Signing of the cooperation agreement with the United Arab Emirates
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed UAE Vice President Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum at Casa Rosada on April 24, 2014, during the signing of a nuclear energy cooperation memorandum.
- Main themes
- Nuclear energy cooperation, Argentina-UAE bilateral relations, peaceful uses of nuclear energy, non-proliferation commitment, foreign investment in Argentina, food security, economic pragmatism, sovereign wealth fund investment, scientific expertise
- Duration
- ~5 min
- Words
- 645
- Sentences
- 18
- Readability
- 33
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
Cristina Fernández de Kirchner, together with the Vice President of the United Arab Emirates, Prime Minister and Governor of Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, led the signing ceremony of a Memorandum between both countries for cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy in the United Arab Emirates. Casa Rosada, April 24, 2014.
Welcome to our country, Your Royal Highness, Vice President of the United Arab Emirates, as well as to the entire distinguished delegation accompanying you, a special distinction for my guide in Abu Dhabi, Rin.
I want to express to you, Your Highness, and convey to the entire delegation accompanying you, as well as to all the authorities of the United Arab Emirates, that today marks a very important step for us, which consists precisely of the agreement on cooperation in nuclear energy, which we addressed during my visit to Abu Dhabi, and which seals the beginning of a deep relationship in terms of cooperation between our two countries.
In this case, as a first step, nuclear energy, a field in which, as everyone knows, our country has special expertise throughout Latin America and also globally. We are part of the small and exclusive club of countries that can produce nuclear energy, but we also do so with a standard of non-proliferation, which means that the signing with our country is not only a guarantee of scientific quality but also security and a reaffirmation of peace and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
I say it is the first step because in the excellent meeting we had with Your Highnesses, we discussed the complementarity of both economies, and also the enormous interest on the part of the United Arab Emirates as a sovereign fund to invest in Argentina and carry out projects related to food security and other issues that are of interest to both countries.
Your Highness proposed, and we agreed, to form a subcommittee to analyze the signing of similar agreements with other countries, in order to safeguard the interests of the investor, in this case the United Arab Emirates, and also of the recipient country of those investments, in this case Argentina.
So we believe it has been an extremely productive meeting, and I think that in a very short time we will have news on this matter. Because if other countries that share our concept regarding the defense of national interests have been able to adequately agree on the terms of investment and projects, we have enough pragmatism to do so. A phrase that Your Highness pronounced I think is very illustrative; you said: “we do not invest for preferences or political definitions but for economic reasons.” It seems almost obvious, but many times in Argentina and in other parts of the world, where decisions are made based on political or geopolitical interests, finding leaders who decide according to the economic interests of their country and their population is indeed good news.
So, Your Highness, we have had very good news today, a very good signing of the agreement, and moreover, Your Highness has invited me to visit Dubai, which I could not do on the previous occasion, where I only visited Abu Dhabi, because, well, I explained that my schedule had been very tight; it started in Cuba when I visited my friend Hugo Chávez, continued in Abu Dhabi, then in Indonesia, and then in Vietnam. It’s not that I want to justify myself, but it was truly an exhausting tour. So when I go to visit Abu Dhabi, I will make Dubai my first stop to arrive fresh and rested.
Thank you all, thank you Your Highnesses, thank you very much Rin for being my guide in Abu Dhabi, where I was treated and made to feel so well. Among women, it is always different. Good afternoon to everyone, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina Fernández de Kirchner junto al Vicepresidente de los Emiratos Árabes Unidos, Primer Ministro y Gobernador de Dubai, el Jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum, encabezaron el acto de firma de un Memorando entre ambos países para la cooperación en los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear en los Emiratos Arabes Unidos. Casa Rosada, 24 de abril de 2014.
Bienvenido a nuestro país, Su Alteza Real, Vicepresidente de los Emiratos Árabes, como así también toda la distinguida comitiva que lo acompaña, una especial distinción para quien fuera mi cicerone en Abu Dhabi, a Rin.
Quiero expresarle, Su Alteza, a usted y transmitirle a toda la comitiva que lo acompaña, así como a todas las autoridades de Emiratos Árabes, que es para nosotros un paso muy importante el que hemos realizado en el día de la fecha, que consiste precisamente en el acuerdo en materia de cooperación sobre energía nuclear, que abordamos oportunamente durante mi visita a Abu Dhabi, y que sella el comienzo de una relación profunda en materia de cooperación entre ambos países.
En este caso, como un primer paso, la energía nuclear, una materia en la que como todos saben nuestro país tiene una expertise especial en toda Latinoamérica y también a nivel global. Formamos parte del reducido y exclusivo club de países que pueden producir energía nuclear, pero que además lo hacen con un estándar de no proliferación, con lo cual la firma con nuestro país es no solamente certeza de calidad científica, sino también seguridad y reafirmación de la paz y de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Digo que es el primer paso porque en la excelente reunión que hemos mantenido con Sus Altezas hemos hablado de la complementariedad de ambas economías, y también del enorme interés por parte de Emiratos Árabes como fondo soberano de invertir en la Argentina y realizar proyectos que tengan que ver con seguridad alimentaria y otros temas que son de interés para ambos países.
Se ha propuesto por parte de Su Alteza, y hemos convenido en ello, conformar precisamente una subcomisión que analice firmas de acuerdos similares con otros países, de modo tal de dejar resguardados los intereses de quien invierte, en este caso Emiratos Arabes, y también del país receptor de esas inversiones, en este caso la Argentina.
Así que creemos que ha sido un encuentro sumamente productivo, y creo que en muy breve tiempo vamos a poder tener novedades al respecto. Porque si otros países que tienen el mismo concepto que nosotros en cuanto a defensa de los intereses nacionales han podido acordar adecuadamente los términos de la inversión y los proyectos, nosotros tenemos suficiente pragmatismo para hacerlo. Una frase que pronunció Su Alteza creo que es muy demostrativa, dijo: “nosotros no invertimos por preferencias o definiciones políticas sino por cuestiones económicas”. Parece casi una obviedad pero muchas veces en la Argentina y en otras partes del mundo, donde se deciden las cosas en base a intereses políticos o geopolíticos, encontrar gobernantes que deciden de acuerdo a los intereses económicos de su país y su población, no deja de ser una buena noticia.
Así que Su Alteza, hemos tenido una muy buena noticia en el día de la fecha, una muy buena firma de convenio, y además Su Alteza me ha invitado a visitar Dubai, cosa que no pude hacer en la anterior oportunidad, donde sólo visité Abu Dhabi, porque bueno, le explicaba que mi agenda había sido muy apretada, había comenzado en Cuba cuando visité a mi amigo Hugo Chávez, siguió en Abu Dhabi, luego en Indonesia y luego en Vietnam. No es que quiera justificarme pero realmente fue una gira extenuante. Así que cuando vaya a visitar Abu Dhabi voy a poner como primer punto a Dubai para llegar fresca y descansada.
Gracias a todos, gracias Sus Altezas, muchas gracias Rin por haber sido mi cicerone en Abu Dhabi, donde me han tratado y me han hecho sentir tan bien. Entre mujeres siempre es diferente. Buenas tardes a todos, muchas gracias.