- Context
- Fernández de Kirchner addressed press at the closing of the first CELAC-EU Summit in Santiago, Chile, on January 27, 2013.
- Main themes
- CELAC-EU relations, Latin American regional integration, Cuba's CELAC presidency, trade asymmetries and agricultural subsidies, Argentina-Chile bilateral ties, Malvinas/Falklands issue, Argentina-Germany relations, global financial regulation, capital mobility and tax havens, G-20 cooperation, Argentina-Mexico relations, Antarctic sovereignty
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 29
- Readability
- 44
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Cristina answers questions from the press at the closing of the I CELAC – European Union Summit (Chile 2013). Sunday, January 27, 2013.
CFK.- … That the Republic of Cuba assumes the presidency of CELAC marks a whole change of era. In principle, because CELAC is constituted as a new space, a space of its own for Latin Americans and the Caribbean. Also very symbolic – just look at it – Sebastián Piñera, the President of Chile, hands over the Pro-Tempore presidency to Raúl Castro, President of the Republic of Cuba, which reflects the times that are fortunately unfolding in our region, where, with different ideas and different visions, the men and women who have the responsibilities of leading the different countries can come to an agreement, discuss. We have had very good meetings, both in terms of CELAC-EU and the bilateral meetings we have held, so it is really a very important day for everyone. The truth is that we are working, we are going to start working, I already hinted at it yesterday once Paraguay has new authorities in an ad hoc Intramercosur Commission, to develop new premises, to see if we can make an offer to the European Union, we have also discussed this with Chancellor Merkel in the last quarter, which takes those asymmetries into account.
I believe that the Europeans finally realize that that relationship where only one sector benefited can no longer happen, that it should be a relationship where we both win, and where, on one hand, the nascent industry of emerging countries is taken into account, and on the other hand, also what we have been suffering for a long time in emerging countries, which are European agricultural subsidies. I mentioned, French butter at a 159 percent tariff, rice at a 180 percent tariff, and we could keep listing more.
JOURNALIST.- How did your meeting with Merkel go?
CFK.- Very well, very well. Total support, which is already public, is no news, from the Republic of Chile and especially from President Piñera regarding the issue of Chile. Moreover, he spoke to me about deepening our ties regarding Antarctica; we have historical, geographical rights, if not present ones, both Argentina and Chile, and we need to have a joint strategy between both countries, because it is part of our territory and there we will also deepen our unity. Chile's positions regarding the Malvinas have been more than clear, regarding all the issues that have been reaffirmed by President Piñera, so the relationship is excellent and, as always, with much affection and respect between both. Merkel was very good, with the need to revive the Argentine-German Joint Commission, if I remember correctly. We also had an excellent relationship with President Peña Nieto of Mexico, which could be defined as a relaunch, we both defined it as a relaunch. Commissions have already been formed to start working on greater complementarity. You know that we safeguarded the issue we had precisely in the automotive sector, linkage, it was resolved but the idea is to have a broader collaboration reaffirming the traditional ties of friendship between Mexico and Argentina. So we have really had a series of very, very important meetings, and in the meeting itself today, topics were addressed, especially in the morning.
Also, Chancellor Merkel in the meeting we held, a matter that already exceeds this to see if we can develop a joint proposal for the G-20 on the management of global capital mobility that is causing so much damage.
You know the attacks that the euro has received in different countries and Merkel also says that there needs to be regulation on this, because otherwise it is impossible. She stated very clearly that during the years 2008 and 2009, the European Bank and all the countries in general of the EU made large injections into the financial system, and yet all that did not go to the real economy but constituted an increase for derivative operations, etc., etc.
I believe that there is already a very widespread consensus on two things, one, on the need for global financial regulation. It is impacting a lot, I heard it from several presidents, the changes of nationality of important and wealthy individuals who leave the country of origin where they made their fortune, where they were given everything, to go to other countries, to tax havens where they do not pay taxes. This impacts public opinion and impacts governments; it impacts in symbolic terms, because not every taxpayer who leaves will affect the economy of a country. But there is a great significance, a great symbolism that the most benefited by a country and a society at times when that country and that society need them because they are going through a bad moment, as they want to be taxed, they abandon and change nationality. Let’s agree that it is quite strong and quite ugly.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina responde preguntas de la prensa en el cierre de la I Cumbre CELaC – Unión Europea (Chile 2013) . Domingo, 27 de Enero de 2013.
CFK.- … Que la República de Cuba asuma la presidencia de la CELAC marca todo un cambio de época. En principio porque CELAC se constituye como un espacio nuevo, un espacio propio de los latinoamericanos y del Caribe. Además muy simbólico –fijate vos- Sebastián Piñera, el Presidente de Chile le transmite la presidencia Pro-Témpore a Raúl Castro, Presidente de la República de Cuba, lo cual refleja los tiempos que corren afortunadamente en nuestra región, en donde por allí con distintas ideas y distintas visiones los hombres y las mujeres que tienen las responsabilidades de conducir los distintos países, pueden ponerse de acuerdo, discutir. Hemos tenido muy buenas reuniones, tanto en lo que hace a CELAC-UE como las reuniones bilaterales que hemos mantenido, así que realmente es un día muy importante para todos. La verdad que estamos trabajando, vamos a empezar a trabajar, ya se los adelanté ayer una vez que Paraguay tenga nuevas autoridades en una Comisión ad hoc Intramercosur, para elaborar nuevas premisas, para ver si podemos hacer una oferta a la Unión Europea, lo hemos charlado también con la Canciller Merkel, en el último trimestre, que contemple esas asimetrías.
Yo creo que los europeos finalmente advierten que ya esa relación en donde solamente ganaba un solo sector no se puede dar más, que sea una relación donde ganemos ambos, y donde se tenga por un lado en cuenta la incipiente industria de los países emergentes, y por otro lado también, lo que venimos sufriendo desde muchísimo tiempo los países emergentes que son los subsidios agrícolas europeos. Yo contaba, la mantequilla francesa a 159 por ciento de arancel, el arroz 180 por ciento de arancel y así podríamos seguir contando más.
PERIODISTA.- ¿Cómo le fue en la reunión con Merkel?
CFK.- Muy bien, muy bien. El apoyo total, que ya es público no es ninguna novedad, por parte de la República de Chile y en especial del presidente Piñera sobre la cuestión de Chile. Es más, me habló de profundizar nuestros vínculos sobre la Antártida; tenemos los derechos históricos, geográficos, si no presenciales tanto Argentina como Chile, y tenemos que tener una estrategia conjunta entre ambos países, porque es parte de nuestro territorio y allí vamos a profundizar también nuestra unidad. Las posturas de Chile respecto de Malvinas han sido más que claras, respecto de todas las cuestiones que han sido reafirmadas por el presidente Piñera, así que excelente la relación y como siempre, con mucho afecto y respeto entre ambos. Merkel muy bien, con la necesidad también de reflotar la Comisión Mixta Argentino-Alemana, si mal no recuerdo. También con el presidente Peña Nieto de México tuvimos una relación excelente, que podría definirse como de relanzamiento, ambos la definimos como de relanzamiento. Ya quedaron comisiones conformadas para comenzar a trabajar en una mayor complementariedad. Ustedes saben que salvaguardamos el tema que teníamos precisamente en materia automotriz, enlace, se solucionó pero la idea es tener una más amplia colaboración reafirmando los tradicionales lazos de amistad entre México y Argentina. Así que realmente hemos tenido una serie de reuniones muy pero muy importantes, y en la reunión misma en sí hoy se abordaron temas, sobre todo por la mañana.
También, la Canciller Merkel en la reunión que mantuvimos, una cuestión que ya excede esto para dirigirse a ver si podemos elaborar una propuesta conjunta para el G-20 en el manejo de movilidad de capitales globales que tanto daño están causando.
Ustedes saben los ataques que ha recibido el euro en distintos países y Merkel también dice que hay que tener regulación sobre esto, porque si no es imposible. Ella manifestó muy claramente que durante los años 2008 y 2009 Banco Europeo y todos los países en general de la UE grandes inyecciones al sistema financiero, y sin embargo todo eso no fue a la economía real sino que constituyó un incremento más para las operaciones de derivados etcétera, etcétera.
Creo que hay un consenso ya muy generalizado en dos cosas, una, en la necesidad de una regulación financiera global. Está impactando mucho, yo lo escuché en varios presidentes, los cambios de nacionalidades de personajes importantes y millonarios que abandonan el país de origen donde hicieron su fortuna, donde le dieron todo, para irse a otros países, a paraísos fiscales donde no cobran impuestos. Esto impacta en la opinión pública e impacta en los gobiernos; impacta en términos simbólicos, porque no por un contribuyente que se vaya se va a afectar la economía de un país. Pero hay una gran significación, un gran simbolismo que los más beneficiados por un país y una sociedad en momentos en que ese país y esa sociedad los necesitan porque atraviesa un mal momento, como quieren cobrarle impuestos, abandonan y cambian de nacionalidad. Convengamos que es bastante fuerte y bastante feito.
Muchas gracias.
