Opening of the debate in the UN Security Council
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner presided over a UN Security Council open debate on August 6, 2013, addressing cooperation between the UN and regional organizations for peace and security.
- Main themes
- UN-regional organization cooperation, international peace and security, conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, Security Council presidency, early warning mechanisms, subregional bodies, multilateral diplomacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 739
- Sentences
- 30
- Readability
- 31
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
Good morning. First, I would like to thank the Deputy Ambassador of the United States, who presided over the Security Council during the previous month, and also welcome her successor, the new Ambassador and member of the United Nations Permanent Council representing the United States of America, Ambassador Samantha Power, very welcome to this space.
We will also put to consideration the treatment and eventual approval of the Agenda. The provisional Agenda for this session is: Cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security. Submitted for the Council's consideration. Approved.
I also wish to welcome the Secretary-General Ban Ki-moon of the United Nations, and the other ministers who represent and participate in today's session. Their presence undoubtedly reaffirms the importance of the topic we will address today.
By virtue of Article 37 of the Provisional Rules of Procedure of this Security Council, I invite the representatives of Germany, Saudi Arabia, Armenia, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, the Plurinational State of Bolivia, Ethiopia, Fiji, the Philippines, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, the Solomon Islands, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nigeria, New Zealand, Peru, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, South Africa, Sudan, Thailand, Turkey, Ukraine, Uganda, Uruguay, and Vietnam, to participate in this session. If there are no objections, it is so agreed.
By virtue of Article 39 of the same rules and in accordance with it, I invite His Excellency Mr. Ahmed Fatala, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in this session. If there is agreement, there is agreement.
By virtue of the same article, Article 39 of the Provisional Rules, I invite His Excellency Mr. José Miguel Insulza, Secretary General of the OAS, of the American States, to also participate in this session. If there is agreement. There is agreement.
With the same rule, I also invite to participate His Excellency Mr. Joannis Braila, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations. If there is agreement, approved.
Examination of item 2 of the Agenda: The Security Council will now begin the examination of item 2 of the Agenda.
I would also like to draw the attention of the members of the Council to Document S/2013/446, a letter dated August 1, 2013, addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Argentina to the United Nations, which includes a concept paper on the topic to be examined.
The last time the Security Council addressed the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations from a broad perspective was on January 13, 2010, under the presidency of the People's Republic of China. As a result of that debate, the Council adopted a Presidential Statement, S/PRST/2010/1, in which, while emphasizing the preeminence of the Security Council in the maintenance of international peace and security, it highlighted the importance of creating effective collaborative partnerships. The Security Council also expressed its interest in examining other measures to promote closer, operational, and effective cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the areas of early warning and conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding; and to ensure coherence, synergy, and collective effectiveness of their efforts. The primary objective of this open debate is to continue considering the role of these regional and subregional organizations, exploring options to strengthen the bilateral relationship between the United Nations and the spectrum of regional and subregional agreements and bodies.
It is noteworthy that in recent years, new agreements and subregional bodies have been acquiring a fundamental role, both in conflict prevention and in the establishment and promotion of peace. This adds to the contributions of agreements and bodies that have developed new capacities to act in the field of peace and international security, as seen in various peacekeeping operations.
You have before you, at your desks, a Presidential Statement on behalf of the Council regarding today's session topic. I thank the members of the Council for their valuable contributions to this Statement. In accordance with the understanding reached among the members of the Council, I understand that the members of the Security Council agree with the Statement that will be published as a Security Council document with the reference S/PRST/2013/2. If there are no comments, it is so agreed.
I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Antes quisiera agradecer a la Embajadora Adjunta de los Estados Unidos, que ha presidido durante el mes anterior el Consejo de Seguridad, y darle también la bienvenida a quien la sustituye, la nueva Embajadora miembro del Consejo Permanente de Naciones Unidas en representación de los Estados Unidos de Norteamérica, embajadora Samantha Power, muy bienvenida a este espacio.
Vamos a poner a consideración también el tratamiento y eventual aprobación del Orden del Día. El Orden del Día provisional para esta sesión es: Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y seguridad internacional. Sometido a consideración del Consejo. Aprobado.
Deseo asimismo dar la bienvenida al Secretario General Ban Ki Moon, de Naciones Unidas, y a los demás ministros que representan y participan en la sesión de hoy. Su presencia constituye, sin lugar a dudas, una reafirmación de la importancia del tema que vamos a abordar en el día de la fecha.
En virtud del artículo 37 del Reglamento Provisional de este Consejo de Seguridad, invito a los representantes de Alemania, Arabia Saudita, Armenia, Botswana, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egipto, Estado Plurinacional de Bolivia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Haití, Honduras, India, Indonesia, Irak, Islas Salomon, Japón, Kirguistan, Lituania, Malasia, México, Nigeria, Nueva Zelanda, Perú, Qatar, República Árabe Siria, República Bolivariana de Venezuela, Sudáfrica, Sudán, Tailandia, Turquía, Ucrania, Uganda, Uruguay y Vietnam, a participar en este sesión. Si no hay inconvenientes, así queda acordado.
En virtud del artículo 39 del mismo reglamento y con arreglo a ello, invito al Excelentísimo señor Ahmed Fatala, observador permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas a participar en esta sesión. Si hay acuerdo, hay acuerdo.
En virtud del mismo artículo, artículo 39 del Reglamento Provisional, invito al Excelentísimo señor Secretario General de la OEA, José Miguel Insulsa, de los Estados Americanos, a participar también de esta sesión. Si hay acuerdo. Hay acuerdo.
Con la misma norma se invita también a participar al Excelentísimo señor Joannis Braila, Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas. Si hay acuerdo, aprobado.
Examen del tema 2 del Orden del Día: El Consejo de Seguridad iniciará ahora el examen del tema 2 del Orden del Día.
Quisiera también señalar la atención de los miembros del Consejo del Documento S/2013/446, una carta de fecha 1° de agosto del 2013, dirigida al Secretario General por la representante permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas, en la que figura un documento de concepto sobre el tema que será examinado.
La última vez que el Consejo de Seguridad abordó desde una perspectiva amplia la relación entre Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales fue el día 13 de enero del 2010 bajo la presidencia de la República Popular de China. Como resultado de aquel debate el Consejo adoptó una declaración de la Presidencia, la S/PRST/2010 N° 1, en la que a la vez que enfatizó la preeminencia del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, enfatizó la importancia de crear asociaciones de colaboración efectivas. El Consejo de Seguridad también expresó su interés en examinar otras medidas para propiciar una cooperación más estrecha, operacional y eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en las esferas de la alerta temprana y la prevención de los conflictos de establecimiento y mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz; y para asegurar la coherencia, sinergia y eficacia colectiva de sus esfuerzos el objetivo primario de este debate abierto consiste en seguir considerando el rol de estas organizaciones regionales y subregionales explorando opciones para fortalecer la relación bilateral entre Naciones Unidas y el espectro de acuerdos y organismos regionales y subregionales.
Cabe destacar que en los últimos años nuevos acuerdos y organismos subregionales van adquiriendo un papel fundamental, tanto en la prevención de conflictos como en el establecimiento y la promoción de la paz. Ello se suma a los aportes de acuerdos y organismos que han desarrollado nuevas capacidades para actuar en el campo de la paz y las seguridades internacionales, como se ha visto en diversas operaciones de mantenimiento de la paz.
Tienen ante ustedes, en sus pupitres, una Declaración de la Presidencia en nombre del Consejo sobre el tema de la sesión de hoy. Agradezco a los miembros del Consejo por sus valiosas contribuciones a esta Declaración. De conformidad con el entendimiento alcanzado entre los miembros del Consejo entiendo que los miembros del Consejo de Seguridad están de acuerdo con la Declaración que será publicada como documento del Consejo de Seguridad con la asignatura S/PRST/2013/2. Si no hay observaciones, queda acordado.
Doy ahora la palabra al Secretario General de Naciones Unidas, señor Ban Ki-Moon.
Cristina