Federal Meeting of the Word, a mega-cultural event
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the opening of the Federal Meeting of the Word, a mega-cultural event held at Tecnópolis, Buenos Aires, on April 9, 2014.
- Main themes
- Cultural celebration of language and the arts, Argentine national identity, literature and poetry, digital culture and cyber-activism, science and technology, regional diversity and inclusion, economic development and industrial growth, defense of dialogue over violence, Latin American intellectual exchange
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,026
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 29 paragraphs
Thank you, thank you very much: first, let me explain to the people where we are. We are in our beloved Tecnópolis, this Tecnópolis that is already an icon for Argentines, for this new Argentina of the 21st century, which wants to see the future, alongside science, technology, industry, and natural resources, and we chose this place for this mega cultural event, called: “Federal Meeting of the Word,” and some fragments of what will happen here have just been read, from today until the 20th. We are taking advantage of the Holy Week days; there are six holidays so that all Argentines can come. There will be, and I don’t want to forget anyone, narrative and poetry, and many authors will be present.
I want to thank the presence today of that wonderful Chilean author, universal, who is with us today, Antonio Skármeta. I want a big round of applause for him, also for Erick Nepomuceno from Brazil, and for so many Argentine intellectuals and artists who are present here today. The great protagonist will be the word, in narrative and poetry, in graphic humor and comics, humor of all kinds, like what we just had; in song; in theater; cinema; journalism; radio, television; Latin American thought; youth from the Greater Homeland and digital cultures.
The word, which is also related to the way we communicate, with reflection, with thought, with song, with humor, with differences. When I entered, I saw one of the stands, which I believe is from the province of Santa Fe, because all Argentine provinces are represented, one of the keys is to start looking at the whole country and reflect on ourselves and know that we are many and very diverse, but that – deep down – we are one: Argentina, all pulling in the same direction.
And I just passed by the stand and saw the immense creativity of making the ring of words, but instead of boxing gloves, instead of fists, in the corners of the ringside, you won’t find trainers pushing them to fight, but there will be a ringside of books, a book is taken out, and we will debate based on books, on words, on ideas, which I believe is one of the keys to this Argentina that needs, moreover…
Important authors are also coming. I want to see and read, because I know this interests the new generations: all digital culture. We will have – for example – in “Revolution of the Word” The Yes Men, which is about how to use words on the Internet to change the world, the famous duo of American cyber-activists The Yes Men, will give a conference here in which they will address the experience of their achievements. From Uruguay, Agustín Ferrando is also coming, author of the blog: Tiranos Temblad, a weekly news summary, who crossed the border with a huge experience in the phenomenon of YouTube and a history laboratory, also, with Hernán Casciari, author of the magazine “Orsay” and “Más respeto que soy tu madre,” that marvel that Antonio Gasalla is also doing in the theater.
We will also have theater works, we will have debates, we will put the word – in times when some want us to return to barbarism – we must be very strong so that it is the word and rationality that prevail in our society. Because, it is curious that many times we were accused or told that because of our discourse, or for something we were generating reprehensible attitudes, today, they resort to blows to try to solve problems, which are not from today, which will be from yesterday, today, and tomorrow, because some are part of human nature and others also contribute to systems of exclusion. That is why, also, this is the meeting, in which the word will be characterized as one that includes. There will be days when all Argentines, free of charge, will be able to access, simultaneously, many shows, debates, and participate. Be careful, it will be totally interactive with everyone who comes here, because one of the characteristics of culture is to achieve the participation of others.
I just listened to Patricio Mussi, the young mayor of Berazategui, who passionately told us what we are inaugurating. All this that we are inaugurating did not come out, I will repeat it one by one, because tomorrow it will not appear in any newspaper or anywhere, but all Argentines across the country must know that we were finishing the industrial park Eva Perón, which a President, Néstor Kirchner inaugurated in Berazategui. The Berazategui that I remember, that Patricio remembers when he was secretary of government and his father was mayor and they had to distribute food bags, and today completes the expansion of three factories in the park, the opening of 12 new establishments and the generation of 525 new jobs for many young people, like the ones we are seeing through the images. Entrepreneurs from families, small and medium-sized enterprises, mini-PMEs, family businesses that have bet, I believe they are already on their fourth industrial park in Berazategui. Really that Berazategui, Capital of Glass, and being in Plátanos, which brings me many memories as well. It brings me many memories of the train, the Roca, I don’t know if it still stops in Plátanos, but from La Plata to Constitución we stopped in Plátanos and it brings me many memories as a young person.
Also, we were and are in Belgrano, in the city of Buenos Aires, inaugurating, together with the Minister of Science and Technology, all the expansions that have been financed, not only by the foundation of this institute, which dates back 70 years, but also new laboratories, 12, 16 new laboratories with the incorporation of 10 new Argentines who had left, Argentine scientists who had left the Republic of Argentina because there was no place here, because there was no place for science and technology, in fact, they sent you to wash dishes, as usual. Not only were women sent to wash dishes, but also scientists.
Well, we are inaugurating a new laboratory and we are very happy to have reintegrated 10 Argentines who had left and who today have new opportunities.
What can I say about Salta! Salta touches me very closely, because I was there, in Santa Victoria Este, where most of the communities are from indigenous peoples. That young man who is studying nursing at the University of Salta is from the wichí community.
I was there, I remember that we arrived and inaugurated the school year, on one occasion, it is a very small little town that is on the border, in the Chaco Salteño, on the border between Paraguay and Bolivia, and I remember it was infernally hot and we were delayed and they were waiting for us, the teachers told me…
I believe, Juan Manuel, am I wrong or that day there was a strike or something by teachers or educators in the country? Do you remember? But it seems to me that yes, that there was something, do you remember?
URTUBEY.- Yes, it was the start of the school year, there was a strike in many places, there, obviously everyone was there because it was certainly the most important day you had gone to that place.
CFK.- Yes, it was the start of the school year and, as so many other times, there was a strike in many places.
And there the teachers who were not on strike were waiting for me, in the blazing sun, and, well, it was the first time a president went to Santa Victoria Este and they wanted to be there and we went to inaugurate…
Please, let no one say tomorrow that I criticize the right to strike, everyone has the right to strike and that is very good. So please, let no one feel alluded to, for God’s sake!
I was simply impressed to see those teachers in the blazing sun, a sun that dries the earth, that the dusty helicopter filled us all with dirt, and that today, those young people from Santa Victoria Este can be studying at the University of Salta, for which we have already financed a first stage, today we are inaugurating the second stage which, if you allow me, is 8 million and we will finish the last one with 8 million more and when we finish the last stage, which is already in the bidding process, 10,752 students will be able to attend this University of Salta which, by the way, adds to a very comprehensive policy we have had.
During our term, we have inaugurated 9 new universities far from traditional university centers like Córdoba, La Plata, Buenos Aires, which allows young people who otherwise could not, like that young wichí just said, “we watched the university pass by,” it was the nose against the glass of millions of Argentines regarding the possibilities of public higher education.
That is why the defense of our educational process, of all these educational projects is so strong, because we know that this is the way out and that it is the framework for progress for all Argentines.
And, fundamentally, I ask everyone, all Argentines that… of course there are problems and that we will always have problems, we have always had them, but please, do not let them convince us that everything is wrong and that everything is horrible. Because if everything were wrong and if everything is horrible, what are those thousands and thousands of Argentines that I see here in the Federal Capital, when on weekends there is no room in any restaurant, when there is no room in any cinema, in any theater, anywhere?
Do you know what we lack? That there are still more Argentines, not only who can have the luck to go to a good restaurant and a good theater, but also, have the luck to have a house, school, education. For that, we still have to keep working.
And that the words can be critical, and that the words can be angry, and that the words can be sharp, can be cutting, but they can never be of hate and violence. Those are the only words we cannot allow ourselves, because they are the words that make us, precisely, become something that distinguishes us from the Animal Kingdom. One of the things that distinguishes us from the Animal Kingdom is the ability to speak, although some may not seem so, but well, because they speak. But really what truly distinguishes us from the rest of the animal kingdom is that we can think, reason, and speak.
Let us not lose, please, those distinctive traits of humanity, even when we have to face difficulties or events that give us rage, anger, and indignation. Let us transform that…
As I just told you and to finish, a few moments ago I just spoke with Susana Trimarco, with Susana… yes, I communicated with her, I just hung up a moment ago, and she was happy, if someone can be happy while still searching for her daughter and has not been able to find her, like so many other women, and yet, Susana was happy.
She told me: “I am happy, President, I am happy because now another stage begins, the stage I lived, which was for them to be convicted, now another stage continues, of work, of continuing to help those who need help, of continuing to search for my daughter.” She looked happy. And I told her: Susana, you are the example that even the ugly, the bad, perhaps the irreparable, can become something beautiful.
That is why, let us try to ensure that all of that can make us better human beings, never worse human beings.
And that once again, let us not allow joy and the certainty that with all the difficulties, we live in a country much, much better than the one we had in 2003 to be stolen from us.
Thank you very much to all and to each of you, and I carry you all in my heart. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias: primero explicarle a la gente dónde estamos. Estamos en nuestra querida Tecnópolis, esta Tecnópolis que ya es un ícono de los argentinos, de esta nueva Argentina del siglo XXI, que quiere ver el futuro, junto a la ciencia, la tecnología, la industria, los recursos naturales y elegimos este lugar para este mega-acontecimiento cultural, que se llama: “ Encuentro Federal de la Palabra ” y que recién se leyeron algunos fragmentos de lo que va a acontecer aquí, desde hoy hasta el día 20. Aprovechamos los días de Semana Santa, de aquí hay seis feriados para que todos los argentinos vengan. Aquí va a haber, y no quiero olvidarme de ninguno, narrativa y poesía y van a estar muchos autores.
Quiero agradecer la presencia, hoy, de ese maravilloso autor chileno, universal, que nos acompaña hoy, Antonio Skármeta. Quiero un gran aplauso para él, también para Erick Nepomuceno, de Brasil y para tantos intelectuales y artistas argentinos, que hoy están presentes aquí. La gran protagonista va a ser la palabra, en narrativa y poesía, en humor gráfico e historieta, humor de todo, como el que tuvimos recién; en canción; en teatro; cine; periodismo; radio, televisión; pensamiento latinoamericano; jóvenes de la Patria Grande y culturas digitales.
La palabra, que tiene que ver también con la forma de comunicarnos, con la reflexión, con el pensamiento, con la canción, con el humor, con las diferencias. Cuando entraba veía uno de los stands, que creo es el de la provincia de Santa Fe, porque están representadas todas las provincias argentinas, una de las claves es empezar a mirar todo el país entero y reflejarnos y saber que somos muchos y muy diversos, pero que – en el fondo – somos uno solo: Argentina, todos tirando para el mismo lado.
Y pasaba, recién, por el stand y vi la inmensa creatividad de hacer el ring de las palabras, pero en lugar de guantes de box, en lugar de puños, en las esquinas del ringside no encuentran entrenadores que los impulsan a pelear, sino que va a haber un ringside de libros, se retira un libro y vamos a debatir a partir de los libros, de la palabra, de las ideas, que es creo una de las claves de esta Argentina que necesita, además…
También vienen importantes autores. Yo quiero ver y leer, porque yo sé que esto interesa mucho a las nuevas generaciones: toda la cultura digital. Vamos a tener – por ejemplo –en “Revolución de la Palabra” a The Yes Men, que es cómo utilizar la palabra en Internet para cambiar el mundo, el famoso dúo de ciber-activistas estadounidenses The Yes Men, va a brindar aquí una conferencia en la que abordarán la experiencia de sus conquistas. Desde Uruguay también viene Agustín Ferrando, autor del blog: Tiranos Temblad, un resumen semanal de noticias, que cruzó la frontera con una enorme experiencia en el fenómeno de Youtube y un laboratorio de historia, también, con Hernán Casciari, autor de la Revista “Orsay” y de “Más respeto que soy tu madre”, esa maravilla que también está haciendo Antonio Gasalla en el teatro.
También vamos a tener obras de teatros, vamos a tener debates, vamos a poner a la palabra – en tiempos en que algunos quieren que volvamos a la barbarie – nosotros tenemos que estar muy fuertes para que sea la palabra y la racionalidad la que prime sobre nuestra sociedad. Porque, es curioso que muchas veces que nos acusaron o nos dijeron que por nuestro discurso, o por algo éramos o generábamos actitudes reprochables, hoy, emprendan a golpes para tratar de solucionar problemas, que no soy de hoy, que serán de ayer, de hoy y de mañana, porque algunos hacen a la naturaleza humana y otros hacen, también, a los sistemas de exclusión. Por eso, también, este es el encuentro, en que se va a caracterizar a la palabra como que ella incluye. Van a ser días en que todos los argentinos, en forma gratuita, van a poder acceder, de manera simultánea a muchísimos espectáculos, a debate, a participar. Ojo, que va a ser totalmente interactivo con todos los que vengan aquí, porque una de las características de la cultura es lograr la participación del otro.
Yo lo escuchaba, recién a Patricio Mussi, el joven intendente de Berazategui, que con mucha pasión nos contaba lo que estamos inaugurando. Todo esto que inauguramos no salió, lo voy a repetir uno por uno, porque mañana no va a salir en ningún diario ni en ninguna parte, pero todos los argentinos de todo el país deben saber que estábamos terminando de completar el parque industrial Eva Perón, que un Presidente, Néstor Kirchner inauguró en Berazategui. El Berazategui que me acuerdo, que se acuerda Patricio cuando él era secretario de gobierno y su padre era Intendente y tenían que distribuir bolsones de comida, y que hoy completa la ampliación de tres fábricas en el parque, la apertura de 12 nuevos establecimientos y la generación de nuevos 525 puestos de trabajo para muchos jóvenes, como los que estamos viendo a través de las imágenes. Empresarios de familias, pequeñas y medianas empresas, mini-pymes, empresas familiares que han apostado, creo que ya van por el cuatro parque industrial en Berazategui. Realmente esa Berazategui, Capital del Vidrio, y estar en Plátanos, que me trae muchos recuerdos además. Me trae muchos recuerdos por el tren, el Roca, no sé si sigue haciendo parada en Plátanos, pero desde La Plata a Constitución parábamos en Plátanos y me trae muchos recuerdos como joven.
También, estuvimos y estamos en Belgrano , en la ciudad de Buenos Aires, inaugurando, junto al ministro de Ciencia y Tecnología, todas las ampliaciones que han sido financiadas, no solo por la fundación de este instituto, que data del año…hace ya 70 años, sino también nuevos laboratorios, 12, 16 nuevos laboratorios con la incorporación de nuevos 10 argentinos que se habían ido, científicos argentinos que se habían ido de la República Argentina porque no tenían lugar aquí, porque no había lugar para la ciencia y la técnica, es más, te mandaban a lavar los platos, como de costumbre. No solamente a las mujeres las mandaban a lavar los platos, también a los científicos.
Bueno, estamos inaugurando un nuevo laboratorio y estamos muy felices de haber reincorporado a 10 argentinos que se habían ido y que hoy tienen nuevas oportunidades.
¡Qué decir de lo de Salta! Salta me toca muy de cerca, porque yo estuve allí, en Santa Victoria Este, donde la mayoría de las comunidades son de pueblos originarios. Ese joven que hoy estudia enfermería en la Universidad de Salta, es de la comunidad wichí.
Yo estuve allí, me acuerdo que llegamos e inauguramos el ciclo lectivo, en una oportunidad, es un pequeño pueblito muy chiquitito que está en la frontera, en el Chaco Salteño, en la frontera entre el Paraguay y Bolivia, y me acuerdo que hacía un calor infernal y nos retrasamos y nos estaban esperando, me dijeron las maestras…
Yo creo, ¿Juan Manuel me equivoco o ese día había una huelga o algo de maestros o de docentes en el país? ¿Te acordás vos? Pero me parece que sí, que había algo, ¿te acordás?
URTUBEY.- Sí, fue el inicio del ciclo lectivo que había huelga en muchos lugares, ahí, obviamente estaban todos porque por cierto fue el día más importante que usted haya ido a ese lugar.
CFK.- Sí, fue el inicio del ciclo lectivo y como tantas otras veces había huelga en muchas partes.
Y ahí me estaban esperando estas docentes que no hacían huelga, al rayo del Sol y, bueno, era la primera vez que un presidente iba a Santa Victoria Este y querían y estuvieron allí y allí fuimos a inaugurar…
Por favor, que mañana nadie diga que critico el derecho de huelga, todos tienen derecho a hacer huelga y está muy bien. Así que, por favor, que nadie se sienta aludido, ¡por Dios!
Simplemente, me impresionó ver a esas maestras al rayo del Sol, un Sol que te seca la tierra, que el polvoriento, el helicóptero los rellenó y nos llenó a todos de tierra y que hoy, esos jóvenes de Santa Victoria Este puedan estar estudiando en la Universidad de Salta, que ya hemos financiado una primera etapa, hoy estamos inaugurando la segunda etapa que, si me permiten, es de 8 millones y vamos a terminar la última con 8 millones más y cuando terminemos la última etapa, que ya está en proceso de licitación, 10.752 estudiantes podrán concurrir a esta Universidad de Salta que se suma, por cierto, a una política muy integral que hemos tenido.
Hemos inaugurado durante nuestro período 9 nuevas universidades alejadas de los centros tradicionales universitarios como Córdoba, La Plata, Bueno Aires y que permite que jóvenes que de otra manera no podrían, como decía recién, este joven wichí, “la universidad la mirábamos pasar”, era la ñata contra el vidrio de millones de argentinos sobre las posibilidades de la educación superior pública.
Por eso, la defensa de nuestro proceso educativo, de todos estos proyectos educativos es tan fuerte, porque sabemos que esta es la salida y que es el marco del progreso para todos los argentinos.
Y, fundamentalmente, pedirle a todos, a todos los argentinos que…por supuesto que hay problemas y que siempre vamos a tener problemas, siempre los tuvimos, pero por favor, que no nos quieran convencer de que todo está mal y de que todo es horrible. Porque si no, si todo estuviera mal y si todo es horrible, ¿qué son esos miles y miles de argentinos que yo veo acá en la Capital Federal, cuando los fines de semana no hay lugar en ningún restaurante, cuando no hay lugar en ningún cine, en ningún teatro, en ninguna parte?
¿Saben qué nos falta? Que todavía haya más argentinos, no solamente que puedan tener la suerte de ir a un buen restaurante y a un buen teatro, sino que además, tengan la suerte de tener una casa, escuela, educación. Para eso todavía tenemos que seguir trabajando.
Y que las palabras, pueden ser de crítica, y que las palabras pueden ser de enojo, y que las palabras pueden ser ácidas, pueden ser filosas, pero que nunca pueden ser de odio y violencia. Son las únicas palabras que no podemos permitirnos, porque son las palabras que nos hacen, precisamente, convertirnos en algo que nos distingue del Reino Animal. Una de las cosas que nos distinguen del Reino Animal, es poder hablar, aunque algunos no parezcan, pero bueno, porque hablan. Pero realmente lo que nos distingue verdaderamente del resto de la escala animal, es que podemos pensar, razonar y hablar.
No perdamos, por favor, esos rasgos tan distintivos de la humanidad, aún cuando tengamos que enfrentar dificultades o hechos que nos den rabia, bronca e indignación. Transformemos eso…
Como recién les decía y para terminar, hace unos momentos acabo de cortar con Susana Trimarco, con Susana…sí, me comuniqué con ella, acabo de cortar hace unos instantes, y estaba feliz, si puede estar feliz alguien que todavía busca a su hija y no la ha podido encontrar, como tantas otras mujeres, y, sin embargo, Susana estaba feliz.
Me dijo: “Estoy feliz, Presidenta, estoy feliz porque ahora empieza otra etapa, terminó la etapa que viví, que era que los condenaran, ahora sigue otra etapa, de trabajo, de seguir ayudando a los que necesitan ayuda, de seguir buscando a mi hija”. Se veía feliz. Y le dije: Susana, vos sos el ejemplo de que aún lo feo, lo malo, tal vez lo irreparable, puede convertirse en algo bello.
Por eso, tratemos de que todo eso pueda convertirnos en mejores seres humanos, nunca en peores seres humanos.
Y que una vez más, no nos dejemos robar la alegría y la certeza de que con todas las dificultades, vivimos en un país mucho, pero mucho mejor del que teníamos en el año 2003.
Muchas gracias a todos y a todas y los llevo a todos en mi corazón. Muchas gracias.
Más fotos en el Facebook de Cristina.