hemos sufrido embargos anteriores.
Para ser claros: los que tienen bonos argentinos, el 93 por ciento, vamos a reemplazar esos títulos, esos bonos por bonos similares, por moneda extranjera, por los mismos plazos, únicamente que serán pagaderos aquí en la República Argentina en la Caja de Valores.
Como ya hemos pagado, para que ustedes tengan una idea de la certeza y de la seguridad jurídica que esto significa, los BODEN 12, que fueron precisamente los bonos que Argentina emitió para pagarles a todos aquellos que habían atrapados por el corralito, se acuerdan cuando no pudieron sacar los depósitos de los bancos, el Gobierno argentino, con bonos emitidos por ley argentina y pagaderos aquí en la Caja de Valores en la Argentina, ya ha cancelado totalmente esa deuda que fue de 19.600 millones de dólares.
La Argentina pagó la totalidad de los ahorros confiscados de argentinos y de no argentinos, o sea, de nacionales y de extranjeros, por 19.600 millones de dólares con títulos emitidos con legislación local y pagada aquí en la República Argentina en los plazos y en la moneda que habían sido estipulados.
Y en unos días más, para ser más precisos el día 12 de septiembre, como les decía hace unos instantes, vamos a pagar otro bono también emitido que es el BONAR 7, 2.000 millones de dólares, también emitidos en legislación local y pagaderos aquí en la Caja de Valores de la República Argentina, de modo tal que ya hemos pagado miles de millones de dólares de títulos emitidos con legislación local y pagaderos aquí en la Argentina.
Por lo tanto, la certeza y la seguridad jurídica, no solamente emana de nuestra convicción en cuanto a hacer frente a las obligaciones a las que la Argentina como Estado se había comprometido, aunque no haya sido nuestro gobierno, sino fundamentalmente también a los hechos objetivos, concretos que ya hemos protagonizado pagando títulos emitidos aquí en la Argentina.
Y el deber fundamental de esto, no es una vocación de pago, yo sé que por allí hay algunos sectores que dicen que no habría que pagar nada, mínimos, absolutamente, porque sería disparatado. Pero bueno es recordar que la República Argentina tiene además 40 millones de habitantes que exigen responsabilidad por parte de las autoridades del Gobierno y poder seguir garantizando el crecimiento de Argentina en un marco de seguridad jurídica y de hacerse cargo de las obligaciones.
Por eso, quería hoy dirigirme, no solamente a los 40 millones de argentinos, sino también a todos aquellos que han confiado, nacionales o extranjeros privados, y han formado parte de ese 93 por ciento que aceptó bonos de Argentina con cupón de crecimiento que ha venido pagando regularmente, dirigirme también al resto del mundo financiero internacional y específicamente a las autoridades de Estados Unidos y, fundamentalmente, a su Corte, porque en realidad, estaríamos infligiendo un seguro daño sí a la seguridad jurídica, sí al trust, a la confianza que se tienen que tener en la reestructuración de deuda en un momento muy difícil de todo el mundo en materia financiera.
Nos parece realmente que solo un 1,45 por ciento que ingresó en el 2008 con bonos basura, comprados por muy poco dinero, hoy pretenda malograr lo que hemos logrado en materia de reestructuración de deuda, de crecimiento, de pago, de aporte al mundo, porque en definitiva es un aporte de la Argentina a la certidumbre jurídica del mundo y a la confianza de quienes confiaron en la Argentina, me parece que es importante que podamos tener este contacto y poder decir estas cosas.
Finalmente, para los que muchas veces nos dicen que nos gusta hablar del pasado y creen que el pasado ya pasó, yo creo que este viernes pasado, el viernes de la semana pasada, se ha comprobado definitivamente que el pasado y sobre todo en Economía, siempre está a la vuelta de la esquina. Que basta que alguien cometa una equivocación o que alguien tenga otros intereses que no sean la de representar los intereses de los 40 millones de argentinos, para que las cosas que tanto nos han costado lograr en estos últimos años, finalmente se malogren.
Estas cosas que a veces decimos sobre el pasado, no es con el ánimo de fiscalizar, con el ánimo de acusar o de poner en mayor valor lo que nosotros hemos hecho, sino por el contrario, tratar de evitar volver a cometer los errores que hemos cometido los argentinos, miren, me involucro yo también a pesar de no haber formado parte en ningún gobierno endeudador, pero sí formo parte de la Argentina y me siento tan responsable como los 40 millones de argentinos, pero la más responsable porque me han elegido para conducir los destinos del país.
Por eso, quería en síntesis, comentarles estas dos decisiones importantes, la de la reapertura de una tercera ley de canje. Espero que como decimos aquí en la Argentina, la tercera sea la vencida y podamos finalmente incorporar a ese 7 por ciento.
También un llamado a la razonabilidad y al sentido común que no puede ser que un 0,45 por ciento, que adquirió bonos a tan bajo precio, pueda poner en juego al 93 por ciento de los acreedores y con las cifras que hemos pagado y que tendremos que seguir pagando y, fundamentalmente, las posibilidades de seguir creciendo en la Argentina para generar trabajo, para dar salud, educación y al mismo tiempo, para hacer frente a nuestras obligaciones.
Por esos motivos es que quería hoy comunicarme con el conjunto del pueblo argentino y también fundamentalmente, con quienes han creído en la Argentina, han apostado por ella, que sigan haciéndolo porque estamos al frente de la nave y fundamentalmente la vamos a conducir a buen puerto y creemos también, tenemos fuertes esperanzas, de que el sentido común impere por sobre el lobby formidable que hemos visto en estos días donde un 0,45 por ciento se pueda imponer sobre la voluntad de un 93 por ciento.
Soy abogado al mismo tiempo y sé que esto afecta decididamente la igualdad entre las partes; sé que afecta la equidad; sé que afecta la seguridad jurídica; sé que afecta la certeza que deben tener las relaciones económicas y financieras el mundo y, por eso, solicitamos que con la misma responsabilidad que hemos actuado en estos 10 años, pagando puntualmente todo lo que nos habíamos comprometido por primera vez en nuestra historia, también pedimos responsabilidad a los que tengan la decisión en sus manos.
De cualquier manera, también decir que la Argentina no va a violar sus propias leyes y va a, precisamente, darle participación al Parlamento argentino en un tema tan importante como este, como también se lo hemos dado en el año 2005 y 2010, que nos ha permitido tener un crecimiento y hacer frente a nuestros compromisos.
Muchas gracias por escuchar y buenas noches a todos y a todas.