Cristina and Price Controls: We are going to take all the measures we need to take.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

12 February 2014

Context
Fernández de Kirchner addressed a national broadcast on February 12, 2014, announcing sanitation works, school inaugurations, and price control measures via videoconference with multiple Argentine cities.
Main themes
Urban sanitation infrastructure, price controls, Evita National Games, public investment, democracy and freedom of information, Peronist legacy, intergovernmental cooperation, school construction, environmental protection
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,094
91st percentile
Sentences
182
87th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
3.25
77th percentile
Vocabulary
2.22
53rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 61%55%
  • Ceremonial 16%15%
  • Institutional 16%14%
  • Social 4%4%
  • Environmental 2%2%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

182 sentences in 54 paragraphs

Announcement of urban sanitation works and award ceremony for the Evita National Games. Videoconference with the cities of Cañuelas, Córdoba, and San Martín de los Andes. Wednesday, February 12, 2014.

Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone: first of all, I want to apologize a little for the issue of the national broadcast, but well, until we find a judge or a court that also makes it mandatory to know about government actions, how the people's resources are invested, what their rulers are doing, because this is also part of democracy and freedom of information, and well, today is a very special day and we also want you to be informed about the things that have happened today in the Argentine Republic, because if we do not use this medium – except for very honorable exceptions – it is not published anywhere and it seems that we are just scratching ourselves, and we are really not scratching ourselves, we are working hard.

The first thing, you may wonder what this is for those who are just joining, you may ask what cup this woman won. No, I did not win any cup, this one we just handed to Mr. Figueroa, who is over there, I want him to stand up so you can see him. Mr. Figueroa in the adult category, we just handed him the Chess Award from the "Evita" Championships, a very beautiful golden cup. And he just gave me the cup he won in 1953, the year I was born, yes, look at these coincidences, in 1953 I was born and General Perón handed him this cup when he had already won it as a teenager, and I truly thank him because it is an immense honor for me that this cup was given to him by General Perón, because I know what it means to you, and for you to give it to me, really, thank you very much from the bottom of my heart. Thank you very much, it is an honor for me.

Today we are joined, among others, by the Governor of the province of Santiago del Estero, the beloved Claudia Zamora, who won the elections very well. Some believe that with legal tricks they can prevent the expression of the popular will, but these things never yield results. Ultimately, the will of the people, sooner or later, like water, goes and seeps through the cracks, between the rocks and so on. So there is Claudita, the Governor who came today to sign an important construction contract for the city of Santiago del Estero, for the treatment plant and pumping pipeline. This is a loan from the Inter-American Development Bank, which will benefit all the residents of the City of Santiago del Estero and fundamentally the Argentine environment, with an investment of more than 464 million pesos. Today the contracts have already been signed with the companies that should begin the execution of the works as soon as possible and as best as possible.

We have also signed, today, an important construction contract with the Vice Governor of Chaco, in the exercise of the Executive Power, in this case for the entire treatment of sewage drainage in Gran Resistencia, province of Chaco, this is a loan from the World Bank for more than 500 million pesos, to be more exact: 521 million pesos, which benefits almost, today, half a million, and soon more than half a million more people; before we had 180,000 people benefiting, currently, and 340,000 in the future.

Also, today, we attended, in San Martín de los Andes, my beloved Patagonia, the inauguration of the Sewage Treatment Plant, which previously discharged into Lake Lácar. For those who do not know, it is one of the most paradisiacal places in Patagonia and now we have this Sewage Treatment Plant. You know, Lake Lácar is binational: one part, Valdivia, is Chilean and the Lácar is Argentine and it is also a tribute to a woman, whom I met in 1994, as a constituent, the two of us together, provincials, back in Santa Fe, and it is Luz Zapag, the late sister of the Governor and who was the Mayor of San Martín de Los Andes, was a Senator together with me and was an tireless fighter for the rights of Neuquén and fundamentally for those of her beloved city: San Martín de Los Andes, an investment from the National Government of 94 million pesos.

We also inaugurated a school, in the peripheral area of San Martín de Los Andes, in Chapelco, we just heard “Rafa,” their teacher, say that this was a population of 4,500 people, that was more than 12 kilometers from the town center and that did not have a school and therefore the kids had to travel by bus. Today, the kids from the periphery of the tourist city of San Martín de Los Andes, one of the most important in the country, will have a fantastic school, where they will also have social development. “Rafa” just explained that the school will not only gather learning activities but also murgas, football, and all social activities because it is the only truly social space in a population of this nature.

We also inaugurated, in the Industrial Park of Cañuelas, province of Buenos Aires, an important company that – I won’t remember the name: alveolar polycarbonate, there I got it perfect, I practiced all afternoon – alveolar polycarbonate. And what is this? It is a material that we previously had to import and thanks to loans and an active policy that the government has had, in terms of substituting diffuse inputs that affect the entire value chain, today we not only will not import it anymore, but we will have a surplus. What is this for? To make roofs for warehouses, which need to let light through, for example in poultry, or in plants, for everything related to construction materials. So, the alveolar polycarbonate is now made entirely in the country, so no one should say that we need some dollars to buy that alveolar polycarbonate because we make it here, in the Argentine Republic, in a family business.

And I really liked the words of its owner, Lito, a man who remembered his humble origins. There Lito is holding his head, no, don’t hold your head – Lito – because you should be very proud, because when one has studies, has training, it is almost an obligation to succeed in life. But when one – as you said – could not even finish high school, today you can inaugurate such an important factory, together with your whole family, it is a double merit. It has been help from the State but also the effort, commitment of entrepreneurs who are just that: entrepreneurs and we are very, very happy.

And the other company that was also with us was the Vice Governor, the Mayor, and Rando, Débora’s second in command, who is over there in Cañuelas, in the City of Córdoba, Systel, which is the most important scale company in Argentina, with exports to MERCOSUR. And what I liked the most was the investment in technology and development, which is the only way to add value. There they are working with a very important division of technicians, engineers in all types of systems, with electrical engineers, engineers who will allow… I don’t know what product you will be making, that you announced for the supermarkets. I hope it is very good and that it can measure with precision and accuracy the prices and weights of each of the things sold to the people. But this is a very important investment, it is about providing greater technology, greater precision.

You could see the very modern images of the scales and this will also allow us to export to all of MERCOSUR and in general there are already scales, we sell many scales to Venezuela.

Finally, and not so finally, because I have a few things, which will not be many, do not get nervous about the national broadcast. Yesterday, I want to tell you and share with all of you something that really impacted me a lot, it impacted me as an Argentine and fundamentally as President, being responsible for the fate of 40 million Argentines.

Yesterday, Doctor Miguel Bein, for those who do not know him, Doctor Miguel Bein was the Secretary of SMEs during President Alfonsín's administration, and was Deputy Minister of Economy, Secretary of Economic Policies, alongside Machinea, the position that Axel held before becoming minister. To be clear, this was during Doctor De la Rúa's government. Currently, Doctor Bein has an economic consultancy, one of the most read for its reports and that has hired entrepreneurs for reports and so on. And well, what happened yesterday? The truth is that I read statements that impacted me. Miguel Bein, on Radio La Red, yesterday, said (verbatim): until last week – and I quote – “there was an attempt at financial destabilization.” I am not saying this, Axel is not saying it, Coqui Capitanich is not saying it, none of the kids from La Cámpora, none of the ultra-K members, none of those sources that are never identified from the government. You see that it is said: “it is a source that did not want to be identified from the Government,” well, Miguel Bein said it. And I continue verbatim: “The truth is that the markets were very emboldened, with the idea that they were going to empty the Central Bank's reserves and that they were – this is what impressed me, it made me feel a little uneasy, right? – “and that they were going to blow the government to pieces.” I allow myself a small correction, they are whistling over there. In reality, they were going to blow Argentina to pieces, once again. Because when De la Rúa's government was blown away, Argentina was blown away, if it had only been De la Rúa's government and a few officials, well, no one would have worried, but every time a government has been blown away in Argentina, or they have blown it away, jobs have been blown away, dreams have been blown away, hopes have been blown away, companies have been blown away, savings have been blown away. They did not fly away, some took them, savings never fly away, someone takes them from you, what they take from you is what someone else kept. He said this: “they were going to blow the government to pieces. They were expectations that were not founded.” All is verbatim. Then he pointed out: “Fortunately, it ended – the dollar, which he calls parallel and which we call illegal, that’s mine, the illegal part is mine, he calls it parallel – has been going down for four days and the official dollar with some selling pressure as well. The worst ghosts have receded. In recent days there have been greater liquidations of foreign currency from exporters, plus a rule from the Central Bank that requires banks to have a maximum of dollars in their portfolios.” In reality, there was the rehabilitation of a rule that had been suspended, when before they had no limitations.” Yes, they had it before, but it was suspended since 2006, when dollars came in, as a result of the liquidation of exports. “From these changes, sales were generated, which changed expectations,” he says.

Please pay attention to this: “In New York… that’s why this broadcast is for Argentines to find out, in addition, about all the things we have done and are doing, and that this is not said by a K, it is said by a man identified with radicalism, the other great party in Argentina. He points out: “In New York, they reached a point where they paid to buy Argentine pesos, in the future, the equivalent of a rate of 150 percent, annually. Because – he stated – they saw the dollar at 20 pesos, within a year. All that collapsed, that which was worth 20 pesos, the future dollar, now is worth 11. Fortunately, we got rid of the worst, which was a significant attempt at financial destabilization.”

Regarding Cavallo's statements, who spoke of a dollar at 40 for next year, he said: “it is an attempt by Mingo – this is not mine, please, this is also verbatim from Mr. Miguel Bein – of incredible destabilization” (and the adjective is not mine, I clarify). “He had an attack to return and in the worst way, and evaluated that instead of having constructive proposals, he comes out with apocalyptic projections without foundation, which do not withstand any technical analysis.” Regarding 2014, he predicted that agriculture will grow for the harvest and construction, due to the Pro.Cre.Ar Plan, which is doing very well.

I will say something: I would have loved for this to have been said two weeks ago, what was happening in New York and so on, but well, we appreciate the invaluable contribution to understanding, to rationality and to the management not only of the markets but of the major media in the Argentine Republic, which played into Cavallo's hands and this whole attempt because not only the financial markets do it… banks, when I said it some were horrified, they tried to destabilize but they were also accompanied, in that attempt, happily, by some hegemonic media outlets, which for a long time also want to see me blown away. I am not going to fly away because I am not a witch, nor am I a bird, but I want Argentines to understand how they play with their illusions, how they poison their lives, how they fill their heads, how they embitter them, how they make them make wrong decisions about their own money, about their own resources and how in the end, all Argentines pay for that.

And now they are moving on to the other topic, the topic of prices, which I also want to talk about. I have received countless messages on Facebook, Twitter, and so on. Here from Río Grande, Tierra del Fuego, from the supermarket La Anónima, a photo where a consumer... it is impressive and I want to continue congratulating the Argentine people, who are defending themselves against all this speculation and against all those who want to plunder their pockets, as I have said before. Here is a lady from Tierra del Fuego, who gives her name, on Facebook, thank you Elvira Sancort for the contribution, Río Grande, Tierra del Fuego, supermarket La Anónima, which is one of the largest supermarkets in all of Patagonia, very old – it comes from the time of the Menéndez-Bety, from the exporting company, it comes from the tragic strike also in Patagonia, there is a whole history as well – forgets to remove the original label, where the lamb is priced at 13 pesos and places it and sells it on a tray, where the price is 62 pesos, even though the refrigerator is the same: Los Jazmines. And she accompanies the photo, which clearly shows how the price was changed.

Others, for example, and well, they reported it at Coto, now we will also talk about... the Dominó sugar, which is the sugar of Precios Cuidados, in the warehouses and so on, countless reports, things that are happening and things that we are also experiencing in Precios Cuidados. I don’t know if the slides are ready, with the Complaints Attention Center. Precios Cuidados we have an executive summary, please, where do I have it, ah, here I have it: during January, we received 600 to 1,500 and it grows every day. The origin, mainly is the City of Buenos Aires and the province of Buenos Aires (68 percent), but the interior is growing due to the extension of the service to the whole country.

I want to apologize, on behalf of the government to each and every Argentine who has had or has, or will have tomorrow difficulties because it is a system that is costly to implement, to accelerate but we see and we are incorporating more and more people, so that everyone feels protected, in the sense that they know where to turn to report when they feel that their money is being stolen.

The most reported supermarkets, or rather those that are nominated, there was a program that talked about “the nominees”, are: Coto (33 percent) and Carrefour 25 percent. Look how curious: there we are with the market participation. The most Coto and Carrefour. Yesterday when I mentioned it to someone, they said to me “but I went to a Coto and it was…”. Of course, because the system is not designed like this with software and you can control it perfectly. They leave a Coto or any other with the correct prices, but the majority, perhaps, is not with the correct prices or what there is is missing.

For example, an employee reported to us that at Coto they had the “Dominó” sugar and sent us a photo, which is also published on Facebook where they had it stored alongside other products in the warehouses.

Also, the most claimed items since the 7th are yerba, sugar, oil, meat, milk, pasta, tomatoes, cookies, they are quite... The yerba occupies, especially a brand of yerba, which I think is the yerba “Amanda” it seems, I don’t drink mate, but it seems to be the tastiest, I drink mate cocido, yerba in a bag, but, well, they are speculating and the truth is that there is no reason. What is more Argentine than yerba! Let’s see, what imported input do I have for yerba? The only place where they drink more mate than here is in Uruguay and in Syria, which we export to Syria and Lebanon and, unfortunately, I don’t think they are drinking much mate in Syria and Lebanon given the public events happening in these two beloved countries.

What is the reason for the shortage of yerba in Argentina? Is it an imported input? See how they lie. Is yerba an imported input?

So, evidently, this is called speculation, plain and simple.

We are also going to do, because I have mentioned this to the Minister of Economy and the Secretary of Commerce and to the whole Government as well, that this cannot only remain in reports, but in verifications and in the application of fines. But I also want to be honest with all Argentines.

When we apply fines, all are appealed to the Justice and they will surely be appealed to the Justice.

That is why I make a very special call to the judicial family, to the Judiciary, which often presents a very important concern for attending to business interests that please also take care of users and consumers, because there is an obligation. Article 42 of the 1994 Constitution transforms users and consumers into subjects of rights and makes them subjects of having truthful information...

And I also believe that the Legislative Power should take note of these issues, we will surely work with some project in which it applies in tax matters, from here I see the tax collector, no, we are not going to impose any tax on anyone, please, but since we lawyers studied Law, since the old Roman Law, there is a fundamental principle of Tax Law which is solve et repete which means “pay and then repeat”. Why? Because since it is the State that collects... this comes from Rome, see, it is not an invention of Kirchnerism, it comes from Rome. Since it is the State that collects taxes and it is supposed that the State never goes bankrupt, that is, if the State charged you wrong it will return it to you and it will return it to you with all the damages and losses that may have been equated, the Romans had already created this figure that you had to pay the tax and in any case, if they had charged you more, then go and ask for it back.

I believe that something similar should be done with everything that is the right and defense of users and consumers. Because it cannot be that if you stop paying two installments of the credit card, they cut your card and you have no recourse against anyone. It cannot be that you pay the two installments of the insurance and you have an accident and it doesn’t cover anything and there is no judge who gives you reason. It cannot be that you don’t pay two installments of the prepaid and you got sick when you didn’t pay the two installments of the prepaid and you are left on the street.

And it turns out that these large chains, which have grown thanks to consumption but incredible how they have grown in these years, and well, can do all these things and there are no judges who, moreover, enforce the rights of those citizens, not of the Government, but of those citizens.

That is why, I understand that we have to work hard with all this, we will continue to do so, we will continue to defend. Because before they said that we set prices based on the illegal dollar, they called it “blue”; then they increased it because the official dollar was increasing. And how are they going to increase it if the official dollar has always been below the “blue” and, then, just in case.

In reality, I am not going to qualify because I am the President, but let each and the people draw their conclusions.

Finally, and to show you what things we are talking about, because here we are talking about concrete things. I have always been accused by some detractors of my speeches that I spoke at a level that did not interest the people. Well, now these things are what interest the people.

So, well, we are going to talk about the things that interest the people, but seriously. We are going to talk seriously.

The other day right here, I talked about a merchant from the province, who is a national deputy, from Hiper Tehuelche, bags of cement. Look how the problem is, because they are the price makers and it is also the whole chain of commercialization, wholesaling, and distribution. Because then there is the small merchant who has to face his customer, but you don’t have to go there, you have to go first to the whole other chain of the one who produced it, the one who bought it, the one who distributed it and took it.

The other day, when I mentioned the case of a well-known company Hiper Tehuelche, whose owner is an opposition deputy, who sold the bag of cement, a totally national input as well, for 97.49 pesos, while the petrochemical Comodoro Rivadavia, from Pico Truncado, bought it for 51 pesos, the petrochemical itself later gave a bill and coverage where it charged for freight, according to the petrochemical, 33 pesos. That is, a company that produces a bag of cement, charges 51 and charges for the freight of each bag 33. They should dedicate themselves to doing freight of bags of cement and not to producing cement. Is that clear?

But that’s not where it ended, because thanks to this marvel of connectivity, thanks to this marvel that Argentines are connecting, listening informs us, for example, the Mayor of Bariloche that I also saw going through the issue of Precios Cuidados, I ask all and each of the mayors of the Argentine Republic, whatever their political party, to help their neighbors in this matter of keeping prices and that there are no abuses in PROCREAR, in the land, in the cement, in the food, please I ask you. They inform us from Bariloche that this same company Hiper Tehuelche and that this same supplier, that same bag of cement that in Río Gallegos was at 97 pesos, in Bariloche was at 74.49.

You will say “it must be closer.” No, no. Río Gallegos from Truncado is 683 kilometers away; Bariloche is 953. And do you want an even worse example? Viedma, I don’t see my friend Pichetto, where is he? Ah, you arrived late Miguelito. In your province, in Viedma, the bag of cement from Hiper Tehuelche is sold for 65.49. Remember: in Río Gallegos, 683 kilometers away, almost 100 pesos; in Viedma, 65.49. At how much? At 1,029 kilometers from the place of production.

Do you know why that is? They collude to eliminate the places where there is competition, because surely in Viedma or in Bariloche there are other smaller companies, hardware stores, they set the price low, they cannot compete, they end up going bankrupt and once they achieve a dominant position, they set the price they want. This is the eternal story of the Argentine Republic.

But I don’t want to end this without examples that also encourage us to move forward and keep pushing.

I was just telling you about this case back in my province, in Patagonia, at the tip of the country and I want to tell you to conclude the case from the other tip of the country, in Misiones.

An important businessman, you may recognize the name, Ignacio Barrios Arrechea. His father was governor during President Alfonsín’s administration and I believe he was also Minister of Health, after he stopped being governor, if I remember correctly.

Look: “Dear customers: despite the strong speculation and uncertainty that we have been going through as a country in recent weeks, we want to let you know the decision we have made as a company: we maintain the prices” and he emailed it to all his customers: Eco Madera, Furniture of... This factory is the largest garden furniture factory in the country.

He recounts that until 2002, they imported wooden furniture from Asia, from Thailand, from Indonesia, etc. They began to produce everything nationally and, well, today they sell to Easy, Walmart, Carrefour, Sodimac, Yumbo and to more than 600 customers in the country.

In 2009, their factory burned down completely and they rebuilt it. And, well, “in the last weeks of January, some suppliers began to stop our deliveries and what did they do: it was not only the price makers above, the suppliers too, we have travelers throughout the country and they called me to ask if I was still selling, that many factories had opted not to deliver anything or to raise by 30 percent just in case. My response was: just in case, I went out to sell double. Just as I am angry, I don’t want to buy from those who raise prices, there must be many customers angry with other factories that raised prices. It is our time to gain customers. That’s what we are doing and we had the best January since we have the furniture factory.”

I want, as you will see, Barrios Arrechea is not of K origin or anything like that. His family is traditionally from the Unión Cívica Radical. Because here there is no problem of radicals or Peronists or socialists or any political party. This is a problem for all Argentines, for the Argentines who are all users and consumers, some consume more, others will consume less, but even the workers of a factory or a company that speculates are also workers. And they have to understand that if their company speculates, and maybe nothing happens, but if this continues, maybe later it cannot be maintained while keeping the job because it is all like a chain and a domino effect.

So I ask all Argentines to be very responsible. The Government has no conspiracy theories. You saw when I mentioned from CELAC my talk with Dilma Rousseff about the banks and they started “ah, the conspiracy theory of her or Cristina,” as you want to call me. No conspiracy theory, or is Miguel Bein a conspirator? No, Miguel Bein told what he saw, what he knew as a consultant. Or is this young Ignacio Barrios Arrechea a conspirator who surely lives in Misiones and plans to die in Misiones and has his family in Misiones, his father and, well, all his family there?

No, we are not conspirators, we are responsible Argentines concerned about the fate of the country. Because we have all had to see too many movies and the movies always ended badly. And it was never the governments that blew up, it was always the people who blew up and 4 or 5 clever ones, ended up with what belonged to everyone.

That is why I ask everyone, with great respect, with much affection, and with a great sense of responsibility: we are going to take all the measures we need to take. And I also ask Mrs. Justice, do you remember that fantastic song by María Elena Walsh, right, when she referred to Mrs. Justice? I address Mrs. Justice as well so that when fines are imposed on those who violate the rights of users and consumers, they do not find some judge who stops them through a precautionary measure.

And, please, if you could do us the small favor at the AFIP of having the Nation pay the 300 million pesos it owes and that it has owed for 10 years... wait.

Just imagine tomorrow's headlines: "Fierce attack on the press" to hide all of this. "Fierce attack on the press" and so on. No, there is no attack on anyone, simply that when a citizen does not pay taxes, their house is auctioned off, their car is auctioned off, as we just said, or they cut off your credit card or they cut off your insurance or they cut off everything.

There is a company that, because it is an important media outlet, owes the State 300 million in taxes, not even fines, taxes that it did not pay and that everyone has to pay, VAT, Income Tax, or whatever. A dream of the just that still sleeps in the Court.

I sincerely hope, with all due respect for the separation of powers, that they also understand that the separation of powers is for everyone, each with their responsibility: the State must collect and manage what it collects and defend users and consumers, but the Justice must also protect the 40 million Argentines if it wants to continue calling itself Justice.

Thank you very much and good afternoon to all.