Inauguration of the Metropolitan University for Education and Work (UMET)
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the inauguration of UMET and UTN Pacheco classrooms via videoconference on May 16, 2013, celebrating workers' higher education in Argentina.
- Main themes
- Workers' university education, labor movement and unionism, Peronism and Argentine political history, university access for working-class students, technical education expansion, Argentina-Brazil progressive parallels, public investment in education, first-generation university students, Kirchner government achievements, national industrialization
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,400
- Sentences
- 170
- Readability
- 54
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other170 sentences in 53 paragraphs
Words from the President at the inauguration of the Metropolitan University for Education and Work. Videoconference with the National Technological University, Pacheco headquarters. Thursday, May 16, 2013.
Thank you very much, good evening to everyone; dear comrade and friend Inacio Lula da Silva; dear Víctor; Pepe; comrades from the various unions, Estela; social movements; workers, students; teachers, what a day and how much emotion. I was listening to you, Víctor, just now, recalling your condition as the son of a building manager, I used to always say the other word, but no, no, I won’t even think of it, building manager and your mother, half housewife and half domestic worker, and I was also reminded of myself, of my working mother and union leader and my working father, who later over time became a businessman, but I always thought that maybe if I hadn’t been lucky enough to be born in a city like La Plata, if I had perhaps been born in a remote town in deep Argentina, maybe, perhaps, I wouldn’t have been able to reach the university.
And listening to Lula talk about the profound transformation of Brazil and other things, it occurs to me to say that any resemblance is purely coincidental, or it is not coincidental at all, it is actually causality. Don’t worry, I’m not going to talk about football because I’m not a football fan. You were saved because if Néstor were here, he would have teased you, the first thing he would have done is tease you about Boca-Corinthians, even though he was from Racing. Simply being here, at the first workers' university, actually at the first workers' university of this stage of Argentina. Because, just a moment ago, we inaugurated classrooms in Pacheco, province of Buenos Aires, Tigre party, of the National Technological University, whose original name was Argentine Workers' University, founded and created by Perón, and sanctioned by the Argentine Parliament.
Its first class – as I just said – was on March 17, 1953. I was just days old, I had barely turned one month old and the first class was being held at the Workers' University. Back in '59 they changed the name, because "workers" was a bit heavy, and so they decided to call it Technological, it was a bit more, a touch not so workerist, not so Peronist. Surely it sounded less Peronist. But in reality, the UTN is the heritage, the creation of the Argentine people and we have, actually… I’m looking for the papers here, because lately I’ve been having trouble with the papers, because they were flying away the other day. The National Technological University has grown, in these years, we have completed 68 projects in this decade – Lula – in the technological universities. And the budget that, in 2003, was just 118 million for the entire national technological university, across the country; last year – in 2012 – it was 1.5 billion pesos, a 1,174 percent increase in budget, more than 100 million pesos in expansion works.
At this moment we are also expanding the Technological University of Río Gallegos; we have signed – the Mayor of Tigre just reminded me – as the National State, with Volkswagen, also the creation of an automotive university, together with Volkswagen, there in Pacheco, where they offer two degrees: a technical degree in automotive matters and automotive engineers. This was an agreement I made when I was in Germany, with the heads of Volkswagen. But what you said, the incorporation of thousands and thousands of young first-generation university students in Argentina. You spoke of the technical schools that were inaugurated during your and Dilma's administration.
I want to tell you that in Argentina, technical schools had been closed because there was no industry and because factories were not important. And Néstor Kirchner reopened the technical schools, 1,300 technical schools across the country. One detail: when he was Governor of the province of Santa Cruz, he refused to close the technical school in Santa Cruz, which depended on the national order, he took it in the province and continued to keep it open. Because there was a conviction and because there was a firm certainty that one day the tide would turn and we would be able to try to be what Argentina is – that you mentioned – from the 40s and 50s, and that is portrayed in those two paintings by Santoro, which they have gifted us, and for which I thank them. Here is all the symbolism of our political movement: the mother, alongside the girl in her school uniform, going to school: the boy with the diploma from the Workers' University, the pan dulce, the cider, the Siam Di Tella refrigerator, the famous Siam Di Tella with the handle that was done like this. Yes, I am 60 years old for real, it’s not a joke, it’s not just a coincidence with the Technological University. It also allows me to identify each of the figures: the book "The Reason of My Life," by Evita, is also there and the painting of Evita's refrigerator, which was in every home.
And this Argentina, this decade that says… you’ve given me a good idea, we are preparing a book: "The Decade Won." We didn’t put Néstor and Cristina because they would kill us. You were braver, you put: "Lula and Dilma." If we put "Néstor and Cristina," the next day, I have three editorials from La Nación and four from Clarín saying nepotism, personalism, and I don’t know what else. But the curious thing about all this, I don’t know what they will say about me in Brazil, but you know that every time they want to criticize us, they say: "they are neither like Lula nor like Dilma," but I see that we are like Lula and Dilma, fortunately. And the truth is that the transformation, too, we have created, in this decade, 9 new public universities, which have allowed thousands of kids to be the first generation of university students.
On Tuesday I was at the National University of La Matanza, one of the most populous parties in the province of Buenos Aires. The Rector was telling me that 46,000 students have enrolled; they even created the Faculty of Medicine, the Medicine career in La Matanza. Of those 46,000 students, 90 percent are the first generation of university students in their family and 70 percent come from humble homes.
Today, we have, in Argentina, 48 universities; 9 new and 6 university institutes; 48, all of them public; 50 private universities and today, among the 50, this one is also included, right? So the number 50 is, then, the Argentine Workers' University for all workers. The truth, a pride… What did you say? Fifty-fifty. There we are, we are still going with the fifty-fifty and 13 university institutes. The university enrollment has also grown in Argentina, because we have not only incorporated the excluded, we have also managed to ensure that others who could not reach, because the middle class – much to the chagrin of some – collapsed dramatically during neoliberalism and from 2001 and 2002 it was almost an extinct class and today we have again the emergence of a powerful middle class in the Argentine Republic, which has also allowed university enrollment to increase by 28 percent. 80 percent of those students are enrolled – mind you, 80 percent of that growth – is in public universities, which are also free, in the Argentine Republic.
I want to tell you that Law 1.420, a law that emerged at the end of the 19th century, beginning of the 20th century, established the free education of primary education in Argentina, but the free education of university education in the Argentine Republic was created and ordered by General Perón, in 1948.
And another very important thing, too, that reflects economic growth: how we have increased the number of graduates, because one of the main problems was that many dropped out because they could not continue due to lack of resources, because they had to resort to one or two jobs, or simply lacked resources for transportation, for books, etc. Well, in these 10 years, the graduation rate from universities has grown by 68 percent, in the Argentine Republic.
In 2001, 65,104 new students graduated, new professionals; in 2011, 109,360 professionals graduated. This is simply and clearly social inclusion and upward social mobility.
The university budget has also doubled. In 2003, it represented 0.52 of GDP, of a GDP that was approximately 150 billion dollars, right? Isn’t that so, Amado, you who were Minister of Economy? Am I wrong? Good. In 2012, we have doubled it and today it is more than 1 percent of a GDP that exceeds 500 billion dollars.
But, moreover – and here is also the great Latin American spirit and of South America – what has grown is the enrollment of foreign students, who come, as when I was a girl. When I was a girl, in La Plata, there were a large number of students from Peru, from Bolivia, from other universities. In front of my house, to one of the houses where I lived when I was a girl, 34, between 6 and 7, I remember a group of Bolivian students lived there, who rented a house. I remember one of them was named Otto and I remember because during the carnival festivities, you can’t imagine what the block was like, the Bolivians animated the whole block for the carnivals, what can I tell you. And I’m going to tell you an anecdote, because well, there was a whole legend that the Bolivian students who came to study would date girls from La Plata during their studies. So, the girls would take them home to eat, they would iron their clothes and then, when they graduated, they would leave and the girl would stay and they would go. And I remember that I started dating Kirchner, I took him to my house and my dad asked me: "Where is he from?" I said, "From Santa Cruz." And look what he told me: "Comodoro Rivadavia?" "But, dad, please no, Comodoro Rivadavia no, Río Gallegos." "Well, be careful," he said. "Don’t let it be that he only comes to eat here at home, and then leaves and…". Look, I remember it as if it were today… and he didn’t leave, what was he going to leave for, another one who was going to leave. Six months later we were getting married, another one who was going to leave.
But 67 percent increased the enrollment of foreign students, also thanks to many agreements we have. At UBA, in 4 years, the number of foreign students rose from 7,000 to 12,000 foreign students. Many of them also due to the agreements being signed with different countries of MERCOSUR, of UNASUR. And this has also meant that they feel very comfortable in Argentina for everything that Argentina offers them, the quality and prestige of our universities, the free education and the non-free education too because for postgraduate studies there is a fee, it’s not that they only come for free education, but also, in terms of postgraduate studies, there are fees.
This is the Argentina that has grown along with the rest of its South American brothers, along with MERCOSUR, along with UNASUR, that of the populist governments, as they say.
I say, that of the governments that believe in equality, that of the governments that believe that, as you say Lula, everyone should have the same opportunity. It’s not that we are all the same, but people should be given the right to choose the life they want to have. Because many do not have the life they want to have; they have the life they can have because they have not had opportunities.
And I believe that the great duty of the State is at least to allow every Argentine man and every Argentine woman to choose the life they want to have. The right to choose the life they want to have means the right to have work, to have education, to have decent housing.
I want to tell you that, as I told Nicolás the other day when he came, he was visiting us just a few days ago, and of course, the images come to me inevitably, right?, and we were thinking the other day with my son and we were discussing that of the three, it’s true, of the three who started all this mess of UNASUR, all this mess of South America, of these permanent meetings, of this sort of unwritten system we created to resolve our own conflicts, to believe in ourselves, emerged, without a doubt, with Néstor, with Hugo, with you. The role that fell to you and him to break down that myth of Brazilian-Argentine rivalry that prevented us from growing together, but that also served interests that were precisely totally contrary to the growth and development of our countries.
Because besides, you don’t have to be very smart, you don’t have to have gone to any university, Lula, and you didn’t go to any formal university, you went to the best university there is, which is the university of life, the one that teaches you that many times the powerful need those who are weaker or less developed to remain divided and disunited to continue being the powerful and for us to always remain the weak. And I believe that you broke that barrier, that myth, that legend, that supposed disunity or opposing interests that existed between Brazil and Argentina.
I believe it is very important that this continues to be maintained. We discussed it with Dilma the other day. Because there is always the temptation and perhaps there are also interests that often play to disunite what we have firmly united.
And I can assure you as President of the Argentine Republic, not only for what I lived alongside you, but for what I lived from a very young age.
You remembered that you were active in the union at a very young age; I was also active at a very young age, and terrible things happened in this country. And the arrival of Néstor to the government on May 25, 2003, in a few days we will celebrate ten years, undoubtedly meant a historic change. And we are going to write history, we are writing it.
But, you know what? I am certain that it is a story that no matter how much they try to distort it, hide it, it cannot be erased. You cannot imagine the things that were said about the Peronist government from 1946 to 1955, you don’t know the things…
And please, tomorrow I can already see the headline: “She compared herself to Evita and him to Perón.” Remember that, okay?
You don’t know the things that were said about Eva; you don’t know the things that were said about Perón. And they couldn’t erase them. Because they had definitively incorporated rights, they had experiences and memories that were impossible to forget.
And do you know where I see it today? When I go to events, when I walk down the street, I don’t see it only in young workers, in factories, I don’t see it only in union leaders, in retirees, in housewives. Do you know where I see it? Where the memory becomes indelible: in children and adolescents.
When in the mind of every child, when in the mind of every adolescent, the memory is fixed that their father recovered his job, that their family had the mortgage credit for the house, that they received their first computer, precisely, from the State, they may have ten thousand headlines, they may edit 25 thousand phrases, tickers, televisions, in short, but what they will never be able to erase is the experience of every Argentine who has lived in this decade, because that is indelible.
How can we erase those thousands of young people who entered universities in La Matanza, in Florencio Varela, in Moreno, in Merlo! How can we erase those schools inaugurated on the borders of the homeland! How can we erase those more than 2.5 million netbooks that we have delivered and we will soon also reach 3.5 million, perhaps by the end of the year or next year, as promised! How can we erase the more than 1,400 schools built! How can we erase the hundreds of projects in universities! How do you make that man and that woman forget who lost their job in the 90s or whose employers did not make their contributions and suddenly found themselves at 50, 45, 65 years old without being able to have a retirement right, and the State recognizes their contributions, and today we have the highest pension coverage in Latin America! How does that man and that woman forget! How do the workers forget, especially the domestic workers, as you said, Víctor, who now have a statute that protects them, that we were able to fulfill the dream that Eva could not fulfill, and we fulfilled it! How do they forget, Lula, the men and women who had a sexual orientation that was not that of the majority and yet today can marry in the Argentine Republic and have their rights recognized and have children! How do the millions of workers who regained their jobs forget, but who also have ten years of collective bargaining agreements!
Just yesterday, as the song says… Is that by Lito Nebbia, right? Who? Moris, well, okay, Moris is fine, I don’t have to know everything either. They scold me.
Just yesterday, we were sitting with six of the most important unions in the Argentine Republic in the Government House. Because, you know what? This is a government in which workers, unions, and human rights organizations have returned to the Casa Rosada.
How do the thousands and thousands of Argentines forget who had lost hope that justice would be done in matters of human rights! How do they forget those who were tortured, detained, or those who have a relative or a brother or a son or a grandchild who is missing, still missing, disappeared! How do they forget when they had lost hope that those who committed one of the most terrible genocides, the most terrible that history remembers, would finally be judged! How do they forget those things?
And also, even if they forget, even if some forget, I want to speak to those who with hammers knocked on the doors of banks in 2001, the Argentine middle classes, not the workers. Maybe they forget. But I want to remind them that it was this government that returned all the savings that had been taken from them.
I still remember when popular commentators or popular television hosts said: “BODEN 12, what are they going to return that money for?” It was a little piece of paper that was worth nothing. And from the small power plants of the financial markets, it was said, as it was said every year, that we would never pay them, and so many people got rid of them for 2.80 pesos. Of course, all those who said it wouldn’t be paid bought them and then collected everything.
Because there is another problem too: I was listening to the mayor of Tigre who said they created a panic button at the university, I think it’s great, it must be for security reasons. I would like that in some Argentine university, we created an anti-idiot button, let’s see if the university of Florencio Varela, for example, which is named after Arturo Jauretche, please honors him, and creates an anti-idiot button.
Do you know what an anti-idiot button is? For the idiot to stop being an idiot, he has to stop believing in the nonsense that they tell him every day to keep being an idiot. I don’t say stupid because it sounds bad, and also, because the day we create the anti-idiot button, no one will stop Argentina, I can assure you.
But well, I am sure that with Lino we can do something in Science and Technology, Sileoni.
I also want to tell you, Lula, that during the year 2008, we also came up with a plan that we called FINES, which was precisely for all those who had not been able to finish high school because they had to leave to work or because they had problems. And we have already had more than half a million Argentines who have obtained their high school diploma, and we also extended it to primary education.
In the Olivos Residence, there are more than 40 workers, where the President lives, where all the presidents have lived all their lives, who every afternoon have the Olivos workers’ school, and there are people who have already moved on to the second year and who next year will obtain their university degree. Unthinkable years ago. Olivos was for other things years ago.
But well, a family lived there first, now the widow lives there with her daughter, the other son comes from time to time, I would like him to come more, it’s not a reproach, but anyway, it’s already killing me when he comes… don’t laugh, Cuervo, because it will go badly for you, you too, Juan. So, nothing…
That’s why I say that we have also launched a plan, I want to tell you, because one of the things that they reproached us and perhaps rightly so, was that the Federal Housing Plan that we launched and that created more than 850,000 housing solutions, was for the poorest sectors, which is true what you say when you say a government that has centered its objective, its center of gravity on the poor.
And we also had certain reproaches from sectors that, without being poor, from the middle class, lower middle class, middle middle class, could not access credit on the terms that are in private banks. And we also launched a plan through the recovery of workers’ funds, the PROCREAR, which can allow precisely, through the Mortgage Bank, for the middle class to access their home again through affordable loans. All unforgettable and indelible things.
Do we have mistakes? Yes, surely we do, who doesn’t have them, because we are not perfect. But on the balance, in the definitive history that will be written of each one of us, Lula, here in South America, I am sure we have a little place in the memory and in the heart of the people. Absolutely convinced.
I want to conclude by congratulating once again Víctor, Víctor and Pepe. I met them long ago, we never dreamed that Néstor would be president.
I remember we used to go to the union over there where the pool was, on Venezuela street, look at you, you see that I always talk about signs, coincidences, chances and all those things, on Venezuela street; I remember we used to go there and meet with fellow militants from here in the Federal Capital; I remember that congress, a famous congress in Parque Norte, where Kirchner asked for the floor and said, because it was said that it had been voted unanimously, and… what was the name of this comrade from Paternal, who spoke and said “if they want to expel him, it’s me from Paternal”? Rodríguez, from Paternal… No, it was a congress in Parque Norte where another comrade who I won’t name because it doesn’t matter, we are all comrades, said: “It is approved unanimously” and there was Kirchner and he said “I ask for the floor, not unanimously, I do not agree” and there, well, a commotion broke out.
I remember that time with Pepe and Víctor that I met them and look at Pepe and look at Víctor where we are today: inaugurating a university that you have built with the contribution of your members, of your workers, everything you have done in this union for the workers, as Lula spoke about Argentine unionism, I believe one of the strongest in the world. Isn’t that right, Tomada?
And also, Lula, the other thing we have to say, without seeming arrogant or vain: that all this we are doing, that all this Dilma is doing in Brazil, that what we continue to do here in Argentina, both continuators of your work, we are doing it in a world that is collapsing, that is falling apart and that every day expels people, lays off workers, decreases wages. It is no small thing.
This also obliges all of us, business leaders, political leaders, union leaders, to be extremely responsible.
That’s why yesterday I had great joy, because I want to tell you that if you read the newspapers at the end of the year or the first months of the year, it seemed that the world was falling apart, that no one was closing collective agreements for less than 50 percent and that this was the catastrophe: that yesterday, everyone agreed and always protesting one because it seems too much to him and the other because it seems too little to him, this is the law of the eternal struggle between capital and labor, but it is also what Peronism, and this perhaps many will not understand, Peronism is a little difficult to understand, what we have come to do is that intelligent articulation between capital and labor so that society can grow harmoniously, that it reaches everyone and can do so without struggles or class antagonisms. I believe that is the great creation of Peronism.
And to conclude, I congratulate all the workers, the teachers, the students and that they take care of this. This is not just a building, this is not just a place of study, this is a social conquest and social conquests are cared for and defended every day, here inside, outside, in the bars, in the street, in the neighborhood, in the discussion with those who still do not understand but who will understand someday, that it is necessary to include the 40 million Argentines to have an Argentina in peace and unity.
Thank you very much, comrade Lula; thank you, Víctor; thank you, Pepe; thank you, and let’s move forward as always.
¡Pa frenchi!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta en la inauguración de la Universidad Metropolitana para la Educación y el Trabajo. Videoconferencia con la Universidad Tecnológica Nacional, sede Pacheco. Jueves, 16 de Mayo de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Muchas gracias, muy buenas noches a todos y a todas; querido compañero y amigo Inacio Lula da Silva; querido Víctor; Pepe; compañeros de los distintos sindicatos, Estela; movimientos sociales; trabajadores, estudiantes; docentes, qué día y cuánta emoción. Yo te escuchaba, recién, Víctor, recordar tu condición de hijo de un encargado, yo antes siempre decía la otra palabra, pero no, no, ni se me va a ocurrir, encargado de edificio y de tu madre, mitad ama de casa y mitad empleada doméstica, y me acordaba también de mí, de mi madre trabajadora y dirigente sindical y de mi padre trabajador, que después con el tiempo, devino en empresario, pero siempre pensé que tal vez si no hubiera tenido la suerte de nacer en una ciudad como La Plata, si a lo mejor hubiera nacido en un pueblo lejano de la Argentina profunda, a lo mejor, tal vez, no hubiera podido llegar a la universidad.
Y escuchándolo a Lula hablar de la profunda transformación del Brasil y de las otras cosas se me ocurre decir que cualquier semejanza es pura casualidad, o directamente no es casualidad, en realidad es causalidad. Quédate tranquilo no voy a hablar de fútbol porque no soy futbolera. Te salvaste porque si estuviera Néstor te hubiera gastado, lo primero que hubiera hecho es gastarte con Boca- Corinthia, pese a que él era de Racing. Simplemente estar acá, en la primera universidad obrera, en realidad en la primera universidad obrera, de esta etapa de la Argentina. Porque, hace unos instantes, inauguramos aulas en Pacheco, provincia de Buenos Aires, partido de Tigre, de la universidad Tecnológica Nacional, que su nombre original eral Universidad Obrera Argentina, fundada y creada por Perón, y sancionada por el Parlamente argentino.
Su primera clase -.lo decía recién – un 17 de marzo de 1953. Yo tenía días, apenas había cumplido un mes de vida y se estaba dando la primera clase en la Universidad Obrera. Allá por el 59 le cambiaron el nombre, que obrero por ahí era medio pesadito y entonces decidieron ponerle Tecnológica, era un toque más, un touch no tan obrerista, no tan peronista. Seguramente sonaba menos peronista. Pero en realidad la UTN es patrimonio, creación del pueblo argentino y tenemos, en realidad… yo estoy buscando los papeles acá, que últimamente ando mal con los papeles, porque allá se me volaban, el otro día. Universidad Tecnológica que ha crecido, en estos años, 68 obras hemos terminado en esta década – Lula – en las universidades tecnológicas. Y el presupuesto que, en el año 2003, era de apenas 118 millones para toda la universidad tecnológica nacional, en todo el país; el año pasado – en el 2012 – fue de 1.500 millones de pesos, un 1.174 por ciento más de presupuesto, más de 100 millones de pesos en obras de ampliación.
En estos momentos estamos ampliando, también, la Universidad Tecnológica de Río Gallegos; hemos firmado – recién me hacía recordar el Intendente de Tigre – como Estado Nacional, con Volkswagen, también la creación de una universidad automotriz, junto con Volkswagen, allí en Pacheco, donde dan dos títulos: tecnicatura en materia automotriz e ingenieros automotrices. Esto fue un convenio que acordé, cuando estuve en Alemania, con los titulares de Volkswagen. Pero lo que vos decías, la incorporación de miles y miles de jóvenes de primera generación de universitarios, en la Argentina. Vos hablabas de las escuelas técnicas que se inauguraron, durante la gestión tuya y de Dilma.
Yo quiero contarte que en la Argentina habían cerrado las escuelas técnicas porque no había industria y porque no eran importantes las fábricas. Y Néstor Kirchner volvió a abrir las escuelas técnicas, 1.300 escuelas técnicas en todo el país. Un detalle: cuando fue Gobernador, de la provincia de Santa Cruz, se negó a cerrar la escuela técnica de Santa Cruz, que dependía del orden nacional, la tomó en la provincia y la siguió manteniendo abierta. Porque había una convicción y porque había la firme certeza de que algún día la taba se iba a dar vuelta e íbamos a poder volver a intentar ser lo que es Argentina – que vos mencionaste – de los años 40 y 50, y que está retratada en esos dos cuadros de Santoro, que nos han regalado, y que les agradezco. Aquí está toda la simbología de nuestro movimiento político: la madre, junto a la niña con su guardapolvo, yendo al colegio: el chico con el diploma de la Universidad Obrera, el pan dulce, la sidra, la máquina de coser, la heladera Siam Di Tella, la famosa Siam Di Tella con la manija que se hacía así. Sí tengo 60 años en serio, no es broma, no es solamente una coincidencia con la Universidad Tecnológica. Además me permite identificar cada una de las figuras: el libro “La Razón de mi Vida”, de Evita, también ahí y el cuadro sobre la heladera de Evita, que estaba en todos los hogares.
Y esta Argentina, esta década que dice… me has dado una buena idea, estamos preparando un libro: “La década ganada”. No le pusimos Néstor y Cristina porque nos matarían. (Risas). Vos fuiste más valiente, le pusiste: “Lula y Dilma”. Nosotros si le ponemos “Néstor y Cristina”, al otro día, tengo tres editoriales de La Nación y cuatro de Clarín diciendo, el nepotismo, el personalismo y no sé qué cosas más. (APLAUSOS). Pero lo curioso de todo esto, yo no sé qué cosas dirán de mí en el Brasil, pero vos sabés que cada vez que nos quieren a nosotros criticar nos dicen: “no son ni como Lula, ni como Dilma”, pero veo que somos como Lula y como Dilma, afortunadamente. Y la verdad que la transformación, también, hemos creado, en esta década, 9 nuevas universidades públicas, que han permitido que miles de chicos sean la primera generación de universitarios.
El día martes estuve en la Universidad Nacional de La Matanza, uno de los partidos más populares, populosos de la provincia de Buenos Aires. Me contaba su Rector que 46.000 alumnos se han incorporado; inclusive, ya crearon la Facultad de Medicina, la carrera de Medicina en La Matanza. De esos 46.00 alumnos el 90 por ciento son la primera generación de universitarios de su familia y el 70 por ciento provienen de hogares humildes.
Hoy, tenemos, en la Argentina, 48 universidades; 9 nuevas y 6 institutos universitarios; 48, todas ellas públicas; 50 universidades privadas y hoy, ¿entre las 50 también se ubica esta, no es cierto? O sea la número 50 es, entonces, la Universidad Obrera Argentina para todos los trabajadores. La verdad, un orgullo… ¿Qué dijiste? F ifty – fifty. Ahí estamos, vamos todavía con el fifthy-fifty y 13 institutos universitarios. La matrícula universitaria como ha crecido, en la Argentina, también, porque no solamente hemos incorporado a los excluidos, hemos también logrado que otros que no podían llegar, porque la clase media – mal que le pese a algunos- se derrumbó estrepitosamente, durante el neoliberalismo y a partir del 2001y el 2002 casi era una clase en extinción y hoy tenemos nuevamente el surgimiento de una poderosa clase media, en la República Argentina, que ha permitido también aumentar la matrícula universitaria en un 28 por ciento. 80 por ciento de esos alumnos cursan – ojo, 80 por ciento de ese crecimiento – es en las universidades públicas, que además son gratuitas, en la República Argentina.
Quiero contarte que la 1.420, una ley que surgió a fines del siglo XIX, principios del siglo XX, estableció la gratuidad de la enseñanza primaria, en la Argentina, pero la gratuidad de la enseñanza universitaria, en la República Argentina, la creó y la ordenó el General Perón, en el año 1948.
Y otra cosa muy importante, también, que refleja el crecimiento económico: cómo hemos aumentado la cantidad de egresados, porque uno de los principales problemas eran que muchas abandonaban porque no podían seguir por falta de recursos, porque debían recurrir a uno o dos trabajos, o porque simplemente carecían por ahí de recursos para el transporte, para los libros, etc. Bueno, en estos 10 años, el egreso de las universidades ha crecido en un 68 por ciento, en la República Argentina.
En el año 2001, egresaron 65.104 nuevos estudiantes, nuevos profesionales; en el 2011 egresaron 109.360 profesionales. Esto es simple y sencillamente inclusión social y movilidad social ascendente clara y definitivamente.
El presupuesto universitario, también se duplicó. En el año 2003, representaba el 0,52 del PBI, de un PBI que era de 150.000 millones de dólares, aproximadamente. ¿No es cierto, Amado, vos que eras ministro de Economía? ¿No me equivoco? Bien. En el año 2012, hemos duplicado y hoy es más del 1 por ciento de un PBI, que supera los 500.000 millones de dólares.
Pero, además – y aquí está también el gran espíritu latinoamericano y de la América del Sur – lo que ha crecido la matrícula de estudiantes extranjeros, que vienen, como cuando yo era chica. Cuando yo era chica, en La Plata, había gran cantidad de estudiantes de Perú, de Bolivia, de otras universidades. Frente a mi casa, a una de las casas donde vivía cuando era chica, 34, entre 6 y 7, me acuerdo vivían un grupo de estudiantes bolivianos, que alquilaban una casa. Me acuerdo, uno de ellos se llamaba Otto y me acuerdo porque durante las festividades del carnaval, no sabés lo que era la cuadra, animaban los bolivianos para toda la cuadra los carnavales, qué te cuento. Y te voy a contar una anécdota, porque bueno, había toda una leyenda de que los estudiantes bolivianos que venían a estudiar, se ponían de novios con chicas de La Plata, durante la carrera. Entonces, las chicas los llevaban a comer a la casa, les planchaban las ropas y después, cuando se recibían, se iban y la chica se quedaba y ellos se iban. Y me acuerdo que me puse de novia con Kirchner, lo llevé a mi casa y mi papá me dice: ¿De dónde es este?, me pregunta. “De Santa Cruz”, le digo. Y miren lo que me dijo: “¿Comodoro Rivadavia?”. “Pero, papá, por favor no, Comodoro Rivadavia no, Río Gallegos”. “Bueno, tené cuidado”, me dice. “No sea cosa que este venga únicamente a comer, acá a casa, y después se vaya y…”. Mira, me acuerdo como si fuera hoy… y no se fue, qué se iba a ir, otra que se iba a ir. A los 6 meses nos estábamos casando, otra que se iba a ir.
Pero 67 por ciento aumento la matrícula de estudiantes extranjeros, también, merced a muchos convenios que tenemos. En la UBA, en 4 años, la cifra de alumnos extranjeros trepó de 7.000 a 12.000 estudiantes extranjeros. Muchos de ellos también por los convenios que están firmando con distintos países del MERCOSUR, de la UNASUR. Y esto ha significado también el tema de que se sienten muy cómodos en la Argentina por todo lo que la Argentina les brinda, la calidad y el prestigio de nuestras universidades, la gratuidad y la no gratuidad también porque para los posgrados se paga, no es que solamente vienen por gratuidad, sino que además, en materia de posgrados también se pagan.
Esta es la Argentina que ha crecido junto con el resto de sus hermanos sudamericanos, junto con el MERCOSUR, junto con la UNASUR, la de los gobiernos populistas, que nos dicen por ahí.
Yo digo, la de los gobiernos que creen en la igualdad, la de los gobiernos que creen que, como vos decís Lula, tienen todos que tener la misma oportunidad. No es que todos seamos iguales, pero a la gente hay que darle el derecho a elegir la vida que quiera tener. Porque muchos no tienen la vida que quieren tener; tienen la vida que pueden tener porque no han tenido oportunidades.
Y yo creo que el gran deber del Estado, es por lo menos, permitir que cada argentino y que cada argentina, pueda elegir la vida que quiere tener. El derecho a elegir la vida que quiere tener, significa el derecho a que tenga trabajo, a que tenga educación, vivienda digna.
Yo quiero decirte que, como le decía el otro día cuando vino Nicolás, estuvo hace poquitos días Nicolás visitándonos, y claro, me vienen las imágenes inevitablemente, ¿no?, y pensábamos el otro día con mi hijo y lo charlábamos, que de los tres, es cierto, de los tres que empezaron todo este lío de la UNASUR, todo este lío de la América del Sur, de estas reuniones permanentes, de esta suerte de sistema que creamos no escrito de resolver nuestros propios conflictos, de creer en nosotros mismos, surgió, sin lugar a dudas, con Néstor, con Hugo, con vos. El rol que te cupo a vos y a él de derribar ese mito de la rivalidad brasilera-argentina que impedía que creciéramos juntos, pero que además, servía a intereses que, precisamente, eran totalmente contrarios al crecimiento y al desarrollo de nuestros países.
Porque además, no hay que ser muy inteligente, no hay que haber ido a ninguna universidad, Lula, y vos no fuiste a ninguna universidad de las formales, fuiste a la mejor universidad que hay que es la universidad de la vida, la que te enseña que muchas veces los poderosos necesitan que los que son más débiles o menos desarrollados, se mantengan divididos y desunidos para seguir siendo ellos solamente los poderosos y que nosotros sigamos siendo siempre los débiles. Y yo creo que ustedes quebraron esa valla, ese mito, esa leyenda, esa pretendida desunión o intereses contrapuestos que había entre Brasil y Argentina.
Yo creo que es muy importante que esto se siga manteniendo. Lo charlábamos con Dilma el otro día. Porque siempre existe la tentación y quizás también existen los intereses que muchas veces juegan para desunir lo que hemos unido firmemente.
Y yo te puedo asegurar como Presidenta de la República Argentina, no solamente por lo que viví al lado de ustedes, sino por lo que viví desde muy joven.
Vos recordabas que militabas de muy joven en el sindicato; yo también milité de muy joven y pasaron cosas terribles en este país. Y la llegada de Néstor al gobierno el 25 de mayo del año 2003, dentro de unos pocos días vamos a cumplir los diez años, significaron, sin lugar a dudas, un cambio histórico. Y la historia la vamos a escribir nosotros, la estamos escribiendo nosotros.
Pero, ¿sabés qué? Yo tengo la certeza que es una historia que por más que traten de distorsionarla, ocultarla, no se puede. Vos no te imaginás las cosas que dijeron del gobierno peronista de 1946 a 1955, no sabés las cosas…
Y por favor, mañana ya me veo el titular: “Se comparó ella con Evita y a él con Perón”. Acuérdense, eh.
No sabés las cosas que dijeron de Eva; no sabés las cosas que dijeron de Perón. Y no pudieron. Porque habían incorporado definitivamente derechos, habían tenido vivencias y experiencias que eran imposibles de olvidar.
¿Y sabés dónde lo veo yo hoy? Cuando voy a los actos, cuando voy por la calle, no lo veo solamente en los trabajadores jóvenes, en las fábricas, no lo veo solamente en los dirigentes sindicales, en los jubilados, en las amas de casa. ¿Sabés dónde lo veo? En donde el recuerdo se torna imborrable: en los niños y en los adolescentes.
Cuando en la mente de cada chico, cuando en la mente de cada adolescente se fija el recuerdo de que su padre recuperó el trabajo, de que su familia tuvo el crédito hipotecario para la casa, que su primera computadora la recibió, precisamente, del Estado, podrán tener diez mil titulares, podrán editar 25 mil frases, zócalos, televisores, en fin, pero lo que nunca podrán borrar será la vivencia de cada argentino que ha tenido en esta década, porque eso es imborrable.
¡Cómo se borra esos miles de jóvenes que ingresaron a las universidades en La Matanza, en Florencio Varela, en Moreno, en Merlo! ¡Cómo se borran esos colegios inaugurados en las fronteras de la patria! ¡Cómo se borran esos más de 2 millones y medio de netbooks que hemos entregado y vamos próximamente también a llegar a los 3 millones y medio, tal vez a fin de año o el año que viene y lo prometido! ¡Cómo se borran los más de 1.400 colegios construidos! ¡Cómo se borran los cientos de obras en las universidades! ¡Cómo les hacés olvidar a ese hombre y a esa mujer que habían perdido el trabajo en la década de los 90 o que sus patrones no les habían hecho los aportes y que repente se descubrieron con 50, 45, 65 años de edad sin poder tener un derecho jubilatorio y el Estado le reconoce los aportes y hoy tenemos la mayor cobertura previsional de América latina! ¡Cómo se olvida ese hombre y esa mujer! ¡Cómo se olvidan las trabajadoras y trabajadores, fundamentalmente las trabajadoras del servicio doméstico, como vos decías Víctor, que ahora tienen un estatuto que las defiende, que pudimos cumplir el sueño que Eva no pudo cumplir y lo cumplimos nosotras! ¡Cómo se olvidan, Lula, los hombres y las mujeres que tenían una elección sexual, que no era el de la mayoría y sin embargo hoy pueden casarse en la República Argentina y ser reconocidos sus derechos y tener hijos! ¡Cómo se olvidan los millones de trabajadores que volvieron a recuperar el trabajo pero que además, llevan diez años de convenciones colectivas de trabajo!
Ayer, nomás, como dice la canción… ¿Esa es de Lito Nebia, no? ¿De quién? Moris, bueno, che, Moris está bien, no tengo por qué saber todo también. Me retan.
Ayer nomás, estábamos junto a seis de los más importantes gremios de la República Argentina sentados en la Casa de Gobierno. Porque, ¿sabés qué? Este es un Gobierno en el que los trabajadores y los sindicatos y las organizaciones de derechos humanos, volvieron a entrar a la Casa Rosada.
¡Cómo se olvidan los miles y miles de argentinos, que habían perdido la esperanza de que se hiciera justicia en materia de derechos humanos! ¡Cómo se olvidan los que estuvieron torturados, detenidos o los que tienen un pariente o un hermano o un hijo o un nieto desaparecido, todavía no aparecido, detenido desaparecido! ¡Cómo se olvidan cuando habían perdido las esperanzas de que finalmente fueran juzgados quienes habían cometido uno de los genocidios más terribles, el más terrible que recuerda la historia! ¡Cómo se olvidan esas cosas!
Y también, aunque se olviden, aunque algunos se olviden, quiero hablarles también a aquellos que con los martillos golpeaban, las clases medias argentinas, no los trabajadores, las puertas de los bancos en el año 2001. A lo mejor se olvidan. Pero quiero recordarles que fue este Gobierno el que les devolvió todos los ahorros que se les habían llevado.
Todavía recuerdo cuando populares comentaristas o populares animadores televisivos decían: “¿BODEN 12, qué le van a devolver esa plata?” Era un papelito que no valía nada. Y desde las usinas pequeñas de los mercados financieros, se decía, como se decía todos los años, que nunca los íbamos a pagar y, entonces, mucha gente se desprendió por 2,80 pesos. Por supuesto lo compraron todos los que decían que no se iba a pagar y luego lo cobraron todo.
Porque hay otro problema también: yo estaba escuchándolo al intendente de Tigre que decía que crearon en la universidad un botón antipánico, me parece bárbaro, debe ser por el tema de la seguridad. Yo quisiera que en alguna universidad argentina, creáramos un botón antizonzo, a ver si la universidad de Florencia Varela, por ejemplo, que se llama Arturo Jauretche, por favor le hace honor, y crean un botón antizonzo.
¿Saben qué es un botón antizonzo? Para que el zonzo deje de ser zonzo , tiene que dejar de creer en las zonceras que le cuentan todos los días para que siga siendo un zonzo. No digo tarado porque queda feo y además, porque el día que creemos el botón antizonzo, a la Argentina no la para nadie, les puedo asegurar.
Pero bueno, estoy segura que con Lino podemos algo en Ciencia y Tecnología, Sileoni.
Quiero también contarte Lula, que durante el año 2008, se nos ocurrió también un plan que denominamos FINES y que era, precisamente, para todos aquellos que no habían podido terminar la escuela secundaria porque habían tenido que dejarla para ir a trabajar o porque habían tenido problemas. Y ya llevamos más de medio millón de argentinos y argentinas que han obtenido su título secundario y también lo extendimos también al primario.
En la Residencia de Olivos, hay más de 40 trabajadores, donde vive la Presidenta, donde vivieron todos los presidentes toda la vida, que todos los días a la tarde se hace la escuelita de los trabajadores de Olivos y ahí hay gente que ya pasó al segundo año y que el año que viene va a obtener su título universitario. Impensado años atrás. Olivos estaba para otras cosas años atrás.
Pero bueno, vivió una familia primero, ahora vive la viuda con la hija, el otro hijo viene de vez en cuando, me gustaría que viniera más, no es un reproche, pero en fin, ya me está matando cuando venga…no te rías Cuervo porque te va a ir mal, vos tampoco Juan. Así que, nada…
Por eso digo que también hemos lanzado un plan, te quiero contar, porque una de las cosas que nos reprochaban y tal vez con razón, era que el Plan Federal de Viviendas que habíamos lanzado y que creamos más de 850.000 soluciones habitacionales, era para los sectores más pobres, que es cierto lo que vos decís cuando decís un gobierno que ha centrado su objetivo, su centro de gravedad en los pobres.
Y teníamos también ciertos reproches de sectores que, sin ser pobres, de clase media, media baja, media media, no podían acceder al crédito en los términos que están en los bancos privados. Y también lanzamos un plan a través de la recuperación de los fondos de los trabajadores, el PROCREAR, que puede llegar precisamente, a través del Bando Hipotecario a que nuevamente la clase media pueda acceder a su casa a través de créditos accesibles. Todas cosas inolvidables e imborrables.
Que tenemos errores, sí, seguramente que sí, quién no los tiene, porque no somos perfectos. Pero en la balanza, en la historia definitiva que se escriba de cada uno de nosotros, Lula, aquí en la América del Sur, estoy segura que tenemos un lugarcito en la memoria y en el corazón del pueblo. Absolutamente convencida.
Yo quiero para finalizar, felicitar una vez más a Víctor, a Víctor y a Pepe. Los conocí longi temporis, ni soñábamos que Néstor iba a ser presidente.
Me acuerdo que íbamos al sindica allá donde estaba la pileta, en la calle Venezuela, fijate vos, vieron que yo siempre hablo de las señales, las coincidencias, las casualidades y todas esas cosas, en la calle Venezuela; me acuerdo que íbamos ahí y nos reuníamos con compañeros militantes de acá de Capital Federal; me acuerdo aquel congreso, un congreso en Parque Norte, famoso, donde Kirchner pidió la palabra y dijo, porque se decía que se había votado por unanimidad, y…¿cómo se llamaba el compañero este de Paternal, que habló y dijo “si lo quieren expulsar soy yo de la Paternal”? Rodríguez, de la Paternal…No, fue un congreso en Parque Norte donde otro compañero que no voy a nombrar porque no importa, somos todos compañeros, dijo: “Se aprueba por unanimidad” y ahí estaba Kirchner y dijo “pido la palabra, por unanimidad no, yo no estoy de acuerdo” y ahí, bueno, se armó un tole tole.
De esa época me acuerdo con Pepe y Víctor que los conocí y mirá Pepe y mirá Víctor dónde estamos hoy: inaugurando una universidad que ustedes han construido con el aporte de sus afiliados, de sus trabajadores, todo lo que han hecho además en este sindicato por los trabajadores, como Lula hablaba del sindicalismo argentino, creo que uno de los más fuertes del mundo. ¿No es cierto Tomada?
Y también, Lula, la otra cosa que tenemos que decir, sin parecer soberbios ni vanidosos: que todo esto que estamos haciendo, que todo esto que está haciendo Dilma en Brasil, que lo que seguimos haciendo aquí en la Argentina, continuadoras las dos de la obra de ustedes, lo estamos haciendo en un mundo que se derrumba, se viene abajo y que todos los días expulsa gente, echa trabajadores, disminuye salarios. No es poca cosa.
Esto también nos obliga a todos, a los empresarios, a los dirigentes políticos, a los dirigentes sindicales, a ser sumamente responsables.
Por eso ayer tuve una gran alegría, porque te quiero contar que si leías los periódicos del fin del año o de los primeros meses del año, parecía que el mundo se venía abajo, que nadie cerraba por menos del 50 por ciento los convenios colectivos y que esto era la hecatombe: que ayer, todos de acuerdo y siempre protestando uno porque le parece mucho y al otro porque le parece poco, esta es la ley de la eterna lucha entre el capital y el trabajo, pero también es lo que el peronismo, y esto tal vez no lo entiendan muchos, es un poquito difícil el peronismo de entender, lo que hemos venido a hacer es esa articulación inteligente entre capital y trabajo para que la sociedad pueda crecer armoniosamente, que le llegue a todos y además, pueda hacerlo sin luchas ni antagonismos de clases. Creo que esa es la gran creación del peronismo.
Y para finalizar, felicitar a todos los trabajadores, a los docentes, a los estudiantes y que cuiden esto. Esto no es solamente un edificio, este no es solamente un lugar de estudios, esto es una conquista social y las conquistas sociales, se cuidan y de defienden todos los días, acá dentro, afuera, en los bares, en la calle, en el barrio, en la discusión con los que todavía no comprendieron pero que algún día comprenderán, que es necesario incluir a los 40 millones de argentinos para tener una Argentina en paz y en unidad.
Muchas gracias, compañero Lula; gracias Víctor; gracias Pepe; gracias y vamos para adelante como siempre.
¡Pa frenchi!