They must prepare politically to understand that not everything is will.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a political gathering on the fifth anniversary of the UNASUR Secretary General's term, honoring Kirchner and Chávez while urging youth preparedness.
- Main themes
- UNASUR and Latin American unity, political preparation of youth, legacy of Néstor Kirchner and Hugo Chávez, Argentine sovereignty, solidarity over selfishness, regional integration, democratic pluralism, opposition and national interest, Colombian peace process, Latin American historical loneliness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 21
- Readability
- 34
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 3.95
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 13 paragraphs
Today is a very special day for all of us, but it must be one of immense joy, the joy that we always have. The truth is that when I first discovered the portraits of Néstor and Hugo, I thought about the things that have happened, comrades, since 1999, when Hugo Chávez took office as president of Venezuela, and since 2003, here with Néstor, and I truly feel very emotional and you know what, I feel like a very fortunate woman because I had the chance to be perhaps in few opportunities, alongside great men who transformed history, who put a hinge in the history of the region and I was there, I was just one of them, alongside them.
And then I had to take the baton and the flag that they had left behind. Because you know what happens, it is very difficult, there are so many threats, the obstacles, the difficulties, that sometimes when you look back and see the things we lived through and that happened to us and that made us, because in reality things don’t just happen to us, they make us, which is very different. No, things don’t just happen to us; rain makes things happen, a hurricane makes things happen, but when events occur, when there are financial crashes, speculative attacks, when a judge from New York tries to trample on the sovereignty of a country and the future of our children, when, in addition, with immense pain – because I must say it – I see that there are Argentines who do not realize and confuse the government with the homeland, which are two different things.
You can be against the government, you have the right to be against the government because we are a democratic and plural nation, what no Argentine has the right to do is to be against the homeland, that is what I say.
There is no right to that, and so when attacked from the outside they try to bend not a government, but a country, a nation, a people, and then instead of hearing voices of support with the natural differences, we hear voices that say: “we should not do what they say because this, because the government is to blame…”, it is pain that one feels, first, as an Argentine but at the same time as a leader, as president I feel that I have double the responsibility to defend this people, so that they are never again trampled or crushed as they were in the past, it is a feeling.
Perhaps, it would be better to count on the support of the entire opposition in the face of these aggressions and then, in the elections, to resolve as corresponds in any democratic society, who occupies the places to represent the people. That is why I tell you that when I just saw the images of my companions, of Hugo and also almost unwittingly went through the images that hang in the Hall of Patriots, the image of Hipólito Irigoyen, of Perón, of Eva Perón, of Cardinal Arnulfo Romero, over there in El Salvador; of Víctor Haya de la Torre, in Peru, I said how much loneliness this continent has had, how many years of loneliness.
And I do not want, please, to evoke any Latin American writer, but loneliness is over because we have replaced loneliness with unity and brotherhood among the peoples. And we did it through UNASUR, that wonderful instrument that has allowed us to overcome difficult moments in the region and we must continue deepening that unity by setting an example.
I said that we are missing a little bit: we need to achieve definitive peace in Colombia, on Colombian soil so that all of UNASUR, so that all of South America is the example to be imitated in the world, in this world crossed by ethnic, religious, and all kinds of conflicts.
That is why I want to say fundamentally to the younger generations, to whom we must pass the baton sooner rather than later, that the worst thing that can happen to a country is not having the new generations prepared for the challenges that are coming and that will be serious, profound, and multiple.
They must prepare politically to know that everything is not just will, to know that we also have to train ourselves, that they have to be attentive, to know that they have to be supportive of others, not to encourage behaviors of selfishness.
I ask you please and this goes for all men and women, although you young people are not selfish, on the contrary, you are examples of generosity, I reiterate, I want to ask all the men and women who make up this political force and all the men and women who make up the different democratic political forces in Argentina, to please set aside personalism and selfishness. We need a united Argentina to face a difficult present and future in a complex world, which demands new capacities, which demands new solidarities, which demands new forms of participation.
That is why, today, exactly five years since he took office as Secretary General of UNASUR, and in such a few months he did so many things, because he launched himself, as he always did, to do everything without caring for his life or anything, I want to call on you, not to not take care of yourselves, I want you to take care of yourselves and take care of yourselves a lot, because we need you alive and healthy. And healthy not only in body, mind you, one can be healthy in body and not so much in mind, healthy in all ways, please. And, fundamentally, healthy in ideas and convictions, which must be the ideas and convictions of unrestricted defense of the interests of the people, of the Nation, and of the homeland always.
The homeland is the other and the homeland comes before anything and anyone.
Thank you very much, I love you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy es un día muy especial para todos nosotros, pero que tiene que ser de inmensa alegría, la alegría que tenemos siempre. La verdad que cuando recién descubría los cuadros de Néstor y de Hugo, yo pensaba las cosas que han pasado, compañeros y compañeras, desde el año 99, cuando le tocó asumir a Hugo Chávez como presidente de Venezuela, y desde el año 2003, acá a Néstor y la verdad que me siento muy emocionada y saben qué, me siento una mujer muy afortunada porque me tocó estar tal vez como en pocas oportunidades, junto a grandes hombres que transformaron la historia, que le pusieron una bisagra a la historia de la región y yo estaba ahí, estaba como una más, junto a ellos.
Y luego me tocó tomar la posta y la bandera que ellos había dejando. Porque saben lo qué pasa, es muy difícil, son tantas las acechanzas, los palos en las ruedas, las dificultades, que a veces uno mirando para atrás y viendo las cosas que vivimos y nos pasaron y que nos hicieron, porque en realidad no nos pasan cosas, nos hacen cosas, que es muy diferente. No, nos pasan cosas, pasar lo hace la lluvia, lo hace un huracán, pero cuando ocurren hechos, cuando hay corridas financieras, ataques especulativos, cuando un juez desde Nueva York intenta arrasar con la soberanía de un país y el futuro de nuestros hijos, cuando además con inmenso dolor – porque debo decirlo – veo que hay argentinos que no se dan cuenta y confunden el gobierno con la Patria, que son dos cosas diferentes.
Podés estar contra el gobierno, tenés derecho a estar contra el gobierno porque somos una Nación democrática y plural, a lo que nadie, ningún argentino tiene derecho es a estar contra la Patria, eso es lo que digo yo.
A eso no hay derecho, y entonces cuando atacados desde afuera pretenden doblegar no a un gobierno, sino a un país, a una nación, a un pueblo y entonces en lugar de escuchar voces de acompañamiento con las diferencias naturales, se escuchan voces que dicen:”no hay que hacer lo que dicen ellos porque esto, porque el gobierno tiene la culpa…”, dolor es lo que uno siente, primero, como argentina pero al mismo tiempo como gobernante, como presidenta siento que tengo el doble de responsabilidad para defender a este pueblo, para que no sea nunca más avasallado ni pisoteado como lo fue en el pasado, es una sensación.
Tal vez, sería mejor contar frente a esas agresiones con el apoyo de toda la oposición y que luego, en las elecciones, se dirimieran como corresponde en cualquier sociedad democrática, quién ocupa los lugares para representar al pueblo . Por eso les digo que cuando recién veía las imágenes de mis compañeros, de Hugo y recorría también – casi sin querer – las imágenes que cuelgan en el Salón de los Patriotas, las imagen de Hipólito Irigoyen, de Perón, de Eva Perón, del Cardenal Arnulfo Romero, allá en El Salvador; de Víctor Haya de la Torre, en el Perú yo decía cuánta soledad ha tenido este continente, cuántos años de soledad.
Y no quiero, por favor, evocar a ningún escritor latinoamericano, pero se acabó la soledad porque hemos sustituido la soledad por la unidad y la fraternidad entre los pueblos . Y lo hicimos a partir de la UNASUR, ese instrumento maravilloso que nos ha permitido superar momentos difíciles en la región y tenemos que seguir profundizando esa unidad dando el ejemplo.
Yo decía que nos falta un cachito: nos falta lograr la paz definitiva en Colombia, en suelo colombiano para que toda la UNASUR, para que toda la América del Sur sea el ejemplo a imitar en el mundo, en este mundo atravesado por conflictos étnicos, religiosos y de toda índole.
Por eso yo quiero decirles fundamentalmente a las jóvenes generaciones, a las que tenemos que pasarles la posta más temprano que tarde, que lo peor que le puede pasar a un país, es no tener preparadas a las nuevas generaciones para los desafíos que vienen y que van a ser graves, profundos y múltiples.
Se tienen que preparar políticamente para saber que todo no es voluntad, para saber que también tenemos que capacitarnos, que tienen que estar atentos, saber que tienen que ser solidarios con el otro, no alentar comportamientos de mezquindad.
Yo les pido por favor y esto va para todos los hombres y mujeres, aunque ustedes los jóvenes no son mezquinos, al contrario, ustedes son ejemplos de generosidad, reitero, yo quiero pedirles a todos los hombres y mujeres que conforman esta fuerza política y a todos los hombres y mujeres que conforman las distintas fuerzas políticas argentinas, democráticas que por favor dejen de lado los personalismos y las mezquindades . Necesitamos una Argentina unida para enfrentar un presente y un futuro difícil en un mundo complejo, que demanda nuevas capacidades, que demanda nuevas solidaridades, que demanda nuevas formas de participación.
Por eso, hoy, que hace cinco años exactamente que él asumía como Secretario General de la UNASUR, y en tan pocos meses hizo tantas cosas, porque se lanzó, como siempre se lanzaba a hacer todo sin importarle su vida ni nada, yo quiero convocarles, no a que no se cuiden, yo quiero que se cuiden todos y que se cuiden mucho, porque los necesitamos vivos y sanos a todos. Y sanos no solo de cuerpo, ojo, que se puede estar sano de cuerpo y no tanto arriba, sanos de todos lados, por favor. Y, fundamentalmente, sanos en las ideas y en las convicciones, que tienen que ser la ideas y las convicciones de defensa irrestricta de los intereses del pueblo, de la Nación y de la patria siempre.
La patria es el otro y la patria está primero que nada y que nadie.
Muchas gracias, los quiero mucho a todos.