In the Carlos Mugica neighborhood of Villa 31
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed residents of Villa 31 in Buenos Aires on August 8, 2016, following the inauguration of the Néstor Kirchner community radio studio.
- Main themes
- Urbanization of Villa 31, social rights and state obligation, Peronism and popular struggle, community empowerment, democracy and social inclusion, resistance and progress, public policy achievements, community radio and media access, economic gains of working class
- Duration
- ~8 min
- Words
- 992
- Sentences
- 33
- Readability
- 52
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much. The truth is that I feel very secure, very calm, I am surrounded here in Villa 31, no place safer in the Argentine Republic, at least for me.
The truth is that it is a very exciting moment, I come, as you know, and you have surely seen, from inaugurating the Néstor Kirchner studio. I have a great emotion and also one feels a lot of pride and inner peace. Inner peace for having been in that small little studio they had at the beginning and then sharing the facilities with modern technology, modern equipment as a result of the public policies we carried out through the AFSCA with the FOMECA program, in which we precisely provided resources to all community, non-profit radios so that they could become more technical. And well, I know that today they are broadcasting in analog mode for the entire villa, because they are intruded. I just told Milcíades to take legal action.
I want to talk about all the things that still need to be done here in Villa 31, we have to continue, you all have to continue together with the urbanization. Continue this urbanization of Villa 31 that no one gave to them, the villa earned it with organization, with struggle, with perseverance, and I believe that this is the path to great conquests and popular struggles. It is about taking care of the place where one was born, where one grew up, where one lives, of their work, of the school, of the study.
Keep something in mind: if you yourselves, each one of you, are not capable of defending the things you have achieved, no one will do it for you. You have to know this. Here one tells me: "you taught me," and the truth is that if I am proud of anything, it is having empowered you. Let no one tell you that you were given anything, or that you did not have the right to have it, because it is the State's obligation to promote the happiness of the inhabitants of the Nation, as much as they like to read the Constitution, let them read it in full. The Constitution speaks of the need to promote the happiness and well-being of the People as an obligation of the State.
Let no one convince you that what you had, if you had a good job, was too much, that the salary you earned was too much, that it was too much that every year they closed free negotiations above inflation, that it was too much that you could go on vacation at the end of the year or maybe some even indulged in the luxury of visiting some foreign country they always wanted to know and had never been able to travel, that it is not a luxury for kids to go to college, to finish high school, that it is not a luxury for our kids to eat four times a day. I sincerely believe, comrades and friends, that this is what it is about.
Look at where we have come, and notice, I believe that this villa is emblematic, not only for what that character meant, that enormous man who was Father Carlos Mugica, the true alma mater of this place, but because I equate this villa with Peronism, mind you, not because everyone is a Peronist, but because this villa has always wanted to be made to disappear. Every government that came, it was almost like a campaign presentation, whoever was capable of dismantling Villa 31 would be crowned as the new civilizer against barbarism. The truth is that something similar always happened with Peronism, also with us, the K, there has always been a desire to make disappear everything that had the smell, color, shape, and substance of national, popular, and democratic. But democratic as well because one cannot be national and popular without being democratic.
Democracy implies not only voting every two years, true democracy is the one that allows access to social, economic, and cultural goods for all the people, for all of society. There is no democracy if society as a whole cannot access work, food, education, and also leisure.
So I believe that this villa is emblematic for that reason, I remember back in 1995 - around there - bulldozers tried to enter the villa, mind you, in the 70s they also wanted to enter the villa with bulldozers, that is why I believe that 31 is the emblem of resistance and progress. I do not want just a people that resists, I want a people that resists to advance, because one does not resist as a dilettante exercise of university assembly, let us leave that to those who have time and full stomachs. When the people resist, it is because they want to advance, they do not want to stop, they want to continue conquering new and better rights, that is what it is about, not only resisting to defend where we had arrived but also advancing, to be better, to achieve better and greater things, to correct those in which we were wrong, to help those who were left behind.
Those who have the luck of having progressed in these years should know that it is necessary to continue incorporating people, to continue including society, so that what they achieved can also be sustained. Because every Argentine must realize that what they achieved, they achieved because there was another who put in the effort, which allowed them to reach that place. Returning to solidarity and the collective.
That is why I want to thank you for the immense affection as always and congratulate you. Today I come to congratulate you, Urbana TV, the signal of Villa 31, the first community channel in Latin America, you achieved it, it is yours, defend it and expand it. Thank you and I love you all very much. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. La verdad que me siento muy segura, muy tranquila, estoy rodeada acá en la Villa 31 , ningún lugar más seguro en la República Argentina, por lo menos para mí.
La verdad que un momento muy emocionante, vengo como ustedes saben, y lo habrán visto seguramente, vengo de inaugurar el estudio Néstor Kirchner. Tengo una gran emoción y además también uno siente mucho orgullo y paz interior. Paz interior por haber estado en ese pequeño estudio chiquitito que tenían al principio y luego compartir las instalaciones con una moderna tecnología, un moderno equipamiento producto de las políticas públicas que llevamos adelante a través del AFSCA con el programa FOMECA, en el cual precisamente a todas las radios de carácter comunitario, no lucrativo, les entregábamos los recursos para que pudieran tecnificarse. Y bueno, sé que hoy están transmitiendo en modo analógico para toda la villa, porque están intrusados. Le decía recién a Milcíades que hicieran las acciones legales.
Quiero hablar de todas las cosas que todavía faltan hacer acá en la Villa 31, tenemos que seguir, tienen que seguir todos juntos adelante con la urbanización. Seguir adelante esta urbanización de la Villa 31 que nadie se las regaló, se la ganó la villa con organización, con lucha, con perseverancia, y creo que este es el camino para las grandes conquistas y las luchas populares. Se trata de cuidar el lugar donde uno ha nacido, donde ha crecido, donde vive, de su trabajo, de la escuela, del estudio.
Tengan en cuenta algo: si ustedes mismos, cada uno de ustedes no son capaces de defender las cosas que han logrado, nadie va a hacerlo por ustedes. Esto tienen que saberlo. Acá una me dice: «vos me lo enseñaste», y la verdad que si de algo estoy orgullosa es de haberlos empoderado. Que nadie les diga que les regalaron nada, o que no tenían derecho a tenerlo, porque es una obligación del Estado promover la felicidad de los habitantes de la Nación, tanto que les gusta leer la Constitución, que la lean completa. La Constitución habla de la necesidad de promover la felicidad y el bienestar del Pueblo como obligación del Estado.
Que nadie los convenza de que lo que tenían, si tenían un buen trabajo, era mucho, que el salario que ganaban era mucho, que era mucho que todos los años cerraran paritarias libres por encima de la inflación, que era mucho que se pudieran ir de vacaciones a fin de año o tal vez alguno hasta darse un lujito de conocer algún país de afuera que siempre tuvo ganas de conocer y que nunca había podido viajar, que no es un lujo que los chicos puedan ir a la facultad, que puedan terminar el secundario, que no es un lujo que nuestros pibes coman cuatro veces al día. Creo sinceramente compañeros y amigos que de esto se trata.
Miren a dónde llegamos, y fíjense, yo creo que esta villa es emblemática, no solamente por lo que significó ese personaje, ese enorme hombre que fue el Padre Carlos Mugica, verdadera alma mater de este lugar, sino porque yo esta villa la equiparo al peronismo, ojo, no porque todos sean peronistas, sino porque esta villa siempre la quisieron hacer desaparecer. Cada gobierno que venía, era casi como una presentación de campaña, el que fuera capaz de desmontar la Villa 31, ese iba a ser coronado como el nuevo civilizador contra la barbarie. La verdad que con el peronismo siempre pasó también algo parecido, también con nosotros, los K, siempre hubo una cosa de querer hacer desaparecer todo lo que tuviera olor, color, forma y fondo nacional, popular y democrático. Pero democrático además porque no se puede ser nacional y popular sin ser democrático.
La democracia implica no solamente votar cada 2 años, la verdadera democracia es la que permite el acceso a los bienes sociales, económicos y culturales de todo el pueblo, de toda la sociedad. No hay democracia si la sociedad en su conjunto no puede acceder al trabajo, al alimento, al estudio y a la distracción también.
Entonces creo que esta villa es emblemática por eso, recuerdo allá cuando por el año 95 -por ahí- topadoras intentaron entrar a la villa, ojo, en los años 70 también habían querido entrar a la villa con las topadoras, por eso creo que la 31 es el emblema de la resistencia y de avanzar. No quiero únicamente un pueblo que resista, quiero un pueblo que resista para avanzar, porque no se resiste como un ejercicio diletante de asamblea universitaria, eso dejémosselo a los que tienen tiempo y el estómago lleno. Cuando el pueblo resiste es porque quiere avanzar, no se quiere detener, quiere seguir conquistando nuevos y mejores derechos, de eso se trata, no solamente resistir para defender donde habíamos llegado sino además avanzar, para ser mejores, para lograr mejores y mayores cosas, para corregir aquellas en las que nos equivocamos, para ayudar a los que quedaron.
Los que tienen la suerte de en estos años haber progresado que sepan que es necesario seguir incorporando gente, seguir incluyendo a la sociedad, para que eso que ellos lograron, lo puedan también seguir sostieniendo. Porque cada argentino tiene que darse cuenta de que lo que logró lo logró porque hubo otro que puso el lomo, lo que le permiitó a él también llegar a ese lugar. Volver a lo solidario y lo colectivo.
Por eso quiero agradecerles el inmenso cariño de siempre y felicitarlos. Hoy vengo a felicitarlos, Urbana TV, la señal de la Villa 31, el primer canal villero de Latinoamérica lo lograron ustedes, es de ustedes, a defenderlo y a agrandarlo. Gracias y los quiero mucho a todos y a todas. Gracias.