- Context
- Fernández de Kirchner addressed a ceremony inaugurating renovated trains and new infrastructure on Argentina's General San Martín Railway on April 23, 2014.
- Main themes
- Railway modernization and infrastructure investment, public-private sector alliance, bitrenes freight transport innovation, national industry development, Chinese financing for Belgrano Carga, Argentine manufacturing revival, regional economic competitiveness, transportation safety improvements
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,262
- Sentences
- 93
- Readability
- 53
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 31 paragraphs
Cristina Fernández de Kirchner at the inauguration of the new trains of the General San Martín railway, April 23, 2014.
Good morning to everyone on this beautiful day; don’t expect me to say anything else because otherwise I would be censored.
But first, I want to point out, before I get into this pride we have beside us, what I just did a few moments ago, which is to hand over to the head of the Argentine Industrial Union, to the head of ADIMRA, which groups together metallurgy companies and others like ALUAR or Vulcano, all Argentine companies. And I want to especially highlight the people from the CGE and people from the different business associations, to first discredit what they want to install about businessmen being at war against the national government. This is a virtual creation once again, and the presence of these entrepreneurs, of these businessmen here today, receiving from our hands, from the hands of the government, the project of bitrenes, which I will explain exactly what it is, is another bet on that strategic alliance that must exist between the public and private sectors for the country to prosper, progress, and for people to live better, something we will continue to do against all odds and despite all the obstacles they want to put in our way.
We come from obstacles, from nuts, from little nails, from miguelito nails, in short, from all kinds of impediments since 2003. Some have cut too deep, and today we have to suffer absences, but there are absences that have an immense presence because they are definitive in the history of all Argentines.
What are bitrenes? Bitrenes are not trains like these; in reality, it is a truck that, in addition to a trailer, has another trailer added with a fifth axle, and it means that the same truck can transport 80 percent more load, in tonnage; it means it can save between 40 and 70 percent of fuel, and it also means that each of the axles no longer exerts a pressure of 10 and a half tons on the road and breaks it, but rather 8 and a half tons.
For example, to give you an idea, in Australia, 48 percent of its cargo is transported this way.
Today we are enabling this in Argentina, where we have 4 companies, 3 companies that build, one of them, Mr. Vulcano's, received today a copy of this project, which means giving greater competitiveness to the regional economies fundamentally, which are the ones that have to transport the cargo.
We have already started with this of the bitrenes, and we are also going to finish with that blessed Belgrano Carga, which we have been working on for years, working, working, and today we have secured financing. Today the Minister of Economy is not with us because he is precisely in a meeting at this moment with the Chancellor of China, because China is going to finance that Belgrano Carga, so that finally...
Because many times it is not that things are not wanted to be done; it is that resources and financing must be obtained to be able to do them, as we had to obtain financing from the national state to launch this new line of the San Martín Railway today, which now has all its new locomotives, its new cars, with new safety systems; a very important investment from the National Treasury, I will say it in dollars because we had to pay a foreign company, it is foreign currency outflow, 150 million dollars; 300 million pesos cost to rebuild the entire track so that it could slide, because none of this had been done for 50 or 60 years, it has been 50 or 60 years since there were new trains in the Republic of Argentina, with one difference, what we had before was built in Argentine workshops and by Argentine workers. All of that was destroyed over decades, which is why we had to buy these machines abroad. I aspire that soon we will have the workshops here and also that we will begin to have a volume of construction and development of the national industry.
For now, as Mayor Pulti of Mar del Plata just told us, everything related to the construction of sleepers, which are no longer made of quebracho like the old sleepers, but are made of reinforced concrete, is done here. The steel for the tracks is also produced here in the Republic of Argentina. And we are also making the new tracks for the train, for which we have already purchased the equipment for about 325 million dollars; we have already bought all the new locomotives and all the new trains that will go to Rosario and Mar del Plata on new tracks. Even in Chascomús, something that the city of Chascomús desired very much, we have made a 20-kilometer detour from the route, because it passed through the middle of the town and that meant disruptions for all the neighbors; I believe that Dr. Alfonsín always requested that a detour of the track be made. Well, we have done it, and there we are reaching Mar del Plata, to the ferro-automotive station, which will allow everyone to travel in a much more efficient, much safer way.
But what is important is to know why this history happened, why we reached this point. In 1915, Argentina was among the 10 countries in the world with the most railway lines. Did you hear that? The ones with the most railway lines. Two years after Perón fell, we already had 47,000 railway lines, fundamentally a part had been built before and a large part was also built during General Perón's government, which recovered the railways for Argentines.
Then someone noted that the history had been: “branch that stops, branch that closes,” and I want to appeal with this to the will of all Argentine workers, and fundamentally all those who work in this railway, there are more than 20,000 railway workers whose salaries are also paid by the state through subsidies, so that please think of the thousands and thousands of Argentines who often earn not even a quarter of their salary, and yet have to travel on the trains, so that please provide the service and contribute to all Argentines being able to live better. Because a ruler alone or a President alone cannot do things. And to those who travel by train, please take care of it, because they are the ones who will have to continue traveling, and their children and their siblings and their wives, so that they take care of it, because it is their instrument.
And also to the businessmen, to think that by subsidizing transportation we are indirectly contributing to improving the salaries of workers, and in this way we are helping the workforce, that is, the workers, to also transport themselves at a lower cost. Because if they evidently had the costs that an investment of this nature demands, the salary claim would come immediately.
It is as if it were an immense train, everything is linked to everything. The locomotive that pulls, and allow me to compare myself to the locomotive, can pull, but if the cars uncouple, those on top break them, those on top put sticks in them, the locomotive alone cannot, and it costs a lot to get it started.
The study of this San Martín line began in 2006; we could not obtain financing. Finally, we decided, in the absence of financing, to do it directly from the National Treasury, this is 150 million dollars, plus the 300 million pesos for the lines, plus the 370 million for the 49 level crossings that will be made here for safety. All of it is resources from Argentines, which is why we ask you very earnestly, very fervently to please take care of them.
In this triennium 2013/2014/2015, we will carry out a total investment not only in this line but in other lines and in those I have already highlighted, of more than 1.630 billion dollars. We will completely renew all the railway lines in the metropolitan area. And this today starts with the neighbors who travel on the San Martín, but it will reach those who travel on the rest of the lines, on the Mitre, on the Sarmiento, on the General Roca, on those going to Rosario, on those going to Mar del Plata, with a great effort.
And it takes time; things take time. Do you know why? I was reading the other day a speech by General Perón, who knew a little more about these things, and he spoke about the issue of debt, and in one part of the speech, which is priceless, he compared it precisely with the country, how a stagnant country, like a stopped country, how a country in debt, how a country that is totally stagnant must be set in motion, and he compares it to a locomotive. And he says that a locomotive when it is cold, when it is stopped, it is impossible to get it started immediately. First, you have to give it 5 atmospheres, then 15 atmospheres, then 20 atmospheres, and so on, slowly, it begins to get going.
I also remembered an example not from Perón but from my own, personal, with the SUBE card. Do you remember the SUBE card? Today most people have a SUBE card to travel. The SUBE card did not exist; I launched it at the beginning of my term, back in 2008, the first months of 2008 if I remember correctly. Only now have we been able to finish implementing that SUBE card, almost two terms. Interests, setbacks, investment, things take time, patience, and fundamentally that there are no conflicting interests. It is not easy to govern, and I can assure you that it is much more difficult to govern a country like ours, complex, wonderful, but with many contradictions. I also remember the origin of the SUBE card. Do you remember when a gang was discovered that had immense tanks of fuel where they kept the coins, and the news of the day and the complaints of all users was that there were no coins to travel? That’s when we came up with the SUBE card, with the coins to travel. Then we came up with implementing other things, taking control of the subsidies to see how many traveled, how many paid, how much fuel was spent, not only on the trains but also on the buses, and this also took us a lot of time and a lot of resistance because many did not want to put in GPS, because before the subsidies were received on a sworn statement, but from all this implementation, control is carried out through the SUBE card.
It also happened to us, and I won’t say on which train, but even though it was 1.10, people also didn’t pay; only now are we able to implement that people pay the fare. For that, we had to put in turnstiles and put up fences, because if not, especially at 1.10, because if you told me we were charging 10 pesos, it wouldn’t be right to violate the rules, but 1.10. Do you know why I make these reflections? Because I want us to think and reflect on how we can do things better together and that many things that happen to us we often place the blame on others, but they really have happened to us, and we have decided them.
That is why I told the workers of the entire public sector to help a lot so that that privatizing discourse does not return, that the private is better than the public, because many times the poor service provided led many people to be convinced that the private was better than the public, and when they realized it was too late.
That is why I was recalling things today and seeing what things that seem to change are often exactly the same. I was remembering – I don’t know if the camera can catch it – “from tomorrow – it says – 13 provinces will be left without their trains.”
It was set as a deadline of March 10 for all those provinces that did not take charge of the railways to close the railways. As a method of almost sociological investigation, I went to the front page of that newspaper, which is Clarín, to see what it said that day, March 9, about the trains. And the front page said that people do not want the trains to end; there was a survey that said that people did not want the trains to end. It also said, “the mobster who killed a prison guard was murdered,” as you can see, criminal acts did not start two years ago; they were already there in 1993. “I love her, I will kill you,” the crimes of passion, you see that it seems they have now discovered them, but there is nothing new under the sun, gentlemen; the only new thing we have today is these railways, which we have bought and put in place ourselves.
The reflection also comes for Argentines, who always have to decide, because this happened in March 1993, it did not happen centuries ago, and yet a few months later, when everyone was against this and so on, those who had closed all the railways won the elections. This raises a reflection about ourselves and our decisions. Yes, we could buy everything imported because there was everything in the country imported; the shelves were overflowing with imported goods. We had been told that one peso was equal to one dollar, so we were all happy; then came what came. That is why I say we should all take a little responsibility for this history we have had, to celebrate this wonderful day when we have been able to recover the trains.
And when I was just greeting the workers of the company that supplies these trains, which is a Chinese company, I was thinking that in 1949 Mao Tse Tung came to power in a devastated China, where I don't know if every Chinese person could barely eat half a bowl of rice. Here in 1949, with General Perón in power, we had all the railway factories and all the industries up and running. Look at where some are and look at everything it has cost us in these 10 years of industrialization. We must start to think for ourselves, not only to live with what is our own but to think for ourselves, what happened to that thriving Argentina, unique in Latin America, that produced trains, locomotives, airplanes, that in the 1990s produced high-tech missiles from our armed forces, which were forced to be completely dismantled in everything that was our defense industry, which was also a cutting-edge industry. What happened to that Argentina that made trucks, that made cars, that had first-level technology? It was devastated, it was devastated for trinkets, for baubles, and for speeches. Always the popular, democratic, and national governments have been defamed, have been extorted, have been put with sticks in the wheel permanently and with obstacles permanently so that they fail, and finally some thought that when they managed to oust Perón, he had failed, and perhaps some went to the square and did not realize that they were prematurely attending their own funeral.
That is why I say that on this beautiful day for the neighbors and for all those who travel on the San Martín, on this day that we should be so happy, let us know that things are not easy, let us know that nothing is free, and above all let us know how to distinguish the concrete, the real, what can be seen, touched, from the siren songs. Because you know what? Sirens do not exist and moreover, Ulysses is not here to tie them to any mast of any ship so that they cannot be caught by them.
That is why I want to thank everyone who has collaborated in making this possible, so that very soon we can reach Mar del Plata on a train that is provincial, unlike the one going to Rosario which is a national train, without distinctions of any kind - as the announcer just said - because Rosario is not governed by our movement and yet we have given the mayor of Rosario an advance of 10 million pesos so that the Rosario train station can be built.
It is important that we reflect on all these things, that we take care of the trains, which are ours, and that we rebuild that Argentina that we once were and that we are building, with many difficulties, but we are much better than in 2003. For now, we have not had these trains in the Republic of Argentina for 50 years.
Here I also want to remember - look at this, the widow of Vicente Solano Lima called me this morning - today marks 30 years since that great leader of the Conservative Party passed away, who accompanied Héctor J. Cámpora in the Frejuli ticket on March 11, 1973. I want to remember him with special affection because he was a man of popular conservatism from the province of Buenos Aires, but a man very coherent with everything that meant the national, the popular, and the democratic. This is also a tribute to him, it is a tribute to Raúl Scalabrini Ortiz, to so many other fighters who denounced what the development of trains in Argentina meant, because we must also say it, the development of trains that was conceived since 1919 was thought of radially, everything converged in Buenos Aires, because they did not want an industrial Argentina, they wanted an Argentina where all the unprocessed raw materials could be brought from different points of the country, from the north, from the south, from the east and from the west, that everything converged in the port of Buenos Aires, there to load it onto ships and process it with workers in other latitudes, here only poorly fed laborers, with their feet on the ground and nothing more. That was what Perón came to change, what they have never forgiven him for and still do not forgive him, but it does not matter, history has already given him a place that none of them will have and that is why today we are very happy and very pleased to have achieved all this.
I also want to thank all the young people who accompany me, who are back there as they should be, who are truly the future of the Fatherland. Not only the young people identified with a color or a political party, but young people in general, who participate in different areas, on different fronts and are the ones who will really ensure because they have been able to live in a different Argentina in which we have shown that things could be done differently and could be done better than they had been done.
So thank you very much and the truth is that being in this sunny morning with all the trains parading, the formations, and here with the new cars, is for me a great pride as an Argentine and also as a ruler. Thank you very much, forward to all, I love you very much, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina Fernández de Kirchner en el acto de puesta en funcionamiento de las nuevas formaciones del ferrocarril General San Martín , 23 de abril de 2014.
Muy buenos días a todos y a todas en un día hermoso, no esperen que diga otra cosa porque si no me censurarían.
Pero primero quiero señalar, antes de ingresar a este orgullo que tenemos al lado, lo que acabo de hacer hace unos instantes, que es entregar al titular de la Unión Industrial Argentina, al titular de ADIMRA, que agrupa a las empresas de metalurgia y a otras empresas como ALUAR, o como Vulcano, empresas todas argentinas. Y quiero señalar fundamentalmente gente de la CGE y gente de las distintas agrupaciones empresarias, para en primer término desvirtuar lo que quieren instalar de empresarios en pie de guerra contra el gobierno nacional. Esto es una creación virtual una vez más, y la presencia de estos emprendedores, de estos empresarios hoy acá, recibiendo de nuestras manos, de las manos del gobierno, el proyecto de bitrenes, que ahora voy a explicar qué es exactamente, es una apuesta más a esa alianza estratégica que tiene que haber entre lo público y lo privado para que el país prospere, progrese y la gente viva mejor, cosa que seguiremos haciendo contra viento y marea y pese a todos los palos en la rueda que quieran ponernos.
Venimos de palos en la rueda, de tuercas, de clavitos, de clavos miguelito, en fin, de todo tipo de impedimentos del año 2003. Algunos mellaron demasiado profundo y hoy tenemos que sufrir ausencias, pero hay ausencias que tienen una inmensa presencia, porque son definitivas en la historia de todos los argentinos.
¿Qué son los bitrenes? Los bitrenes no son trenes como estos, en realidad es un camión que además de un acoplado se le agrega otro acoplado con un quinto eje, y significa que un mismo camión puede transportar el 80 por ciento más de carga, de tonelaje; significa que puede ahorrar entre un 40 ó 70 por ciento de combustible, y significa además que cada uno de los ejes ya no hacen una presión sobre la ruta de 10 toneladas y medio y la rompe, sino de 8 toneladas y media.
Por ejemplo, para que tengan una idea, en Australia el 48 por ciento de su carga se transporta de esta forma.
Hoy estamos habilitando esto en la Argentina, donde tenemos 4 empresas, 3 empresas que construyen, una de ellas, la del señor Vulcano, recibió hoy un ejemplar de este proyecto, que significa darle mayor competitividad a las economías regionales fundamentalmente, que son las que tienen que transportar la carga.
Ya empezamos con esto de los bitrenes y vamos también a finalizar con ese bendito Belgrano Carga, del cual venimos hace años trabajando, trabajando, trabajando, y hoy hemos conseguido financiación. Hoy el ministro de Economía no nos acompaña, porque está reunido precisamente en estos momentos con el canciller de China, porque China va a financiar ese Belgrano Carga, para que finalmente…
Porque muchas veces no es que las cosas no se quieran hacer, es que hay que conseguir recursos y financiamiento para poder hacerlas, como tuvimos que conseguir financiamiento del Estado nacional para poner en marcha hoy esta línea nueva, totalmente nueva del Ferrocarril San Martín, que hoy tiene todas sus locomotoras nuevas, sus vagones nuevos, con nuevos sistemas de seguridad; una inversión muy importante del Tesoro Nacional, la voy a decir en dólares porque la tuvimos que pagar a una empresa extranjera, son egresos de divisas, 150 millones de dólares; 300 millones de pesos costó reconstruir toda la vía para que pudiera deslizarse, porque todo esto no se hacía desde hace 50 ó 60 años, hace 50 ó 60 años que no había nuevas formaciones en la República Argentina, con una diferencia, lo que teníamos antes se había construido en talleres argentinos y por obreros argentinos. Todo eso se destruyó durante décadas, por eso tuvimos que comprar estas máquinas en el exterior. Yo aspiro a que pronto tengamos los talleres aquí y además que comencemos a tener volumen de construcción y desarrollo de la industria nacional.
Por lo pronto, como recién nos decía el intendente Pulti de Mar del Plata , todo lo que es construcción de durmientes, que ya no son de quebracho como los antiguos durmientes, sino que son de hormigón armado, se hacen aquí. También el acero de las vías se construye aquí en la República Argentina. Y también estamos haciendo las vías nuevas para el tren, que ya también hemos comprado el equipamiento por unos 325 millones de dólares, ya tenemos compradas todas las locomotoras nuevas y todos los trenes nuevos que van a ir hacia Rosario y hacia Mar del Plata sobre vías nuevas. Inclusive en Chascomús, algo que deseaba mucho la ciudad de Chascomús, hemos hecho una desviación de 20 kilómetros de la ruta, porque pasaba por la mitad del pueblo y eso significaba trastornos para todos los vecinos, creo que el doctor Alfonsín pedía desde siempre que fuera hecho un desvío de la vía. Bueno, la hemos hecho y ahí estamos llegando a Mar del Plata, a la estación ferro automotor, que le va a permitir a todos transportarse de manera mucho más eficaz, mucho más segura.
Pero lo que es importante es saber por qué pasó esta historia, por qué llegamos a este punto. En el año 1915 la Argentina figuraba entre los 10 países del mundo que más líneas férreas tenían. ¿Se escuchó, no? Los que más líneas férreas tenían. A los dos años de caer Perón, ya teníamos 47.000 líneas férreas, fundamentalmente una parte había sido construida antes y otra gran parte también fue construida durante el gobierno del general Perón, que recuperó los ferrocarriles para los argentinos.
Luego alguien reseñaba que la historia había sido: “ramal que para, ramal que cierra”, y yo quiero apelar con esto a la voluntad también de todos los trabajadores argentinos, y fundamentalmente todos los que trabajan en este ferrocarril, son más de 20.000 los trabajadores ferroviarios cuyos sueldos también son pagados por el Estado a través de los subsidios, para que por favor piensen en los miles y miles de argentinos que muchas veces ni siquiera ganan una cuarta parte de su sueldo, y sin embargo tienen que trasladarse en los trenes, para que por favor brinden el servicio y contribuyan a que todos los argentinos podamos vivir mejor. Porque un gobernante solo o una Presidenta sola no puede hacer las cosas. Y a los que viajan en el tren, por favor que lo cuiden, porque son ellos los que van a tener que seguir viajando, y sus hijos y sus hermanos y sus esposas, para que los cuiden, porque es su instrumento.
Y también a los empresarios, para que piensen también que al estar subsidiado el transporte estamos contribuyendo a mejorar indirectamente el salario de los trabajadores, y de esta manera estamos ayudando a que la fuerza del trabajo, o sea los trabajadores, se transporten también con menos costo. Porque si evidentemente tuvieran los costos que demanda una inversión de esta naturaleza, inmediatamente vendría el reclamo salarial.
Es que como si fuera un inmenso tren, todo está encadenado con todo. La locomotora que tira, y permítanme que me compare con la locomotora, puede tirar, pero si los vagones se desenganchan, los que van arriba los rompen, los que van arriba les ponen palos, la locomotora sola no puede y esto cuesta mucho ponerlo en marcha.
El estudio de esta línea San Martín comenzó en el año 2006; no conseguíamos financiamiento. Finalmente decidimos, ante la falta de financiamiento, hacerlo directamente del Tesoro Nacional, esto es 150 millones de dólares, más los 300 millones de pesos de las líneas, más los 370 millones de los 49 pasos a nivel que van a hacerse aquí para seguridad. Todo es recurso de los argentinos, por eso les pedimos muy encarecidamente, muy fervorosamente que los cuiden por favor.
En este trienio 2013/2014/2015 vamos a llevar una inversión total no solamente en esta línea sino en otras líneas y en las que ya les destaqué, de más de 1.630 millones de dólares. Vamos a renovar totalmente todas las líneas ferroviarias del área metropolitana. Y además esto hoy empieza con los vecinos que viajan en la San Martín, pero va a alcanzar a los que viajan en el resto de las líneas, en el Mitre, en el Sarmiento, en el General Roca, en los que van a Rosario, en los que van a Mar del Plata, con un gran esfuerzo.
Y tarda, las cosas tardan. ¿Saben por qué? Estaba leyendo el otro día un discurso del general Perón, que de estas cosas sabía un poquito más, y hablaba del tema de la deuda, y en una parte del discurso, que no tiene desperdicio, lo comparaba precisamente con el país, cómo un país estancado, como un país parado, cómo un país endeudado, cómo un país que está totalmente estancado hay que ponerlo en marcha, y lo compara con una locomotora. Y dice que una locomotora cuando está fría, cuando está parada, es imposible ponerla en marcha en forma inmediata. Primero hay que darle 5 atmósferas, después 15 atmósferas, después 20 atmósferas y así, lentamente, comienza a ponerse en marcha.
Recordaba también un ejemplo ya no de Perón sino mío, personal, con la tarjeta SUBE. ¿Ustedes se acuerdan de la tarjeta SUBE? Hoy la mayoría tiene para viajar tarjeta SUBE. La tarjeta SUBE no existía, yo la lancé al principio de mi gestión, allá por el 2008, primeros meses del 2008 si mal no recuerdo. Recién ahora hemos podido terminar de instrumentar esa tarjeta SUBE, casi dos mandatos. Intereses, contratiempos, inversión, las cosas demandan tiempo, paciencia y fundamentalmente que no haya intereses contradictorios. No es fácil gobernar y les puedo asegurar que es mucho más difícil gobernar muchas veces un país como nosotros, complejo, maravilloso, pero con muchas contradicciones. Recuerdo además el origen de la tarjeta SUBE. ¿Se acuerdan cuando se descubrió una banda que tenía inmensos tachos de combustible donde guardaban las moneditas y la noticia del día y la queja de todos los usuarios era que no había moneditas para viajar? Ahí se nos ocurrió la tarjeta SUBE, con las moneditas para viajar. Después se nos ocurrió implementar otras cosas, tomar control de los subsidios para ver cuántos viajaban, cuántos pagaban, cuánto combustible se gastaba, no sólo en los trenes sino también en los micros, y esto nos demandó muchísimo tiempo también y muchísima resistencia porque muchos no querían poner los GPS, porque antes los subsidios se recibían por declaración jurada, pero a partir de toda esta instrumentación el control se lleva a través de la tarjeta SUBE.
También nos pasó, y no voy a decir en qué tren pero aunque era 1,10 la gente tampoco pagaba, recién ahora estamos pudiendo implementar que la gente pague la tarifa. Para eso hubo que poner molinetes y hubo que poner rejas, porque si no, sobretodo valiendo 1,10, porque si vos me dijeras que te estamos cobrando 10 pesos, tampoco corresponde violar las normas, pero 1,10. ¿Saben por qué hago estas reflexiones? Porque quiero que pensemos y reflexionemos acerca de cómo podemos hacer las cosas mejor entre todos y que muchas cosas que nos pasan muchas veces las colocamos en culpa de otros pero realmente nos han pasado a nosotros y las hemos decidido nosotros.
Por eso les decía a los trabajadores de todo el sector público que ayuden mucho para que no vuelva ese discurso privatizador de que lo privado es mejor que lo público, porque muchas veces el mal servicio prestado llevó a que mucha gente se convenciera de que lo privado era mejor que lo público y cuando se dieron cuenta era demasiado tarde.
Por eso estaba hoy recordando cosas y viendo qué cosas que parecen cambiar, muchas veces son exactamente iguales. Me estaba acordando –no sé si la cámara lo podrá tomar- “desde mañana –dice- 13 provincias se quedarán sin sus trenes”.
Es que se había fijado como plazo el 10 marzo para que en todas aquellas provincias que no se hacían cargo de los ferrocarriles, los ferrocarriles cerraban. Como un método de investigación casi sociológica fui a la tapa de ese diario, que es el diario Clarín, a ver qué decía ese día 9 marzo sobre el tema de los trenes. Y la tapa decía que la gente no quiere que se terminen los trenes, había una encuesta que decía que la gente no quería que se terminen los trenes. También decía “asesinaron al mafioso que mató a un guardia cárcel”, como verán los hechos delictivos no empezaron hace dos años, ya estaban en el año 93. “Yo la amo, yo te mato”, los crímenes pasionales, vieron que parece que ahora los han descubierto, pero no hay nada nuevo bajo el sol señores, lo único nuevo que tenemos hoy son estos ferrocarriles, que los hemos comprado y los hemos puesto nosotros.
La reflexión también viene para los argentinos, que siempre tenemos que decidir, porque esto pasaba en marzo del año 1993, no pasó hace unos siglos, y sin embargo unos meses después, cuando todo el mundo estaba en contra de esto y demás, quienes habían cerrado todos los ferrocarriles ganaban las elecciones. Esto nos plantea una reflexión sobre nosotros mismos y sobre nuestras decisiones. Eso sí, podíamos comprar todo importado porque había de todo en el país importado, las góndolas rebosaban de artículos importados. Nos habían dicho que un peso era igual a un dólar así que estábamos todos contentos, después vino lo que vino. Por eso digo hacernos cargo un poquito todos de esta historia que hemos tenido, festejar este día maravilloso en que hemos podido recuperar los trenes.
Y cuando yo recién saludaba a los trabajadores de la empresa proveedora de estos trenes, que es una empresa china, me decía pensar que en el año 49 Mao Tse Tung llegaba al poder en una China devastada, donde no sé si cada chino podía comer apenas media escudilla de arroz. Nosotros acá en el 49, con el general Perón en el poder, teníamos todas las fábricas de ferrocarriles y todas las industrias puestas en marcha. Miren dónde están unos y miren todo lo que nos ha costado a nosotros en estos 10 años de industrialización. Hay que empezar a pensar por cuenta propia, no solamente vivir con lo propio sino pensar por cuenta propia, qué fue lo que pasó de esa Argentina pujante, única en Latinoamérica que producía trenes, locomotoras, aviones, que llegó a producir en los años 90 desde nuestras fuerzas armadas misiles de altísima tecnología, que fueron obligados a ser desmontados totalmente en todo lo que era nuestra industria de defensa, que también era un industria de punta. Qué pasó con esa Argentina que hacía camiones, que hacía autos, que tenía una tecnología de primer nivel. Pasó que la devastaron, la devastaron por espejitos de colores, por baratijas y por discursos. Siempre los gobiernos populares, democráticos y nacionales han sido difamados, han sido extorsionados, han sido puestos con palos en la rueda permanentemente y con estorbos permanentemente para que fracasen, y finalmente algunos pensaron que cuando lograron echar a Perón había fracasado y tal vez algunos fueron a la plaza y no se daban cuenta que estaban asistiendo anticipadamente a su propio funeral.
Por eso digo que en este día tan hermoso para los vecinos y para todos los que viajan en el San Martín, en este día que tenemos que estar tan contentos, sepamos que las cosas no son fáciles, sepamos que nada es gratis y sobre todo sepamos distinguir lo concreto, lo real, lo que se puede ver, tocar, de los cantos de sirena. ¿Porque saben qué? Las sirenas no existen y además no está Ulises para atarlos a ningún mástil de ninguna nave para que no puedan ser atrapados por ellas.
Por eso quiero agradecer a todos los que han colaborado en la posibilidad de llevar a cabo esto, para que muy pronto podamos llegar a Mar del Plata en un tren que es provincial, a diferencia del que va a Rosario que es un tren nacional, sin distingos de ningún tipo -como decía recién la locutora- porque Rosario no es gobernada por nuestro movimiento y sin embargo hemos entregado a la intendenta de Rosario un adelanto de 10 millones de pesos para que pueda construirse la estación de trenes de Rosario.
Es importante que reflexionemos acerca de todas estas cosas, que cuidemos los trenes, que son nuestros y que volvamos a hacer esa Argentina que alguna vez fuimos y que estamos construyendo, con muchas dificultades, pero estamos mucho mejor que en el año 2003. Por lo pronto estos trenes desde hace 50 años no los teníamos en la República Argentina.
Aquí me quiero acordar también -mirá qué cosa, me llamó hoy por la mañana la viuda de Vicente Solano Lima- hoy hace 30 años que moría ese gran dirigente del Partido Conservador que acompañó a Héctor J. Cámpora en la fórmula del Frejuli el 11 marzo de 1973. Quiero recordarlo con especial cariño porque fue un hombre del conservadurismo popular de la provincia de Buenos Aires, pero un hombre muy coherente con todo lo que significaba lo nacional, lo popular y lo democrático. Esto también es un homenaje a él, es un homenaje a Raúl Scalabrini Ortiz, a tantos otros luchadores que denunciaron lo que significó el desarrollo de los trenes en la Argentina, porque también debemos decirlo, el desarrollo de los trenes que fue ideado desde 1919 fue pensado en forma radial, todo confluía a Buenos Aires, porque no querían una Argentina industrial, querían una Argentina donde se pudiera traer toda la materia prima sin procesar desde los distintos puntos del país, del norte, del sur, del este y del oeste, que confluyera todo en el puerto de Buenos Aires, ahí cargarlo en barcos y procesarlo con obreros en otras latitudes, acá solamente peones mal alimentados, de pata al piso y nada más. Eso fue lo que vino a cambiar Perón, lo que nunca le perdonaron y todavía le siguen sin perdonar, pero no importa, la historia ya le dio un lugar que ninguno de ellos tendrá y por eso hoy estamos muy contentos y muy felices por haber logrado todo esto.
Quiero también agradecer a todos los jóvenes que me acompañan, que están allá como corresponde en la retaguardia, que realmente son el futuro de la Patria. No solamente los jóvenes identificados con un color o un partido político, los jóvenes en general, que participan en distintos ámbitos, en distintos frentes y son los que realmente van a reasegurar porque han podido vivir una Argentina diferente en la que hemos demostrado que las cosas se podían hacer de manera diferente y se podían hacer mejor de lo que se habían hecho.
Por eso muchísimas gracias y la verdad que estar en esta mañana de sol con todos los trenes desfilando, las formaciones, y aquí con los nuevos vagones, es para mí un gran orgullo o como Argentina y también como gobernante. Muchísimas gracias, adelante a todos, los quiero mucho, muchísimas gracias.
Ver más fotos en el Facebook de Cristina.
