Debate on the Democratization of Justice at the University of La Matanza
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a national congress on justice democratization at the University of La Matanza on May 14, 2013, speaking on judicial reform and impunity.
- Main themes
- Democratization of justice, impunity and unresolved crimes, victims' rights and families, police violence and state abuses, judicial reform, AMIA bombing and embassy attack, crimes of the dictatorship and Mothers of Plaza de Mayo, political violence, security as a long-standing problem, Argentine justice system failures, historical memory
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,502
- Sentences
- 153
- Readability
- 53
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 54 paragraphs
Words from the President at the National Congress on the Democratization of Justice "Society Speaks to Justice". Tuesday, May 14, 2013.
Good evening to everyone.
We are joined today by judges from all over the country, prosecutors, academics, journalists, young people, as well as social organizations, social movements, citizens, and in short, everyone: when I got up this morning and read the announcement with the program on how this meeting "Society Speaks to Justice" was going to unfold, I said that perhaps, more than speaking to it, society was calling out to Justice as society always calls out to the powers of the State.
And I know that there are prestigious judges, prosecutors, academics, scientists, and journalists here with us today, but if I may, I believe that in the first opening panel and in this closing panel, what we can clearly call the problems, the dramas, and the tragedies of Argentine Justice are represented.
That first panel included Rosa Bru, the mother of Miguel Bru, the journalism student who was kidnapped, tortured, and killed in the city of La Plata, at Police Station 9; Viviam Perrone, the mother of Kevin, that young man who was also run over by someone who then fled and barely served 2 months in prison; Miriam Bordón, the mother of Sebastián Bordón, illegally deprived of his liberty and murdered in the province of Mendoza while sharing a graduation trip with his classmates; also Raquel Witis, the mother of that 23-year-old young musician who became a victim because he had been taken hostage during a robbery and, ultimately, both he and the boy, the criminal who had kidnapped him, ended up being shot. And I say the boy, the criminal who had kidnapped him, because I was reading before coming here an impressive article published in 2003, where the two mothers, the mother of the young musician and the mother of the one who had taken him hostage, a working-class family that did not understand and said they did not understand why their son had been led down, well, the wrong path.
The second panel, made up of none other than Susana Trimarco and her fight to recover her daughter Marita Verón, which does not end and will never end, and which moved all Argentines that afternoon when they were all acquitted. And what can I say about Estela Carlotto: for 35 years they have been asking for justice and she still has not found her grandson Guido. Somewhere, Estela, Guido is watching us, I am sure; you are also sure. One day he will decide, perhaps when he no longer fears that maybe the people who appropriated him will suffer something, I am sure. Because no one can live without being themselves for their entire life; no one can die knowing that they will have a tombstone with a name that does not belong to them and an identity that does not belong to them. That is why I have a lot of confidence that finally...
Sergio Burstein, father of the daughters of a woman who, along with other Argentines, became victims of one of the most terrible attacks, along with that of the Israeli Embassy, that our country experienced, which was the attack against AMIA, still unpunished.
And what can I say about Pablo Ferreyra, someone who touches me very closely. The curious thing about all the cases I listed is that they all occurred during the 90s, 2001, 2000, the case of Kevin, Estela's case during the crimes of the dictatorship, only Mariano's crime was exactly one week before he left and as my son always said, that bullet that ended Mariano's life also grazed the heart of my life and activism partner.
And I must also say that I remember the meeting we had with his family, without cameras or journalism or television, where they asked me if there would really be justice and if the guilty would be seated and if there was no commitment. And I told them that the only one I was married to was no longer there and that whatever depended on us, there would be justice.
Moreover, it is public and notorious that the evidence that incriminated the testimony that ultimately incriminated those who were convicted for the crime of Mariano Ferreyra was obtained by Néstor Kirchner one afternoon of desperation because he thought that what had happened in 2002 when Kosteki and Santillán were murdered would happen again. That was what he felt, that was what drove him to despair, that was what made him launch himself into the search then.
Why do I point out the dates? The AMIA attack in 1994, the Embassy attack in 1992, the death of Sebastián Bordón, if I remember correctly, in 1993. Because they have also wanted to establish that security is a problem that appeared like a cabbage three or four years ago.
Once, chatting with Ricardo Lagos, then President of Chile, he told me that we should establish an observatory of Justice and security in the Republic of Argentina and throughout Latin America to observe how this problem was developing and how voices began to emerge that had not emerged before and suddenly it seemed that only during popular and democratic governments did insecurity occur. So that people would think that it does not matter if you have a job, it does not matter if you have a salary, it does not matter if you are doing well if you go out on the street and they kill you.
That is why I say that the first great equation we need to solve in Argentina is: Justice and security are intimately linked to contemporary phenomena such as drug trafficking and complicities as well.
I did not come here this afternoon to please, to flatter, to give a speech for the gallery in front of judges, lawyers, and prosecutors. I have come to say what I feel and what I live, which many times people tell you on the street, in the neighborhood... The other day I was talking with a neighbor from Junín who told me about the events that ended with that uprising and how his son, who is now in prison and is accused of having been one of the masterminds... you remember those days when they burned police stations, cars, etc., he and two other boys.
In a police station, they beat him and tortured him to make him confess and say that they had been paid by youth organizations, which I will not name but that everyone imagines which ones. The father said it publicly and when he said it publicly I dared to call him on the phone in Junín and he told me and said what the whole town knows about complicities.
And this does not refer to everyone in security or everyone in Justice or everyone in politics; it refers to the fact that we all know that there are networks that we need to dismantle so that there can finally be justice in the Republic of Argentina. We must say and call things by their name; I say this because I also spoke with the authorities of the province of Buenos Aires and as it will also happen in all other jurisdictions.
Complications that, moreover, from the emergence of drug trafficking, the increase in human trafficking, and money laundering acquire dimensions that had not been known globally until now. But that, ultimately, must lead us to have a full understanding of the true problem. And the second great problem is to reconnect Justice with equality, Justice and equality which means equal treatment before the law for all citizens, in personal and corporate terms as well.
Because we also observe a Justice of two speeds: a Justice that if the implicated are powerful corporations, are corporations with pressure power over judges, prosecutors, politicians, Justice has a slow pace, I do not say in all cases, I do not want to generalize; I also do not want to name cases that are too well known to all: I could talk about the Media Law, almost 4 years paralyzed, a little more, by precautionary measures; I could talk about plundering like that of the Rural Society as well and mention others. Without whistles, simply as examples.
Emblematic cases that reveal a different speed and also a media agenda. Justice cannot have a media agenda; Justice must have an agenda that is the agenda of society, that of judging and punishing the guilty, whatever their rank, social condition, political, corporate location.
An example: the other day I read about a mayor in a newspaper that is not sympathetic to the Government... no, I will not say which one: La Nación, no, we should not be like everyone else, we should never do to others what we do not like being done to us, that is biblical, do not do to others what you do not want done to you. And I read on page 14, more or less, a little box that said: "In Catamarca, a mayor was arrested for having committed abuse against a minor." And I started looking for the name of the mayor or the party he belonged to and I could not find it and I had the clear feeling that he was evidently not from the ruling party because otherwise, he would have been on the front page. And I sent to inquire and he was not from the ruling party, he was from the opposition. I had to find out through my own means on page 14, which surely if he had been a mayor from the ruling party, he would have been on the front page and with clear political identification.
That is why I say that Justice cannot have a media agenda; it must have an agenda that is the agenda of society. And in this first panel and second panel, opening panel and closing panel, there is also a third victim missing. Because they are the victims, ultimately, of the lack of justice or, ultimately, of the lack of a justice that can also adequately control the security agencies. Because we must say it once and for all: without a correct articulation between the Judiciary and the Security Forces, it becomes basically impossible to carry out a good security plan for the entire population. I say that in this opening panel there is also a victim missing: our country, the Republic of Argentina, plundered, sabotaged, megacanje, blindaje, indebtedness, repression, corralito, appropriation of funds.
That is why we decided on this set of laws that I mentioned, as I said earlier in the message, on March 1, Legislative Assembly, 6 laws. For God's sake, no one believes that this is the miracle or the panacea because it does not exist here or anywhere in the world! It is simply an instrument, 6 instruments, 6 laws that, first, said that we were going to approve them closed book and that the 6 laws have undergone significant modifications in the parliamentary debate as it should be in the Republic of Argentina.
Even, and I will say it in full... This is the book of reforms, this is my old Constitution which, as you can see, is worn out, dog-eared, I have had it since the time I was a legislator, I read it in full, I do not read it in parts like some do where if it suits me it is constitutional and if it does not suit me it is unconstitutional. No, this must be read in full, from the first to the last article.
It does not mean that this Constitution is perfect. This Constitution we know, to make a true and profound reform of Justice, should be modified. I say it clearly, it should be modified. But no, no, no, I am not going to propose any modification of the Constitution and that is why I sent these 6 projects.
And I want to tell a little history, because all of you know that as a constituent I maintained that there would be a duality in the Judiciary between the Council of the Judiciary, as was reflected in articles 114 and 115 and the very text of the Constitution that places the Court as the head of the Judiciary as it has always been in the almost 200 years of history. I said it when I was a constituent, I repeated it when I was a senator.
That is why the reforms are instruments that try to improve, but they are not the panacea. But I am not going to believe in the vestals of the Constitution. Because I just said that one of the modifications we introduced in the project we sent for the Council of the Judiciary was precisely to leave the administration of all the resources of the Judiciary and the execution of its budget in the hands of the Court. This norm clearly in section 3, corresponds to the Council of the Judiciary.
And you will tell me, "but then it is an unconstitutional law." It is a law that captures the reality of the impossibility that a collegiate body can carry out that task. But then, let us admit that we need an interpretation by all judges, from the highest magistracy to the first instance, that does not serve corporate interests, but serves, precisely, so that the 3 powers of the State can function, not for their own benefit, but for the benefit of the whole society.
That is why I say that there are victims of Justice, but there are no vestals of Justice. For those who do not know, because they are going to criticize me and say "she says things that no one understands." The vestals, for those of us who like Greek history, were the perfect virgins who took care of the gods. Well, in Justice, brother, neither from the first to the last is there a vestal either in the Legislative Power or in the Executive Power. I want to be sincere and much less outside the powers of the State, where from law firms, where non-governmental organizations that we never know who finances them or who pays them, become the vestals of the Constitution and the Law as it suits them. Please, the freedom of the press, please, because if not tomorrow they will tell us that we do not respect freedom of the press!
I believe that these 6 laws we sent… I was thinking, how is it possible that out of 6 laws, they do not agree with any? It is true, everyone has the right to have differences with 1, with 2, with 3, with 4. No, no, but the articles of the 6 laws, of the law, including the one that establishes equal access for any young person or lawyer who wants to choose a judicial career to have the right to enter without having to be a cousin, nephew, grandchild, friend, or godchild of anyone. How can one be against that! How can one be against who will integrate the political body of the Judiciary, not the judges, the political body of the Judiciary, the Council of the Judiciary being elected by popular vote! How can it be that someone says it is wrong for 40 million Argentines to vote and that only judges or lawyers should vote! How can that be possible!
And furthermore, popular vote that will also allow the application of the Quota Law. There has never been, through the bar associations or through the magistrates, except in 1997, a female judge or lawyer who represented… Where are the female lawyers, where are the female judges in that Council of the Judiciary who have not been elected? And we speak with moral authority. We are the first democratic government to incorporate 2 women into the highest Court of Justice, women whom neither then-President Néstor Kirchner nor I knew even personally.
Name me any president before Kirchner or myself who appointed someone to the Court who was not their friend or whom they did not know beforehand. How is it possible to never agree with anything! But furthermore, if they did not agree with this reform, what is the alternative? What do they propose in exchange for this? Or is it that Justice today agrees with what society demands?
So, what are those constant marches when something happens, with people applauding and asking for justice and with signs for justice? Let us take charge of the things I must do and transform, and let us do it with greatness. For not making a Constitution in 1994 with greatness, we have today many times the problems of legal inconsistency that the constitutional text has. Because what should have been raised was that perhaps another Court was needed or to reform the Justice Law. But to create issues that ultimately end up causing paralysis.
And also, we have incorporated and increased the number of academics and scientists, because we believe that Justice is not just a matter for lawyers. None of those sitting there, like the victims of the first panel, were lawyers; they were men and women, they are men and women victims of injustice, of impunity, or of the lack of justice.
How can we not incorporate into that Body that is responsible for the appointment of judges and the removal of judges, the breath of fresh air that means the popular representation of citizens who are not lawyers and do not have corporate interests!
And what am I referring to? To something very simple: I speak because I know, I am a lawyer and we all know that lawyers have to litigate and have to win cases. There I see two lawyers who are rubbing shoulders in the front row, two lawyer friends, but a lawyer after all, lawyers who litigate and know that lawyers depend on judges and judges also know that they need, in case one day they do something that deserves to be prosecuted, the support of their colleagues, because they can also be prosecuted.
So, I remember a debate when I was a senator and an opposition senator, we were reforming the Council of the Judiciary, and an opposition lawyer, it is recorded in the transcripts, said: “Judges never vote against judges.”
That is a corporate behavior, it does not only occur in Justice, it occurs in all bodies that have the same activity. That is why we eliminated the Military Justice Code and the military are judged by common courts and not by military courts. However, we still had and have the remnant of this situation.
We also proposed a law on precautionary measures against the State. Some wanted to confuse precautionary measures with amparo remedies. Please! For those who do not know, the amparo remedy has constitutional hierarchy, it is the one that defends users and consumers and any person and decides on the substantive issue, it has nothing to do with that mechanism of precautionary measures that was distorted, deformed, and used to paralyze the function of the State and also the sovereign role of legislation that the Legislative Power has to decide on State policies.
Everyone knows it, even judges who were removed for their court having found more than 20,000 precautionary measures brought by two or three law firms.
I am stating things that we all know, I am just doing it out loud.
That is why, these laws that still need to be completed, including the last one in the Chamber of Deputies, which all the main media at least titled, “it will be approved with the book closed without changing a comma” and that have gone back and forth from one Chamber to another with an opening and participation in the debate that we want to extend to all of society; we want many forums like this, throughout the country to also discuss other things, like jury trials, which is also in the Constitution, for those who like to read the Constitution so much.
Equal sworn statements for the members of the three powers of the State.
I do not want to extend too much because you have been debating all day and because, moreover, this debate has been broadcast live and direct and it is very good. And we must continue to broadcast and debate it because there lies the richness of society, in being able to understand the instruments that defend it, in understanding that popular participation is necessary to solve problems or, at least, to address their solution. I want to deeply thank the work carried out by academics, by legislators, judges, jurists, journalists who have intervened vigorously and passionately in this debate.
Do not be afraid of passionate discussion. I distrust those who do not care whether it rains, it is cold, or it is hot. I like people who feel things, who discuss, who debate; I like people, even when within our own force, we debate and discuss with friends, with companions, who may have a different vision and that, in the end, we can articulate something in common.
The value of dissent is not to fight, the true value of dissent is to be able to overcome differences and agree on important things. Fighting for the sake of fighting is useless. On the contrary, it separates, it divides.
Finally, and if I may, today is a very particular day. You may tell me that it has nothing to do with Justice. I don’t know, I believe it does. But today is May 14, and first personally, on May 14, 1989, I was elected for the first time as a provincial deputy in my province of Santa Cruz, there were national elections and our party, after having lost the elections in 1983, returned to win the government of the Argentine Republic.
And for those things in life, 14 years later, on May 14, 2003, you remember that there were first and second place, and well, those two people had to go to a runoff. The second person, with just 22 percent of the votes, was named Néstor Kirchner and he was the governor of the province of Santa Cruz.
I remember having shared a dinner with Estela Carlotto, with the then Nobel Prize winner Saramago and another group of intellectuals here in Buenos Aires a few days before who told us that there would be no second round and that then they would make a delegitimized government, a government without strength to govern. And I remember they asked me what they would do, Néstor had not gone to the dinner, I went, and they asked me what they would do if they withdrew and then we were left with just 22 percent of the votes. And I told them that we would do the only thing that can be done, it will be a legitimate government: to govern in the name of the people and for the interests of the people.
You can win with 50 percent of the votes, be a legal government and yet delegitimize yourself by action. And you can arrive with 22 percent of the votes and do justice as that man did in matters of human rights when no one gave a peso for the fact that the genocides were judged and today they are judged by the judges of the Constitution, the laws of the Constitution, with the opportunity that thousands of Argentines did not have.
Argentines: beyond the difficulties, beyond personal tragedies, I told you that with just 22 percent of the votes he had the immense conviction, and more than the conviction, the vision and understanding that there was no viable Argentina institutionally if we did not overcome that predemocratic stage that meant that from the very Legislative Power of the State, forgiveness and impunity had been granted in the face of so much tragedy, in the face of so much genocide.
And I remember that that morning, on May 14, when they announced that Kirchner was President, he had to give a speech, or read a speech, in the afternoon, in a hotel. I remember the comments that that speech aroused. I will read one or two, from the same newspaper; one that says: “a speech that worried, started off on the wrong foot,” visionary perhaps. But I want to read another, which is much more intelligent. In reality, it is a journalist who does not deserve much reading because well… but there are other journalists who do deserve reading, because they represent interests, because they represent stories and even when we do not agree with them we must take them seriously because they are speaking on behalf of something and someone, not because the editor told them or because they want to write something to appear nice. I refer to who, for a long time, the editor or the main journalistic director of the newspaper “La Nación”, (no whistling). I read verbatim, in reference to that speech that Néstor delivered on that May 14, in the afternoon. He said, verbatim: “The first measure of government of Dr. Kirchner should be the dismissal of whoever wrote that speech and if it was he himself who undertook its drafting, he should agree to give someone else his delicate task of writing if he aspires to be a true Head of State.” He was a true Head of State, he had not written the speech, I had written the speech and fortunately he never fired me.
That is why I finally want to thank each and every one of you who have been here: legislators, magistrates, judges, prosecutors, men and women of the press, who today also accompany us; Susana, Estela; Pablo; Sergio; all the panelists; the Mothers of Pain; all those who have a pain and a tragedy in Argentina and who turn to Justice as the great equalizer. But we also want a Justice that with the same rigor also acts against the corporations that have devastated the country, that have sabotaged the country, that have plundered the country or have taken over its assets with the same strength, with the same conviction. How can they not be able to do it if there is an entire society that demands Justice, that demands equality and that demands legitimacy, let us give it to them, they deserve it in the name of all our history, thank you all, thank you to those who have lost their children and continue to fight, thank you to those who have lost a family member and continue on, you are an example for all Argentines. Thank you all.
We may not be Harvard, but here in the Greater Buenos Aires area, 46,000 students, in this University of La Matanza, 90%, first generation of university students, 70% from humble homes. Here we are, in the heart of the Homeland. Thank you very much La Matanza.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta en el Congreso Nacional sobre la Democratización de la Justicia «La sociedad le habla a la Justicia» . Martes, 14 de Mayo de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Muy buenas noches a todos y a todas.
Nos acompañan hoy magistrados de todo el país, fiscales, académicos, periodistas, jóvenes, también organizaciones sociales, movimientos sociales, ciudadanos y ciudadanas, en definitiva, todos: cuando hoy por la mañana me levanté y leí la solicitada con el programa cómo se iba a desarrollar este encuentro “La sociedad le habla a la Justicia”, yo dije que tal vez, más que hablarle, la sociedad estaba interpelando a la Justicia como siempre la sociedad interpela a los poderes del Estado.
Y sé que hay hoy aquí acompañándonos prestigiosos camaristas, fiscales, académicos, científicos, periodistas pero si se me permite un poco, creo que en el primer panel de apertura y en este panel de cierre, está representado lo que nosotros podemos denominar claramente los problemas, los dramas y las tragedias de la Justicia argentina.
Ese primer panel integrado por Rosa Bru, la mamá de Miguel Bru, el estudiante de periodismo secuestrado, torturado y muerto en la ciudad de La Plata, en la Comisaría 9º; por Viviam Perrone, la mamá de Kevin, ese joven que murió también atropellado por alguien que luego se dio a la fuga y apenas si cumplió 2 meses de prisión; por Miriam Bordón, la mamá de Sebastián Bordón, privado ilegalmente de su libertad y asesinado en la provincia de Mendoza cuando compartía junto a sus compañeros de estudio un viaje de fin de curso; también Raquel Witis, la mamá de ese joven músico de 23 años que resultó víctima porque había sido tomado como rehén en un asalto y, finalmente, terminaron siendo fusilados tanto él como el chico. Y digo el chico, el delincuente que lo había secuestrado, porque estuve leyendo antes de venir un artículo impresionante publicado en el año 2003, donde las dos madres, la madre del chico músico, como la madre de ese que lo había tomado como rehén, una familia de trabajadores que no comprendía y que decían que no entendían por qué su hijo había sido conducido por, bueno, por el mal camino.
El segundo panel, integrado nada menos que por Susana Trimarco y su lucha en la recuperación de su hija Marita Verón, que no termina ni terminará nunca y que conmovió a todos los argentinos esa tarde cuando fueron todos absueltos. Y qué puedo decir de Estela Carlotto: hace 35 años que vienen pidiendo justicia y todavía no encontró a su nieto Guido. En algún lado, Estela, Guido nos está mirando, estoy segura; vos también está segura. Algún día se decidirá, tal vez cuando ya no tenga miedo a que tal vez las personas que lo apropiaron sufran algo, estoy segura. Porque nadie puede vivir sin ser uno mismo durante toda la vida; nadie puede morirse sabiendo que le van a poner una lápida con un nombre que no le pertenece y una identidad que no le pertenece. Por eso tengo muchísima confianza que finalmente…
Sergio Burstein, padre de las hijas de una mujer que, junto a otros argentinos, resultaron víctimas de uno de los atentados más terribles, junto con el de la Embajada de Israel, que tuvo nuestro país como fue el atentado contra la AMIA, aún impune.
Y qué decir de Pablo Ferreyra, alguien que me toca muy de cerca. Lo curioso de todos los casos que enumeré, es que fueron todos casos que se produjeron durante los años 90, 2001, 2000, el caso de Kevin, lo de Estela durante los crímenes de la dictadura, solamente el crimen de Mariano fue una semana exacta antes que él partiera y como dijera siempre mi hijo, esa bala que terminó con la vida de Mariano, también rozó el corazón de mi compañero de vida y militancia.
Y debo decir también que recuerdo la reunión que mantuvimos con su familia, sin cámaras ni periodismo ni televisión, en donde me preguntaron si realmente iba a haber justicia y si los culpables iban a ser sentados y si no había ningún compromiso. Y yo les dije que con el único que estaba casada ya no estaba más y que lo que de nosotros dependiera, iba a haber justicia.
Es más, es de público y notorio, que la prueba que incriminó el testimonio que incriminó finalmente a quiénes resultaron condenados por el crimen de Mariano Ferreyra, lo consiguió Néstor Kirchner una tarde de desesperación porque pensó que volvía a producirse lo que había pasado en el año 2002 cuando asesinaron a Kosteki y a Santillán. Eso fue lo que sintió, eso fue lo que lo desesperó, eso fue lo que lo hizo lanzarse a la búsqueda entonces.
¿Por qué señalo lo de las fechas? El atentado de la AMIA en 1994, el de la Embajada en 1992, la muerte de Sebastián Bordón, si mal no recuerdo, en el 93. Porque han querido también instalar como que la seguridad es un problema que apareció como un repollo hace 3 o 4 años.
Una vez charlando con Ricardo Lagos, entonces presidente de Chile, me decía que deberíamos instalar un observatorio de la Justicia y de la seguridad en la República Argentina y en toda América latina para observar cómo se venía desarrollando este problema y cómo comenzaron a surgir voces que antes no surgían y de repente pareciera que solamente durante los gobiernos populares y democráticos se produjeran hechos de inseguridad. Como para que la gente pensara que no importa que tengas trabajo, no importa que tengas un sueldo, no importa que te vaya bien si total salís a la calle y te matan.
Por eso digo que la primera gran ecuación que tenemos que resolver en la Argentina es: Justicia y seguridad íntimamente vinculadas también con fenómenos contemporáneos como el narcotráfico y las complicidades también.
Yo no vine acá esta tarde para quedar bien, agradar, dar un discurso pour la galerie frente a magistrados, abogados y fiscales. He venido a decir lo que siento y lo que vivo, que muchas veces la gente te lo dice en la calle, en el barrio… El otro día hablaba con un vecino de Junín que me contaba de los hechos que habían terminado con aquella pueblada y cómo su hijo, que hoy está preso y lo acusan de haber sido uno de los artífices…ustedes se acuerdan de aquellos días donde quemaron comisarías, autos, etcétera él y dos chicos más.
En una comisaría les pegaron y los torturaron para que reconociera y dijeran que habían sido pagados por organizaciones juveniles, que no voy a nombrar pero que todos imaginan cuáles. Lo dijo el padre públicamente y cuando lo dijo públicamente me atreví a llamarlo por teléfono a Junín y me contó y me decía de lo que todo el pueblo sabe acerca de complicidades.
Y esto no se refiere a que todos en seguridad o todos en Justicia o todos en la política se refiere que todos sabemos que hay entramados que tenemos que derribar para que finalmente pueda haber justicia en la República Argentina. Hay que decir y llamar a las cosas por su nombre, lo digo porque también lo hablé con las autoridades de la provincia de Buenos Aires y como pasará también en todas las demás jurisdicciones.
Complicaciones que además, a partir del surgimiento del narcotráfico, del incremento de la trata de personas, del lavado de dinero adquieren dimensiones que hasta ahora no se habían conocido a nivel global. Pero que, en definitiva, nos tienen que llevar a tener una comprensión cabal del verdadero problema. Y el segundo gran problema, es volver a vincular a la Justicia con la igualdad, Justicia e igualdad que significa igual trato ante la ley de todos los ciudadanos, en términos personales y corporativos también.
Porque observamos también una Justicia de dos velocidades: una Justicia que si los implicados son corporaciones poderosas, son corporaciones con poder de presión sobre jueces, fiscales, políticos, la Justicia tiene un ritmo lento, no digo en todos los casos, no quiero generalizar; tampoco quiero nombrar casos que son demasiados conocidos por todos: podría hablar de la Ley de Medios, casi 4 años paralizada, un poco más, por medidas cautelares; podría hablar de latrocinios como los de la Sociedad Rural también y mencionar otros. Sin silbidos, simplemente como ejemplos.
Casos emblemáticos que revelan una velocidad diferente y también una agenda mediática. La Justicia no puede tener una agenda mediática; la Justicia debe tener una agenda que sea la agenda de la sociedad, la de juzgar y castigar a los culpables, cualquiera sea su rango, condición social, ubicación política, corporativa.
Un ejemplo: el otro día leía el caso de un intendente leyendo un diario que no es simpatizante del Gobierno…no, no, voy a decir cuál: La Nación, no, no hay que ser igual que los demás, nunca hay que hacerles a los demás lo que no nos gusta que nos hagan a nosotros, es bíblico eso, no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a vos. Y leí en la página 14, más o menos, un cuadrito que decía: “En Catamarca detuvieron a un intendente por haber cometido un abuso con un menor de edad”. Y yo me puse a buscar el nombre del intendente o el partido al que pertenecía y no lo encontraba y tuve la clara sensación que evidentemente no era oficialista porque sino, hubiera estado en primera plana. Y mandé averiguar y no era oficialista, era opositor. Me tuve que enterar por mis propios medios en la página 14, que seguramente si hubiera sido un intendente del oficialismo, hubiera estado en primera plana y con clara identificación política.
Por eso digo que la Justicia no puede tener una agenda mediática, tiene que tener una agenda que sea la agenda de la sociedad. Y en este primer panel y segundo panel, panel de apertura y panel de cierre, falta también una tercera víctima. Porque ellos son las víctimas, en definitiva, de la falta de justicia o, en definitiva, de la falta de una justicia que pueda controlar también adecuadamente los organismos de seguridad. Porque tenemos que decirlo de una buena vez por todas: sin una correcta articulación entre el Poder Judicial y las Fuerzas de Seguridad, se torna básicamente imposible llevar adelante un plan bueno de seguridad para toda la población. Digo que en este panel de apertura falta también una víctima: nuestro país, la República Argentina, saqueado, saboteado, megacanje, blindaje, endeudamiento, represión, corralito, apoderamiento de los fondos.
Por eso nos decidimos a este conjunto de leyes que enuncié, como decía recién el mensaje, un 1º de marzo, Asamblea Legislativa, 6 leyes. ¡Por Dios, nadie crea que esto es el milagro o la panacea porque no existe acá y en ninguna parte del mundo! Es simplemente un instrumento, 6 instrumentos, 6 leyes que, primero, dijeron que las íbamos a aprobar a libro cerrado y que las 6 leyes han sufrido importantes modificaciones en el debate parlamentario como debe ser en la República Argentina.
Inclusive, y lo voy a decir con todas las letras… Este es el libro de las reformas, esta es mi vieja Constitución que, como verán, está gastada, macheteada, la tengo desde la época en que era legisladora, le leo toda completa, no la leo por partes como algunos donde si me conviene es constitucional y si no me conviene es anticonstitucional. No, a esta hay que leerla completa, del primero hasta el último artículo.
Tampoco significa que esta Constitución sea perfecta. Esta Constitución sabemos, que para hacer una verdadera y profunda reforma de la Justicia, debería ser modificada. Lo digo con todas letras, debería ser modificada. Pero no, no, no voy a proponer ninguna modificación de la Constitución y por eso envié estos 6 proyectos.
Y quiero contar un poco la historia, porque todos ustedes lo saben que como constituyente sostuve que iba a haber una dualidad en el Poder Judicial entre Consejo de la Magistratura, tal cual fue plasmado en el artículo 114 y 115 y el propio texto de la Constitución que pone a la Corte como cabeza del Poder Judicial como siempre lo fue en los casi 200 años de historia. Lo dije cuando era constituyente, lo repetí cuando fui senadora.
Por eso, las reformas son instrumentos que tratan de mejorar, pero no son la panacea. Pero tampoco voy a creer en las vestales de la Constitución. Porque recién decía que una las modificaciones que introdujimos en el proyecto que mandamos de Consejo de la Magistratura, fue precisamente el dejar en cabeza de la Corte la administración de la totalidad de los recursos del Poder Judicial y la ejecución de su presupuesto. Esta norma claramente en el inciso 3º, corresponde al Consejo de la Magistratura.
Y ustedes me dirán, “pero entonces es una ley inconstitucional”. Es una ley que capta la realidad de la imposibilidad que un cuerpo colegiado pueda llevar a cabo esa tarea adelante. Pero entonces, admitamos que necesitamos una interpretación por parte de todos jueces, desde la más alta magistratura hasta el de primera instancia, que no sirva a los intereses corporativos, sino que sirva, precisamente, para que los 3 poderes del Estado puedan funcionar, no en beneficio propio, sin en beneficio del conjunto de la sociedad.
Por eso digo que hay víctimas de la Justicia, pero no hay vestales de la Justicia. Para los que no sepan, porque me van a criticar y dicen “dice cosas que nadie las entiende”. Las vestales, para los que nos gusta la historia griega, eran las vírgenes perfectas que cuidaban a los dioses. Bueno, en la Justicia, hermano, ni desde el primero hasta el último no hay vestales ni en el Poder Legislativo ni en el Poder Ejecutivo. Yo quiero ser sincera y mucho menos afuera de los poderes del Estado, donde desde los estudios jurídicos, donde las organizaciones no gubernamentales que no sabemos nunca quién financia ni quién les paga, se transforman en vestales de la Constitución y del Derecho según les conviene. ¡Por favor, la libertad de prensa, por favor, que si no mañana nos dicen que no respetamos la libertad de prensa!
Creo que estas 6 leyes que enviamos…Yo pensaba, ¿cómo es posible que de 6 leyes, no estén de acuerdo con ninguna? Es cierto, todo el mundo tiene derecho a tener diferencias con 1, con 2, con 3, con 4. No, no, pero los artículos de las 6 leyes, de la ley, inclusive, que establece el ingreso igualitario para todo aquel joven o abogado que quiera elegir la carrera judicial tenga el derecho de poder ingresar sin tener que ser primo, sobrino, nieto, amigo o ahijado de nadie. ¡Cómo se puede estar en contra de eso! ¡Cómo se puede estar en contra de quiénes van a integrar el órgano político del Poder Judicial, no los jueces, el órgano político del Poder Judicial, el Consejo de la Magistratura sean elegidos por el voto popular! ¡Cómo puede ser que alguien diga que está mal que voten 40 millones de argentinos y que solamente voten jueces u abogados! ¡Cómo puede ser posible!
Y además, voto popular que permitirá también aplicar la Ley de Cupo. Nunca hubo por los colegios de abogados o por los magistrados, salvo en el año 1997, una jueza o una abogada que representara…¿Dónde están las abogadas, dónde están las juezas en ese Consejo de la Magistratura que no han sido votadas? Y hablamos con autoridad moral. Somos el primero gobierno democrático que incorpora 2 mujeres al más alto Tribunal de Justicia, mujeres a las cuales ni el entonces presidente Néstor Kirchner ni quién les habla conocían ni siquiera personalmente.
Nómbrenme algún presidente anterior a Kirchner o a mí que haya designado en la Corte alguna persona que no haya sido su amigo o lo haya conocido antes. ¡Cómo es posible no estar de acuerdo nunca con nada! Pero además, si no estaban de acuerdo con esta reforma, ¿cuál es la alternativa? ¿Qué proponen a cambio de esto? ¿O es que la Justicia está hoy de acuerdo en lo que demanda la sociedad?
Entonces, ¿qué son esas marchas y marchas permanentes cuando pasa algo, con la gente aplaudiendo y pidiendo justicia y con carteles de justicia? Hagámonos cargo de las cosas que debo hacer y transformar y hagámoslo con grandeza. Por no hacer una Constitución en el 94 con grandeza, tenemos hoy muchas veces los problemas de inconsistencia jurídica que tiene el texto constitucional. Porque lo que habría que haber planteado, era que se necesitaba, tal vez, otra Corte o reformar la Ley de Justicia. Pero crear cuestiones que finalmente terminan provocando parálisis.
Y también, hemos incorporado y aumentado el número de académicos y científicos, porque creemos que la Justicia no es solamente una cuestión de los abogados. Ninguno de ellos que están sentados ahí, como las víctimas del primer panel, eran abogados, eran hombres y mujeres, son hombres y mujeres víctimas de la injustica, de la impunidad o de la falta de justica.
¡Cómo no incorporar a ese Cuerpo que se encarga de la designación de jueces y de la remoción de jueces, la bocanada que significa de aire fresco, la representación popular de ciudadanos y ciudadanas que no son abogados ni tienen intereses corporativos!
¿Y a qué me estoy refiriendo? A algo muy simple: hablo porque conozco, soy abogada y todos sabemos que los abogados tienen que litigar y tienen que ganar juicios. Ahí veo a dos abogados que se codean entre ellos en la primera fila, dos abogados amigos, pero abogado al fin, abogados que litigan y saben que los abogados, dependen de los jueces y los jueces además saben que necesitan, por si algún día hacen algo que merezca ser enjuiciados, el apoyo de sus colegas, porque también pueden ser enjuiciados.
Entonces, y me acuerdo de un debate cuando era senadora y un senador de la oposición, estábamos reformando el Consejo de la Magistratura, y un abogado de la oposición, está registrado en las versiones taquigráficas, dijo: “Los jueces jamás votan en contra de los jueces”.
Eso es una conducta corporativa, no se produce solamente en la Justicia, se produce en todos los cuerpos que tienen una misma actividad. Por eso, eliminamos el Código de Justicia Militar y los militares son juzgados por tribunales comunes y no por tribunales de militares. Sin embargo, todavía teníamos y tenemos la rémora de esta situación.
También, propusimos una ley sobre medias cautelares contra el Estado. Algunos quisieron confundir medidas cautelares con recurso de amparo. ¡Por favor! Para los que no lo saben, el recurso de amparo tiene jerarquía constitucional, es el que defiende usuarios y consumidores y a cualquier persona y decide sobre la cuestión de fondo, no tiene nada que ver con ese mecanismo de la medida cautelar que fue distorsionado, deformado y utilizado para paralizar la función del Estado y también el rol soberano de legislación que tiene el Poder Legislativo para decidir sobre las políticas del Estado.
Todos lo saben, hasta jueces que fueron removidos por su juzgado haberse encontrado más de 20.000 medidas cautelares llevadas por dos o tres estudios jurídicos.
Estoy contando cosas que todos sabemos, nada más que lo estoy haciendo en voz alta.
Por eso, estas leyes que todavía falta, inclusive, completar la última en la Cámara de Diputados, que todos titularon, los principales medios por lo menos, “se va a aprobar a libro cerrado sin cambio de una coma” y que han ido y venido de una Cámara a la otra con una apertura y participación de debate que queremos que se extienda a toda la sociedad; queremos muchos foros como este, a lo largo y a lo ancho del país para discutir también otras cosas, como juicios por jurados, que también está en la Constitución, a los que tanto les gusta leer la Constitución también.
Las declaraciones juradas iguales para los miembros de los tres poderes del Estado.
Yo no quiero extenderme demasiado porque ustedes han estado debatiendo durante todo el día y porque además, este debate se ha transmitido en vivo y en directo y es muy bueno. Y tenemos que seguir transmitiendo y debatiéndolo porque ahí está la riqueza de la sociedad, en poder comprender los instrumentos que la defienden, en comprender que es necesaria la participación popular para solucionar los problemas o, por lo menos, para abordar su solución. Yo quiero agradecer profundamente la labor llevada a cabo por académicos, por legisladores, camaristas, juristas, periodistas que han intervenido arduamente y pasionalmente en este debate.
No le tengan miedo a la discusión pasional. Yo desconfío de esos a los que les da lo mismo que llueva, haga frío o haga calor. A mí me gusta la gente que siente las cosas, que discute, que debate; me gusta la gente, inclusive, cuando dentro de nuestra propia fuerza, se debate y se discute con amigos, con compañeros, que por allí tienen una visión diferente y que, finalmente, podemos articular algo en común.
El valor del disenso no es pelearse, el verdadero valor del disenso es poder superar las diferencias y acordar en las cosas importantes. La pelea por la pelea misma, no sirve. Al contrario, separa, desune.
Finalmente y si se me permite, hoy es un día muy particular. Ustedes me dirán que no tiene nada que ver con la Justicia. No sé, yo creo que sí. Pero hoy es 14 de mayo y primero en lo personal, un 14 de mayo de 1989, resulté electa por primera vez diputada provincial en mi provincia de Santa Cruz, había elecciones nacionales y nuestro partido, luego de haber perdido las elecciones en 1983, volvía a ganar el gobierno de la República Argentina.
Y por esas cosas de la vida, 14 años después, un 14 de mayo del año 2003, ustedes se acuerdan que había quedado primero y segundo y, bueno, esas dos personas tenían que ir a ballotage. La segunda persona, con apenas el 22 por ciento de los votos, se llamaba Néstor Kirchner y era el gobernador de la provincia de Santa Cruz.
Recuerdo haber compartido una cena con Estela Carlotto, con el entonces Premio Nobel Samarago y otro grupo de intelectuales aquí en Buenos Aires unos días antes que nos decían que no iba a haber segunda vuelta y que entonces iban a hacer un gobierno deslegitimado, un gobierno sin fuerza para gobernar. Y me acuerdo que me preguntaron qué van a hacer, Néstor no había ido a la cena, fui yo, y me preguntaron qué van a hacer si se bajaban y entonces quedábamos apenas con el 22 por ciento de los votos. Y yo les dije que íbamos a hacer lo único que se puede hacer, va a ser un gobierno legítimo: gobernar en nombre del pueblo y para los intereses del pueblo.
Se puede ganar con el 50 por ciento de los votos, ser un gobierno legal y sin embargo deslegitimarse por la acción. Y se puede llegar con el 22 por ciento de los votos y hacer justicia como hizo ese hombre en materia de derechos humanos cuando nadie daba un peso por que los genocidas fueron juzgados y hoy están juzgados por los jueces de la Constitución, las leyes de la Constitución, con la oportunidad que miles de argentinos no tuvieron.
Argentinos y argentinas: más allá de las dificultades, más allá de las tragedias personales, les decía que con apenas el 22 por ciento de los votos tuvo la inmensa convicción, y más que la convicción, la visión y la comprensión de que no había una Argentina viable institucionalmente si no superábamos esa etapa predemocrática que significaba que desde el propio Poder Legislativo del Estado se hubiera otorgado perdón e impunidad ante tanta tragedia, ante tanto genocidio.
Y me acuerdo que esa mañana, del 14 de mayo, cuando anunciaron que Kirchner era Presidente, tuvo que dar un discurso, o leer un discurso, en la tarde, en un hotel. Me acuerdo los comentarios que despertó ese discurso. Voy a leer uno o dos, del mismo diario; uno que dice: “un discurso que preocupó, empezó con el pie izquierdo”, visionario a lo mejor. Pero quiero leer otro, que es mucho más inteligente. En realidad, es un periodista que no merece mucha lectura porque bueno…pero hay otros periodistas que si merecen lectura, porque representan intereses, porque representan historias y aún cuando no estemos de acuerdo con ellos debemos tomarlos en serio porque están hablando en nombre de algo y de alguien, no porque se lo dijo el editor o porque quiere escribir algo para aparecer simpático. Me refiero a quien, durante mucho tiempo, el editor o el principal director periodístico del diario “La Nación”, (nada de silbidos). Leo textual, en referencia a aquel discurso que pronunciara Néstor, ese 14 de mayo, por la tarde. Dijo, textual: “La primera medida de gobierno del doctor Kirchner deberá ser la cesantía de quien ha escrito ese discurso y si fue él mismo quien acometió su redacción convendrá que ya mismo le dé a otro su delicada tarea de escribir si es que aspira a ser un verdadero Jefe de Estado”. Fue un verdadero Jefe de Estado, no había escrito el discurso, el discurso lo había escrito yo y por suerte no me echó nunca.
Por eso finalmente agradecerles a todos y cada uno de ustedes que han estado aquí: legisladores, magistrados, camaristas, fiscales, hombres y mujeres de prensa, que hoy también nos acompañan; Susana, Estela; Pablo; Sergio; todos los panelistas; las Madres del dolor; todos aquellos que tienen un dolor y una tragedia en la Argentina y que recurren a la Justicia como el gran equilibrador. Pero queremos, también, una Justicia que con el mismo rigor acometa también contra las corporaciones que han devastado el país, que han saboteado el país, que han saqueado el país o se han apoderado de su patrimonio con la misma fuerza, con la misma convicción. Cómo no van a poder hacerlo si hay una sociedad entera que reclama Justicia, que reclama igualdad y que reclama legitimidad, démosela, se la merecen en nombre de toda nuestra historia, gracias a todos y a todas, gracias a los que han perdido a sus hijos y siguen luchando, gracias a los que han perdido un familiar y siguen adelante, son un ejemplo para todos los argentinos. Gracias a todos.
No seremos Harvard, pero acá en el conurbano bonaerense, 46 mil alumnos, en esta Universidad de La Matanza, el 90%, primer generación de universitarios, el 70% de hogares humildes. Acá estamos, en el corazón de la Patria. Muchas gracias La Matanza.