Lunch in New York with representatives of the member countries of the UN Security Council.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a UN Security Council lunch in New York on August 6, 2013, speaking on human rights and globalization.
- Main themes
- Human rights, globalization as opportunity, state sovereignty, enforced disappearances and dictatorship, democratic values, social inclusion, UN Security Council debates, women in diplomacy, Argentina's history
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 30
- Readability
- 45
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon to everyone; Mr. Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon; members of the Council and invited chancellors: in the account of the Secretary-General of the United Nations regarding his experience in Argentina, because we celebrated his birthday with a wonderful lunch at the Bicentennial Museum, a very important place that reconstructs 200 years of our history and is adjacent to the Casa Rosada, so we truly shared very good moments.
I truly appreciate the presence of so many chancellors who are with us today – from all latitudes – and especially the chancellors from my beloved South America and my beloved Latin America. We also greet the new ambassador of the United States, who is attending her first lunch, but as an ambassador, because the Secretary-General had said it was her first lunch, but I believe that, despite being very slender, she must have also had lunch on other occasions, so we welcome her as well, a very young and talented woman. We need women: young or old, but talented is the most important, because everyone grows old, but not everyone is talented, or we all become talented. Isn’t that right, Marita? But talent is another thing… it doesn’t come with age; it is acquired, built, and cultivated as well.
We are very happy to participate in this debate, which we believe is very important because it contributes to the construction of new doctrines. I believe the world needs new doctrines, new instruments because we are in an absolutely different world, neither worse nor better than the previous one, just different.
I believe that qualifying things as better or worse than before ignores the profound modifications and transformations that have occurred in terms of communications, in this global village that someone once described, perhaps as a poetic turn, but which today takes on a completely different substance. We are truly a global world, and I must confess something to you; at first, from my conception, from my worldview, I saw that globality almost as a threat, but today I see it as an immense virtue.
The Secretary-General spoke of the dictatorship that ravaged my country and other countries in the region. The father of our chancellor was a victim of that dictatorship and was helped by the government of then-President Jimmy Carter, he and other Argentines and citizens of other nationalities as well. I was just discussing this a moment ago with the French chancellor, who approached to greet me, regarding the conventions we have achieved in terms of enforced disappearances and the advancement of human rights, and indeed two French citizens disappeared in the School of Mechanics of the Navy, which Secretary Ban Ki-moon just mentioned.
That is why we believe that this universality, this globalization is not a threat. I always ask myself this question: if in Argentina the things that were done during the dictatorship could have been done, if we had really reached a level of development in communications and globalization like the one we have today? I am sure that we could not, because even the Argentines themselves, had they known in depth what was happening in my country, would not have been able to bear or tolerate it. I believe, then, that globalization today is also a guarantee precisely to make the policy of human rights more relevant and deepen it.
The dilemma we face regarding this deepening of human rights, this globalization of human rights is knowing what the instruments or agents are to carry out and uphold that respect for human rights. And we believe that the appropriate instrument remains the States, the respect for the sovereignty of States to carry out that human rights policy. We have done this in our country, not without some internal criticism, but with the absolute decision that in a country where human rights for women are not guaranteed, due process, the guarantee in trial, freedom of opinion and expression constitute pre-democratic societies, prior to the democratic world. That is why we have a great commitment to human rights and to their unrestricted respect on a global scale.
That is why today, I see globalization as something more friendly, at least in this aspect. I believe we must discuss other aspects of globalization such as the mobility of capital, but that is not the reason for this Security Council meeting; it is more a matter for the G-20 in St. Petersburg. So I will not introduce discussions that surely belong to other realms. I simply want to thank you and not extend my speech too much because we have to return to session at three. There are numerous chancellors waiting to speak, and therefore I want to raise a toast – along with all of you – to the success of these debates and also to the need to continue carrying forward this struggle for human rights by all States, members of the United Nations; this struggle for the social inclusion of millions of citizens who still do not enjoy the benefits that many of us have in democratic and more advanced countries. If we manage to ensure that more citizens have education, health, housing, and work, we will achieve greater peace and security.
I have said it before, today – and I repeat it – peace and security are not only a military concept; they are fundamentally a cultural and social concept.
Cheers to all of you! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas; señor secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon; miembros del Consejo y cancilleres invitados: en el relato del señor secretario general de Naciones Unidas acerca de su experiencia en la Argentina porque su cumpleaños lo celebramos con un almuerzo estupendo, en el Museo del Bicentenario, un lugar muy importante que reconstruye los 200 años de nuestra historia y que está pegado a la Casa Rosada, así que realmente compartimos muy buenos momentos.
La verdad que agradezco, también, la presencia de tantísimos cancilleres, que hoy nos acompañan – de todas las latitudes – y en especial a los cancilleres de mi querida América del Sur y de mi querida Latinoamérica, saludamos también a la nueva embajadora de los Estados Unidos, que es su primer almuerzo, pero como embajadora, porque el secretario general había dicho que era su primer almuerzo, pero yo creo que, pese a que es muy delgada, creo que debe haber almorzado también en otras oportunidades, así que la damos la bienvenida también a ella, una mujer muy joven y talentosa, necesitamos mujeres: jóvenes o viejas, pero talentosas es lo más importantes, porque viejas se vuelven todas, pero talentosas no, o nos volvemos todas. ¿No es cierto, Marita? Pero el talento ya es otra cosa… no viene con los años, eso se adquiere y se construye y se cultiva también.
Estamos muy contentos de poder participar en este debate, que creemos muy importante porque es un aporte a la construcción de nuevas doctrinas. Yo creo que el mundo está necesitando nuevas doctrinas, nuevos instrumentos porque estamos en un mundo absolutamente diferente, ni peor ni mejor que el anterior, diferente.
Yo creo que esto de calificar a las cosas mejor o peor que antes es ignorar las modificaciones y transformaciones profundas que se han producido en materia de comunicaciones, en materia de esta aldea global que alguien alguna vez la calificó, tal vez, como un giro poético, pero que hoy adquiere una carnadura totalmente diferente. Somos realmente un mundo global y debo confesarles algo, en un primer momento, por lo pronto desde mi concepción, desde mi cosmovisión veía esa globalidad casi como una amenaza, pero hoy lo veo como una inmensa virtud.
Hablaba el secretario general de la dictadura que asoló mi país y a otros países de la región. El padre de nuestro canciller fue víctima de esa dictadura y fue ayudado por el gobierno del entonces presidente James Carter, él y otros argentinos y ciudadanos también de otras nacionalidades. Lo conversaba, hace unos instantes, con el canciller francés, que se acercó a saludarme, con motivo de las convenciones que hemos logrado en materia de desaparición forzada de personas y en el avance de los derechos humanos y realmente dos ciudadanas francesas desaparecieron, en la Escuela de Mecánica de la Armada, en la que recién hacía mención el secretario Ban Ki-Moon.
Por eso creemos que esta universalidad, esta globalización no es una amenaza. Yo siempre me pregunto y tengo esta interrogante: ¿si en la Argentina se hubieran podido hacer las cosas que se hicieron durante la dictadura, si realmente hubiéramos alcanzado un grado de desarrollo en las comunicaciones y en la globalización como el que hoy tenemos? Estoy segura que no, porque ni los mismos argentinos de haber conocido a fondo lo que estaba pasando en mi país no lo hubieran ni siquiera soportado, ni tolerado. Creo, entonces, que la globalización también, hoy, es una garantía precisamente para hacer más vigente y profundizar la política de los derechos humanos.
El dilema que tenemos frente a esta profundización de los derechos humanos, a esta globalización de los derechos humanos es saber cuáles son los instrumentos o los agentes para llevar a cabo y adelante ese respeto a los derechos humanos. Y nosotros creemos que el instrumento adecuado siguen siendo los Estados, el respeto a la soberanía de los Estados para llevar adelante esa política de derechos humanos. Nosotros lo hemos hecho en nuestro país, no con pocas críticas internas, pero sí con la decisión absoluta de que en un país donde no se garantizan los derechos humanos a las mujeres, el debido proceso, la garantía en juicio, la liberad de opinión y de expresión constituyen sociedades pre-democráticas, previas al mundo democrático. Por eso tenemos un gran compromiso con los derechos humanos y con el respeto irrestricto de los mismos a escala global.
Por eso, hoy, veo a la globalización como algo más amigable, por lo menos en este aspecto. Creo que debemos discutir otros aspectos de la globalización como son la movilidad de los capitales, pero no es motivo de esta reunión del Consejo de Seguridad, es un motivo más del G-20, en San Petersburgo. Así que no voy a introducir discusiones que seguramente corresponderán a otros ámbitos. Simplemente quiero agradecerles y no extenderme demasiado en el discurso porque a las tres tenemos que volver a sesionar. Hay numerosos cancilleres pendientes del uso de la palabra y por lo tanto quiero brindar – junto a todos ustedes – por el éxito de estos debates y también por la necesidad de seguir llevando adelante todos los Estados, integrantes de Naciones Unidas, esta lucha por los derechos humanos; esta lucha por la inclusión social de millones de ciudadanos que todavía no gozan de los beneficios que muchos de los otros tenemos en países democráticos y más avanzados. Si nosotros logramos que más ciudadanos tengan educación, salud, vivienda y trabajo vamos a lograr mayor paz y seguridad.
Ya lo dije, hoy – y lo vuelvo a repetir – la paz y la seguridad no solamente son un concepto militar, son fundamentalmente un concepto cultural y social.
¡Salud por todos ustedes! Muchas gracias.