In the concrete matters of management, there can be no differences.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner and Buenos Aires Mayor Mauricio Macri jointly inaugurated the Illia Highway expansion linking Avenida 9 de Julio and Avenida General Paz on June 3, 2014.
- Main themes
- Infrastructure inauguration, political cooperation, highway expansion, airport safety improvements, Buenos Aires urban development, intergovernmental relations, public management, Néstor Kirchner legacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,239
- Sentences
- 35
- Readability
- 45
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 21 paragraphs
The President of the Nation, Cristina Fernández de Kirchner, along with the Head of Government of the City of Buenos Aires, Mauricio Macri, inaugurated this afternoon the expansion works of the Illia Highway that will facilitate the connection between Avenida 9 de Julio and Avenida General Paz. Tuesday, June 3, 2014.
Good afternoon to everyone; Mr. Head of Government of the City of Buenos Aires, to all your team; to the fellow workers of UOCRA, thank you – as always – for joining us: the truth is that today we are inaugurating this section of the Doctor “Arturo Illia” Highway, which, as the Head of Government just pointed out, will save a lot of travel time, between 20 and 25 minutes, perhaps, for each of the people who daily leave the downtown area of Buenos Aires, in their multiple occupations, and head to the Northern area of the City.
Many times I also come by land and use this route, and it is really much more complicated to enter through Aeroparque. Whoever will be very grateful, too, will be my Legal and Technical Secretary who accompanies me for lunch every day and has to go there every day. And he told me: “I am waiting for this inauguration like few things I have waited for in my life.”
But the Head of Government of the City also pointed out, and this brings back memories, that the works have also been thought out by previous governments. And I cannot fail to refer to who was President of all Argentines, my comrade President Néstor Kirchner, who in 2004, precisely with the then Head of Government of the City, thought about the design not only of this extension of the Highway but also fundamentally in a structural work for safety, as he also mentioned, which is the remodeling of the central runway of Aeroparque “Jorge Newbery” because the City will cede land to us, which will allow, in fact, it will allow the concessionaire of the Airports “Argentina 2000” to expand the South runway and expand the North runway. I want to remind all Argentines that precisely at the South runway the Lapa accident took place in 1999.
So, in reality, this is part of the complex, the other part – as was just pointed out – was to recover the waterfront, with the works, with the bypass that will have to be done so that the South runway can be expanded. Because also, we as responsible for airport safety, had the expansion of the South runway blocked, because we could not expand the South runway unless this section was inaugurated, in order to precisely make the bypass through the Waterfront Walk, which is also very important to achieve airport safety. Then we will go for the modification of the North runway, the concessionaire will go; so it is very important – as the Head of Government just pointed out – to be able to agree.
This was in 2004, then various political circumstances, known to all, ended in the dismissal of the then Head of Government; the works began in 2010, they were left at one kilometer, due to some differences we had, which are not worth recalling, but it is also important to know that in order to overcome the differences that always arise, but not differences because one thinks one way or another, but because many times, in the management itself someone thinks that this has to be the responsibility of one or the other, we can resolve it in an absolutely civilized manner, without adjectives, without jabs, without wanting to take that little partisan advantage that often happens to all of us, I am not criticizing anyone in particular, on the contrary. Simply knowing that we can come to an agreement as long as we address the problems without qualifications, without adjectives.
I am not going to say without speculations, because, let’s see, I am not Snow White nor are you part of the seven dwarfs, so, in everyone there are always speculations. We also do not have to be hypocritical in politics, because in certain things, people do not believe us either.
What happens is that those speculations always have to find a limit and the exact limit of those speculations is when, based on those speculations, we start to harm the interests of society by not having a better quality of life or a better work.
So, it seems to me that today, inaugurating this section that was missing, just a kilometer or the three kilometers that is the section and that had been postponed due to a difference regarding who was moving a tower at Aeroparque, well, it’s done.
And we are here inaugurating this that will ease the lives of Argentines, that will improve the Waterfront, that will allow the airport concessionaire to start with the land that the City has also ceded to us, to expand the South runway and then move on to the North runway and, as I told you a few moments ago, provide greater safety.
I believe that this is ultimately what the management of a government is about, especially in such specific and concrete matters in which there can be no great differences. Surely in others, we will have differences, in how we should manage public services, what should be public or what should be private. Well, those are the own, natural, and good differences that can exist between the ideologies of different political parties. But on a road, in the safety of an airport, in those things that are absolutely objective, we cannot have any difference.
So, I, likewise, celebrate a lot, I want to congratulate all the workers, the technicians, the professionals, all those who intervened and made the inauguration possible and also thank the Head of Government for the invitation he extended to me to participate in this inauguration alongside all of you and that is for the benefit of all the thousands and thousands of motorists who daily travel through this blessed city.
So, good afternoon to everyone and thank you very much for everything we have been able to do today.
Thank you very much, I love you all and there will surely be many other opportunities…
Ah, one thing I wanted to clarify because, surely tomorrow… I was reading some newspapers, that the photo, that the postcard and I don’t know what other things they said we were going to take.
Guys: when I want to take a postcard or something I go… the truth is, I go to the South, I take a picture at the Ventisquero, which is much prettier… sorry, I don’t want to hurt any sensitivities, it’s much prettier.
But it turns out that some tried to say that, well, now they agree. I mean, when we don’t dialogue, it’s because we don’t dialogue; when we agree, it’s because we agree; when I dialogue, it’s a pact; when others dialogue, how civilized they are and how dialoguing they are.
So, neither pact nor anything, simply common sense and here we are inaugurating a work that was necessary for everyone.
If you wanted to take a photograph, well, here it is, look, we have the photograph with the Highway behind.
But, guys, if you want to have a headline, a little more imagination that will do us all much better.
Thank you very much and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, junto al jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, inauguró esta tarde las obras de ampliación de la Autopista Illia que facilitarán la conexión de la Avenida 9 de Julio con la Avenida General Paz. Martes, 03 de Junio de 2014.
Muy buenas tardes a todos y a todas; señor Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, a todo su equipo; a los compañeros trabajadores de la UOCRA, gracias – como siempre – por acompañarnos: la verdad que hoy estamos inaugurando este tramo de la Autopista Doctor “Arturo Illia”, que realmente, como bien recién señalaba el Jefe de Gobierno, va a ahorrar muchísimo trayecto, entre 20 y 25 minutos, tal vez, a cada una de las personas que a diario abandonan el microcentro porteño, en sus múltiples ocupaciones, y se dirigen a la zona Norte de la Ciudad.
Muchas veces yo también vengo por tierra y utilizo esta vía y realmente ingresar por Aeroparque es bastante más complicado. Quien va a estar muy agradecido, también, va a ser mi Secretario Legal y Técnico que todos los días me acompaña a almorzar y tiene que ir todos los días para allá. Y me decía: “estoy esperando esa inauguración como pocas cosas esperé en mi vida”.
Pero señalaba recién también el señor Jefe de Gobierno de la Ciudad, y esto me trae recuerdos, que las obras han sido pensadas también desde gobiernos anteriores. Y no puedo dejar de remitirme a quien fuera Presidente de todos los argentinos, a mi compañero el Presidente Néstor Kirchner, quien en el año 2004, precisamente con el entonces Jefe de Gobierno de la Ciudad, pensaron en el diseño no solamente de esta extensión de la Autopista, sino también fundamentalmente en una obra estructural para la seguridad, como también decía, y que es la remodelación de la pista central, del Aeroparque “Jorge Newbery” porque la Ciudad nos va a ceder terrenos, que nos permitirán, en realidad le permitirán al concesionario de los Aeropuertos “Argentina 2000” ampliar la cabecera Sur y ampliar la cabecera Norte. Yo quiero recordarles a todos los argentinos que precisamente en la cabecera Sur tuvo lugar el accidente de Lapa, en el año 1999.
Así que, en realidad, esta es una parte del complejo, la otra parte – como bien señalaba – era recuperar la costanera, con las obras, con el bypass que van a tener que hacer para que la cabecera Sur pueda ser ampliada. Porque también, nosotros como responsables de la seguridad aeroportuaria, teníamos trabada la ampliación de la cabecera Sur, porque no podíamos hacer la ampliación de la cabecera Sur, sino se inauguraba este tramo, para poder precisamente hacer el bypass por el Paseo Costanero, que también es muy importante lograr una seguridad aeroportuaria. Luego iremos por la modificación de la cabecera Norte, irá el concesionario; con lo cual es muy importante – como recién señalaba el señor Jefe de Gobierno – poder acordar.
Esto fue en el año 2004, luego distintas circunstancias políticas, por todos conocidos, terminaron en la destitución del entonces Jefe de Gobierno; las obras empezaron en el año 2010, quedaron a un kilómetro, por algunas diferencias que tuvimos, que no vale la pena recordar, pero que es importante también sí saber, que para poder superar las diferencias, que siempre surgen, pero no diferencias porque uno piensa de una manera o de otra, sino porque muchas veces, en la propia gestión alguien piensa que esto tiene que ser a cargo de uno o a cargo del otro, lo podamos resolver en forma absolutamente civilizada, sin adjetivaciones, sin chicanas, sin querer sacar la ventaja esa chiquita partidaria que muchas veces nos pasa a todos, no estoy haciendo una crítica a nadie en particular, al contrario. Simplemente saber que podemos ponernos de acuerdo en tanto y en cuanto abordemos los problemas sin calificaciones, sin adjetivaciones.
No voy a decir sin especulaciones, porque, a ver, no soy Blanca Nieves ni usted tampoco es parte los siete enanitos, así que, en todos siempre hay especulaciones. Tampoco tenemos que ser hipócritas en política, porque en ciertas cosas, la gente tampoco nos cree.
Lo que pasa es que esas especulaciones siempre tienen que encontrar un límite y el límite exacto de esas especulaciones es cuando, a partir de esas especulaciones, empezamos a perjudicar los intereses de la sociedad de no tener una mejor calidad de vida o una mejor obra.
Entonces, me parece que hoy, inaugurando este tramo que nos faltaba, apenas le faltaba al Gobierno de la ciudad, apenas un kilómetro o los tres kilómetros que es el tramo y que se había pospuesto por una diferencia a cargo de quien corría o no una torre en Aeroparque, bueno, ya está.
Y estamos acá inaugurando esto que va a aliviar la vida de los argentinos, que va a mejorar la Costanera, que va a permitir que ya el concesionario de Aeropuertos empiece con los terrenos que nos ha cedido la Ciudad también, a ampliar la cabecera sur para después pasar a la cabecera norte y, como les decía hace unos instantes, dar mayor seguridad.
Creo que de esto se trata en definitiva la gestión de un gobierno, sobre todo, en cosas tan puntuales y concretas en las cuales no puede haber grandes diferencias. Seguramente en otras, tendremos diferencias, en cómo tenemos que manejar los servicios públicos, qué debe ser público o qué debe ser privado. Bueno, esas son las diferencias propias, naturales y buenas que puede haber entre los idearios de los distintos partidos políticos. Pero en una ruta, en la seguridad de un aeropuerto, en esas cosas que son absolutamente objetivas, no podemos tener ninguna diferencia.
Así que, yo, igualmente celebro muchísimo, quiero felicitar a todos los trabajadores, a los técnicos, a los profesionales, a todos los que intervinieron y pudieron hacer posible la inauguración y también agradecer al señor Jefe de Gobierno la invitación que me formulara a participar de esta inauguración junto a todos ustedes y que es en beneficio de todos los miles y miles de automovilistas que a diario transitan por esta bendita ciudad.
Así que, muy buenas tardes a todos y muchas gracias por todo lo que hoy hemos podido hacer.
Muchas gracias, los quiero mucho y seguramente van a haber muchas otras oportunidades…
Ah, una cosa que quería aclarar porque, seguramente mañana…Estuve leyendo algunos diarios, que la foto, que la postal y no sé qué otras cosas decían que nos íbamos a sacar.
Muchachos: yo cuando me quiero sacar una postal o algo que voy…la verdad, me voy al Sur, me saco en el Ventisquero, que es mucho más lindo…perdón, no quiero herir ninguna susceptibilidad, es mucho más lindo.
Pero resulta que algunos intentaron decir que, bueno, que ahora se ponen de acuerdo. O sea que, cuando no dialogamos, porque no dialogamos; cuando nos ponemos de acuerdo, porque nos ponemos de acuerdo; cuando yo dialogo, es un pacto; cuando otros dialogan, qué civilizados que son y qué dialoguistas.
Así que, ni pacto ni nada, simplemente sentido común y acá estamos inaugurando una obra que era necesaria para todos.
Si nos querían sacar una fotografía, bueno, acá está, miren, tenemos la fotografía con la Autopista atrás.
Pero, muchachos, si quieren tener un titular, un poco más de imaginación que a todos nos va a hacer mucho mejor.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.