Five years ago, Néstor Kirchner took office as the first Secretary General of UNASUR.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a UNASUR ceremony in Buenos Aires commemorating the fifth anniversary of Néstor Kirchner's inauguration as the bloc's first Secretary General.
- Main themes
- UNASUR founding legacy, Néstor Kirchner's leadership, South American integration, sovereignty and non-intervention, regional peace, neoliberalism rejection, progressive leadership solidarity, Colombian peace process, foreign intervention threats, personal and political bonds among leaders
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,491
- Sentences
- 32
- Readability
- 36
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. Secretary General of UNASUR, dear comrade Ernesto Samper, also former president of the sister Republic of Colombia; dear comrade Alí, I know that the young people are always there, do not forget that they must always be there, whether Cristina is there or not, they must always be there for the liberation: the truth is that - just the words of comrade Alí - seeing the images before our eyes, which evoke memories, which not only relate to the political, but also to the personal, because what united us, that entire founding group of UNASUR, were not only institutional and political relationships, but fortunately, we were also united by deep personal relationships. Because I also believe that – why not say it – that understanding, that common view of things was what facilitated, what allowed the unprecedented emergence in history, of this body called UNASUR and it was the affection and the love with which we treated each other, Hugo, Lula, Evo, Rafael and other comrades, who later joined, after they took office.
And the truth is that when we talk about everything that happened in those six months, in those intense six months, that Néstor had as president of UNASUR; when Alí recalled that memorable Meeting in Mar del Plata, which was not of UNASUR, but was of the Americas, but that UNASUR spirit was latent there, which later emerged and exploded – literally – with a thirst for freedom, with a thirst for identity, with a thirst for autonomy and to eradicate – as Ernesto said – definitively the neoliberal nightmare of the 90s, which had dragged our peoples to levels of exclusion and poverty, which we began to reverse, which still has a long way to go because we are a very unequal continent, but the truth is if one looks at that South America of 1999, when Hugo began his first presidency; then in 2002, when Lula began his presidency in Brazil, or in 2003, when Néstor did it, in this blessed country and we see all the things that were achieved and – as Ernesto just pointed out – each of the conflicts that crossed us and that we were able to resolve peacefully.
And a very important definition, which perhaps should be taken with greater depth and density of when UNASUR intervenes. UNASUR does not intervene when there is a conflict of powers, when there is an internal conflict in a country. No, UNASUR has intervened on every occasion that the sovereignty of the people, the popular will in each nation has been threatened. There UNASUR was present: when they tried to oust our comrade Evo Morales and then we quickly met in the sister Republic of Chile and signed the Declaration of La Moneda; we intervened when Rafael Correa, president of Ecuador, wanted to be ousted by a police rebellion, rebellions that we already know how they are incited; we also intervened when two brother countries, like Venezuela and Colombia, had a conflict that one initiated, and then finally President Santos, along with Hugo, and with Néstor's patient mediation. I think he had more patience with them than with me, as one of us in some things, but that was how intense he was and there he would launch himself, without measuring consequences, without measuring political costs. He never measured any political cost, nor tried to look good, he never tried to look good in front of the powers that be, he always tried – and succeeded – to look good with the peoples and with history, which was his commitment.
And today our countries in South America face new challenges, we talked about it a few days ago when Ernesto Samper was here on another visit, who visited me in Olivos, and we said that today there are perhaps more subtle forms of foreign intervention in our countries and in our democracies, more subtle and, therefore, more sophisticated, more impossible to detect immediately, but that also threaten the sovereignty of the peoples.
That is why I believe that in this world marked by ethnic, religious conflicts, often artificially created or there were remnants, as Ernesto just said, remnants although it may seem unbelievable, of the Cold War, our country, our region must be preserved as a region of peace and help, as I stated in my intervention at the last Summit of the Americas, help the sister Republic of Colombia and its President, Juan Manuel Santos, to end that internal conflict and then yes rescue ourselves as a land of total and absolute unity both among our peoples and also internally in each of our territories.
I am sure, Ernesto, I tell you this as a Colombian, not as president of UNASUR, that we will achieve it, because we are all committed to ensuring that each of our countries is a territory of peace, of meeting to continue growing and to honor the memory of those who left before us but who are more present than ever.
When I was just discovering the portrait of my comrade, when I was just discovering the portrait of Hugo, and nothing less than in this very Hall. This Hall is not just any hall, there are not only portraits of all the illustrious Latin Americans and South Americans hanging. In this very place, this year, five years ago we also said goodbye to my comrade and the things of life, Hugo was also with us, who accompanied me along with my family, my children, his brothers there in the distant South.
Who would have imagined that just two years later I would also have to travel to Caracas with my daughter, to say goodbye to that comrade. They were great losses, but not only in personal terms that one is always losing things, it is not only in terms of Venezuela and Argentina. Honestly, as a militant, I no longer speak as President, I feel that they were important losses for the Nation and for our history.
That is why I believe that, and to conclude, the best commitment we can have with those men who gave their lives, who fought until the last moment, knowing that they had to do things for their health to protect themselves and take care of themselves and they did not do them, they refused to rest, they refused to go to a bed like anyone else to recover, because for them life was something else. Life was to fight, life was not to give up, that like trees, if necessary, die standing but not in a bed.
That was their commitment, they were not men of comfort, on the contrary, they came to this world to disturb, to disturb the powerful, to disturb the established powers, to challenge the rules, this cannot be done because such a thing happens, that cannot be done either because of such another. They came to ignite the fire, not to extinguish it. But to ignite the good fires, the fires of equality, the fires of the people, not the fires that burned others that burned peoples with sirens and repression. Their fires were the good fires, those of giving more for the people, those for people to live better. Those are the fires that we must keep burning, with militancy, with management, with governing by the people and for the people.
In the name of those fires, in the name of those memories, we come today to honor them here. And along with them, all the men and women who accompany us here eternally in this Government House that is the symbol of Argentina.
Why is it the symbol of Argentina? Because here resides part of the popular sovereignty; the other part is at the end of this avenue, there in Congress, where the other part of popular power resides.
In these two poles, Congress and Government House, where the representatives of the people are, let no one be confused or mistaken, that power that submits to elections every two years, that has the control of the people, is the only control that the Constitution admits, and that is ultimately, the control of the men and women who exercise sovereignty also every day and to which all of us, all those of us who are militants of the national, popular and democratic parties have always submitted, because the greatest pride we have is to be able to look into the eyes of any Argentine, of the Argentines who love us and those who do not love us so much and those who do not love us at all, to tell them that, with our mistakes and with our wrongdoings, we have never occupied nor will we ever occupy any position that has not been conferred to us by the sacred vote of the people.
Thank you very much to everyone.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor secretario general de UNASUR, querido compañero Ernesto Samper, también ex presidente de la hermana República de Colombia; querido compañerísimo Alí, yo sé que están siempre los pibes, no se olviden que tienen que estar siempre, esté o no esté Cristina siempre tienen que estar para la liberación los jóvenes: la verdad que -recién las palabras del compañero Alí – al ver las imágenes ante nuestros ojos, que mueven recuerdos, que no solamente tienen que ver con lo político, sino también con lo personal, porque no solamente nos unía, a todo ese grupo fundador de la UNASUR relaciones institucionales y políticas, también afortunadamente, nos unían relaciones personales profundas. Porque además creo que también – por qué no decirlo – ese entendimiento, ese común mirar de las cosas fue lo que facilitó, lo que permitió el surgimiento inédito en la historia, de este cuerpo que se llama UNASUR y que era el afecto y el cariño también con que nos dispensábamos Hugo, Lula, Evo, Rafael y otros compañeros y compañeras, que luego se fueron incorporando, más tarde, al llegar a la presidencia.
Y la verdad que cuando decíamos todo lo que pasó en esos seis meses, en esos seis meses intensos, que tuvo Néstor como presidente de UNASUR; cuando Alí recordaba aquella memorable Reunión de Mar del Plata, que no fue de UNASUR, pero que fue de las Américas, pero que estaba allí latente ese espíritu de la UNASUR, que afloró después más tarde y que explotó – literalmente – con ansias de libertad, con ansias de identidad con ansias de autonomía y de erradicar – como decía Ernesto – definitivamente la pesadilla neoliberal, de los años 90, que había arrastrado a nuestros pueblos a niveles de exclusión y de pobreza, que comenzamos a revertir, que todavía falta mucho porque somos un continente muy desigual, pero la verdad si uno ve aquella América del Sur, de 1999, cuando Hugo empezó su primera presidencia; luego en el año 2002, cuando Lula empezó su presidencia en Brasil, o en el año 2003, cuando Néstor lo hizo, en este bendito país y vemos todas las cosas que se lograron y – cómo señalaba recién Ernesto – cada uno de los conflictos que nos atravesaron y que pudimos resolver en paz.
Y una definición muy importante, que tal vez debe ser tomada con mayor profundidad y densidad de cuándo interviene la UNASUR. La UNASUR no interviene cuando hay un conflicto de poderes, cuando hay un conflicto interno en un país. No, la UNASUR ha intervenido en cada oportunidad que se ha visto amenazada la soberanía del pueblo, la voluntad popular en cada nación. Ahí la UNASUR estuvo presente: cuando al compañero Evo Morales intentaron destituirlo y entonces nos reunimos prontamente, en la hermana República de Chile y firmamos la Declaración de la Moneda; intervenimos cuando Rafael Correa, presidente del Ecuador, quiso ser destituido por una rebelión policial, rebeliones que ya sabemos cómo son incentivadas; intervenimos también cuando dos países hermanos, como Venezuela y Colombia, tuvieron un conflicto que inició uno, y luego finalmente el presidente Santos, junto a Hugo, y con la intermediación paciente de Néstor. Creo que tenía más paciencia con ellos que conmigo, como uno de nosotros en algunas cosas, pero así era intenso y ahí se lanzaba, sin medir consecuencias, sin medir costos políticos. Nunca midió ningún costo político, ni quedar bien, nunca intentó quedar bien ante los poderes de turno, siempre intentaba – y lo lograba – quedar bien con los pueblos y con la historia, que era su compromiso.
Y hoy nuestros países de la América del Sur enfrentan nuevos desafíos, lo charlábamos hace pocos días cuando estuvo en otra visita Ernesto Samper, que me visitó en Olivos, y decíamos que hoy existen formas tal vez más sutiles de intervención foránea en nuestros países y en nuestras democracias, más sutiles y, por lo tanto, más sofisticadas, más imposibles de detectar en forma inmediata, pero que también atentan contra la soberanía de los pueblos.
Por eso creo que en este mundo atravesado por conflictos étnicos, religiosos, muchas veces artificialmente armados o había resabios, como bien decía recién Ernesto, resabios aunque parezca mentira, de la Guerra Fría, nuestro país, nuestra región debe ser preservada como una región de paz y ayudar, tal cual lo manifesté en mi intervención en la última Cumbre de las Américas, ayudar a la hermana República de Colombia y a su Presidente, Juan Manuel Santos, para terminar con ese conflicto interno y entonces sí rescatarnos como una tierra de unidad total y absoluta tanto entre nuestros pueblos como también internamente en cada uno de nuestros territorios.
Estoy segura, Ernesto, esto ya te lo digo como colombiano, no como presidente de la UNASUR, que lo vamos a lograr, porque todos estamos comprometidos en que cada uno de nuestros países sea territorio de paz, de encuentro para poder seguir creciendo y para honrar la memoria de los que partieron antes que nosotros pero que están más presentes que nunca.
Cuando recién descubría el retrato de mi compañero, cuando recién descubría el retrato de Hugo, y nada y nada menos que en este mismo Salón. Este Salón no es un salón cualquiera, no solamente hay colgados cuadros de todos los latinoamericanos y sudamericanos ilustres. En este mismo lugar, se van a cumplir este año, cinco años también despedimos a mi compañero y las cosas de la vida, también estaba Hugo con nosotros, que me acompañó junto a mi familia, a mis hijos, sus hermanos allá al lejano Sur.
Quién iba a imaginar que apenas dos años después iba a tener que viajar también a Caracas con mi hija, a despedir a ese compañero. Fueron pérdidas grandes, pero no solamente en términos personales que uno siempre está perdiendo cosas, es solamente en términos de Venezuela y de Argentina. Sinceramente como militante, ya no hablo como Presidenta, siento que fueron pérdidas importantes para la Nación y para nuestra historia.
Es por eso que creo que, y para finalizar, el mejor compromiso que podemos tener con esos hombres que dieron su vida, que lucharon hasta el último momento, sabiendo que debían hacer cosas por su salud para resguardarse y cuidarse y no las hicieron, se negaron a descansar, se negaron a ir a una cama como cualquier otro a recuperarse, porque para ellos la vida era otra cosa. La vida era luchar, la vida era no bajar los brazos, que como los árboles, si era necesario, morir de pie pero no en una cama.
Ese fue su compromiso, no fueron hombres de la comodidad, al contrario, vinieron a este mundo a incomodar, a incomodar a los poderosos, a incomodar a los poderes establecidos, a desafiar las reglas, esto no se puede porque pasa tal cosa, aquello tampoco porque tal otra. Vinieron a encender el fuego, no a apagarlo. Pero encender los buenos fuegos, los fuegos de la igualdad, los fuegos del pueblo, no los fuegos que incendiaron otros que incendiaron pueblos con sirenas y con represión. Los fuegos de ellos, fueron los buenos fuegos, los de dar más por el pueblo, los que para que la gente viva mejor. Esos son los fuegos que tenemos que mantener encendidos, con la militancia, con la gestión, con gobernar por el pueblo y para el pueblo.
En nombre de esos fuegos, en nombre de esos recuerdos, es que venimos hoy a honrarlos aquí. Y junto a ellos, a todos los hombres y mujeres que nos acompañan acá eternamente en esta Casa de Gobierno que es el símbolo de Argentina.
¿Por qué es el símbolo de la Argentina? Porque aquí reside parte de la soberanía popular; la otra parte está en el extremo de esta avenida, allá en el Congreso, donde reside la otra parte del poder popular.
En estos dos polos, Congreso y Casa de Gobierno, donde están los representantes del pueblo, que nadie se confunda ni nadie se equivoque, ese poder que se somete a elecciones cada dos años, que tiene el control del pueblo, es el único control que admite la Constitución, y que es en definitiva, el control de los hombres y mujeres que ejercen la soberanía también todos los días y al cual todos, todos aquellos que somos militantes de los partidos nacionales, populares y democráticos nos hemos sometido siempre, porque el orgullo más grande que tenemos, es poder mirar a los ojos de cualquier argentino, de los argentinos que nos quieren y de los que no nos quieren tanto y de los que no nos quieren nada, para decirles que, con nuestros errores y con nuestras equivocaciones, jamás hemos ocupado ni jamás ocuparemos, ningún lugar que no nos haya sido conferido por el voto sagrado del pueblo.
Muchas gracias a todos y a todas.
Muchas gracias.