Sumar Plan, incorporation of three additional mandatory vaccines, Argenta card, and MORATORIUM for retirees.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner led a signing ceremony on June 4, 2014, announcing health coverage expansions, new vaccines, and pension reforms for uninsured Argentines.
- Main themes
- Sumar Plan health coverage expansion, mandatory vaccination schedule additions, Argenta card universalization for retirees, pension moratorium, maternal and infant mortality reduction, public health policy achievements, universal healthcare access, provincial health program integration
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,596
- Sentences
- 141
- Readability
- 51
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 37 paragraphs
Cristina Fernández led the signing ceremony for the adherence of the provinces of Santa Cruz, Córdoba, and the City of Buenos Aires to the Sumar health program, which provides medical coverage to children up to 18 years old and women up to 65 years old without health insurance. Additionally, she announced the inclusion of vaccines against rotavirus, chickenpox, and meningococcus in the mandatory vaccination schedule. Furthermore, CFK informed that the Argenta Card will be universalized for all retirees and pensioners. She also announced the submission to the National Congress of a new pension moratorium to include approximately 473,000 older adults in the pension system. Wednesday, June 4, 2014.
More information about the announcements can be found on Cristina's Facebook.
Thank you very much, good afternoon to everyone; Madam Deputy Head of Government of the City of Buenos Aires; Madam Governor of the Province of Córdoba; Mr. Minister of Health of the Province of Santa Cruz, dear friends; retirees who are also with us: well, several things, firstly what we have just signed with these last three jurisdictions, which were the City of Buenos Aires; Córdoba and Santa Cruz to definitively incorporate them into the Sumar Plan.
Many Argentines may wonder what the Sumar Plan is, and they ask themselves this because, as they never publish good things, many must not know what the Sumar Plan is about, but this Plan is the continuation of the Nacer Plan, which started in 2004 and is precisely an integral health system that serves children, adolescents up to 19 years old, and women up to 64 years old, without health insurance. The benefits of the Sumar Program, to which these three jurisdictions are now joining, include complete clinical check-ups for children, adolescents, and women, as I mentioned, up to 64 years old, and the administration of all vaccines from the mandatory vaccination schedule, for which we also have announcements to make regarding this very important issue; consultations on family planning, addiction prevention, HIV/AIDS, and other sexually transmitted infections, promotion of healthy family eating habits, care and follow-up for cases of domestic violence, dental and ophthalmological check-ups, those that travel throughout the country delivering glasses for our children, for our population in general. Also, laboratories, ultrasounds, X-rays, as well as high-complexity services, including the famous interventions or surgeries for congenital heart diseases and hospitalizations in neonatal and pediatric therapies, of those famous congenital heart diseases that I had the opportunity to announce the program for when I presented my first message as President of the Argentines in March 2007, when there were waiting lists of two years, and today there is no child waiting for this plan in the Argentine Republic.
The incorporation of these three jurisdictions, which have just signed today, means the inclusion of children, adolescents, and women up to 64 years old, totaling more than 1,222,500 people, with a monthly expenditure of approximately 5.5 million pesos. In this way, covering all 24 Argentine jurisdictions (the 23 provinces and the Autonomous City of Buenos Aires), we are reaching 9.5 million people, children, adolescents, and women with this Sumar Plan.
Moreover, all these check-ups, glasses, and all the things I have mentioned can be observed in data that can be called structural indicators of the health status of the population, such as infant mortality rates or maternal mortality rates due to childbirth, well, the change is something impressive. These are the effects of public health policies, thus the evolution of the maternal mortality rate, which is calculated per 10,000 live births, and which in 2009 was 5.5; in 2013, in just four years, we have reduced it by half: 2.8 per 10,000, in terms of maternal infant mortality. Mothers who no longer die because they have preventive care during their pregnancy, and therefore avoid deaths of mothers who do not have health insurance, who do not have access, and in this way the State covers them.
And also, the impact on the evolution of the infant mortality rate, which as you know is calculated per 1,000 and which back when he took over the Government, in 2003, was 16.5 per 1,000. That was the infant mortality rate in the Argentine Republic, something that, well, we must have seen published in countless critically-minded articles, and of course this was something to criticize, we would also like it to be raised, just as the infant mortality rate was criticized, when we managed, in 2013, to reduce it to 10.9 per 1,000 and according to the journal “Lancet,” which is one of the most prestigious in the world, this was told to me by the Minister of Health, I honestly have never read it, because I’m not going to lie to you, I’m not going to go around lying; he is the health expert and told me that “Lancet” is the best in medicine, predicts – I quote – that if current policies continue, Argentina will meet – this is not me saying it, this is what “Lancet” says, I repeat – the Millennium Development Goal of 2015 to achieve an infant mortality rate of 9.8 per 1,000 live births. This is a single-digit rate, we will reach, after a long time, single-digit rates. The truth is, I feel very proud and very empowered to continue deepening these public policies that allow us these results for all Argentines.
I also want to announce, within the framework of these health policies, and within the framework of the PRONACER Program, which is the Program for the Control of Vaccine-Preventable Diseases, this is through what are called vaccination schedules, the incorporation – I told you that when we came to government we had six vaccines in the schedule and today we have 16, we have incorporated 10 – and now we are adding three new vaccines to the national vaccination schedule. These are the vaccine against rotavirus, the vaccine against chickenpox, and the vaccine against meningococcus. The first two starting January 1, 2015; the second, the meningococcus vaccine, starting June 2015. Why? Because this last one, I’m going to tell the minister, I asked for it because a few days ago, while in Gallegos, Rocío told me that she had vaccinated Néstor Iván with the meningococcus vaccine, but she told me it was not in the vaccination schedule and that it costs 1,500 pesos, it is a very expensive vaccine, of all the ones we announced it is the most expensive and obviously only those who have money can access it.
That is why we have also decided to incorporate it, and because it is very important, because with this it is fulfilled… When one becomes a grandmother, one can observe everything that happens around them and not only worry because, of course, my grandson has no problems, if he went out more he could also get it, but I started to think about all the kids, like my little grandson, who do not have parents who can give it to them and it is terrible because this disease not only causes deaths, but those who survive are left with terrible sequelae of hydrocephalus, quadriplegia, hearing loss, etc. So well, we have incorporated these three new vaccines.
The rotavirus vaccine, which everyone will wonder what that is. Well, for the governors of NEA and NOA this means that we are going to address the 300,000 cases of childhood diarrhea that we have per year, mainly in the provinces of NEA and NOA. This aims to prevent that: childhood diarrhea. With the three vaccines we will avoid 25,000 hospitalizations and 75 deaths of children per year.
One can look at these investments, totaling 82 million dollars: 60 million dollars for the meningococcus vaccine; 12 and 10 million for the other two. I said that one can look at these investments as expenses, surely some will see them as expenses, we see them as an investment, not only from a social perspective but also from an economic perspective, because treating a sick person costs, in economic terms, much more than preventing their hospitalization and keeping them healthy. If the State ends up spending much more on treating sick people than on preventing diseases. That is why the task of a promoting State that prevents diseases is so important in health matters.
They will be applied to 1.5 million children, up to two years of age, and well, it is one of the most complete vaccination schedules in the world because we reach 19 vaccines, with an investment of 1,040 million pesos per year and with a territorial coverage of 8,600 public vaccination centers, in the 24 jurisdictions so that they can do so. In any case, I want to ask something of those who, like in the case of my daughter-in-law Rocío, can afford to pay for the vaccine to do so, because by doing that they are helping another who surely cannot do it and thus also help to create a fairer, more equitable, and more supportive society. I think it is also important to emphasize that.
The comparison of vaccines administered, between the year 2003 vs. 2013, is from 27 million vaccines administered in 2003 to 57 million vaccines administered now, and the growth in vaccination has increased by 1,041 percent, more than 10 times. There are achievements, because what is important is how these things are measured and well, they are measured with diseases eliminated, such as rubella, the last case we had in 2009; congenital rubella syndrome, last case 2009. In 2013, we certified that we eliminated measles, rubella, and congenital rubella syndrome.
Second achievement: controlled diseases: neonatal tetanus, last case in 2007. Why do we say controlled and not eliminated? For an elementary reason, because there may be something that directly infects due to lack of prevention or insufficient asepsis; diphtheria… was that the one I got the other day, Doctor, was it against diphtheria, because I have to travel? No, oh well, because I also get vaccinated and not only in the newspapers, the doctors also vaccinate me. But, there is a difference, theirs on me has no effect, the Doctor’s does, his are good.
Neonatal tetanus, last case 2007; diphtheria, last case 2006; hepatitis A, this was Néstor’s, the last liver transplant due to this cause, hepatitis A occurred in 2007. The impact of the introduction of the Acellular Triple Bacterial vaccine, which we were – listen well – we were the first country in Latin America to incorporate the vaccine, which is against whooping cough in pregnant women, which is fundamentally a terrible problem, because if whooping cough occurs, the most likely outcome is that they lose the baby, because the movement of the cough naturally aborts the child. The goal is to precisely reduce infant mortality due to whooping cough in children under one year and in two years, with this vaccine, we avoid the death of 110 children and 955,000 pregnant women were vaccinated, almost a million pregnant women, from 2012 to date.
And well, the decrease in whooping cough. Do you remember that play “Whooping Cough”? Well, it went from 76 deceased cases in 2011 to 10 in 2013, an 87 percent reduction in mortality. The impact of pneumonia, from the pneumococcal vaccine, something that was terrible when winter came for the children of lower resources. In the pneumonia rate, there was also a reduction: for those under 12 months, by 28 percent and for those from 12 to 24 months, by up to 30.3 percent. The vaccine that was incorporated two years ago, there are already 588,000 children under one year who completed the vaccination schedule, and in children under five years, 22,560 cases of bacterial pneumonia were avoided; 6,768 hospitalizations for bacterial pneumonia, which is equivalent, for you to have an idea and for the Madam Deputy Head of Government of the City to also have it, with whom we share the administration of the Garrahan Hospital in both jurisdictions, avoiding this means ten times the Garrahan Hospital, which has 600 beds, and we also avoided 114 deaths from bacterial pneumonia.
All these numbers: meningitis from the vaccine, against pneumococcus also, rates of meningitis because there are several strains of meningitis, we have now added the other three strains of meningitis that were not included. There was also a reduction, in two years, of 41.5 percent for children under one year and 46 percent for those under two years. All this may seem like figures… from the flu vaccination, well, not to mention, I remember that week, in 2013, between dengue and swine flu it seemed like the world was coming down on us. That was when I decided to call the minister, he came in smiling like this and I said: “what is this man smiling about?” We are in the middle… and then when he accepted to be Minister of Health, he came in smiling and left smiling, because he is essentially an optimistic person, he called me shortly after and said: “Doctor, President, you are going to think I’m crazy for having laughed, but I’m always like this, I always think we can get out of the most serious problems.” And the truth is, he launched a plan that really allowed us to prevent dengue (knock on wood) and a flu vaccination coverage today of 90 percent, which has prevented deaths. There have been no deaths among vaccinated at-risk groups at the right time. And in 2014, 2.5 million people have already been vaccinated.
When one talks about the sick, about the little ones, one says they are numbers, but one must see the desperation of a mother, because one thing is when an adult gets sick, when one sees an adult sick, one sees them as less vulnerable, but I see it in my own family: the desperation when there is a little runny nose, when they start making noise in their chest, the mothers, the new ones, the old ones, the young ones or less young ones enter into desperation and the whole family enters into desperation, due to the vulnerability that small children, babies, have. And that is why what seem like numbers are also not only situations that prevent deaths, but also that prevent situations of family anguish and desperation, which families experience when the baby gets sick, which is also part of the quality of life of a country, of a society, and of the obligation of a State to take charge.
The coverage of the HPV vaccine, which is something that we are already in the third dose, which as you know, is something that we will start to see in 6, 7, or 8 years, which is for all girls of 11 years old, with the Human Papillomavirus, commonly known as cervical cancer, the disease that took Evita from us. And we believe that in this way we will prevent 2,500 deaths per year. Right? And 4,000 new cancers per year, if all the girls, at least those eleven years old, get vaccinated with this vaccine, which we have already launched. Is this the second year we are going, Juan, right?
And finally, the vaccine against hepatitis A, which was introduced during the government and management of Néstor, like so many others, and which made a reduction of 88 percent of hepatitis cases and in the scheme – this is important, because we are always comparing ourselves or they want to compare us – well, it is also good to compare ourselves in good things: the usual vaccination scheme against hepatitis A was two doses and Argentina was the first country in the world to vaccinate with a single dose. The World Health Organization endorsed this Argentine strategy and now several countries in the world use the single-dose strategy that has prevented us from having to perform liver transplants due to hepatitis A.
Also, and as our elders from the third age are with us today, we have decided, regarding the Argenta Card, which was the card for retirees, to universalize it, to convert it into the identification of retirees for all procedures, so far almost 600,000 have been granted, 592,011 credits granted for more than 3.930 billion and more than 5,000 affiliated businesses. Well, today we universalize it. What do retirees spend on? On household items, some for traveling as well. Today we announce the universal card, the card becomes for the 6 million retirees; the constitution of the Argenta Club, the increase in amounts, we go from 15,000 to 20,000 pesos, in loans for each retiree. And we add a new possibility, which did not exist before, because the 15,000 pesos were for buying things, from these 20,000 pesos we will allow 7,000 to be withdrawn in cash and the other 13,000 also for things. This is very important. Because of course, when, for example, some retirees allocate their loan for issues like housing or need something to pay for labor, they cannot pay it with the Argenta Card, there are expenses that must be made in cash and being able to withdraw these 7,000 pesos, in cash, will also allow them, in this way, to meet these expenses.
And we also want to finally announce today the sending to the National Parliament of a bill for a new moratorium for retirees, which allows for universality. Well, with this new moratorium, which obviously must be treated as it corresponds by the Argentine Parliament, universality, the universalization of the Argentine pension system will be given. The first moratorium was launched by President Kirchner in 2005, it was the first retirement inclusion plan, and now in 2014, we are launching this. Three decades of unemployment and labor informality and a privatized pension system that had left half of every 10 people eligible for retirement outside, “arafue,” as Aníbal Fernández would say, whom I see here.
This pension inclusion not only reduced poverty, indigence among the elderly, but it was also a gender equity measure, because 73 percent of those beneficiaries were precisely women, us, the always exploited ones as well.
The achievements of the first retirement inclusion, to finish with this about inclusions, of those who made contributions, of those who did not, the inclusion of those who registered in the moratorium is 2,900 against 5,000 and a little more of those who made contributions. But what is more important… the next: the majority of people, we have the average, we have it statistically, had made contributions, there is an average of 12.7 percent among those who enter the moratorium, who had made contributions at some point, and lacked 17.3 percent, that is, you take out the 13 percent and they lacked the 17 to complete the 30 years of contributions. The question is for some who complain: would it be fair for them to lose the 12 years of contributions, to be left out and also contribute in this way, to sustain the system, because as they have to pay a higher amount, I believe this also contributes to sustain the system.
And also what is important that we… there are the 10 deciles, in which society is divided: the 1 being the poorest, the last the richest. And you see two colors, blue and green and you see a red circle, that is our red circle, I know there are other red circles in the Argentine Republic, ours is that. Do you know why? I will explain why that is our red circle, because they are the three poorest deciles of society and look at you, in the year 2003, only from that decile, 23 percent had retirement rights. With the moratorium we brought it to 51.6 but practically that first poorest decile still remains without pension coverage. The second decile was at 50.2, that is, the second poorest decile, half also outside. With the moratorium we brought it to 72.8, but there is still a way to go. The third decile was also at 50.3, but now it goes to 84.3, that also has to do with the accessibility of the most disadvantaged, they have all the systems for information, for training, for a lot of things. And look at how decile 4, decile 5, 6, and 7, which we could call the Argentine middle class, was perhaps the most benefited and yet is the one that complains the most. What a thing, these are the things that happen in Argentina! Because look at you: decile 4 only had 54.2 percent of people with coverage and when the moratorium came, they reached 94. Decile 5 had 64, today it is practically at 100 percent, 96.2. Decile 6 was at 63 percent and today it is at 87.2. And decile 7 was at 64 and today it is at 90. And so we continue. All deciles have improved, including those with greater purchasing power.
Why did we decide to do this also for a matter of equity and how to do it better, fairer, more equitable, and more redistributive as well?
First, because the previous cutoff, that of the first moratorium of the first inclusion plan, which was decided by President Kirchner, took as the cutoff date the year 1993, as you observe there. And, precisely between 1993 and 2003, was the decade where the highest unemployment rates were recorded.
We estimate that this will benefit approximately 473,000 people who are not included.
But also, and to be fair and equitable, the bill sent to Parliament will address the sectors of greatest social vulnerability. Why? Because the previous moratorium was open and without any type of restrictions.
So, there were people who received retirement who even criticize you, which is fine, who would have no problem, it would not be important for them to criticize you, what is important is that they belong to a family that can support them, that can maintain themselves perfectly but wanted the retirement. You see that everyone is crazy about having a retirement, a pension, or something.
But that’s fine, I think it’s great, but if you have an adequate and good economic position, you and your family, you do not correspond. That is why ANSES will reserve the right for this to reach the sectors of social vulnerability, so that it is truly fair and equitable.
This is very equitable, this means not only retirement, it means being able to access PAMI, it means being able to access the Argenta Card, it means income redistribution, inclusion and also, it is good to know, that the fee they have to pay in this new moratorium will not be fixed, so that it does not become outdated and defund the SIPA system, which we must say today, the Fund, in the report made yesterday, the director of ANSES is already around 400 billion pesos. What are we going to do? The value of the fee will be updated by the same retirement mobility, the same retirement mobility index must adjust the fee. In this way, a system is created that has sustainability, that is sustainable by itself and that feeds back the virtuous circle of income to SIPA, so that our retirees and we can say all Argentines that we have fulfilled the dream, no matter how much many dislike the person, that I believe is already beyond everyone, has earned history abundantly, the dream of Eva Perón, which was that all the elderly, the rights of the elderly, the park of the elderly Evita, in the old Pereira Iraola. And how they were going to love her, if they expropriated the Pereira Iraola Estate to give them a place to the elderly.
Look, I always thought, who would love her. And without wanting to compare myself, please, because tomorrow I already see that La Nación or Clarín headline: “She compared herself to Evita” and I have also done some little things, so that well, they have a little bit of resentment towards me from the more favored sectors, but well, although in reality they should compare themselves because the historical moments are not exactly the same: when the advent of Peronism occurred, there was a very small sector of immense purchasing power and the rest was all working class with no rights whatsoever.
In 2001, 2003, when Néstor arrived, the crisis dragged even the middle sectors, the upper middle sectors, who also saw many of their children emigrate due to lack of opportunities in the country or who left disillusioned, the historical situation was totally different. That is why I believe that the perspective and historical analysis should be different, because I believe that these policies have really allowed the emergence of thousands of small and medium entrepreneurs, of thousands of small merchants who without these policies, well we believe a lot in boosting demand, that is why these measures, could have reached.
The other day someone told me that a man said: “look at everything I sold, despite the fact that the government is Kirchnerist.” He may not have realized… I already laugh because one has to take it with a lot of humor. The only thing that does concern me is that they do not realize. Do you know why? Because if you do not realize, they will hit you again evidently, you see. This is my only concern, not for me, I really already have much more than I ever thought, right? as a woman, as a politician, I don’t know, whatever. But I worry about the situation of all Argentines, of the most vulnerable as always, the poorest, because they are the first to fall, but then it is like a domino effect, except for those who always save themselves, who we already know who they are, sooner or later it arrives. And what worries me the most is that they do not realize that and some still return, as I say, to be hit again. Let’s hope not, let’s hope that everyone has enough clarity and sensibility and that we have many Argentines who understand the need that the more benefits the rest of the Argentines have, it is not to their detriment, but to their benefit because it will allow them to live in a better country, which is the dream we all have; to live in a better society. We do not have to think alike, on the contrary, we can think differently, we can share moments, but we must also be coherent. I also ask everyone to be coherent.
And they left you alone, Coqui, over there, right? Well, it doesn’t matter, you will see, I will tell you an anecdote. Don’t feel bad because it was the opposition for you, but once, and with this I finish, always with humor, I feel senator, there is a record of this, I am not lying… being a senator my own block, because I never left the block, nor did I leave Peronism, they kicked me out of the block, they conspired against me and left me talking alone, they emptied the whole half of the chamber, where Peronism was seated and I was left talking alone, literally, and also part of the opposition that had left. But some from the opposition remained who were listening to me, so don’t worry, because it was the opposition for you, but for me it was my own party members who left me alone. So you have taken a great step, young man, you have advanced much more than I did.
Thank you all, I love you very much, really always, from the heart.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina Fernández encabezó el acto de firma de adhesión de las provincias de Santa Cruz, Córdoba y la Ciudad de Buenos Aires al Programa de salud Sumar, que brinda cobertura médica a niños y niñas hasta 18 años y mujeres hasta 65 años sin obra social. Además, anunció la incorporación de las vacunas contra el retrovirus, varicela y meningococo al calendario obligatorio. Por otra parte, CFK informó que la Tarjeta Argenta se universalizará para todos los jubilados y pensionados. Y anunció el envío al Congreso Nacional de una nueva moratoria previsional, para incorporar al cobro de la jubilación a unos 473 mil adultos mayores. Miércoles, 04 de Junio de 2014.
Más información acerca de los anuncios en el Facebook de Cristina.
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señora vicejefa de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; señora gobernadora de la provincia de Córdoba; señor ministro de salud de la provincia de Santa Cruz, queridos amigos y amigas; jubilados que también nos acompañan: bueno, varias cosas, en principio lo que acabamos de firmar con estás tres últimas jurisdicciones, que nos quedaban, que eran la Ciudad de Buenos Aires; Córdoba y Santa Cruz por incorporarlas definitivamente al Plan Sumar.
Muchos argentinos, tal vez, se pregunten qué es el Plan Sumar y se lo pregunta porque como nunca publican las cosas buenas muchos no deben saber de qué se trata el Plan Sumar, pero este Plan es la continuación del Plan Nacer, que se inició en el año 2004 y que precisamente es un sistema integral de salud que atiende a niños, niñas y adolescentes, hasta los 19 años, y mujeres, hasta los 64 años, sin obra social. Estas prestaciones del Programa Sumar, al que hoy se suman las tres jurisdicciones, son controles clínicos completos a niños y niñas, adolescentes y mujeres, como les decía, hasta 64 años y la aplicación de todas las vacunas del calendario obligatorio que también tenemos anuncios para hacer sobre esta cuestión tan importante; consultas sobre planificación familiar, prevención de adicciones, VIH-Sida y otras infecciones de transmisión sexual, promoción de hábitos y pautas sanas de alimentación familiar, atención y seguimiento para casos de violencia doméstica, controles odontológicos y oftalmológicos, son esos que recorren todo el país entregando anteojos para nuestros chicos, para nuestra población, en general. También laboratorios, ecografías, radiografías, también prestaciones de alta complejidad, como son incluyendo las famosas intervenciones o cirugías de cardiopatías congénitas e internaciones en terapias neonatal y pediátricas, de aquellas famosas cardiopatías congénitas infantiles que me tocara anunciar el programa, cuando me presenté en el primer mensaje como Presidenta de los argentinos, en marzo del 2007, que habían listas de espera por dos años, y que hoy no hay ningún niño esperando por este plan, en la República Argentina.
La incorporación de estás tres jurisdicciones, que hoy acaban de firmar, significan la incorporación de niños, niñas, adolescentes y mujeres, de hasta 64 años, por un total de más de 1.222.500 personas, que se incorporan y una erogación mensual, de aproximadamente, 5 millones y medio de pesos. De esta manera, cubriendo las 24 jurisdicciones argentinas (las 23 provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires), estamos llegando con este Plan Sumar a 9 millones y medio de personas, niños, adolescentes y mujeres.
Cuál, además, de todos estos controles, de los anteojos y de todas las cosas que he mencionado se pueden observar en datos, que se pueden denominar estructurales del estado de salud de la población, como son los índices de mortalidad infantil o los índices de mortalidad materna, con motivo del parto, bueno la modificación es algo impresionante. Estos son los efectos de políticas públicas de salud, así la evolución de la tasa de mortalidad materna, que se calcula por cada 10.000 chicos, nacidos vivos, y que en el año 2009 llegó a ser un 5,5; en el año 2013, a solo cuatro años lo hemos reducido a la mitad: 2,8 cada 10.000, en materia de mortalidad materna infantil. Madres que ya no se mueren porque tienen control preventivo, durante su embarazo, y por lo tanto se evitan muertes de mamás que no tienen obra social, que no tienen llegada y que de esta manera el Estado las cubre.
Y también, el impacto en la evolución de la tasa de mortalidad infantil, que como ustedes saben se calcula por cada 1.000 y que allá cuando él se hizo cargo del Gobierno, en el año 2003, ascendía al 16,5 por 1.000. Esa era la tasa de mortalidad infantil en la República Argentina, algo que bueno lo habremos visto publicado en innumerables artículos con sentido crítico, y claro esta era una cosa para criticar, nos gustaría también que se levantara, así como se criticaba esa tasa de mortalidad, cuando hemos logrado, en el año 2013, reducirla al 10,9 por 1.000 y según la Revista “Lancet”, que es una de las más prestigiosas del mundo, esto me lo dijo el señor ministro de Salud, yo la verdad nunca la leí, porque les voy a mentir, no les voy a andar mintiendo; el sanitarista es él y me dijo que “Lancet” es lo más en medicina, prevé – textualmente – que si se continúan las políticas actuales, Argentina cumplirá – esto no lo digo yo, lo dice “Lancet”, vuelvo a repetir – el objetivo de desarrollo del Milenio de 2015 de lograr una tasa de mortalidad infantil de 9,8 por 1.000 nacidos vivos. Esto es tasa de un dígito, llegaremos, después de mucho tiempo, a tasas de un dígito. La verdad, que me siento con mucho orgullo y con mucha fuerza para poder seguir profundizando estás políticas públicas, que nos permiten estos resultados para todos los argentinos.
También anunciar, en el marco de estás políticas sanitarias, y en el marco del Programa PRONACER, que es el Programa de Control de Enfermedades Inmunoprevenibles, esto es a través de lo que se denominan los calendarios de vacunas, la incorporación – les decía que cuando llegamos al gobierno teníamos en el calendario seis vacunas y hoy tenemos 16, hemos incorporado 10 – y ahora incorporamos tres nuevas vacunas al calendario nacional de vacunación. Estás son las vacuna contra el rotavirus, la vacuna contra la varicela y la vacuna contra el meningococo. Las dos primeras a partir del 1 de enero de 2015; la segunda, la del meningococo, a partir de junio de 2015. ¿Por qué? Porque esta última, voy de decirle al ministro, se le pedí yo porque hace unos días, estando en Gallegos, Rocío me dice que había vacunado a Néstor Iván con la vacuna contra el meningococo, pero me dice que no estaba en el calendario de vacunas y que sale a 1.500 pesos, es una vacuna muy cara, de todas las que habíamos anunciado es la más cara y obvio solo pueden acceder aquellos que tienen dinero para ello.
Por eso, la hemos decidido también incorporar, y porque es muy importante, porque con esto se cumple… Cuando uno ya llega a abuela y entonces puede observar todo lo que pasa, también, a su alrededor y no solamente preocuparse porque claro, mi nieto no tiene problemas, si saliera a más también de la podría dar, pero me puse a pensar en todos los pibes, como mi nietito, que no tienen papás y mamás que se las puedan dar y es terrible porque esta enfermedad no solamente provoca muertes, sino que aquellos que quedan vivos quedan con secuelas terribles de hidrocefalias, de cuadriplejías, hipoacusia, etc. Así que bueno, hemos incorporado estás tres nuevas vacunas.
La vacuna contra el rotavirus, que todos se preguntarán qué es eso. Bueno, para los gobernadores del NEA y del NOA esto significa que vamos a llegar a los 300.000 casos de diárrea infantil, que tenemos por año, fundamentalmente en las provincias del NEA y del NOA. Esto tiende a prevenir eso: la diárrea infantil. Con las tres vacunas vamos a evitar 25.000 internaciones y 75 muertes de chiquitos por año.
Uno puede mirar estás inversiones, en total son 82 millones de dólares: 60 millones de dólares sale la del meningococo; 12 y 10 millones las otras dos. Decía que uno puede mirar estás inversiones como gastos, seguramente alguno lo podrá ver como gastos, nosotros lo vemos como inversión, no solamente desde la perspectiva social, sino también de la propia perspectiva económica también, porque curar a un enfermo sale, en términos económicos también, mucho más caro que prevenir su internación y que no esté enfermo. Si el Estado termina gastando mucho más en curar enfermos, que en prevenir enfermedades. Por eso es tan importante la tarea de un Estado promotor y que prevenga las enfermedades, en materia sanitaria.
Se aplicarán a 1.500 mil niños, hasta los dos años de edad, y bueno es uno de los calendarios de vacunación más completos del mundo porque llegamos a 19 vacunas, con una inversión de 1.040 millones de pesos, por año y con una cobertura territorial de 8.600 vacunatorios públicos, en las 24 jurisdicciones para que puedan hacerlo. De cualquier manera yo quiero pedirle algo, a los que como en el caso de mi nuera Rocío, pueda hacerle frente al pago de la vacuna que lo haga, porque con eso está ayudando a otro que seguramente no lo puede hacer y entonces ayuda también a ser una sociedad más justa, equitativa y solidaria. Me parece que eso también es importante remarcarlo.
La comparación de vacunas aplicadas, entre el año 2003 vs. 2013, es de 27 millones de vacunas, que se aplicaban en el año 2003, a 57 millones de vacunas que se aplican, ahora, y el crecimiento en materia vacunatoria ha crecido un 1.041 por ciento, más de 10 veces. Hay logros, porque lo importante es cómo se miden estás cosas y bueno se miden con enfermedades eliminadas, como por ejemplo rubéola, en último caso lo tuvimos en el año 2009; síndrome de rubéola congénita, último caso 2009. En el 2013, certificamos que eliminamos sarampión, rubéola y síndrome de rubéola congénita.
Segundo logro: enfermedades controladas: tétanos neonatal, último caso en el año 2007. ¿Por qué decimos controladas y no eliminadas, por una razón elemental, porque puede haber algo que directamente contagie por falta de prevención o de asepsia suficiente; difteria… ¿fue la que me dieron el otro día, Doctor, fue contra la difteria, porque tengo que viajar. No, ah bueno, porque a mí también me vacunan y no solamente en los diarios, los médicos también me vacunan. Pero, hay una diferencia, las de ellos sobre mí no tienen efecto, las del Doctor sí, las de él son buenas.
Tétanos neonatal, último caso 2007; difteria, último caso 2006; hepatitis A, esta fue la de Néstor, el último transplante hepático por esta causa, de la hepatitis A se produjo en el año 2007. El impacto de la introducción de la Triple Bacteriana A celular, que fuimos – escuchen bien – fuimos el primer país en Latinoamérica en incorporar la vacuna, que es contra la tos convulsa en las embarazadas, que es fundamentalmente un problema bárbaro, porque si se produce una tos convulsa lo más probable es que pierdan el bebé, porque el movimiento de la tos aborta, naturalmente, la criatura. El objetivo disminuir precisamente la mortalidad infantil por tos convulsa, en niños menores de un año y en dos años, con esta vacuna, evitamos la muerte de 110 niños y se vacunaron 955 mil embarazadas, casi un millón de embarazadas, desde el año 2012 a la fecha.
Y bueno, la disminución del coqueluche. Se acuerdan de aquella obra de teatro “Coqueluche”, bueno fue de 76 casos fallecidos, en el 2011, a 10 en el año 2013 y hay un 87 por ciento en la reducción de la mortalidad. El impacto de las neumonías, de la vacuna contra el neumococo, una cosa que era terrible cuando llegaba el invierno los chiquitos de menores recursos. En la tasa de neumonía también hubo una reducción: los menores de hasta 12 meses, del 28 por ciento y de 12 a 24 meses, de hasta el 30,3 por ciento. La vacuna que se incorporó, hace dos años, ya hay 588.000 niños menores de un año que completaron el esquema de la vacuna, y en niños menores de cinco años se evitaron 22.560 casos de neumonías bacteriana; 6.768 internaciones por neumonía bacteriana, que equivale, para que ustedes tengan una idea y lo tenga también la señora vicejefe de Gobierno de la Ciudad, con quien compartimos ambas jurisdicciones la administración del Hospital Garrahan, evitar esto significa diez veces el Hospital Garrahan, tiene 600 camas y luego también evitamos 114 muertes de neumonía bacteriana.
Todos estos números: meningitis de la vacuna, contra el neumococo también, tasas de meningitis porque hay varias cepas de meningitis, nosotros agregamos, ahora, las otras tres cepas de meningitis que no estaban contempladas. Allí también hubo una reducción, en dos años, del 41,5 por ciento, para los niños menores de hasta un año y del 46, hasta los dos años. Todo esto que parecen cifras… de la vacunación antigripal bueno ni hablar, yo me acuerdo de aquella semana, año 2013, entre el dengue y la gripe A parecía que el mundo se nos venía encima. Ahí fue cuando decidí convocarlo al ministro, vino sonriéndose así y yo decía: “este hombre de qué se ríe”. Estamos en medio… y después cuando me aceptó ser ministro de Salud, que entró riéndose y salió riéndose, porque es una persona esencialmente optimista, me llamó al rato y me dice: “Doctora, Presidenta, usted va a pensar que yo estoy loco, por haberme reído, pero yo soy siempre así, yo siempre pienso que podemos salir de los problemas más graves”. Y la verdad, que se lanzó a un plan, que nos permitió realmente una prevención del dengue (toco madera) y una cobertura de vacuna antigripal, hoy, del 90 por ciento, que nos ha evitado fallecidos. No hubo fallecidos dentro de los grupos de riesgo vacunados, en el momento adecuado. Y en el 2014 ya se han vacunado 2 millones y medios de personas.
Cuando uno habla de los enfermos, de los chiquitos, uno dice son cifras, pero hay que ver la desesperación de una mamá, porque una cosa es cuando se enferma uno grande, cuando uno ve enfermo a uno grande lo ve menos vulnerable, pero yo lo veo en mi propia familia: la desesperación cuando hay un moquito, cuando empiezan con hacer ruido el pechito, las mamás, las nuevas, las viejas, las jovencitas o menos jovencitas entran en desesperación y entran en desesperación toda la familia, por la vulnerabilidad que los niños chiquitos tiene, los bebés. Y por eso esto que parecen cifras son además, no solamente situaciones que evitan muertes, sino también que evitan situaciones familiares de angustia y desesperación, que tienen las familias cuando el bebé se enferma, que también forma parte de la calidad de vida de un país, de una sociedad y de la obligación de un Estado de hacerse cargo.
La cobertura, también, de la vacuna VPH, que es algo que ya estamos en la tercera dosis, que como ustedes saben, es una cosa que vamos a empezar a ver dentro de 6, 7 u 8 años, que es para todas las niñas de 11 años, con el VH Papiloma, normalmente conocido como cáncer de útero, la enfermedad que se nos llevó a Evita. Y creemos que de esta manera vamos a evitar las 2.500 muertas por año. ¿No? Y 4.000 nuevos cánceres por año, si todas las niñas, de once años, por lo menos se vacunan con esta vacuna, que ya le hemos lanzado. ¿Este es el segundo año que vamos, Juan, no?
Y finalmente, la vacuna contra la hepatitis A, que se introdujo durante el gobierno y la gestión de Néstor, como tantas otras, y que hizo una reducción del 88 por ciento de los casos de hepatitis y en el esquema – esto es importante, porque siempre nos estamos comparando o nos quieren comparar – bueno, también es bueno compararnos en las cosas buenas: el esquema habitual de vacunación contra la hepatitis A era de dos dosis y la Argentina fue el primer país del mundo en vacunar con dosis única. La Organización Mundial de la Salud avaló esta estrategia argentina y ahora varios países del mundo usan la estrategia de una sola dosis que nos ha evitado hacer transplantes hepáticos, por hepatitis A.
También, y como hoy nos acompañan nuestros mayores, de la tercera edad, hemos decidido, con respecto a la Tarjeta Argenta, que era la tarjeta de los jubilados universalizarla, convertirla en la identificación del jubilado para todos los trámites, hasta ahora ya se han otorgado casi 600 mil, 592.011 créditos otorgados por más de 3.930 millones y más de 5.000 comercios adheridos. Bueno, hoy la universalizamos. ¿En qué gastan los jubilados? En artículos del hogar, algunos para viajar también. Hoy anunciamos el carné universal, la tarjeta pasa a ser para los 6 millones de jubilados; la constitución del Club Argenta, el aumento de los montos, pasamos de 15 mil a 20 mil pesos, de préstamos por cada jubilado. Y le agregamos una nueva posibilidad, que antes no existía, porque los 15 mil pesos era para comprar cosas, de estos 20 mil pesos vamos a permitir que 7 mil puedan ser retirados en efectivo y los otros 13 mil también en cosas. Esto es muy importante. Porque claro, cuando por ejemplo, algunos jubilados destinan su préstamo para cuestiones como la vivienda o necesitan alguna cosa para pagar mano de obra no la pueden pagar con la Tarjeta Argenta, hay gastos que se tienen que hacer en efectivo y el poder retirar estos 7 mil pesos, en efectivo, les va a permitir también, entonces, de esta manera, hacer frente a estos gastos.
Y también queremos, finalmente, anunciar hoy el envío al Parlamento Nacional, de un proyecto de ley, de una nueva moratoria para jubilados, que permita la universalidad. Bueno, con esta nueva moratoria, que obviamente debe ser tratada como corresponde por el Parlamento argentino, se va a dar la universalidad, la universalización del sistema provisional argentino. La primera moratoria la lanzó el Presidente Kirchner, en el año 2005, fue el primer plan de inclusión jubilatoria, y ahora en el año 2014, estamos lanzando esto. Tres décadas de desempleo e informalidad laboral y un sistema jubilatorio privatizado que habían dejado de cada 10 personas en condiciones de jubilarse, la mitad afuera, “arafue”, como diría Aníbal Fernández, que lo veo acá.
Esta inclusión provisional no solamente redujo la pobreza, la indigencia entre los adultos mayores, sino también fue una equidad de género, porque el 73 por ciento de esas destinatarias fueron precisamente mujeres, nosotras las explotadas de siempre también.
Los logros de la primera inclusión jubilatoria, para terminar con esto de las inclusiones, de los que hacían aportes, de los que no, la inclusión de las altas en las moratorias es de 2.900 contra 5.000 y un poquito más de los que hicieron aportes. Pero lo que es más importante… la siguiente: la mayoría de la gente, tenemos el promedio, lo tenemos estadísticamente, había hecho aportes, hay un promedio de un 12,7 por ciento entre los que ingresan en la moratoria, que ha hecho aportes, en algún momento, y le faltó el 17,3 por ciento, o sea sacas el 13 por ciento y le faltó el 17 para completar los 30 años de aportes. La pregunta es para algunos que se quejan: ¿sería justo que perdieran los 12 años de aportes, quedarán en la vía y además contribuyeran de esta manera, a sostener el sistema, porque como tienen que pagar una suma más alta, creo que esto contribuye, también, a sostener el sistema.
Y también lo que es importante que nosotros… ahí son los 10 deciles, en los cuales se divide la sociedad: el 1 los más pobres, el último los más ricos. Y ven dos colores, azules y verdes y ven un círculo rojo, ese es un nuestro círculo rojo, sé que hay otros círculos rojos en la República Argentina, el nuestro es ese. ¿Saben por qué? Les voy a explicar porque es nuestro círculo rojo ese, porque son los tres deciles más pobres de la sociedad y fíjense ustedes son los que en el año 2003, solamente de ese decil, tenía derecho jubilatorio un 23 por ciento. Con la moratoria lo llevamos al 51,6 pero prácticamente ese primer decil más pobre, sigue sin cobertura previsional. Segundo decil, estaba en el 50,2, o sea, el segundo decil más pobre, la mitad también afuera. Con la moratoria lo llevamos al 72.8, pero todavía falta. Tercer decil, también estaba en el 50,3, pero ya va al 84,3, eso también tiene que ver con la accesibilidad de los más carenciados, tienen a todos los sistemas por información, por formación, por un montón de cosas. Y fíjense cómo decil 4, decil 5, 6 y 7, que podíamos denominar la clase media argentina, fue tal vez la más beneficiada y, sin embargo por ahí, la que más se queja. ¡Qué cosa, son las cosas que pasan en la Argentina! Porque fíjense ustedes: el decil 4, solamente tenía el 54,2 por ciento de gente con cobertura y cuando vino la moratoria, llegaron al 94. El decil 5 tenía el 64, hoy está prácticamente en el 100 por ciento, el 96,2. El decil 6 estaba en el 63 por ciento y hoy está en el 87,2. Y el decil 7, estaba en el 64 y hoy está en el 90. Y así seguimos. Los deciles han mejorado todos, incluidos los de mayor poder adquisitivo.
¿Por qué decidimos hacer esto también por una cuestión de equidad y cómo hacerlo mejor, más justo, más equitativo y más redistributivo también?
Primero, porque el anterior corte, el de la primera moratoria del primer plan de inclusión, el que decidió el presidente Kirchner, tomó como fecha de corte el año 1993, como ustedes observan ahí. Y, precisamente entre 1993 y 2003, fue la década donde se registraron los índices de desocupación más alta.
Nosotros estimamos que esto va a beneficiar aproximadamente a 473 mil personas que no están incluidas.
Pero también y para ser justos y equitativos, el proyecto de ley enviado al Parlamento, atenderá a los sectores de mayor vulnerabilidad social. ¿Por qué? Porque la anterior moratoria fue abierta y sin ningún tipo de restricciones.
Entonces, por allí tuvo la jubilación gente que por ahí hasta te critica, que está bien, que no tendría ningún problema, no sería importante que te criticara, lo importante es que pertenece a una familia que puede mantenerlo, que puede mantenerse perfectamente pero quería la jubilación. Vieron que todo el mundo tiene locura con tener una jubilación, una pensión o algo.
Pero está bien, me parece bárbaro, pero si vos tenés una posición económica, vos y tu familia adecuada y buena, no te corresponde. Por eso el ANSES va a reservarse el derecho de que esto llegue a los sectores de vulnerabilidad social, para que realmente sea justo y equitativo.
Esto es muy equitativo, esto significa no solamente la jubilación, significa poder acceder al PAMI, significa poder acceder a la Tartera Argenta, significa redistribución del ingreso, inclusión y también, es bueno saberlo, que la cuota que tengan que pagar en esta nueva moratoria, no va ser fija, para que no se desactualice y desfinancie el sistema del SIPA, que debemos decirlo hoy, el Fondo, en el informe que hizo ayer, el señor director de la ANSES ronda ya más de los 400 mil millones de pesos. ¿Qué vamos a hacer? El valor de la cuota se actualizará por la misma movilidad jubilatoria, el mismo índice de movilidad jubilatoria deberá adecuarse la cuota. De esta manera se hace un sistema que tenga sustentabilidad, que sea sustentable por sí mismo y que realimente el círculo virtuoso, del ingreso al SIPA, para que nuestros jubilados y podamos decir todos los argentinos que hemos cumplido con el sueño, por más que no le guste a muchos la persona, que yo creo que ya está más allá de todos, se ganó la historia sobradamente, el sueño de Eva Perón, que fue que todos los mayores, los derechos de la ancianidad, el parque de la ancianidad Evita, en el antiguo Pereira Iraola. Y cómo la iban a querer, si expropiaron la Estancia Pereira Iraola para darles el lugar a los ancianos.
Mira, yo me ponía a pensar siempre, quién la iba a querer. Y sin querer compararme, por favor, porque mañana ya veo que La Nación o Clarín titulan: “Se comparó con Evita” y yo algunas cositas he hecho también, para que bueno me tengan un poquito de tirria los sectores más favorecidos, pero bueno aunque en realidad deberían compararse porque no son exactamente los momentos históricos iguales: cuando se produjo el advenimiento del peronismo había todo un sector, muy minúsculo de inmenso poder adquisitivo y el resto era todo pata al suelo y ningún tipo de derecho.
En el año 2001, 2003, cuando llega Néstor, la crisis arrastró, inclusive, a los sectores medios, a los sectores medios altos, que vieron también emigrar a muchos de sus hijos por falta de posibilidades en el país o que se iban desilusionados, la situación histórica era totalmente diferente. Por eso creo que la mirada y el análisis histórico debía ser de otra manera, porque creo que estás políticas realmente han permitido el surgimiento de miles de pequeños y medianos empresarios, de miles y pequeños comerciantes que sin estás políticas, bueno nosotros creemos mucho en impulsar la demanda, por eso también estás medidas, hubiera podido llegar.
El otro día alguien me contaba, que un señor decía: “miren todo lo que vendí, a pesar de que el gobierno es kirchnerista”. No se habrá dado cuenta… yo ya me río porque uno tiene que tomarlo con mucho humor. A mí lo único que sí me preocupa es que no se den cuenta. Saben por qué. Porque si no te das cuenta te embocan de vuelta evidentemente, viste. Este es mi única cosa, no por mí, yo realmente ya tengo mucho más de lo que alguna vez pensé, ¿no? como mujer, como política, en fin, qué se yo. Pero me preocupa la situación de todos los argentinos, de los más vulnerables como siempre, los más pobres, porque son los primeros que caen, pero después es como un efecto dominó, salvo los que siempre se salvan, que ya sabemos quiénes son, tarde o temprano llega. Y lo que más me preocupa es que no se den cuenta de eso y algunos todavía los vuelvan, como yo digo, a embocar. Esperemos que no, esperemos que todos tengan la claridad y la sensatez suficiente y que tengamos muchos argentinos que entiendan la necesidad de que cuanto más beneficios tengan el resto de los argentinos no es en perjuicio de ellos, sino que es en beneficio de ellos porque les va a permitir vivir en un país mejor, que es el sueño que tenemos todos; vivir en una sociedad mejor. No tenemos que pensar iguales, al contrario podemos pensar diferentes, podemos compartir momentos, pero tenemos que ser coherentes también. Yo también les pido a todos que seamos coherentes.
Y te dejaron solo, Coqui, allá, ¿no? Bueno, no importa, ya verán, les voy a contar una anécdota. No te sientas mal porque a vos fue la oposición, pero a mí una vez, y con esto termino, siempre con humor, siento senadora, hay registro de esto, no estoy mintiendo… siendo senadora mi propio bloque, porque yo jamás me fui del bloque, ni me fui del peronismo, me echaron del bloque se complotaron y me dejaron hablando sola, vaciaron toda la mitad del recinto, donde estaba el peronismo sentado y yo quedé hablando sola, literalmente, y también parte de la oposición que se había ido. Pero habían quedado algunos de la oposición que me estaban escuchando, así que vos no te hagas ningún problema, porque a vos fue la oposición, pero a mí fueron los de mi propio partido que me dejaron solo. Así que has dado un gran paso, muchacho, has avanzado bastante más que yo.
Gracias a todos y todas, los quiero mucho, en serio siempre, de acá del corazón.