The bill to promote registered employment addresses the second most important problem that workers face.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed an event at Casa Rosada on April 14, 2014, inaugurating the Hall of Indigenous Peoples and presenting a bill to promote registered employment and combat labor informality.
- Main themes
- Labor informality and precarious work, registered employment promotion, job creation since 2003, labor fraud prevention, microenterprise support, workers' rights, fiscal cost of labor reform, unemployment reduction, indigenous peoples hall inauguration, employer incentives, social dialogue
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,496
- Sentences
- 172
- Readability
- 54
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other172 sentences in 49 paragraphs
President Cristina Fernández de Kirchner at the inauguration of the Hall of Indigenous Peoples at Casa Rosada, and presentation of the Law for the Promotion of Registered Work and Prevention of Labor Fraud, April 14, 2014.
Download the complete project.
Thank you very much, good afternoon to everyone: after inaugurating this Hall of Indigenous Peoples, with modern technology that will allow all visitors, who are already more than 3 million, here at Casa Rosada, including foreigners and nationals and schools that come, to interact and learn about the history of our indigenous peoples, in a hall that was a bunch of particle board partitions, where people really used to crowd, and that today will be dedicated precisely in honor of those indigenous peoples, but fundamentally to knowledge.
Today, I have just signed a bill that addresses the second most important problem that workers have in the Republic of Argentina. Why the second problem? It is that of precariousness and informal work, illegal work. You may ask me what the first problem is, the most serious one that a worker in Argentina faces. Well, the most serious problem a worker can have in Argentina, and anywhere else, is not having a job; this is the main problem, which we had, even here in our country until 2003, when almost a third of the population was unemployed. And there was a 50 percent, a 49.6 percent rate of labor precariousness. Precariousness that had arisen through many regulations, precariousness that had arisen from unemployment itself. There is no better social disciplinarian, no better instrument to achieve flexibility and labor precariousness than having many unemployed workers. For a very simple reason: when one works and sees a huge line of people waiting at the factory door to take their place in a business, or anywhere else, they accept any condition and any salary.
Therefore, the first issue to defend the most important problem a worker can have, which is not having a job, we have addressed since 2003 by creating more than 6 million jobs, which have led us to achieve, in the last quarter of last year, the lowest unemployment rate, which was 6.4 percent.
The second problem, then, is precariousness. Why? Because those who are not registered, those who are in the informal sector do not have health coverage, do not have rights. If they are fired, they do not receive their severance pay, they are not creditworthy anywhere because they do not have a pay stub to request credit anywhere. And, of course, salaries are much lower than those of registered workers. In other words, they are not subjects of labor rights.
That is why it is often surprising when one does not hear as one of the main demands the maintenance of the level of employment as the great guarantee for workers' rights and, secondly, the fight against labor precariousness, which is truly an enemy of all workers.
We, in addition to receiving Argentina with 49.6 percent of people who were not registered in their work; today we have made a decrease of 22 percentage points. We are exactly from that 49.6 percent to 33.5 percent of informal workers, that is, one third of our workers, in conditions to be so, of the economically active population, so to speak, is precarious. And this is the great struggle we have to undertake, as we committed with employers and union leaders, in that meeting, at that Dialogue Table, that we held in Río Gallegos. When was it, Tomada? In August of last year, 2013, precisely in Río Gallegos, and today we send this bill to the National Congress, which aims to combat precariousness.
I am going to put on my glasses and read what is the universe of people that will be covered, what the goals are, what the fiscal cost is, because this will have a fiscal cost, and what programs we have precisely thought of to achieve that more employers register their workers. It is estimated that during the first year the instruments defined in the Law for the Promotion of Registered Work and Prevention of Labor Fraud will regularize around 300,000 workers who are currently not registered. In two years, it is expected to formalize 650,000 workers, which would imply a decrease from 33.5 to 30 percent in the first year of the program, and to 28 percent in the second year. This will benefit and encompass about 290,000 micro-employers, which is the fundamental purpose to facilitate registration. Why? Because it is the small, the very small companies that usually have the greatest difficulties due to labor costs, because they do not have a high degree of competitiveness to legalize their workers.
The actions included in the Law foresee – for the first year – 4.15 billion pesos in benefits for employers, of which 65 percent will be for all microenterprises. It is good to emphasize this and make the immense difference that it had in the 90s, the mass transfer and with many benefits for employers and immense harm for workers, such as the reduction of severance pay for dismissals, etc., from what this plan means.
This plan has, fundamentally, several measures, so to speak. The first program is a permanent regime of contributions to social security for micro-employers. It incorporates a 50 percent discount on employer contributions for all new and current workers of microenterprises that employ up to five workers. In other words, all microenterprises that have up to five workers will no longer pay employer contributions, without this meaning any detriment to the rights of the workers who continue to retain all of them. The limit extends, even, to seven workers when the employer increases their existing workforce at the time of their inclusion in the regime. This measure targets a segment, like this of microenterprises, that has a very high degree of informality.
Second, a promotion regime for the hiring of registered work: here it will be a temporary regime, for 24 months. And in reality, it is a redirection that we are making of a law that already exists today, and that indiscriminately gives this benefit to all companies. It can be a large company with thousands of employees, or it can be a small or medium-sized company with 15 or 80 workers. We consider that this is absolutely inequitable and that we must redirect those subsidies for small and medium-sized enterprises, for 24 months, in a special program.
The benefit will be different, depending on the number of employees; companies that employ up to 15 workers, during the first twelve months, will have a discount on employer contributions, for the first year, of 100 percent for each new job they take. Each new job they take, during the first year, will not have to pay employer contributions… registered, here the minister points out to me. Yes, we are talking about registered, it is supposed to be registered, otherwise it remains informal. Yes, well, what is abundant does not harm. And in the second 12 months, the discount will be 75 percent. Companies that employ between 16 and 80 workers will have a discount – for two years – of 50 percent on employer contributions. These are already medium-sized companies and range from 16 to 80 workers, and companies that employ more than 80 workers will have a discount of 25 percent, during the first 24 months, meaning they will pay 75 percent of the contributions for each of the workers, and the contracts must always be for an indefinite period. In other words, they must not be temporary contracts, nor internships; it is a common labor contract, within the framework of the Labor Convention Law, which governs for all workers.
Also, in this framework, we will extend the agreements of joint responsibility, which were only contemplated for rural activities; we will also extend the possibility of making these agreements of joint responsibility, which are made between the employer and the union, for those activities that have temporality, that can prove that temporality in such a way as not to affect their competitiveness. In other words, joint responsibility will no longer be directed only at the rural sector, but also to all those activities that require it.
What is also important in the policies for the prevention of labor fraud will be a public registry, which we already have in the Ministry of Labor, called the Public Registry of Employers with Labor Sanctions, coordinated with the Ministry of Economy: REPSAL. What does this mean? You remember that I said we had created, in the Ministry of Economy, a registry in which all companies that, in one way or another, received benefits from the State, whether through tax promotions, whether through tax extensions – there are some businessmen who look at me and smile from the audience – I also smile at them so that we all behave well, let’s be good and nice. Others, and everyone also receives subsidies in terms of services, whether for electricity, water, or gas. In short, this registry, which is in the Ministry of Economy, and which has the data of all the records, from SIPA, from the labor registry, from the Ministry of Social Development, from Industry, from AFIP, from Energy, will be crossed exactly and in the REPSAL, which will appear in the Ministry of Labor, and in combination with all the other areas, because it has been one of my concerns, to be able to articulate the immense amount of data so that the State is not a foolish State and can have adequate oversight. When we detect that an employer has violated the rules, from now on, and has informal employment, or has used any of the programs we are implementing, that is why – when legislators read the law, or those who are interested can do so – they will see all the safeguards and reassurances that we have been able to see. But as we know that there is a great creativity and inventiveness on the part of Argentines, that we are very creative, we have created this REPSAL because any company that violates this will lose all the benefits it receives from the State and also, in any case… please, this is not a threat, I do not want anyone to headline tomorrow “Cristina threatened the businessmen.” It is simply to protect the resources of all and, fundamentally, those of the workers and their job security.
We have also expanded the powers, yes, of the Ministry of Labor. When we arrived in 2004, do you remember? The Ministry of Labor did not even have inspection rights; it had even been suspended from the right to inspect. With this law, all the powers of the ministry will also be expanded to carry out inspections together with all the Labor Directorates or the provincial Labor Ministries and the Autonomous City of Buenos Aires. Because no one will be able to hide behind a provincial authority so that the national authority cannot inspect. So that, in addition to the provincial eyes or those of the Autonomous City of Buenos Aires, we put two more eyes from the Nation, which four more eyes will look much more than two and will take better care of the interests of all workers.
We estimate that this task must also be a task in which unions help a lot, in this task. Because many times, when work is obtained and when we have a very good number of contributors in our unions, we forget about those who are still outside, those who have not yet found work, and it is good that we never, ever, ever forget about those who have precarious work or those who have not yet found work. Especially because in such a dynamic world, work is not permanent; work has not been characterized by being permanent in the 20th century and, from what we see in the 21st century, it reaches greater volatility. That word that not only refers to markets but also to workers' rights.
That is why we also ask all union leaders, all unions to continue working very hard to ensure that the jobs we have today as Argentines are maintained and to also reduce labor precariousness because it is essential to continue advancing.
That is why we join today with this bill that will be sent to Parliament and that we hope will also be approved promptly.
Today we are also in Laprida delivering 30 houses, in Remedios de Escalada, Lanús, inaugurating a new headquarters of PROGRAMAR, which is a program in which we have already invested more than 100 million pesos and which is precisely about preparing, articulating computer programmers so that one can sit down to play on the computer.
Lino just said it jokingly, and I know that some use the term disparagingly that some use computers to play.
Look: one of the most important ways that… No, I’m not saying this, Freud said it, who knew a bit more about these things than I do and some other more important gentlemen: play, the playful, is one of the most important ways of learning that human beings have. And giving access to computers to all the children in our country from a very young age prepares them so that, just as they have accessed the ball from a very young age and we are so good at football and have the best players in the world, hopefully all the children who, thanks to our Government programs, have been able to have a computer from a very young age can develop all the skills that people in other countries have developed precisely because they were lucky enough to be born in countries with greater possibilities, also to have greater possibilities.
I also want to take this opportunity to express all our solidarity with the brother people of Chile for the terrible tragedy they are experiencing. I have communicated with our comrade, President Michelle Bachelet, and today we have sent 6 firefighting planes from Argentina and more than 35 firefighters. Obviously, Michelle has suspended the visit she had scheduled for tomorrow because, given the weather conditions, it seems that the situation may worsen, hopefully God will not allow it, but there we are, Argentines once again extending a helping hand to any people that needs it, and especially to our brothers in South America.
I also do not want to let the day end without mentioning two people who have passed away. One of them is Ernesto Laclau, a truly controversial philosopher, a thinker who had three virtues as a human being: the first, to think, which is not very common in these times. Second, to do so with great intelligence, and third, and most importantly, to do so in open contradiction to the paradigms imposed by the cultural factories of the great centers of power in the world, which is the most valuable thing for an intellectual. The best thing that can happen to an intellectual, if they want to be published and praised by the entire establishment, is to say what the dominant establishment finds convenient. What stands out in intellectuals and those who have characterized themselves and generated their own thought is precisely to generate thought from a critical and totally controversial and contradictory standpoint to what interests the dominant sectors.
I wanted to say something today because I read among those who criticized him that Ernesto Laclau had contributed to the division of Argentines.
The truth is that I want to stop especially on this because human stupidity and ignorance know no bounds. This is like when they tell us that with our discourse on other occasions, we divided Argentines.
Today I want to tell all Argentines something: unfortunately, we have been divided since May 25, 1810. And I want you to give me 5 or 10 minutes of reflection among us. More than blaming each other, let’s think a little out loud.
May 25, 1810, First Junta, the first division between Saavedristas and Morenistas, a fight to the death, divisions, Moreno was murdered at sea, he was poisoned, now we are a little more civilized, for the time being I always drink my water just in case but… between Saavedristas and Morenistas. 1816, we are about to celebrate the bicentennial of independence and in independence the porteño delegates, fundamentally at their instigation, prevented the access of the representatives of José Gervasio de Artigas from the Banda Oriental and that is why the Banda Oriental is today a country different from the Argentine Republic. But José Gervasio de Artigas died saying “I, Gervasio Artigas – in his will – Argentine.” Division.
Then there was Lavalle and Dorrego, the execution, unitarios and federales, they fought fiercely for decades, culminating in Caseros with the defeat of the federales, let’s say, represented fundamentally by the figure of Brigadier General Don Juan Manuel de Rosas and a federal like Justo José de Urquiza, well, some from the audience are making gestures, I don’t want to get into controversies.
But, well, then came the final fight among the federales, Urquiza was displaced, the War of the Triple Alliance, and then came the fight among those who had won, mitristas, alsinistas fought to the death here. Then came the fight between what was the conservative regime and the incipient civic union, the radicals, shooting, from when the radicals were revolutionaries. I mean, yes, I say it with all due respect, yes, the radicals were shooting with Leandro N. Alem, the Revolution of the Park, Hipólito Yrigoyen, in the second attempt in 1905 until obtaining the law of universal suffrage against the regime… those were the words, against the regime. Then the radicals won, then they fought among themselves and became personalistas and antipersonalistas. Yrigoyen, irigoyenistas, antiirigoyenistas, alvearistas, irigoyenistas, they also ended up imprisoning Hipólito Yrigoyen. Then the radicals left, they fought in 1935 at the Convention and FORJA emerged. The peronistas came, who were quiet during Perón’s government; Perón left, yes but… until they did quite a few things afterwards, we did. Perón left and divisions arose among the neoperonistas, those of peronism without Perón, and those who wanted peronism only with Perón. There were also shootings, there were deaths, there were divisions among Argentines.
For this, the radicals were also already dividing between alfonsinistas and balbinistas; this persisted until Alfonsín won in 1983. In 1972 they lost against Alfonsín; then came 1973, the peronistas fought again among orthodox and infiltrated, leftists and fascists.
Then came the dictatorship, better not to talk about that because no one was fighting or divided, there was no division, there was suppression, which is another problem.
So, we have always had divisions among Argentines. And you ask me if I am happy. No, I am not happy, because I think this is one of the keys to why we have failed. Not because of Ernesto Laclau or the kirchneristas, who we come to install. No, not at all.
Do you know why? Because I believe that we have never, and especially lately, been able to seriously discuss a project for the country from our differences, which we have and will continue to have.
The other day I was watching a movie that I’m sure all of you have seen, “Lincoln,” and one saw the Democrats standing on the benches shouting “I want black people to remain slaves” and so on. Did you see any deputy - because you saw that there is no one from the right here, everyone is from the center to the left, we don’t have anyone from the right - from the opposition stand up and say “I do not agree with giving people, to black people, to the dark-skinned, to give them a house, a computer, I do not agree with this human rights policy because I believe they should be free”? And I know that many think it, I know that many think it but do not dare to say it.
And the truth is that what is admirable about developed countries is how they have defended their position. Seeing those representatives of the 11 secessionist states in the United States say things that here no one would dare to say, because it is not politically correct or because the pollster jumps and tells them “don’t say that because they will expose you.”
And this is the serious problem, that we do not sincerely discuss among ourselves. Because if we discussed more sincerely, we could better settle our differences and not with these things of “I agree with these things but let’s change the others.”
I would like them to tell me what things they seriously agree with. Let’s see: do we not agree on labor agreements, free negotiations without ceilings and without floors? Well, say it. No, we have to say “no, you can’t earn that much, you have to have less purchasing power.” Do we not agree that the Minimum, Vital and Mobile Salary Council meets every year? Do we not agree with the universal child allowance, the PROCREAR plan, with the PROGRESAR plan? Do we not agree that, for example, we have this policy in human rights? Do we not agree that we build infrastructure, schools, universities?
In short, I would like to know what the points of difference are. Not that there are crimes. And of course we all want there to be no crime. But who wants there to be crime, please, that is nonsense. Who wants prices to rise? No one wants prices to rise either. No, serious policies.
I would like to know what things would improve, which ones would they leave, which ones would they change. What would they do with Aerolíneas Argentinas? What would they do with YPF that we have now recovered with 51 percent and that we are making strong investments? What would they do with the workers, would they allow these free negotiations where salaries have always gone, whatever is measured, above inflation?
So, it seems to me… I believe that what we need to achieve among all Argentines, and this is a magnificent opportunity, this plan that we presented today, is to agree and say boldly the things we would do, because it will be much easier for people to decide and not make mistakes. Because then it happens that with time they say “but I didn’t know.”
Well, it’s true, because as someone once said, “if I had said what I was going to do, they wouldn’t have voted for me.”
Well, what I believe and what we need as Argentines to be able to not blame Laclau or anyone else, to heal our divisions, is to be able to address these discussions seriously, on the part of those who have or want to assume greater and better institutional responsibilities. I believe we would do an immense favor to our own history and to our own country.
Finally, to conclude, I also want to say goodbye to a great man, a great man like Alfredo Alcón. I want to… You know that a few days before his death, he asked to speak with me, he was very ill, very, very ill, of course, and he connected with Parrilli through a person he trusted, asking if he could speak with me. Personally, he mentioned that he was very, very grave and he wanted to talk to me. I didn’t know he was so ill. And I remember that I called him one morning, I think it was the morning, Oscar do you remember?, the Friday before. We talked, I remember it was a very special conversation, he was very special, he was coughing, he seemed to have difficulties and we talked, he was very emotional, he told me that he had dreamed of me the night before, it seems that someone had told him that we were going to call him or something and, well, we were talking about theater and he told me how he would like me to go to the theater. And I told him that I don’t like theater, it would be great, there it is, it would be great if I had told Alfredo Alcón “I love theater.” The truth is, I don’t like theater and I told him. I said: “No, Alfredo, the truth is that no… theater, I know that for any actor the pinnacle of acting is theater because it is, let’s say, the most. I like cinema more and maybe I would like to read a play because what happens is that I really like that when I read – I told him – when I read I can stop at a phrase that I like to read two or three times and analyze it, a play that goes by, you can’t, a movie yes, we can even watch it again.” But well, it turns out that we talked, we talked a lot, we talked about how he was, about the people who took care of him, about everything he had been and I told him what he had meant for all Argentines, a symbol and an icon and that is why he was here in our “Gallery of Popular Idols” and he even remembered the day he, along with other beloved idols of the people, had been with all of us here and he will be here forever also in this Casa Rosada alongside patriots, alongside scientists, alongside everything that is…
Because I believe that here inside, to our heroes, I believe that here inside this Casa Rosada must be all Argentines who have done something that was worth it. It doesn’t matter in what field, but something that was worth it. Look, there aren’t many really, otherwise we would have been or would have been much better a long time ago.
That’s why I ask all of you, with much affection and love, to discuss, to debate, to have points of agreement and disagreement. But all I ask is that we do it with absolute intellectual honesty, without speculations and… here they are telling me something that I am… ah, also, to remember the death, the passing of the Vice Governor of Río Negro, who unfortunately passed away, we extend our condolences to his entire family.
And also today, and what I have to say because a person I cared for a lot, the father of Martín Sabbatella, who poor thing, we are accompanying Martín. And just today is Martín Sabbatella’s birthday and just today… Those things that happen to you in life. Just on your birthday, your father dies. Martín’s father was a peronista, he always went to all our events and said “I don’t know why I didn’t turn out to be a peronista.”
Well, it doesn’t matter, now he became kirchnerista, which is more or less the same.
So, nothing, thank you all very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner en el acto de inauguración del Salón de los Pueblos Originarios en Casa Rosada, y presentación de la Ley de Promoción del Trabajo Registrado y Prevención del Fraude Laboral , 14 de abril de 2014.
Descargar el proyecto completo.
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas: luego de haber inaugurado este Salón de los Pueblos Originarios, con una moderna tecnología, que va a permitir interactuar a todos los visitantes, que ya son más de 3 millones, aquí en la Casa Rosada, entre extranjeros y nacionales y colegios que vienen y que va a permitir interactuar y conocer la historia de nuestros pueblos originarios, en un salón que era un montón de tabiques de aglomerado, donde realmente la gente se amontonaba y que hoy va a estar dedicado precisamente en honor de esos pueblos originarios, pero fundamentalmente al conocimiento.
Hoy, acabo de firmar un proyecto de ley, que aborda el segundo problema más importante que tienen los trabajadores en la República Argentina. ¿Por qué el segundo problema? Es el de la precarización y el del trabajo en negro, el del trabajo ilegal. Ustedes me dirán cuál es el primer problema, el más grave que tiene un trabajador en la Argentina. Bueno, el problema más grave que puede tener un trabajador en la Argentina, y en cualquier otra parte, es no tener trabajo, este es el principal problema, que lo tuvimos, inclusive, aquí en nuestro país hasta el año 2003, en donde casi un tercio de la población estaba desocupada. Y había un 50 por ciento, un 49,6 por ciento de precarización laboral. Precarización que se había dado a través de muchas normativas, precarización que se había dado por la propia desocupación. No hay mejor disciplinador social, no hay mejor instrumento para lograr la flexibilización y la precarización del trabajo que hayan muchos trabajadores desempleados. Por una razón muy sencilla: cuando uno trabaja y ve una inmensa fila de gente esperando en la puerta de la fábrica para ocupar su lugar en un comercio, o en cualquier otro lado acepta cualquier condición y cualquier salario.
Por eso, la primera cuestión para defender el problema más importante que puede tener un trabajador, que es no tener trabajo, lo hemos abordado desde el año 2003 creando más de 6 millones de puesto de trabajo, que nos han llevado precisamente a lograr, en el último trimestre, del año pasado, el índice de desocupación más bajo, que fue 6, 4 por ciento.
El segundo problema, luego, es la precarización . ¿Por qué? Porque el que no está registrado, el que figura en negro no tiene obra social, no tiene derechos. Si lo echan no cobra su indemnización, no es sujeto de crédito en ninguna parte porque no tiene un recibo de sueldo de salario para poder pedir un crédito, en cualquier parte. Y además los salarios, obviamente, son muy inferiores a los de los trabajadores registrados. O sea no es un sujeto de derechos laborales.
Por eso, muchas veces, llama la atención cuando uno no escucha como uno de los principales reclamos el que se mantenga precisamente el nivel de ocupación como la gran garantía por los derechos de los trabajadores y en segundo término se luche contra la precarización laboral, que realmente es un enemigo de todos los trabajadores. .
Nosotros, además, de recibir a la Argentina con un 49,6 por ciento de gente que no estaba registrada en su trabajo; hoy hemos hecho un descenso de 22 puntos porcentuales. Estamos exactamente de aquel 49,6 por ciento en un 33,5 por ciento de trabajadores informales, o sea un tercio de nuestros trabajadores, en condiciones de serlo, de población económicamente activa, por así decirlo, está precarizada. Y esta es la gran lucha que tenemos que dar, tal cual nos comprometimos con empresarios y con dirigentes sindicales, en aquel encuentro, en aquella Mesa de Diálogo, que mantuvimos en Río Gallegos. ¿Cuándo fue Tomada? En agosto del año pasado, del año 2013, precisamente en Río Gallegos y hoy enviamos este proyecto de ley, al Congreso de la Nación, que precisamente tiene por objeto combatir la precarización.
Yo me voy a poner los anteojos y leer cuál es el universo de gente que va a abarcar, cuáles son las metas, cuál es el costo fiscal, porque esto va a tener un costo fiscal y cuáles son los programas que hemos pensado precisamente para lograr que más empleadores registren a sus trabajadores. Se estima que durante el primer año los instrumentos, definidos en la Ley de Promoción del Trabajo Registrado y Prevención del Fraude Laboral, lograrán regularizar alrededor de 300 mil trabajadores, que hoy no están registrados. En dos años se espera formalizar 650 mil trabajadores, esto implicaría un descenso del 33,5 al 30 por ciento, en el primer año del programa, y al 28 por ciento, en el segundo año. Esto va a beneficiar y va a comprender a cerca de 290 mil micro-empleadores, que es el propósito fundamental para facilitar la registración. ¿Por qué? Porque son las pequeñas, las pequeñísimas empresas las que normalmente tienen mayores dificultades por los costos laborales, porque no tienen un alto grado de competitividad de poder legalizar a sus trabajadores.
Las acciones, incluidas en la Ley, prevén – para el primer año – 4150 millones de pesos, en beneficios de los empleadores, de los cuales el 65 por ciento va a ser para todas las microempresas. Es bueno recalcar esto y hacer la inmensa diferencia que tuvo en los años 90, la transferencia en masa y con muchos beneficios para los empleadores e inmensos perjuicios para los trabajadores, como fue la reducción de las indemnizaciones por despidos, etc., de lo que significa este plan.
Este plan tiene, fundamentalmente, varias medidas, por así decirlo. El primer programa, es un régimen permanente de contribuciones a la seguridad social para micro-empleadores. Incorpora un descuento del 50 por ciento en las contribuciones patronales de todos los trabajadores, nuevos y actuales de las microempresas, que empleen hasta cinco trabajadores. O sea todas las microempresas que tengan hasta cinco trabajadores no pagan más contribuciones patronales, sin que esto signifique ningún menoscabo para los derechos de los trabajadores que siguen conservando todos. El límite se extiende, inclusive, hasta siete trabajadores, cuando el empleador incremente su planta de empleados existente, al momento de su inclusión en el régimen. Esta medida apunta a un segmento, como este de las microempresas, que tienen un altísimo grado de informalidad.
Segundo, régimen de promoción a la contratación del trabajo registrado: acá va a ser un régimen temporal, por 24 meses. Y en realidad es un redireccionamiento que hacemos de una ley, que ya existe hoy, y que se da indiscriminadamente este beneficio a todas las empresas. Puede ser una gran empresa con miles de empleados, o puede ser una pequeña o mediana empresa con 15 u 80 trabajadores. Nosotros consideramos que esto es absolutamente inequitativo y que debemos redireccionar esos subsidios para las pequeñas y medianas empresas, durante 24 meses, en un programa especial.
El beneficio será diferente, según la cantidad de empleados, empresa que emplean hasta 15 trabajadores, durante los doce primeros meses, tendrán un descuento por contribuciones patronales, para el primer año, va a ser del 100 por ciento por cada empleo nuevo que tomen. . Cada empleo nuevo que tomen, durante el primer año, no va a tener que pagar contribuciones patronales… registrados, acá me apunta el ministro. Sí estamos hablando de registrados se supone que es registrado, sino sigue en negro. Sí bueno lo que abunda no daña. Y en los segundos 12 meses el descuento va a ser del 75 por ciento. Las empresas que empleen entre 16 y 80 trabajadores, el descuento va a ser – durante dos años – del 50 por ciento de las contribuciones patronales. Estás ya son empresas medianas y van de 16 a 80 trabajadores y empresas que emplean más de 80 trabajadores el descuento va a ser del 25 por ciento, durante los primeros 24 meses, o sea van a pagar el 75 por ciento de las contribuciones por cada uno de los trabajadores y los contratos deben ser siempre por tiempo indeterminado. O sea no deben ser contratos temporales, ni pasantías, es un contrato laboral común, en el marco de la Ley de Convenio de Trabajo, que rige para todos los trabajadores.
También, en este marco, vamos a extender los convenios de corresponsabilidad gremial, que solamente estaban contemplados para las actividades rurales, lo vamos también a extender, la posibilidad de realizar estos convenios de corresponsabilidad gremial, que se realizan entre la parte patronal y la parte sindical, para aquellas actividades que tienen temporalidad, que pueden acreditar esa temporalidad de modo tal de no afectar su competitividad. O sea que ya no solamente la corresponsabilidad gremial va a estar dirigida al sector rural, sino también a toda aquella actividad que así lo requiera.
Lo que es importante también en las políticas de prevención del fraude laboral va a haber un registro público, que ya tenemos en el ministerio de Trabajo, que se llama Registro Público de Empleadores con Sanciones Laborales, coordinado con el ministerio de Economía: REPSAL. ¿Qué significa esto? Ustedes se acuerdan que yo dije que habíamos creado, en el ministerio de Economía un registro, en el cual estaban todas las empresas, que de algún u otro modo, recibían beneficios del Estado, sean por promociones fiscales, sean por extensiones fiscales- ahí hay algunos empresarios que me miran y me sonríen desde la platea – yo también le sonrío para que todos nos portemos bien, seamos buenos y simpáticos. Otros y todos también reciben subsidios en materia de servicios, sea de luz, de agua, de gas. En fin, este registro, que está en el ministerio de Economía, y que tiene los datos de todos los que son los registros, desde el SIPA, desde los registro de trabajo, del ministerio de Desarrollo Social, de Industria, desde la AFIP, desde Energía se van a cruzar exactamente y en el REPSAL, que va a figurar en el ministerio de Trabajo, y en combinación con el resto de todas las áreas, porque ha sido uno de mis desvelos, poder articular toda la inmensa cantidad de datos para que el Estado no sea un Estado bobo y pueda tener un contralor adecuado. Cuando detectemos que un empleador ha violado las normas, a partir de ahora, y tiene empleo en negro, o ha utilizado alguno de los programas que estamos implementando, por eso – cuando los legisladores lean la ley, o aquellos que se interesan puedan hacerlo – van a ver todos los candaditos y reaseguros que hemos podido ver. Pero como sabemos que hay una gran creatividad e inventiva por parte de los argentinos, que somos muy creativos, hemos creado este REPSAL porque aquella empresa que viole esto va a perder todos los beneficios que recibe del Estado y también, en todo caso,…por favor, esta no es ninguna amenaza, no quiero que nadie titule mañana “Cristina amenazó a los empresarios”. Es simplemente cuidar los recursos de todos y, fundamentalmente, los de los trabajadores y su seguridad laboral.
También hemos ampliado las facultades, sí, del ministerio de Trabajo. Cuando llegamos en el año 2004, ¿te acordás?, el ministerio de Trabajo ni siquiera tenía derechos de inspección, se le había suspendido hasta el derecho de inspección. Con esta ley también se le van a ampliar todas las facultades del ministerio para realizar inspecciones conjuntamente con todas las direcciones de Trabajo o los ministerios de Trabajo de las jurisdicciones provinciales y de la Ciudad Autónom a de Buenos Aires. Porque ya nadie podrá ampararse de que hay una autoridad provincial para que la autoridad nacional no pueda inspeccionar. De manera tal de que, además de los ojos provinciales o que tenga la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, le pongamos dos ojitos más de Nación, que cuatro ojitos más van a mirar mucho más que dos y van a cuidar más de los intereses de todos los trabajadores.
Nosotros estimamos que esta tarea también tiene que ser una tarea en la que ayuden mucho los sindicatos, en esta tarea. Porque muchas veces, cuando se consigue el trabajo y cuando tenemos una nueva, un muy buen número de cotizantes en nuestros gremios, nos olvidamos de los que todavía están afuera, todavía de los que no han conseguido trabajo y es bueno que nunca, nunca, nunca nos olvidemos de los que tienen precarizado su trabajo o aquellos que todavía no han conseguido trabajo. Sobre todo porque en un mundo tan dinámico, el trabajo no es lo permanente; el trabajo no se ha caracterizado por ser permanente en el siglo XX y, por lo que vemos en el siglo XXI alcanza mayor volatilidad. Esa palabra que, no solamente se refiere a los mercados, sino también a los derechos de los trabajadores.
Por eso también le pedimos a todos los dirigentes sindicales, a todos los sindicatos que sigan trabajando muy fuertemente por conseguir que se mantengan los puestos de trabajo que hoy tenemos los argentinos y por reducir también la precarización laboral porque es fundamental para poder seguir avanzando.
Por eso, nos sumamos hoy con este proyecto de ley que va a ser enviado al Parlamento y que esperamos que sea también aprobado con brevedad.
Hoy estamos también en Laprida entregando 30 viviendas, en Remedios de Escalada, Lanús, inaugurando una nueva sede de PROGRAMAR, que es un programa en el que ya hemos invertido más de 100 millones de pesos y que se trata, precisamente, de preparar, de articular programadores de computadoras de manera tal de que uno se siente a jugar en la computadora.
Lino recién lo dijo en broma y yo sé que algunos lo dicen despectivamente el término de que algunos utilizan las computadoras para jugar.
Miren: una de las formas más importantes que han…No, esto no lo digo yo, esto lo decía Freud que de estas cosas sabía un poco más que yo y algunos señores más importantes: lo lúdico, el juego es una de las maneras de aprendizaje más importante que tiene el ser humano. Y acceder desde muy pequeños a las computadoras a todos los niños de nuestro país, lo prepara para que, de la misma manera que como han accedido desde muy pequeños a la pelota y seamos tan buenos en el fútbol y tengamos a los mejores jugadores del mundo, ojalá que todos los niños que desde muy pequeños, gracias a nuestros programas de Gobierno han podido tener una computadora, puedan desarrollar todas las aptitudes que han desarrollado en otros países las personas que han logrado, precisamente, por tener la suerte de haber nacido en países con mayores posibilidades, también tener mayores posibilidades.
También quiero aprovechar para, bueno, expresar toda nuestra solidaridad con el hermano pueblo de Chile por la terrible tragedia que está viviendo. Me he comunicado con nuestra compañera, la compañera presidenta Michelle Bachelet, y hoy hemos enviado 6 aviones hidrantes desde Argentina y más de 35 brigadistas. Obviamente, Michelle ha suspendido la visita que tenía programada para mañana porque, dadas las condiciones meteorológicas, pareciera que la situación puede agravarse, ojalá Dios no lo permita, pero ahí estamos los argentinos una vez más tendiendo la mano solidaria a todo pueblo que así lo necesite y, especialmente, a nuestros hermanos de la América del Sur.
También no quiero dejar que termine el día sin mencionar a dos personas que han fallecido. Una de ellas, es Ernesto Laclau, un filósofo muy controversial realmente, un pensador que tuvo 3 virtudes, como ser humano: la primera, pensar, cosa que no es muy habitual en los tiempos que corren. Segundo, hacerlo con mucha inteligencia y, tercero y lo más importante, hacerlo en abierta contradicción con los paradigmas que se imponían de las usinas culturales de los grandes centros de poder en el mundo, que esto es lo más valioso para un intelectual. Lo mejor que le puede pasar a un intelectual, si quiere ser publicado y ser alabado por todo el establisment es decir lo que el establisment dominante le conviene. Lo que llama la atención en los intelectuales y en los que se han caracterizado y generado pensamiento propio, es, precisamente, generar un pensamiento desde lo crítico y totalmente controversial y contradictorio con lo que le interesa a los sectores dominantes.
Yo quería decir algo respecto hoy porque leí entre uno de los que lo criticaban que había contribuido a la división de los argentinos Ernesto Laclau.
La verdad que quiero detenerme especialmente en esto porque la estupidez humana y la ignorancia no reconocen límites. Esto es como cuando nos dicen a nosotros que con nuestro discurso en otras oportunidades, dividíamos a los argentinos.
Hoy quiero decirles algo a todos los argentinos: los argentinos, lamentablemente, hemos estado divididos desde el 25 de mayo de 1810. Y quiero que me dejen 5 minutos o 10 minutos de reflexión entre nosotros. Más que de achacarnos cosas, de pensar un poquito en voz alta.
25 de mayo de 1810, Primera Junta, primera división entre saavedristas y morenistas, pelea a muerte, divisiones, a Moreno lo asesinaron en alta mar, lo envenenaron, ahora estamos un poquito más civilizados, por lo pronto tomo mi agüita siempre por cualquier cosa pero…entre saavedristas y morenistas. 1816, se va a cumplir el bicentenario dentro de poco de la independencia y en la independencia los delegados porteños, fundamentalmente a instancias de ellos, impidieron el acceso de los representantes de José Gervasio de Artigas de la Banda Oriental y por eso, la Banda Oriental es hoy un país diferente a la República Argentina. Pero José Gervasio de Artigas muriendo diciendo “yo, Gervasio Artigas –en su testamento- argentino”. División.
Luego fue Lavalle y Dorrego, el fusilamiento, unitarios y federales, pelearon de manera feroz durante décadas, culminó en Caseros con la derrota de los federales, digamos, representados por la figura fundamentalmente del brigadier general don Juan Manuel de Rosas y un federal como Justo José de Urquiza, bueno, ahí me hacen así algunos de la platea, no quiero entrar en polémicas.
Pero, bueno, después vino la pelea final entre los federales, Urquiza fue desplazado, la guerra de la Triple Alianza, y vino luego la pelea entre los que habían ganado, mitristas, alsinistas pelearon a muerte aquí. Luego vino la pelea entre los que era el régimen conservador y la incipiente unión cívica, los radicales, a los tiros, de cuando los radicales eran revolucionarios. O sea, sí, lo digo con todo respeto, sí, los radicales tiraban tiros con Leandro N. Alem, la Revolución del Parque, Hipólito Yrigoyen, en el segundo intento en 1905 hasta obtener la ley de sufragio universal contra el régimen…esas eran las palabras, contra el régimen. Luego ganan los radicales, luego se pelean entre los radicales y se devienen entre personalistas y antipersonalistas. Yrigoyen, irigoyenistas, antiirigoyenistas, alvearistas, irigoyenistas, lo terminan metiendo preso también a Hipólito Yrigoyen. Luego se van los radicales, se pelean en el 35 en la Convención y surge FORJA. Vienen los peronistas, que estuvieron tranquilos durante el gobierno de Perón; se va Perón, sí pero…hasta que hicieron bastantes cosas después, hicimos. Se va Perón y surgen las divisiones entre los neoperonistas, los del peronismo sin Perón, y los que querían peronismo únicamente con Perón. También hubo tiros, hubo muertes, hubo divisiones entre los argentinos.
Para esto, los radicales también ya se estaban dividiendo entre alfonsinistas y balbinistas; esto persistió hasta que Alfonsín gana en 1983. En 1972 pierde contra Alfonsín; después vino el 73, los peronistas volvemos a pelearnos entre ortodoxos e infiltrados, zurdos y fachos.
Después viene la dictadura, de eso mejor no hablar porque nadie se peleaba ni estaba dividido, ahí no había división, ahí había supresión, que es otro problema.
O sea, que siempre hemos tenido divisiones los argentinos. Y ustedes me preguntan si estoy contenta. No, yo no estoy contenta, porque yo pienso que esta es una de las claves por las cuales hemos fracasado. No por Ernesto Laclau ni por los kirchneristas, que venimos a instalar. No, no, en absoluto.
¿Saben por qué? Porque, yo lo que creo es que nunca, y sobre todo últimamente, hemos podido discutir seriamente un proyecto de país desde nuestras diferencias, que las tenemos y que las vamos a seguir teniendo.
El otro día estaba viendo una película que seguramente todos ustedes vieron, “Lincoln”, y uno veía a los demócratas subidos en las bancas gritando “yo quiero que los negros sigan siendo esclavos” y demás. ¿Ustedes vieron que algún diputado -porque vieron que acá no hay nadie de derecha, acá son todos del centro para la izquierda, no tenemos a nadie de derecha- de la oposición se levante y diga “yo no estoy de acuerdo con que le den a la gente, a los negros, a los morochos que les den una casa, una computadora, no quiero acuerdo con que…no estoy de acuerdo con esta política de derechos humanos porque creo que tienen que estar en libertad”? Y yo sé que muchos lo piensan, sé que muchos lo piensan pero no se animan a decirlo.
Y la verdad que lo que es admirable de los países desarrollados, es cómo han defendido su postura. Ver a esos representantes de los 11 estados secesionistas en Estados Unidos decir cosas que acá nadie se animaría a decir, porque no es correcto políticamente o porque la encuestadora salta y le dice “no digas eso porque te escrachan”.
Y este es el grave problema, que no discutimos sinceramente entre nosotros. Porque si discutiéramos más sinceramente, podríamos saldar mejor nuestras diferencias y no con estas cosas de “estoy de acuerdo con estas cosas pero vamos a cambiar las otras”.
A mí me gustaría que me dijeran con qué cosas se está de acuerdo en serio. A ver: ¿no estamos de acuerdo con los convenios de trabajo, libres paritarias sin techo y sin piso? Bueno decirlo. No, hay que decir “no, no se puede ganar tanto, hay que tener un menor poder adquisitivo”. ¿No se está de acuerdo con que cada año se reúna el Consejo del Salario Mínimo, Vital y Móvil? ¿No estamos de acuerdo con la asignación universal por hijo, el plan PROCREAR, con el plan PROGRESAR? ¿No estamos de acuerdo con que, por ejemplo, tengamos esta política en materia de derechos humanos? ¿No estamos de acuerdo con que hagamos infraestructura, escuelas, universidades?
En fin, a mí me gustaría saber cuáles son los puntos de diferencia. No con que hay delitos. Y claro que todos queremos que no haya delito. Pero quién quiere que haya delitos, por favor, esa es una tontería. ¿Quién quiere que aumenten los precios? Tampoco nadie quiere que aumenten los precios. No, las políticas en serio.
A mí me gustaría saber cuáles son las cosas que mejorarían, cuáles las que dejarían, cuáles las que cambiaría. ¿Qué harían con Aerolíneas Argentinas? ¿Qué harían con YPF que ahora la hemos recuperado con el 51 por ciento y que estamos haciendo fuertes inversiones? ¿Qué harían con los trabajadores, permitirían estas paritarias libres donde siempre los salarios han ido, cualquiera sea lo que se mida, por arriba de la inflación?
Entonces, me parece…Yo creo que lo que tenemos que lograr entre todos los argentinos, y esta es una oportunidad magnífica, este plan que hemos presentado hoy, es de ponernos de acuerdo y decir con valentía las cosas que haríamos, porque le va a ser mucho más fácil a la gente poder decidirse y no equivocarse. Porque después te pasa que con el tiempo dice “pero yo no sabía”.
Bueno, es cierto, porque como dijo alguna vez alguien, “si hubiera dicho lo que iba a hacer, no me hubieran votado”.
Bueno, yo lo que creo y lo que necesitamos los argentinos para poder, no echarle la culpa ni a Laclau ni a nadie, sanar nuestras divisiones, es poder abordar estas discusiones con seriedad, por parte de quienes tienen o quieren asumir mayores y mejores responsabilidades institucionales. Creo que le haríamos un inmenso favor a nuestra propia historia y a nuestro propio país.
Finalmente, para terminar, quiero también despedir a un grande, a un grande como fue Alfredo Alcón. Quiero…Ustedes saben que unos días antes de su muerte, él pidió hablar conmigo, estaba muy enfermo, muy, muy enfermo, por supuesto, y se conectó con Parrilli a través de una persona de su confianza, diciéndole si podía hablar conmigo. En lo personal comentó que estaba muy, muy grave y él quería hablar conmigo. Yo no sabía que estaba tan enfermo. Y me acuerdo que lo llamé una mañana, creo que fue la mañana, ¿Oscar te acordás?, el viernes anterior. Hablamos, me acuerdo que fue una conversación muy especial, él era muy especial, tocía, se ve que tenía dificultades y hablamos, estaba muy emocionado, me dijo que había soñado conmigo la noche anterior, se ve que alguien le había avisado que lo íbamos a llamar por teléfono o algo y, bueno, estuvimos hablando de teatro y me decía cómo le gustaría que yo fuera al teatro. Y yo le decía que a mí no me gusta el teatro, quedaría bárbaro, ven ahí está, quedaría bárbaro que yo le hubiera dicho a Alfredo Alcón “me encanta el teatro”. La verdad, no me gusta el teatro y se lo dije. Le digo: “No, Alfredo, la verdad que no…el teatro, yo sé que para cualquier actor el sumum del actor es el teatro porque es, digamos, lo más. A mí me gusta más el cine y por ahí alguna obra de teatro leerla me gustaría porque ¿qué pasa?, a mi me gusta mucho que cuando leo –yo le contaba a él- que cuando leo me puedo detener en una frase que me gusta leerla dos o tres veces y analizarla, una obra de teatro que va pasando, no podés, una película sí, podemos hasta volver a verla”. Pero bueno, resulta que hablamos, hablamos mucho, hablamos de cómo estaba, de las personas que lo cuidaban, de todo lo que él había sido y yo le conté lo que él había significado para todos los argentinos, un símbolo y un ícono y por eso, estaba aquí en nuestra “Galería de ídolos populares” y se acordaba inclusive el día que junto a otros queridos ídolos del pueblo habían estado junto a todos nosotros aquí y va a estar para siempre también aquí en esta Casa Rosada junto a patriotas, junto a científicos, junto a todo lo que es…
Porque yo creo que acá dentro, a nuestros próceres, creo que acá dentro de esta Casa Rosada deben estar todos los argentinos que han hecho algo que haya valido la pena. No importa en qué ámbito, pero algo que haya valido la pena. Miren que no son muchos realmente, sino estaríamos o hubiéramos estado bastante mejor mucho tiempo antes.
Por eso, les pido a todos, con mucho cariño y mucho afecto, que discutamos, que debatamos, que tengamos puntos de acuerdo y de desacuerdo. Pero lo único que les pido es que lo hagamos con absoluta honestidad intelectual, sin especulaciones y…acá me están diciendo algo que me estoy…ah, también, recordar también la muerte, el fallecimiento del Vicegobernador de Río Negro, que falleció lamentablemente, también a toda su familia le extendemos nuestro pesar.
Y también hoy, y lo que tengo que decir porque una persona que yo quería mucho, el papá de Martín Sabbatella, que pobrecito, estamos acompañando a Martín. Y justo hoy es el cumpleaños de Martín Sabbatella y justo hoy…Esas cosas que te pasan en la vida. Justo el día de tu cumpleaños, se te muere tu padre. El papá de Martín era peronista, siempre iba a todos nuestros actos y decía “este yo no sé porque no me salió peronista”.
Bueno, no importa, ahora se hizo kirchnerista, que es más o menos lo mismo.
Así que, nada, muchas gracias a todos y muy buenas tardes.