Day of Democracy and Human Rights in Plaza de Mayo
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a crowd in Plaza de Mayo on December 10, 2021, commemorating 38 years of Argentine democracy and International Human Rights Day alongside Lula and Pepe Mujica.
- Main themes
- 38 years of Argentine democracy, human rights, Peronist economic achievements, lawfare and judicial persecution, Latin American progressive governments, Malvinas War, Mothers of Plaza de Mayo, IMF debt restructuring, media manipulation, social inclusion, middle class growth
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,328
- Sentences
- 127
- Readability
- 64
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 12 paragraphs
How are you? I didn't hear you. And I am better seeing you and meeting again in this square. How? Thank you.
You see, Lula, dear companion, Pepe. I want to formally welcome you to Argentina and to this Plaza de Mayo. This square that, Pepe, Lula, is the stage of our great joys and has also been the stage of Argentine tragedies. Roll up the flags, guys, come on. Never lower them, you know that. Just roll them up for a little while, then always up and forward. Today, 38 years of democracy in Argentina and International Human Rights Day, Lula, Pepe.
A few moments ago, we awarded prizes to those who were the builders in this square during the most terrible civic-military dictatorship, women with white handkerchiefs who every Thursday circled that pyramid asking for their children. It was they and the blood of our soldiers in the Malvinas who recovered democracy. They and them.
In this square, Pepe, Lula, Alberto, I don’t know if I ever told you, but I was in this square also, like so many others, on June 14, 1982. That day Puerto Argentino had fallen, the usurpers were once again taking our Malvinas, and that day this square was full of people, of Argentines. I was accidentally in Buenos Aires and returned to the square after a long time. That day the people in this square said enough to the civic-military dictatorship as well. And that was when the countdown to democracy began, which arrived on December 10, 1983. But Pepe, Lula, don’t feel like foreigners in this square either because you also walked this square. You, Lula, Pepe, Rafael, Hugo Chávez, Evo Morales, Fernando Lugo, Néstor Kirchner, my life companion, we crossed… On May 25, on the birthday of the homeland, on our bicentennial, we crossed this square. There were millions of Argentines surrounding us, there were no barriers, there were no guards, we were rulers, we were presidents of national, popular, and democratic governments who, together with the people, walked the streets. Of course, Lula.
I just heard you when you said that we were the governments that had played a historic role. And that’s true. It was a unique moment in the history of Latin America, unique in economic growth. Unique in incorporating millions of citizens into social inclusion. Unique in generating jobs, national industry, national autonomy to make decisions. We restructured an external debt with the largest write-off of capital and interest that anyone can remember. We paid the IMF, Lula, and Néstor Kirchner on the same day… When we finished, after 12 and a half years of government, in this same square exactly six years ago yesterday, we were able to conclude after 12 and a half years of government, with a square overflowing and we arrived with a country where unemployment was barely 5.9%. Where we also had the lowest foreign currency debt on record. Foreign currency debt, don’t play dumb, don’t play dumb those who go to television channels to throw around numbers. We lowered the debt in dollars, we paid the Fund, we left the highest minimum wage in dollars in Latin America. We left the highest minimum wage and mobile wage in Latin America, the highest pension in Latin America and also, and I don’t say this, I remember from a World Bank report back in late 2012: we doubled the middle class. Yes, Peronism, Peronism, whether some like it or not, in 10 years, from 2002 to 2012, we doubled the middle class in Argentina. No matter how much some deny it, dislike it, smell bad… we Peronists created more middle class in the Argentine Republic than anyone else. Don’t come to me with nonsense. And then it came again. The night fell, Lula, the night fell again for Argentina but… No, no, no… I already told you. No, I already told you, those things are not done. What needs to be done is to cast the vote in the ballot box rationally and intelligently. No insults, no insults to anyone, to anyone. The night came and unlike, Lula, what happened when you and I were younger, when national and popular governments were ousted by coups d'état, by military in uniforms. This time they didn’t come with boots, they came with judges' robes and hegemonic media to construct images and judge, not in the courts but first in the media. They condemn in the media and stamp it in Justice.
Last night when we were eating with Lula, with Alberto, with Axel, with Sergio, there were several of us there. Lula, at one point in the night, began to enumerate the number of hours that the news programs dedicated to treating him as corrupt and a thief. He enumerated the number of front pages of the main newspapers in Brazil that said he was a thief. He enumerated the mentions on radios, on portals and I told him: I can add some more things. I can add five illicit associations, one with my children, another with the rest of the Government. Five illicit associations, my dear companion Lula. Judges who prosecuted us in one article and in the second article of the sentence declared themselves incompetent. Judges who had declared themselves incompetent years ago and revived cases with res judicata to denounce us because it was no longer necessary to do what they did during the Latin American dictatorships where they disappeared those who asked for a better country. No, it was not necessary to disappear anyone, it was not necessary to torture them with the electric shock, it was enough to do it every day with ink in the newspapers or with a microphone on television. And then not achieve physical disappearance but the political disappearance of leaders. Those are the new methods, those are the new forms of persecution against leaders of the popular and democratic field.
It doesn’t matter, here we are again, here we are again and look: this is not a matter of people. The people always return and find ways to do it. It can be a party, it can be a leader today and another tomorrow but the people always return. And here we are. Alberto received a country similar to the one that, if we have… and I know that God will listen to us and the Virgin too, so that Lula can be president of Brazil again. We don’t need him, millions of Brazilians need him who want to feel included again, to have a job and a decent salary, to be able to take their children to university. But do you know what, Lula? (The people sing “we will return”). Look, comrade, it’s not that I predict anything but every time they sang that they were not wrong. But Alberto found something that you will not find, comrade, and that is the return of the International Monetary Fund to Argentina with the gift of 44 billion dollars. And the truth is that beyond everything, allow me, comrade President, to be a little distrustful. Do you know what happens? The International Monetary Fund has been conditioning Argentine democracy. It’s not new, I remember when President Alfonsín took office on December 10, like today, 38 years ago. Yes, applaud and applaud loudly too. When President Alfonsín took office on December 10, he received a country that had quintupled its external debt, with no reserves in the Central Bank, with military uprisings every so often, with 30,000 disappeared, that was… And in 1989, the Fund, with pressures and so on, let go of the democratic government of President Alfonsín and he could not finish his term. It was not the first time they did it. Then… ah, and I forgot that Alfonsín had received the external debt nationalized. It was from the private sector and at the end of 1982, before leaving, the military left him the gift of the private external debt, nationalized. I also forgot that. And in 2001, again, to another radical president, the Fund let go of the hand and the crisis of 2001 came, Pepe Lula, you must remember with five presidents in one day.
The truth is that they should wake up a little, I say, the centennial party because the two radical presidents they had were toppled by the International Monetary Fund. Wake up, guys. Wake up. But they let go of the hand of the nascent democracy after the suffering of the dictatorship or what constituted the Alliance, a great hope and a great popular frustration as well. But the one they didn’t let go of was the one who came after us. They gave him all the money, 57 billion dollars so he could win the elections. It’s time for all Argentines to wake up, to whom the Fund gives money and for what they give it to them. So, I say… and the truth is that they insist on models and policies that did not work, that failed. Because they tried to do it during the dictatorship, there were no unions, political parties did not exist, there were no strikes and they still failed. And they did it again without the need to resort to a coup but democratically. They managed to reach the government democratically to indebt us once again. And it didn’t work for them either. They put 57 billion dollars to win the elections and they could not bend the will of the people. So why, once and for all, don’t they realize that hunger programs, that adjustment policies can be imposed for a time but that they always collapse in the end? Instead, we were able to offer 12 and a half years of stability and growth and social inclusion. With mistakes yes, many, with mistakes too, as Pepe says, we are all perfectible but there is no better policy than economic growth, social inclusion and letting the Argentine people decide what their policies are.
In times when everyone is so libertarian, in times when everyone wants to live in freedom, I want to tell you that Argentina has had few opportunities to choose its government policies as it did in our 12 and a half years after Néstor paid the Fund. Now we have them inside again, libertarians, notify yourselves that they are going to come to control the accounts: how much we spend, how much we put in and how much we take out. It’s time for Argentines to speak properly and based on experience and not on what five or ten minutes of television allow.
That’s why, President, I know we have many difficulties but I always say that, in the face of great adversities, great actions. In the face of great adversities, great actions. Let’s tell the Fund to help us, for example, because you know, President, comrades, that there is much talk about external restrictions. That Argentina lacks dollars… No, no, no. Argentina does not lack dollars, Argentina’s dollars are abroad. They took them abroad, we need the Fund to help us recover, from the tax havens where thousands of millions of dollars have gone in evasion so that we can pay them. President, commit that every dollar we find abroad we will first give to the Fund for those who fled, for those who took it without paying taxes. Let that be a point of negotiation with the Fund. Let that be a point of negotiation. Let him also call all parties with parliamentary representation so that all together as good Argentines, all political parties with parliamentary representation tell the Fund that no plan will be approved that is not the one that allows this economic recovery and that the economic recovery can continue. It is the duty of all Argentines, especially those who belong to the government and the political force that brought the Fund back to Argentina.
And finally, I believe that, in addition, comrade President, you should call for a great Argentine national agreement, a GANA. Because we have to solve something that I have been repeating for a long time and that has been in my head since I was president. We have to address the problems of this bimonetary economy because do you know what happens, Lula? When one goes to Brazil, Brazilians don’t want dollars, the tourist wants their reais. When one goes to buy a house in Brazil, they need reais, here you need dollars and this is a serious problem, we have to address it seriously. I want all Argentines and especially those who have institutional responsibility to sit down seriously. It’s not a problem of the left, nor the right nor the center, it’s a structural problem we have. They are dreams I have, President, compatriots, Pepe, Lula and I know it’s difficult, it’s very difficult but let’s remember who was my life companion who, with just 22 percent of the votes, a defaulted debt of 160% of GDP, 22 percent unemployment, with immense courage and bravery was able to begin a path alongside Lula, alongside Pepe, first Tabaré, Evo, the unforgettable Hugo Chávez too. That’s why this day of democracy has to be the commitment of the people because, to conclude, I want to tell you something and let it sink in. A president, a president can be very intelligent, very capable, have courage and bravery but needs popular participation to support their government and lead it on the right path. Never forget that. Go out to the streets when you have to defend your rights, those of your homeland, those of your children.
I wanted to be here today, this day of democracy, which is very special for us and also International Human Rights Day to thank you, to thank all of you for all the support and protection you gave me with your love, your words, your rosaries. May God take good care of all of you, thank you very much comrades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Cómo están? No los escuché. Y yo mejor de verlos a ustedes y volvernos a encontrar en esta plaza. ¿Cómo? Gracias.
Ya ves Lula, querido compañero, Pepe. Quiero darles formalmente la bienvenida a la Argentina y a esta Plaza de Mayo. Esta plaza que, Pepe, Lula, es el escenario de nuestras grandes alegrías y también ha sido el escenario de las tragedias argentinas. Enrollen las banderas chicos, dale. No las bajen nunca, ya saben. Es enrollarlas un ratito nada más, después siempre arriba y adelante. Hoy, 38 años de democracia en Argentina y el día internacional de los derechos humanos, Lula, Pepe.
Hace unos instantes entregamos premios a quienes fueron las constructoras en esta plaza durante la más terrible dictadura cívico militar, mujeres con pañuelos blancos que todos los jueves le daban vuelta a esa pirámide pidiendo por sus hijos. Fueron ellas y fue la sangre de nuestros soldados en Malvinas, los que recuperaron la democracia. Ellos y ellas.
En esta plaza, Pepe, Lula, Alberto, no sé si alguna vez se los comenté pero estuve en esta plaza también como tantas otras el 14 de junio de 1982. Ese día había caído Puerto Argentino, los usurpadores una vez más se quedaban con nuestras Malvinas y ese día esta plaza de lleno de gente, de argentinos y argentinas. Yo estaba accidentalmente en Buenos Aires y volví a la plaza después de mucho tiempo. Ese día el pueblo en esta plaza le dijo basta a la dictadura cívico militar también. Y allí comenzó el tiempo de descuento para la democracia que llegó ese 10 de diciembre de 1983. Pero Pepe, Lula no se sientan extranjeros tampoco en esta plaza porque ustedes también caminaron esta plaza. Vos Lula, Pepe, Rafael, Hugo Chávez, Evo Morales, Fernando Lugo, Néstor Kirchner mi compañero de vida, cruzamos… El 25 de mayo, en el cumpleaños de la patria, en el bicentenario nuestro, cruzamos esta plaza. Eran millones de argentinos que nos rodeaban, no había vallas, no había custodias, éramos gobernantes, éramos presidentes de gobiernos nacionales, populares y democráticos que, junto al pueblo, recorríamos las calles. Claro que sí Lula.
Recién te escuchaba cuando decías que éramos los gobiernos que habíamos protagonizado un momento histórico. Y es así. Fue un momento único en la historia de Latinoamérica, único de crecimiento económico. Único de incorporar millones de ciudadanos a la inclusión social. Único en generar puestos de trabajo, industria nacional, autonomía nacional para tomar decisiones. Reestructuramos una deuda externa con la mayor quita de capital e intereses que se tenga memoria. Le pagamos al FMI, Lula y Néstor Kirchner el mismo día… Cuando terminamos, luego de 12 años y medio de gobierno, en esta misma plaza hace ayer exactamente seis años, pudimos culminar después de 12 años y medio de gobierno, con una plaza que desbordaba y llegamos con un país donde la desocupación apenas era del 5,9%. Donde además teníamos el endeudamiento en moneda extranjera más bajo que se recuerda. Endeudamiento en moneda extranjera, que no se hagan los giles, que no se hagan los giles esos que van a los canales de televisión a dar números a la bartola, a la bartola. Bajamos la deuda en dólares, le pagamos al Fondo, dejamos el salario mínimo, vital y móvil en dólares más alto de Latinoamérica. Dejamos el salario mínimo vital y móvil más alto de Latinoamérica, la jubilación más alta de Latinoamérica y además, y esto no lo digo yo, lo recuerdo de un informe del Banco Mundial allá a fines del 2012: duplicamos la clase media. Sí, el peronismo, el peronismo, le pese a quien le pese, en 10 años, del 2002 al 2012, duplicamos la clase media en la Argentina. Por más que algunos lo renieguen, no les guste, huela mal… los peronistas generamos más clase media en la República Argentina que nadie. Que no me vengan con pavadas. Y después vino otra vez. La noche se hizo Lula, se hizo la noche otra vez para la Argentina pero… No, no, no… ya les dije. No, ya les dije, esas cosas no se hacen. Lo que hay que hacer es meter el voto en la urna racional e inteligentemente. Nada de insultos, nada de insultos a nadie, a nadie. Vino la noche y a diferencia, Lula, de lo que pasaba cuando vos y yo éramos más jóvenes, que los gobiernos nacionales y populares eran desalojados por golpes de estado, por militares con uniformes. Esta vez no vinieron con botas, vinieron con togas de jueces y medios hegemónicos para construir imágenes y juzgar, no en los juzgados sino primero en los medios. Se condena en los medios y se le pone el sello en la Justicia.
Anoche cuando estábamos comiendo con Lula, con Alberto, con Axel, con Sergio, éramos varios ahí. Lula, en un momento de la noche, comenzó a enumerar la cantidad de horas que los noticieros le dedicaban tratándolo de corrupto y de ladrón. Enumeraba la cantidad de portadas de los principales diarios del Brasil donde decían que era un ladrón. Enumeraba las menciones en radios, en portales y yo le dije: te puedo agregar algunas cosas más. Te puedo agregar cinco asociaciones ilícitas, una con mis hijos, otra con el resto del Gobierno. Cinco asociaciones ilícitas, mi querido compañero Lula. Jueces que nos procesaban en un artículo y en el segundo artículo de la sentencia se declaraban incompetentes. Jueces que se habían declarado incompetentes hacía años y reavivaban causas con cosa juzgada para denostarnos porque ya no era necesario lo que hicieron durante las dictaduras latinoamericanas donde desaparecían a los que pedían un país mejor. No, no era necesario desaparecer a nadie, no era necesario torturarlo con la picana, bastaba hacerlo todos los días con tinta en los diarios o con micrófono en la televisión. Y entonces no lograr la desaparición física sino la desaparición política de los dirigentes. Esos son los nuevos métodos, esas son las nuevas formas de persecución a los dirigentes del campo popular y democrático.
No importa, acá estamos otra vez, acá estamos otra vez y miren: esto no es cuestión de personas. El pueblo siempre vuelve y encuentra los caminos para hacerlo. Puede ser un partido, puede ser un dirigente hoy y otro mañana pero el pueblo siempre vuelve. Y acá estamos. Alberto recibió un país parecido al que, si tenemos… y yo sé que Dios nos va a escuchar y la virgen también, para que Lula vuelva a ser presidente del Brasil. No lo necesitamos nosotros, lo necesitan millones de brasileños y brasileñas que quieren volver a sentirse incluidos, a tener un trabajo y un salario digno, a poder llevar a sus hijos a la universidad. Pero ¿sabés que Lula? (La gente canta “vamos a volver). Mire compañero, no es que pronostique nada pero cada vez que cantaron eso no se equivocaron. Pero Alberto se encontró con otra cosa que usted no se va a encontrar, compañero, y que es el regreso del Fondo Monetario Internacional a Argentina con el regalito de 44.000 millones de dólares. Y la verdad que más allá de todo, permítame compañero Presidente ser un poco desconfiada. ¿Sabe qué pasa? El Fondo Monetario Internacional ha vivido condicionando a la democracia argentina. No es de ahora, recuerdo cuando el presidente Alfonsín asumió la presidencia un 10 de diciembre como hoy hace 38 años. Sí, aplaudan y aplaudan fuerte además. Cuando el presidente Alfonsín asumió un 10 de diciembre recibió un país que había quintuplicado su deuda externa, sin reservas en el Banco Central, con asonadas militares cada tanto, con 30.000 desaparecidos, ese fue… Y en el año 89, el Fondo, con presiones y demás le soltó la mano al gobierno democrático del presidente Alfonsín y no pudo terminar su mandato. No fue la primera vez que lo hizo. Después… ah, y me olvidaba que Alfonsín había recibido la deuda externa estatizada. Era de los privados y a fines del 82, antes de irse, los milicos le dejaron el regalito de la deuda externa privada, estatizada. Me olvidaba también de eso. Y en el 2001 también, a otro presidente radical, el Fondo le soltó la mano y vino la crisis del año 2001, Pepe Lula, se deben acordar con cinco presidentes en un día.
La verdad que deberían despabilarse un poco, digo yo, los del partido centenario porque los dos presidentes radicales que tuvieron los tumbó el Fondo Monetario Internacional. Despabílense muchachos. Despabílense. Pero le soltaban la mano al gobierno naciente de la democracia después del sufrimiento de la dictadura o lo que constituyó la Alianza, una gran esperanza y una gran frustración popular también. Pero al que no se la soltaron fue al que vino después que nosotros. A ese le pusieron toda la tarasca, 57.000 millones de dólares para que pudiera ganar las elecciones. Es hora de que nos despabilemos todos los argentinos, a quién le pone la guita el Fondo y para qué se la ponen. Entonces, digo… y la verdad que insisten con modelos y políticas que no dieron resultado, que fracasaron. Porque lo intentaron hacer durante la dictadura, no había sindicatos, no existían los partidos políticos, no había huelgas y capotaron igual. Y lo volvieron a hacer ya sin la necesidad de recurrir a un golpe sino democráticamente. Lograron llegar al gobierno democráticamente para endeudarnos una vez más. Y tampoco les dio resultado. Pusieron 57.000 millones de dólares para ganar las elecciones y no pudieron torcer la voluntad del pueblo. ¿Por qué entonces de una buena vez por todas no se dan cuenta que los programas de hambre, que las políticas de ajuste pueden ser impuestas durante un tiempo pero que finalmente siempre colapsan? En cambio, pudimos ofrecer 12 años y medio de estabilidad y crecimiento e inclusión social. Con errores sí, muchos, con equivocaciones también, como dice Pepe, todos somos perfectibles pero no hay mejor política que el crecimiento económico, la inclusión social y que decida el pueblo argentino cuáles son sus políticas.
En épocas en que todos son tan libertarios, en épocas donde todos quieren vivir en libertad quiero decirles que en pocas oportunidades la Argentina tuvo la posibilidad de elegir sus políticas de gobierno como fue en nuestros 12 años y medio después de que Néstor le pagó al Fondo. Ahora los tenemos otra vez adentro, notifíquense libertarios que nos van a venir a controlar las cuentas: cuanto gastamos, cuanto ponemos y cuanto sacamos. Es hora que los argentinos hablemos con propiedad y en base a la experiencia y a no a lo que permiten cinco o diez minutos de televisión.
Por eso, Presidente, yo sé que tenemos muchas dificultades pero siempre digo que, ante las grandes adversidades grandes acciones. Ante las grandes adversidades, grandes acciones. Digámosle al Fondo que nos ayude, por ejemplo, porque usted sabe Presidente, compañeros, compañeras que se habla mucho de la restricción externa. Que a la Argentina le faltan dólares… No, no, no. A la Argentina no le faltan dólares, los dólares de la Argentina los tienen afuera. Se los llevaron afuera, necesitamos que el Fondo nos ayude a recuperar, de los paraísos fiscales a donde se han ido miles de millones de dólares en evasión para que les paguemos. Presidente, comprométase que cada dólar que encontramos en el exterior se lo vamos a dar primero al Fondo de los que fugaron, de los que se la llevaron sin pagar impuestos. Que sea un punto de negociación con el Fondo. Que sea un punto de negociación. Que además convoque a todos los partidos con representación parlamentaria para que todos unidos como argentinos de bien, todos los partidos políticos con representación parlamentaria le digan al Fondo que no se va a aprobar ningún plan que no sea el que permita esta recuperación económica y que pueda seguir la recuperación económica. Es el deber de todos los argentinos, sobre todo de aquellos que pertenecen al gobierno y a la fuerza política que volvió a traer al Fondo a la Argentina.
Y finalmente, yo creo que además compañero Presidente, usted debe convocar a un gran acuerdo nacional argentino, un GANA. Porque tenemos que resolver algo que vengo repitiendo hace tiempo y que está en mi cabeza desde que era presidenta. Tenemos que abordar los problemas de esta economía bimonetaria porque ¿sabés que pasa, Lula? Cuando uno va a Brasil, los brasileros no quieren dólares, el tipo del turismo quiere sus reales. Cuando uno va a comprar una casa en Brasil necesita reales, acá necesitás dólares y esto es un problema grave, tenemos que abordarlo en serio. Yo quiero que todos los argentinos y sobre todo aquellos que tienen la responsabilidad institucional nos sentemos en serio. No es un problema de izquierda, ni de derecha ni del centro, es un problema estructural que tenemos. Son sueños que tengo, Presidente, compatriotas, Pepe, Lula y yo sé que es difícil, es muy difícil pero acordémonos de quien fue mi compañero de vida que, con apenas 22 por ciento de los votos, una deuda defaulteada del 160% del PBI, 22 por ciento de desocupación, con inmensa valentía y coraje pudo comenzar un camino junto a Lula, junto a Pepe, primero Tabaré, el Evo, el inolvidable Hugo Chávez también. Por eso este día de la democracia tiene que ser el compromiso del pueblo porque, para terminar, quiero decirles algo y que se les haga carne. Un presidente, una presidenta puede ser muy inteligente, muy capaz, tener coraje y valentía pero necesita de la participación popular para apoyar a su gobierno y llevarlo por el buen camino. No lo olviden nunca. Salgan a la calle cuando tengan que defender sus derechos, los de su patria, los de sus hijos.
Yo quería estar hoy, este día de la democracia, que es muy especial para nosotros y además el día internacional de los Derechos Humanos para agradecerles, agradecerles a todos ustedes todo el acompañamiento y todo el apoyo y toda la protección que me dieron con su amor, sus palabras, sus rosarios. Que Dios los cuide mucho a todos y a todas, muchas gracias compañeros y compañeras.