Presentation of candidates from the Frente de Todos
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a Frente de Todos candidate presentation event in Argentina on July 24, 2021, ahead of the midterm elections.
- Main themes
- 2021 Argentine midterm elections, Frente de Todos candidacy, COVID-19 pandemic impact, economic model and aggregate demand, political campaigning, public vs private healthcare, Argentine political history, entrepreneurship and exports, democratic governance, national unity
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,416
- Sentences
- 119
- Readability
- 63
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon everyone. First of all, I would like to thank Walter. I met Walter when I was still President, and we traveled with him, along with Lucas Menoyo, who is back there and is also going to get nervous because I’m mentioning him. Menoyo is the one with the vinegars and mayonnaises and all those divine and delicious Argentine things. And with him, and well, with them and with dozens and dozens of entrepreneurs from different sectors during those years when an industrial model, a model of production, wages, and aggregate demand was reestablished in Argentina. We traveled… Walter, Vietnam, Indonesia, Angola, Dubai, Mexico, Brazil, in short… Selling, selling, selling, selling, selling, which is what entrepreneurs have to do: sell, sell, sell. Here and abroad, and for them to sell, sell abroad, they need to have a policy that supports them from the State. And to sell domestically, we also need to have a policy and wages so that people can buy with aggregate demand.
Having said this, this brief introduction of Walter, I would like to say a bit because we are… I at least am once again in an electoral campaign. You are all younger than I am. I have been in electoral campaigns since 1983, the advent of democracy. I started there as a militant obviously: 83, 85 also as a militant, and by 87 we began to work on Néstor’s campaign. Néstor was coming to the mayoralty… Look at what year I’m talking about. Alfonsín was president, Néstor was coming to the mayoralty of Río Gallegos in 87, and then we continued: in 89 my first candidacy as a provincial deputy of the Frente para la Victoria and so on… until now that we are facing a new electoral campaign. But I must acknowledge something. Of all the electoral campaigns I have participated in, there is none like this one. And look, I was a candidate in 2001 when it was necessary to be a candidate in the Argentine Republic. And then in 2003, when Néstor took over a defaulted, shattered, indebted country, in short… But this is a special moment, I just heard Ariel Sujarchuk recount what happened to him because he was sick with COVID. And I say it is special because in addition to what I heard from you, Ariel, today I happened to be with a colleague who told me that his sister contracted COVID at the peak of the wave. She has a private health plan like I do, and I don’t want to expropriate anyone because I am from a private health plan and she is too. But it turns out that at that moment the health plan could not provide her with a bed in a private clinic because we were at the peak, peak, peak, and then, as we all know, she went to the public sector because they could not attend to everyone. Well, the result is that she was saved in a public hospital here in the province of Buenos Aires where she was very well cared for, but she saw people next to her who had to be intubated and… and they took them out without a tube of course because they could not withstand the illness. And she at one point… And she recounts that many before intubating them were made to see their family through the glass so they could say goodbye because the one who is intubated does not know if they will survive. And she survived. She saw people die who were taken away because they had died next to her in the intensive care unit, and today she has a great depression. And look at you, Ariel, look at you, Sergio, Alberto, Axel. She has no problems with housing because she has her house, her job, her salary, her family, her brother, her mother who takes care of her, and her children, but she fell into a great depression because it affects everyone differently.
So I want to exemplify in this way that we are facing an election and a country and a stage of our lives, unprecedented. We had never gone to an election, to a dispute for electoral positions under these conditions. This first issue leads me to think that we must also be very careful. And we must also, in homage to those who are no longer here and also to those who were saved and are… As candidates, as political forces, see if we can inaugurate a new way of discussing and debating in the Argentine Republic. That it is not for marketing or to see who gives the wittiest phrase so that it can be picked up by the videograph on the TV screen. I think it is a great tribute we should pay. And I also say that it is an excellent opportunity for us, far from discussing anecdotes, names, with adjectives, to begin discussing policies, what we lived, what we had to go through, the mistakes, the errors, the successes as well. Because the other very important issue in this election is that everyone, absolutely everyone who is going to elections, as a party I mean, I am not referring to individuals obviously, but as political forces, all have governed Argentina. There is not a single political force among those that are participating today, in different versions: from the Alfonsinist radicalism to which Leandro belongs over there, going through the stage that could be called Menemism. Each one has to take responsibility for our party when it was also taken over by ideologies or liberal forces. That is why when the liberals say: “we never governed this country.” Come on, come on, how can you say you never governed? What was Cavallo? What was a lot of things in this country? Come on. Each and every one of the political forces and the ideas that existed must take responsibility. So I say, everyone also… then came radicalism in the version of the Alliance, the first version: Alliance 1. And then yes, those who had never been in government came in 2015, those who had never been in government in another alliance: alliance version 2 with radicalism. I do not say this to attack, stigmatize, or close the debate with those who have already been. I say that everyone has been in government, but not all the consequences of those who have been in government are the same. I say because just as Néstor was mayor in 87, I remember well… everything that happened.
I do not want to make a compendium of the frustrations and failures of Argentines because, beyond the political force that governed, ultimately it is a frustration that reaches each and every one of the inhabitants. But I believe we have had some results because I remember that when democracy came, the main problem Argentina had was external debt and the International Monetary Fund. It was even a battle horse of banners, mobilizations, etc. Left, center, Peronism, in short… Well, there was a time, there was a time when the IMF was paid what it owed, and Néstor, the president… how curious, with fewer votes than he assumed. There was no other president, not even Illia, when Peronism was proscribed, who assumed with fewer votes than Néstor did. However, the country was defaulted, with what we suffered as Argentines in social and institutional matters as well. Governments that had to leave early and call for early elections because… Why did Néstor assume on May 25? And, very simply, because there had to be early elections. And I say: we who unburdened the country, with our successes and our mistakes… Back in 2015, Ariel, when you took over here as mayor – I was working with Alicia in Social Development-.
Well… the IMF was like the national team. Did you see that it took 28 years for the kids to see the Argentine national team as champions? Well, there were kids who had never heard of the International Monetary Fund because since 2005 the Fund had left, it no longer had any mission to control us, article four, to see… “I would like to know what policy they have” “let’s see how much they pay retirees” “let’s see how much they pay subsidies.” No, no, that did not exist in the Republic. This did not exist, it ceased to exist in the Argentine Republic. I want to stop at this specific case because I think these are the things we need to analyze, debate. And talking last night with Alberto, he told me that in a few days the special drawing rights, the SDRs, will come in, which the International Monetary Fund has decided as a response to the pandemic worldwide to give dollars at almost zero interest rate because it is 0.05, to countries to face the ravages of the pandemic. We will not be able to allocate that to what the rest of the countries will allocate it to. Why? Because in 2018, after in 2015 a country without debt because I explained the other day if anyone saw me when we were making the plea on the issue of the memorandum to show in that famous little graph, how it was when Néstor arrived, the debt up there 116% of GDP, and how we left it and how it rose again. And now it turns out that we owe 45 billion dollars to the International Monetary Fund. In addition to the 70,000, 80,000 that the debt was restructured last year. So: an important, almost vital topic for debate, I would say, is to discuss how it will be paid. Who will pay it, because you can imagine Walter that, with that debt, the surpluses that the State can have for promotion credits, for subsidy rates for the business sector, everything comes crashing down. So I say: these are the things we need to discuss. We tried with the industrial model and with all our successes and mistakes and so on, it worked.
Argentina grew for 12 and a half years after the disaster of 2001 and 2003 based on production and based on work. I remember that when Néstor arrived, the State had also seen itself forced to resort to assistance policies through special work plans because people had nothing to eat, they had nothing to live on. And that could also be replaced, millions… Néstor received 2 million one hundred, if I remember correctly… Taken in Labor, he had them in the Ministry of Labor and transferred them to Social Development, so that Social Development could manage it and well… So I say: we have already tried a model that was production-based, that was about generating added value, that was about generating good wages. Now it will be more difficult because we have a much heavier debt, which is why I believe this is an opportunity for political forces in Argentina to speak without benefit of inventory.
I feel, and here I can speak as a lawyer, here as the President, that here we speak with benefit of inventory. “No, not this, I keep this yes, that no.” No, no, no, no, guys, girls. Let’s discuss everything that needs to be debated, everything that needs to be discussed, because I believe this is the last opportunity we will have as a country if we do not find a joint solution. And in this, I also want to be clear, beyond the electoral dispute that exists and that is normal in any democracy, we know from the Government, we know from the Government and the President knows it better than anyone, that it requires effort and the help of all. And he does it daily and will continue to do so, but it is essential that this stage that we are going to undertake for the benefit of the people, we do it from responsibility and seriousness in the discussion.
Marketing, coaching… please. Besides, it is becoming more and more noticeable, this is the worst of all because at first it was novel. It was novel: little faces, jumps, everything was novel. We are a bit used to it, we are rough Peronists, the Peronist women are also rough. We are very rough Peronist women, used to that. Well, the novelty of the little jump and the little thing was… But with little jumps and little smiles, brother and sister, we are not going anywhere. So I want to tell those who are going to represent us as deputies here in the province of Buenos Aires to do everything necessary so that we can discuss rationally. Not from the ideology that you can be right or left, but brother, two plus two is four for everyone. Right, left, or center: two plus two is four for everyone. And the numbers of indebtedness, the numbers of job loss, the destruction of factories, the indebtedness, etc., etc., are hard and raw numbers that knock on the doors of Argentine homes every day. That is why I want to support you, but not with the euphoria I had in other elections, nor with the joy and the thing… The truth is that these are difficult times for everyone, for different circumstances.
So let’s support this very particular situation we are living in the world in general and of course, and the Argentines in particular in the most serious and responsible way we can: which is to talk with numbers, with seriousness, with examples and looking at what happened to us in the last 15 or 20 years. There is no need to go 28 years back like the national team, just remember a little bit how we were. Could we be better than we were back then? Of course, that was the goal, that’s what they told us: that they were coming to put us a little better than we were.
It failed. I am not going to evaluate, to qualify or to denounce: it failed. What they told us we had to do for 12 and a half years, they did in four and here we are. So a bit of intellectual honesty from everyone and let’s discuss, seriously, how we are going to get Argentina out after the pandemic. There is an experience, let’s improve it. But let no one try to say that we have to go back to what almost took us all down in four years. Thank you very much everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas. En primer lugar: agradecer a Walter. Con Walter nos conocimos cuando yo todavía era Presidenta y recorrimos con él, con Lucas Menoyo que anda por ahí atrás también se va a poner nervioso porque lo estoy nombrando. Menoyo es el de los vinagres y las mayonesas y todas esas cosas divinas y ricas argentinas. Y con él y bueno, con ellos y con decenas y decenas de empresarios de distintas actividades durante aquellos años en que había vuelto a reinstalarse en la Argentina un modelo industrial, un modelo de producción, de salarios, de consumo de demanda agregada. Recorrimos… Walter, Vietnam, Indonesia, Angola, Dubai, México, Brasil, en fin… Vendiendo, vendiendo, vendiendo, vendiendo, vendiendo, qué es lo que tienen que hacer los empresarios: vender, vender, vender. Acá y afuera y para que puedan vender, vender afuera, tienen que tener una política que los acompañe desde el Estado. Y para vender adentro tenemos que también tener una política y salarios para que la gente pueda comprar con la demanda agregada.
Dicho esto, esta breve presentación de Walter, a mí me gustaría un poco porque estamos… yo por lo menos estoy otra vez ante una campaña electoral. Ustedes son todos más jóvenes que yo. Yo vengo de campaña electoral desde el año 83, el advenimiento de la democracia. Allí empecé como militante obviamente: 83, 85 también como militante y ya en el 87 comenzamos a trabajar en la campaña de Néstor. Néstor llegaba a la intendencia… Mirá de qué año estoy hablando. Alfonsín presidente, Néstor llegaba a la intendencia de Río Gallegos en el 87 y después seguimos: en el 89 mi primera candidatura como diputada provincial del Frente para la Victoria y así hasta bueno… hasta ahora que estamos ante una nueva campaña electoral. Pero debo reconocer algo. De todas las campañas electorales que me tocó participar no hay ninguna como ésta. Y miren que fui candidata en el 2001 cuando había que ser candidata en la República Argentina. Y después en el 2003, cuando Néstor agarró el país defaulteado, despedazado, endeudado, en fin… Pero este es un momento especial, yo lo escuchaba recién Ariel Sujarchuk relatar lo que le pasó porque estuvo enfermo de covid. Y digo que es especial porque además de lo que escuché a vos Ariel, hoy casualmente estuve con un compañero que me contó que su hermana contrajo covid en el momento más alto del pico. Ella tiene una prepaga como yo, que no quiero expropiar de nada a nadie porque yo soy de una prepaga y ella también. Pero resulta que en ese momento la prepaga no podía darle cama en sanatorio privado porque estábamos en el pico, pico, pico y entonces, como todos y todas sabemos, pasó al sector público porque no se podía atender a todo el mundo. Bueno, de resultas que la historia es que se salvó en un hospital público de acá de la provincia de Buenos Aires donde fue muy bien atendida pero vio gente que estaba al lado de ella que la tuvieron que entubar y… y la sacaron sin tubo por supuesto porque no había podido resistir la enfermedad. Y ella en un momento… Y ella cuenta que a muchos antes de entubarlos, los hacían ver a su familia a través de los vidrios para que pudieran despedirse, porque el que está entubado no sabe si sobrevive. Y quedó, ella se salvó. Vio morir gente que se las llevaban porque habían muerto al lado de su cama de terapia intensiva y hoy tiene una gran depresión. Y fíjate vos Ariel, fíjate Sergio, Alberto, Axel. Ella no tiene problemas ni de casa, porque tiene su casa, su trabajo, su salario, su familia, su hermano, su madre que la cuida y a sus hijos pero entró en una gran depresión porque a todos les pega diferente.
Con lo cual quiero ejemplificar de esta manera que estamos ante una elección y ante un país y una etapa de nuestra vida, inédita. Nunca habíamos ido a una elección, a una disputa por los cargos electorales en estas condiciones. Esta primera cuestión me lleva a plantearme que debemos ser muy cuidadosos también. Y debemos también en homenaje a los que ya no están y también a los que se salvaron y están… En que, como candidatos, como fuerzas políticas ver si podemos inauguraron una nueva forma de discutir y debatir en la República Argentina. Que no sea para el marketing o a ver quién da la frase más ingeniosa para que te la levante el videograph en la pantalla de la tele. Me parece que es un gran homenaje que deberíamos hacer. Y digo además que también es una excelente oportunidad para que, lejos de discutir de anécdotas, de nombres, con adjetivaciones, comencemos a discutir de políticas, de lo que vivimos, de lo que nos tocó pasar, de las equivocaciones, de los errores, de los aciertos también. Por qué la otra cuestión muy importante en esta elección: es que todos, absolutamente todos los que van a elecciones, como partido me refiero, no me refiero a las personas obviamente, pero como fuerzas políticas, todas han gobernado la Argentina. No hay una sola fuerza política de las que hoy concurre, en distintas versiones: desde el radicalismo alfonsinista al que pertenece Leandro allá, pasando por la etapa de lo que podría denominarse el menemismo. Cada uno se tiene que hacer cargo de nuestro partido cuando fue tomado también por ideologías o fuerzas liberales. Por eso cuando los liberales dicen: “nunca gobernamos este país”. Vamos che, vamos che, ¿Cómo que nunca gobernaron? ¿Cómo que nunca gobernaron? ¿Qué era Cavallo? ¿Qué era un montón de cosas en este país? Vamos che. Háganse cargo cada uno y cada una de las fuerzas políticas y de las ideas que hubo. Entonces digo, todos también… después vino el radicalismo en la versión Alianza, la primera la primera versión: Alianza 1. Y después sí llegaron los que nunca habían estado en el Gobierno, esto debo admitirlo, llegaron en el 2015 los que nunca habían estado en el Gobierno en otra alianza: alianza versión 2 con el radicalismo. No digo esto ni para atacar, ni para estigmatizar, ni para clausurar el debate con los que ya fueron. Digo que todos han estado en el Gobierno, pero no todas las consecuencias de los que han estado en el Gobierno son iguales. Digo porque así como Néstor era intendente en el 87, recuerdo bueno… todo lo que pasó.
No quiero hacer un compendio de las frustraciones y de los fracasos de los argentinos y las argentinas porque, más allá de la fuerza política que gobernaba, en definitiva es una frustración que les llega a todos y cada uno de los habitantes. Pero creo que hemos tenido algunos resultados porque yo recuerdo que cuando vino la democracia el principal problema que tenía la Argentina era la deuda externa y el Fondo Monetario Internacional. Era inclusive caballito de batalla de pancartas, movilizaciones etcétera. Izquierda, del centro, del peronismo, en fin… Bueno, hubo un tiempo, hubo un tiempo que al Fondo Monetario se le pagó lo que debía y Néstor, el presidente… qué curioso, con menos votos que asumió. No hubo otro presidente, ni siquiera Illia, cuando el peronismo estaba proscripto, que asumiera con menos votos que los que asumió Néstor. Sin embargo, defaulteado el país, con lo que sufrimos los argentinos y las argentinas en materia social y en materia institucional también. Gobiernos que se debían ir anticipadamente y llamar a elecciones anticipadas porque… ¿Néstor por qué asume el 25 de mayo? Y, muy simple, porque hubo que ir a elecciones anticipadas. Y digo: nosotros que desendeudamos al país, con nuestros aciertos y nuestros errores… Allá por el 2015, Ariel, cuando vos te hiciste cargo acá de la intendencia – trabajaba con Alicia en Desarrollo Social-.
Bueno… el Fondo Monetario era como la selección ¿Vieron que tardaban 28 años los pibes en ver a la selección argentina campeona? Bueno, había pibes que nunca habían escuchado del Fondo Monetario Internacional porque del año 2005 el Fondo se había ido, ya no tenía ninguna misión a controlarnos, artículo cuarto, a ver… “quisiera saber qué política tienen” “a ver cuánto les pagan a los jubilados” “a ver cuánto pagan los subsidios”. No, no, eso no existía en la República. Esto no existía dejó de existir en la República Argentina. Quiero detenerme en este caso puntual porque creo que son las cosas que tenemos que analizar, debatir. Y charlando anoche con Alberto me decía que en unos días más van a ingresar los derechos especiales de giro, los D.E.G., que el Fondo Monetario internacional ha decidido como respuesta a la pandemia en todo el mundo entregarle dólares a cero tasa de interés prácticamente porque es 0,05, a los países para que hagan frente a los estragos de la pandemia. Nosotros no vamos a poder destinar eso a lo que lo van a destinar el resto de los países. ¿Por qué? Porque en el año 2018, después de en el 2015 un país sin deuda porque lo expliqué el otro día si alguno me vio cuando estábamos haciendo el alegato en el tema de memorándum mostrar en ese famoso grafiquito, de cómo estaba cuando llegó Néstor la deuda allá arriba 116% del PBI, y como lo dejamos nosotros y cómo volvió a subir. Y ahora resulta ser que debemos 45.000 millones de dólares al Fondo Monetario Internacional. Además de los 70.000, 80.000 que se reestructuró la deuda el año pasado. Entonces: un tema de debate importante, casi vital les diría, es discutir cómo se va a pagar. Quienes la van a pagar, porque vos te imaginarás Walter que, con esa deuda, los excedentes que puede tener el Estado para créditos de promoción, para tasas de subsidio para el sector empresario, se viene todo abajo. Entonces digo: estas son las cosas que tenemos que discutir. Probamos con el modelo industrial y con todos nuestros aciertos y nuestros errores y demás, dio resultado.
La Argentina durante 12 años y medio después del desastre del 2001 y del 2003 creció en base a la producción y en base al trabajo. Recuerdo que, cuando Néstor llegó, también el Estado había visto, se había visto obligado a recurrir a políticas de asistencia a través de planes especiales de trabajo porque la gente no tenía que comer, no tenía de qué vivir. Y también eso pudo ser sustituido, millones… Néstor recibe 2 millones cien, si mal no recuerdo… Tomada en Trabajo los tenía en el Ministerio de Trabajo y lo pasa a Desarrollo Social, para que lo administre Desarrollo Social y bueno… Entonces digo: ya hemos probado un modelo que era de producción, que era de generar valor agregado, que era el de generar buenos salarios. Ahora va a ser más dificultoso porque tenemos una deuda mucho más pesada por eso creo que esta es una oportunidad para que las fuerzas políticas en la Argentina hablemos sin beneficio de inventario.
Yo siento, y acá me puede mí condición de abogada, acá como el Presidente, que acá se habla con beneficio de inventario. “No esto no, yo me quedo esto sí, aquello no”. No, no, no, no muchachos, muchachas. Discutamos todo lo que hay que debatir, todo lo que hay que discutir, porque creo que esta es la última oportunidad que vamos a tener como país si no encontramos una solución conjunta. Y en esto también quiero ser clara, más allá de la disputa electoral que hay y que es normal en toda democracia, sabemos desde el Gobierno, sabemos desde el Gobierno y el Presidente lo sabe mejor que nadie, que tiene que requerir esfuerzo y la ayuda de todos. Y lo hace a diario y lo va a seguir haciendo, pero es imprescindible que esta etapa que vamos a abordar en beneficio de la gente, lo hagamos desde la responsabilidad y la seriedad en la discusión.
Ya el marketing, el coaching… por favor. Aparte se nota cada vez más, esto es lo peor de todo porque al principio era novedoso. Era novedoso: carita, saltitos, todo era novedoso. Acostumbrados nosotros un poco, que somos rudos los peronistas, rudas también las peronistas. Somos muy rudas las peronistas, acostumbradas a eso. Bueno, la novedad del saltito y la cosita era… Pero con saltito y risita, hermanito y hermanita no vamos a ninguna parte. Así que yo quiero decirles a quienes nos van a representar como diputados, como diputadas aquí en la provincia de Buenos Aires qué hagamos todo lo que sea necesario para que podamos discutir racionalmente. No desde la ideología que podés ser de derecha o de izquierda, pero hermano, dos más dos es cuatro para todos. Derecha, izquierda o centro: dos más dos es cuatro para todos. Y los números del endeudamiento, los números de la caída del empleo, la destrucción de las fábricas, el endeudamiento, etc…, etc… son números duros y crudos que golpean todos los días en la puerta de los hogares argentinos. Por eso quiero acompañarlos pero, no con la euforia que lo hacía en otras elecciones, ni con la alegría y el coso… La verdad que son momentos difíciles para todos y para todas, por distintas circunstancias.
Entonces acompañemos esta situación tan particular que estamos viviendo en el mundo en general y por supuesto, y los argentinos en particular del modo más serio y responsable que podamos: que es hablar con números, con seriedad, con ejemplos y mirando lo que nos pasó en los últimos 15 o 20 años. No hace falta ir 28 años atrás como la selección nacional, basta recordar un poquito ahí nomás como estábamos. ¿Que podríamos estar mejor que en aquella época? Y, claro que sí, ese era el objetivo, eso nos habían dicho: que venían a ponernos un poquito mejor todavía de lo que estábamos.
Fracasó. No me voy a poner a hacer evaluaciones, a calificar o a denostar: fracasó. Lo que nos decían que teníamos que hacer nosotros durante 12 años y medio, ellos lo hicieron en cuatro y así estamos. Entonces un poco de honestidad intelectual por parte de todos y todas y discutir, en serio, cómo vamos a sacar a la Argentina después de la pandemia. Hay una experiencia, mejorémosla. Pero que nadie intente decir que tenemos que volver a ser lo que en cuatro años casi nos lleva al tacho a todos. Muchas gracias a todos y a todas.