Balance of the conclusion of the official visit to the Russian Federation
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed journalists in Moscow on April 23, 2015, summarizing outcomes of her official state visit to Russia, including key bilateral agreements.
- Main themes
- Argentina-Russia bilateral agreements, energy cooperation, nuclear power, Gazprom-YPF partnership, trade in local currencies, Malvinas Islands support, vulture funds, Evita Exhibition, agricultural trade, sanctions condemnation, strategic partnership
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,630
- Sentences
- 48
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 13 paragraphs
JOURNALIST.- Madam President, can you give us an overview of the official visit?
CFK.- Well, the truth is that it was very good, and it is clearly evident, without me needing to explain it, the importance of the agreements that took place today, the signing of the Chihuidos I Dam, with a very large investment, and the contract was signed in the presence of the head of the Argentine UTE, a group of companies that will execute this work. Specific documents for the construction of the sixth nuclear power plant have also been signed. We understand that we will be able to finalize this in June, at the meeting they will have, because I will not return, but the officials will come to St. Petersburg, and really also very important agreements between the National Atomic Energy Commission, which were signed yesterday, in terms of scientific cooperation, research, and fundamentally the provision of metallized uranium, from the counterpart: the Russian National Atomic Energy Commission to Argentina, which is necessary because we are suppliers of the nuclear reactors that we have sold in due course to Egypt, Algeria, and Australia, and we precisely need this element.
I also believe that the agreements signed by Gazprom with YPF have been very important and all that this means in terms of projecting a strategic partnership between this giant, which is Gazprom, the most important company in the world in terms of gas. In fact, Russia alone has 25 percent of the world's gas reserves. So you can see the magnitude of this company.
We have also had meetings that have been held in agreement with Planning, with Energy, with Economy. Here I also see the Minister of Economy, and fundamentally the very important things we discussed during lunch, which also pertain to trade exchange and which was expressed in his intervention, both by President Putin and reaffirmed by me afterwards, which is the need to create instruments that allow us to carry out trade exchange in our own currencies. So that we are not tied to the dollar and all the vulnerabilities that it entails, as we already know.
Furthermore, I want to especially thank Russia for the support and collaboration it has always given us regarding the Malvinas issue, also regarding the vulture funds, which, by the way, today, the money we bid for has just entered the Argentine reserves, right, Axel? We bid for 500 million and received… 1.850 billion in offers and took 1.416 billion, so we are very happy with the Memorandum we signed for the Comprehensive Strategic Agreement; the cultural agreements; the very important agreements also in agriculture and livestock, and I believe that the most important thing is what we discussed during lunch, that officials from our country will come to look at these instruments, to be able to expedite and increase trade exchange between both countries, given that we are producing food for more than 400 million people and we are only 40 million, and Russia urgently needs to have substitute markets due to the sanctions that have been imposed on it, which we actually condemn. We truly believe that the history of sanctions in the history of humanity between countries has not worked, on the contrary, but well….
JOURNALIST.- Did the President highlight the Evita Exhibition?
CFK.- A lot, they were very impressed, Teresa Parodi even told me that when the Russian workers were setting up the exhibition, hanging the large photographs, assembling the showcases, meanwhile the television was already set up where the image and voice of Evita were being broadcast, with the translation obviously in Russian, and she told me that they stopped to look at it and were moved and could not continue working, so it is evident that the language barrier, when feelings and convictions are strong, does not exist; they are transmitted, even when we have to read what someone says. And the truth is that it will have a significant impact, and we are very grateful that the Evita Exhibition was given a place in such an important site as the Russian Historical Museum, which was previously called the Lenin Museum, so you can see the importance given to the place and the history it has, and I was able to see, being as nosy as I am, because there was a barrier and I could not pass, it doesn't matter, I lifted the barrier and passed and was able to see what will be the exhibition, which will be inaugurated on May 9, which is precisely the day that commemorates the end of World War II and what Russia or the then Soviet State or Soviet Army contributed to the defeat of Nazism and Fascism, 27 million Russian people died in the Second World War, 9 million of them were soldiers, but the others were civilians. And well, yes, we have been looking at important large photographs of when the celebrations took place here in Moscow, and I was struck because there is a large photograph of a man, you can see a general on horseback, and all the standards taken as war trophies from the Nazi regiments are on the ground, and the museum director told me, “there is my father.” Because although there are hardly any people left who participated in the war, there are the children who hear their parents' stories and tell them with great pride, with great pride in having contributed to the fight against Nazism and Fascism. We recalled today in the conversation with President Putin what was the crossing of the Dniester River, which had been occupied by Ukraine and Kiev precisely by the Germans in '41 who were recovering Russia. It was one of the most important battles remembered, 4 million faced each other.
JOURNALIST.- The Russian strategy over time, right?
CFK.- Yes, and they died… Yes, but I think it is not only about generalizing over time. When you put 27 million dead, I think there is no climate strategy. There is courage.
JOURNALIST.- Inaudible.
CFK.- I am not going to analyze now if… I am not going to analyze the military strategy, I am analyzing Russia's contribution in the fight against Nazism and also, what struck me the most, which I think there are photos, I have already seen some photos circulating on the Internet, is that they have the sword that belonged to Hitler, because since they were the first to arrive in Berlin, they took the flag that was above the German Congress, in the Reichstag, and the Nazi flag is there, the sword of Hitler is also there, which impressed me the most. I said: “but how do you know it was Hitler's sword?” “Well, because we know where Hitler's sword was, since we arrived first.” And there was a legend in German that I asked my translator what it said, and it says “to the forger of an empire.” That is what it said, the forger was the king, that is what the sword said. And, well, the reflection that arose for me is that what is important is not to forge empires, but to forge nations, because nations are forged with convictions and empires are forged with the subordination of people and, therefore, cannot last long. Much in historical terms, I am not talking in terms of two, three, four, or five years. And I think, well, there is Stalin's uniform, which has no medals, it caught my attention because… I asked “how come he has no medals,” because all the others had medals everywhere, and they told me no, he did not like to have medals. There is also the uniform of General Zhukov, who commanded the Red Army, the Soviet army, and the truth is that there are some impressive things in the museum that will be open… it seems there will be an impressive military parade here. I think the Russians are very proud to have contributed, despite the suffering, despite the hardships, to the deaths, to the tragedies, to the losses of having been protagonists and having contributed so much to the defeat of Fascism and Nazism. So, nothing, the truth is that yesterday was a day of many emotions, the Evita thing, seeing those historical things. Well, I love history. …At the Summit of the Americas when someone said that history did not matter to them, I like history, it matters to me, and it is because of people who make history that we are here, right, because if not, we might not be here. So, to those who do not like history, they should start learning it because it is important to know history.
JOURNALIST.- What does the comprehensive association mean in political terms, can you explain a bit more?
CFK.- In political terms, it means that it is necessary to look in all directions in the world, that there is a multipolar world, that there are many more protagonists than there were when the Berlin Wall fell, when some thought that history had ended, and that we must look in all directions and not adopt the binary logic of enemy or friend, which is a logic, precisely, that has characterized the entire history of the 21st century and quite tragically in our continent. To move away from that binary logic and enter a logic in which we have strategic allies, we have countries with which we have greater complementarity, and we have countries that are willing to lend us a hand or help because it is convenient for them. Of course, because it is convenient for them, because it is also convenient for us, we all do things because they are convenient for us. The important thing is to find that the conveniences are mutual. Nothing more.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PERIODISTA.- Presidenta, ¿nos puede hacer un balance de la visita oficial?
CFK.- Bueno, la verdad que muy buena y se vislumbra claramente, sin necesidad que yo lo explique, la importancia de los convenios que han tenido lugar hoy , la firma en principio la Represa Chihuidos I, con una inversión muy grande y se firmó el contrato, con la presencia del titular de la UTE Argentina, de un grupo de empresas que va a ejecutar esta obra. Ya también se ha firmado documentos específicos para la construcción de la sexta central nuclear. Entendemos que esto lo vamos a poder finalizar en junio, en el encuentro que van a tener, porque no voy a volver yo, pero van a venir los funcionarios a San Petersburgo, y realmente también acuerdos muy importantes entre la Comisión Nacional de Energía Atómica, que se firmaron, ayer, en materia de cooperación científica, de investigación y fundamentalmente de provisión de uranio metalizado, por parte del par: de la Comisión Nacional de Energía Atómica Ruso a la Argentina, que es necesaria porque nosotros somos proveedores de los reactores nucleares, que hemos vendido oportunamente a Egipto, Argelia y Australia y necesitamos precisamente de este elemento.
Creo, además, también ha sido muy importante los convenios que ha firmado Gazprom con YPF y todo lo que esto significa en materia de proyección de asociación estratégica entre este gigante, que es Gazprom, la empresa más importante del mundo, en materia de gas. De hecho Rusia tiene ella sola el 25 por ciento de las reservas mundiales de gas. Así que se dan cuenta de la magnitud de esta empresa.
Hemos tenido reuniones, también, que se han hecho con acuerdo con Planificación, con Energía, con Economía. Acá veo también al ministro de Economía y fundamentalmente las cosas que hablamos muy importantes, durante el almuerzo, y que hacen también al intercambio comercial y que lo manifestó en su intervención, tanto el Presidente Putin, como lo reafirmé yo después, que es la necesidad de crear instrumentos que permitan realizar, formular intercambio comercial en nuestras propias monedas. De modo tal que no estemos atados al dólar y a todas las vulnerabilidades que ello entraña, por lo que ya conocemos.
Además, quiero especialmente agradecerle a Rusia por el apoyo y la colaboración que siempre nos ha dado en la cuestión de Malvinas, también en la cuestión de los buitres, que dicho sea de paso, hoy, han ingresado ¿recién, Axel, no? a las reservas argentinas el dinero que hemos licitado y que realmente hemos licitado por 500 millones y obtuvimos… 1.850 de oferta y tomamos 1.416 millones, así que bueno muy contentos con el Memorándum, que firmamos de Acuerdo Estratégico Integral; los convenios culturales; los convenios muy importantes, también en materia de agricultura y ganadería y yo creo que lo más importante es esto que hemos charlado durante el almuerzo, que van a venir pares de nuestro país, funcionarios para mirar estos instrumentos, para poder agilizar y aumentar el intercambio comercial entre ambos países, habida cuenta que estamos produciendo alimentos para más de 400 millones de personas y somos apenas 40 millones y Rusia necesita imperiosamente, hoy, contar con mercados sustitutos a partir de las sanciones que le fueron aplicadas y que en realidad nosotros condenamos. Nosotros realmente creemos que la historia de las sanciones en la historia de la humanidad de países a países no ha resultado, al contrario, pero bueno….
PERIODISTA.- ¿El Presidente destacó la Muestra de Evita?
CFK.- Mucho, estaban muy impactados, me contó Teresa Parodi, inclusive, que cuando los obreros rusos estaban montando la muestra, colgando las gigantografías, armando los escaparates, mientras tanto ya estaba colocado el televisor en el cual se propalaba la imagen y la voz de Evita, con la traducción obviamente en ruso y me cuenta que se paraban a mirarla y que se emocionaba y no podían seguir trabajando, por lo cual es evidente que la barrera del idioma, cuando los sentimientos y las convicciones son fuertes, no existen se transmiten, aún cuando tengamos que leer lo que alguien dice. Y la verdad que va a impactar y mucho y estamos muy agradecidos de que se le haya dado lugar a la Muestra de Evita en un sitio tan importante como es el Museo Histórico Ruso, antes de llamaba el Museo Lenin, para que ustedes vean la importancia que se le da al lugar y la historia que tiene y que pude ver, de metida que soy no más, porque había una valla y no se podía pasar, no importa, yo levanté la valla y pasé y pude ver lo que va a ser la muestra, que se va a inaugurar el 9 de mayo, que es precisamente el día que se conmemora el fin de la Guerra Mundial y lo que Rusia o el entonces Estado Soviético o Ejército Soviético aportó a la derrota del nazismo y del fascismo, 27 millones de personas rusas murieron en la Segunda Guerra, 9 millones de ellos eran soldados, pero los otros eran población civil. Y bueno, sí, hemos estado mirando gigantografías importantes de cuando se hicieron los festejos aquí en Moscú y me impactó porque hay una gigantografía de un hombre, se ve un general a caballo, y están todos los estandartes arrebatados como trofeos de guerra a los regimientos nazis en el piso y el director del museo me dijo “allí está mi padre”. Porque si bien ya no queda prácticamente mucha gente que haya intervenido en la guerra, sí están los hijos que escuchan las historias de los padres y las cuentan con mucho orgullo, con mucho orgullo de haber contribuido en la lucha con el nazismo y el fascismo. Rememorábamos hoy en la charla con el presidente Putin lo que fue el cruce del río Dniéster, que había sido ocupada Ucrania y Kiev precisamente por los alemanes del 41 que recuperan a Rusia. Fue una de las batallas más importantes que se recuerdan, 4 millones de enfrentaron.
PERIODISTA.- La estrategia rusa además en el tiempo, ¿no?
CFK.- Sí, y murieron…Sí, pero me parece que radicar únicamente en general en el tiempo, no. Cuando vos ponés 27 millones de muertos, me parece que no hay ninguna estrategia climática. Hay coraje.
PERIODISTA.- Inaudible.
CFK.- No me voy a poner a analizar ahora si…No voy a analizar la estrategia militar, estoy analizando la contribución de Rusia en la lucha contra el nazismo y además, lo que más me impactó, que creo que hay fotos, ya vi circular algunas fotos en Internet, es que ellos tienen el sable que era de Hitler, porque como fueron los primeros que llegaron a Berlín, tomaron la bandera que estaba arriba en el Congreso alemán, en el Reichstag, y está la bandera ahí, la bandera nazi, también está el sable, la espada de Hitler que fue lo que más me impresionó. Dije: “pero cómo saben ustedes que era la espada de Hitler”. “Bueno, porque nosotros sabemos dónde estaba la espada de Hitler, si llegamos primero”. Y había una leyenda en alemán que le pregunté a mi traductor qué decía, y dice al forjador de un imperio. Eso decía, el forjador era el rey, eso decía la espada. Y, bueno, la reflexión que me surgió que lo importante no es forjar imperios, sino forjar naciones, porque las naciones se forjan con convicciones y los imperios se forjan con subordinación de la gente y, por lo tanto, no puedes durar mucho. Mucho en términos históricos, no hablo en términos de dos, tres, cuatro o cinco años. Y creo, bueno, que realmente…está el uniforme de Stalin, que no tiene ninguna medalla, me llamó la atención, porque…Pregunté “cómo que no tiene ninguna medalla”, porque todos los demás tenían medallas por todas partes, y me dijeron que no, que a él no le gustaba tener medallas. Está también el uniforme del general Zhúkov, que fue el que comandó al Ejército Rojo, al ejército soviético y la verdad que hay unas cosas impresionantes en el museo que va a estar abierto…parece que va a haber un desfile militar impresionante acá. Yo creo que los rusos están muy orgullosos de haber contribuido, pese al sufrimiento, pese a las penurias, a las muertes, a las tragedias, a las pérdidas de haber sido protagonistas y de haber contribuido tanto a la derrota del fascismo y del nazismo. Así que, nada, la verdad ayer fue un día de muchas emociones, lo de Evita, ver esas cosas históricas. Bueno, a mí la historia me encanta. …En la Cumbre de las Américas cuando alguien dijo que la historia no le importaba, a mí la historia me gusta, me importa y por gente que hace historia que estamos acá, no, porque si no, no estaríamos acá a lo mejor. Así que, a los que no les gusta la historia, que vayan aprendiéndola nomás porque hay que saber de historia.
PERIODISTA.- La asociación integral qué significa en términos políticos, digamos, nos puede explicar un poco más.
CFK.- En términos políticos significa que es necesario mirar hacia todas partes en el mundo, que hay un mundo multipolar, que hay muchísimos más protagonistas que los que había cuando cayó el Muro de Berlín donde algunos pensaron que la historia se había acabado y que hay que mirar hacia todas partes y no plantearse la lógica binaria de enemigo o amigo, que es una lógica, precisamente, que pensó toda la historia del siglo XXI y bastante trágicamente en nuestro continente. Salir de esa lógica binaria y entrar en una lógica en la cual tenemos aliados estratégicos, tenemos países con los cuales tenemos mayor complementariedad y tenemos países que están dispuestos a darnos una mano o ayudar porque les conviene. Claro porque les conviene, porque a nosotros también nos conviene, todos hacemos cosas porque nos convienen. Lo importante es encontrar que las conveniencias son mutuas. Nada más.
Ver más | ActualidadRT