Report on assistance to those affected by the floods
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner reported to Argentinians on federal assistance provided to victims of the April 2013 floods in Buenos Aires and La Plata.
- Main themes
- Flood relief assistance, ANSES subsidy programs, Universal Child Allowance, Pro.Cre.Ar housing credits, government emergency response, aid distribution and verification, Buenos Aires and La Plata floods, social welfare payments, community solidarity donations, Ministry of Social Development aid
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,958
- Sentences
- 54
- Readability
- 32
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 34 paragraphs
Good evening to everyone: a little over a month ago, to be exact, on April 5 of this year, I informed all Argentinians through this same medium about the assistance we would provide to those affected by the floods on April 2 and 3, in the City of Buenos Aires, and primarily in the City of La Plata and surrounding areas, such as Berisso and Ensenada, and other areas of Greater Buenos Aires. This was, of course, part of the immediate, emergency assistance that was provided with a significant deployment in the territory, and I will talk a little more about that later.
The purpose of this report is precisely to inform the population about the assistance that has been carried out so far by the ANSES through the various instruments we established.
During this period, exactly 82,174 people requested information, either in person or by phone at ANSES. Of these 82,174 people, 70,436 subsidy applications were received. As you may recall, these subsidies were related to the minimum pension, family allowances for registered workers, unemployment insurance, the Universal Child Allowance, the Universal Allowance for Pregnant Women; to ARGENTA (the credit card for retirees) and also to the Pro.Cre.Ar Plan, which this time would not be subject to a lottery, but would have a quota available specifically for the affected individuals.
As I mentioned, there were a total of 70,436 subsidy applications that were processed and entered into the ANSES system. Of these, 56 percent have already begun to be paid out – either in the first or second installment. This means that 39,114 applications have already been processed, which means they have received a first installment or are about to receive a second. There is also 6 percent, about 4,377, in the verification process.
As you may remember, we had said that it was not enough just to submit the application, but that there would be a sort of verification by ANSES agents to ensure that – my great obsession – the aid reached those who truly needed it.
Of the applications, 26 percent were rejected because they did not meet the requirements, either for earning more than the established limit, or for having other benefits, or for being under other regimes. Fortunately, there were very few people who, when verified, were found not to be affected. Only 2,134 people, just 3 percent of those who applied, were not affected, which confirms the rule: that Argentinians are truly supportive, and also what I had asked everyone so especially, that no one should apply if they felt they did not qualify, because it would be taking away from someone who needed it. I want to thank this manifestation. Also, due to not being listed in the ANSES database, that is, not being registered as unemployed or as registered, about 6,294 applications were rejected.
In total, in terms of the Universal Child Allowance; family salary, unemployment benefits; pensions and retirements, 38,569 people were awarded or benefited. I want to tell you something, these are the aids or assistance that one would never have wanted to announce and even less to give, because this is not the result of a particular social situation, but of a true tragedy and also – why not – in many cases of a true neglect or lack of active policies to anticipate situations of this nature in the respective jurisdictions.
In ARGENTA loans, 1,680 people are already in the process of receiving assistance, and in Pro.Cre.Ar credits, 2,083; ANSES benefits – in terms of pensions, Universal Child Allowances; Pregnancy Allowances; unemployment insurance have totaled 121,817,738 pesos; in ARGENTA loans, 18,815,742 and in Pro.Cre.Ar credits, 82,629,692.
The total monetary assistance, we were referring to monetary income, cash in hand, which is what we had talked about at that time, amounts – to date – to 223,263,172.
Of course, there is still a lot to complete, in many cases, the installments, or complete the loans, because – in the case of Pro.Cre.Ar – we knew there would be initial disbursements and it would be certified as the work progresses.
All of this, of course, independently of the spontaneous help that all the people provided through donations, plus what the State contributed, which added in that sense – if you allow me, the papers always get mixed up – the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Social Development of the Nation, also applied 17,316,177 pesos, which were mattresses and blankets (42,471); 126 tons of food; 47,666 of emergency supplies, from clothing, bleach, cleaning products; more than 10,500 subsidies delivered and also 1,000 social operators, 1,000 social workers from Social Development working in the emergency.
To these, of course, were added the solidarity donations from the entire community. You may have seen me a few days ago at the 7th Mechanized Regiment in Arana, where we set up two very important warehouses precisely for the donations of clothing from the people, with large washers and dryers and ironing machines operated by soldiers from our Argentine Army, with collaborators who continue to assist in this immense operation of solidarity.
I also want to thank all the non-governmental organizations, religious, social, cultural, and political organizations that deployed throughout the territory to help.
I especially want to extend a very special greeting and thanks to all that was deployed from the Faculty of Communication Sciences of the National University of La Plata, where they are still working. Even this coming weekend, there will be new operations.
Approximately 1,903 blocks were surveyed in La Plata, Berisso, and Ensenada, with 62,386 families assisted; the number of people who received donations was approximately 184,040.
Political militants and volunteers who were deployed throughout the territory immediately allowed for the social containment of thousands and thousands of people who otherwise would have been… well, at the mercy of God.
To give you an idea, on average per day, between April 3 and May 4, there were approximately 1,800 militants and volunteers; the average per weekend has been more than 6,000 people involved in these operations, and the day of greatest participation took place on Saturday, April 13, in a large operation where more than 15,000 volunteers and militants were deployed in all the affected areas.
I want to thank again the immense solidarity of the Argentine people, to reiterate that these are the assistances that one should never have to announce or want to announce, because misfortunes and tragedies can occur, and I also want to refer especially to something that, well, in my opinion, was not very edifying.
On that April 5, when I spoke to all of you, the official report from the authorities was of 52 deceased or 51, I don’t remember exactly, I think it was 52. From there, a controversy arose between political authorities of the Province and judicial authorities regarding the number of dead, many people said there were more.
Well, today, officially, more have been admitted, unfortunately, deceased, 60 people. And I hope that, well, all measures are taken and all measures are put in place, which would be very simple to do, because a survey should be conducted among the people who died in the city of La Plata or in Berisso or in Ensenada between April 2 and 5, 6, 7 to determine precisely.
I sincerely believe that speculations of this nature, thinking that one more misfortune, one less misfortune, or that the dead or the deceased can be the subject of political questioning or political image, really seems to me not very edifying.
So, I ask you, especially all those who have institutional, judicial responsibility, to please act with the responsibility and, fundamentally, with the respect that the victims and all their families deserve.
For this reason, I believe that the Argentine people and, especially, the city of La Plata and I believe that the surrounding areas need to know precisely who the victims are.
Talking the other day with the Director of ANSES, he mentioned to me that there was an ANSES employee, I believe that, for example, his grandfather or a person from ANSES, was not yet listed in the lists and, well, had died, I think, drowned.
So, I estimate that this very unfortunate episode that we had to live through due to the flooding was also aggravated by what I often call the pathetic miseries that should not exist and much less when it comes to authorities with a high level of responsibility.
The same goes for the works, for the cleaning of sewers, for the cleaning of storm drains, for the oversight to ensure that situations like this do not happen again.
Also, and because one of my obsessions and to conclude, was the issue of citizen control, I want to tell you that when these images appear on the screen, there will be an identification that says Citizen Control damnificados.anses.gob.ar, which is assistance for flood victims.
There, in this management report for the floods, you will be able to see different types of information to access: information by type of aid and beneficiaries, when I say beneficiaries, of course, the name and surname of the person who received the aid is omitted for legal reasons. There is a Law on the Protection of Personal Data, which prevents putting names and surnames, but all the data such as C.U.I.L. number or identity document number, etc., are there. And also, another where the affected areas by locality will be shown.
In the Assistance for Flood Victims, there will be information about the aid that will be provided to the beneficiaries and even testimonial videos, complaints and claims via phone and ANSES responds. From the ANSES website, you will be able to exercise the right of citizen control and see where all public resources will be allocated and also maps of the affected areas, resources allocated and photos of the verifiers. More than 1,500 ANSES verifiers were deployed throughout the territory to go to each house to verify that damage had indeed occurred or that someone had been affected.
There may also have been errors or there may be people who did not do it correctly. That is why this citizen control is also in place so that you can access, you can control, and we all help ensure that things are done better and better in the Argentine Republic.
You will also be able to find control by beneficiary, you will be able to find control by neighborhood as well, on the screen you will see each of the areas affected by the floods, the areas are delineated and show the number of people benefited and the type of benefit for each neighborhood, and likewise, 20 houses are shown, for illustrative purposes, the front, without of course mentioning the street or anything for georeferential security reasons, and all the data that you will be able to find there for what we have called Citizen Control and that we hope you will implement.
I want, despite perhaps being a bit repetitive, to thank all Argentinians, all organizations, social, religious, political, cultural that collaborated with this immense tragedy that we Argentinians faced, thank you once again to everyone and reiterate this phrase that without wanting and without imagining what was going to happen, I said on April 2, the day we were in Puerto Madryn remembering in a tribute to the veterans and fallen in our Malvinas, when I said that the homeland is the other, the neighbor, fundamentally.
And I want to reiterate that once again: the homeland is the other and if we do good citizen control, all of this will continue to be more and more the other and the neighbor.
Thank you very much and good night to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de CFK por cadena nacional, con motivo del informe de ayuda a los damnificados por las inundaciones, en La Plata y alrededores, desde la Casa Rosada. Jueves, 09 de Mayo de 2013.
Muy buenas noches a todos y a todas: hace aproximadamente un poco más de un mes, para ser exactos, el día 5 de abril del corriente año, por este mismo medio informaba a todos los argentinos y a todas las argentinas la ayuda que íbamos a brindar a quienes habían resultado damnificados por las inundaciones, de los días 2 y 3 de abril, en la Ciudad de Buenos Aires, y fundamentalmente en la Ciudad de La Plata y zonas aledañas, como Berisso y Ensenada, y otras zonas del Gran Buenos Aires. Esto era, por supuesto, parte de la ayuda ya inmediata, asistencial que se dio con un gran despliegue en el territorio y de la cual voy a hablar un poco más adelante.
Este informe tiene por objeto, precisamente, hacer conocer a la población la ayuda – que desde la ANSES- a través de los distintos instrumentos que dispusimos se llevaron, hasta este momento, a cabo.
En este período se presentaron exactamente 82.174 personas solicitando información, se acercaron a la ANSES personalmente o telefónicamente. De estas 82.174 personas se recibieron 70.436 solicitudes de subsidios. Como ustedes recordaran eran subsidios referidos a la jubilación mínima, a la asignación familiar para los trabajadores registrados, al seguro de desempleo, a la Asignación Universal por Hijo, a la Asignación Universal para Embarazadas; a ARGENTA (la tarjeta de crédito para jubilados) y también al Plan Pro.Cre.Ar, que por esta vez no se sometía a sorteo, sino que iba a haber un cupo disponible exactamente para los damnificados.
Como les decía fueron, en total, 70.436 solicitudes de subsidios que se llevaron a cabo, que ingresaron al sistema de la ANSES. De ellos ya han comenzado a ser liquidados – en primera o segunda cuota – el 56 por ciento. Esto es 39.114 solicitudes ya han sido liquidadas, esto es han recibido una primera cuota o están a punta de recibir una segunda. También hay un 6 por ciento, unas 4.377 en proceso de verificación.
Como ustedes recordarán habíamos dicho que no bastaba solamente con la solicitud, sino que después iba a haber una suerte de verificación, por parte de agentes de la Anses para que precisamente – mi gran obsesión – que era que la ayuda llegara a los que realmente la necesitaban se cumpliera.
De las solicitudes hubo un 26 por ciento que fueron rechazados por tratarse de gente que no reunía las condiciones, por ganar más de lo establecido, o por contar con otros beneficios o por estar en otros regímenes. También hubo – afortunadamente – muy poca gente que, cuando se fue a verificar, no habían resultados damnificados. Solamente 2.134 personas, apenas el 3 por ciento de la cantidad de gente que se presentó no había sido damnificada, lo cual consigna la regla: que los argentinos realmente somos solidarios y además lo que les había pedido tan especialmente a todos que nadie, si sentía que no le correspondía lo pidiera, porque era quitárselo a alguien que lo necesitaba. Quiero agradecer esta manifestación. También por no contar en la base de datos de la ANSES, esto es como no figurar como desocupado, ni como registrado, unas 6.294 solicitudes fueron rechazadas.
En total, en materia de Asignación Universal por Hijo; salario familiar, prestación por desempleo; jubilaciones y pensiones resultaron adjudicatarios o beneficiados 38.569 personas. Quiero decirles algo, estás son las ayudas o las asistencias que uno nunca hubiera querido tener que anunciar y mucho menos dar, porque esto no es producto de una determinada situación social, sino de una verdadera tragedia y también – por qué no – en muchos casos de una verdadera desidia o falta de políticas activas para prever situaciones de esta naturaleza en las jurisdicciones respectivas.
En préstamos ARGENTA, 1.680 personas ya están en proceso para recibir la ayuda y créditos Pro.Cre.Ar, 2.083; prestaciones de la ANSES – en términos de jubilaciones, Asignaciones Universales por Hijo; Asignaciones por Embarazo; seguros de desempleo fueron, en total, hasta el momento liquidados 121.817.738 pesos; en préstamos ARGENTA, 18.815.742 y en créditos Pro.Cre.Ar, 82.629.692.
El total de la ayuda monetario, estábamos refiriéndonos a ingresos monetarios, dinero en el bolsillo, que era lo que le habíamos hablado, en aquella oportunidad, asciende – a la fecha – a 223.263.172.
Claro está que todavía falta, en muchos casos, completar las cuotas, o completar los préstamos, porque – en el caso de Pro.Cre.Ar – sabíamos que iba a haber primeras entregas y se iba a ser certificando a medida que se va haciendo la obra.
Todo esto, por supuesto, independientemente de la ayuda espontánea que tuvo toda la gente dando donaciones, más la que dio el Estado, lo que agregó el Estado, que hubo en ese sentido – si ustedes me permiten, siempre se mezclan los papeles – el ministerio de Asuntos Sociales, el ministerio de Desarrollo Social de la Nación, también, aplicó ya 17.316.177 pesos, que fueron colchones y frazadas (42.471); 126 toneladas de alimento; 47.666 de insumos para la emergencia, desde ropa, lavandinas, artículos de limpieza; más de 10.500 subsidios entregados y también 1.000 operadores sociales, 1.000 trabajadores sociales dependientes de Desarrollo Social trabajando en la emergencia.
A estos, por supuesto, se sumaron las donaciones solidarias de toda la comunidad. Ustedes me habrán visto hace pocos días en el Regimiento 7 Mecanizado de Arana, donde hemos montado en dos depósitos muy importantes precisamente las donaciones de ropa de la gente, con grandes lavadoras y secadoras y planchadoras por parte de soldados y soldadas de nuestro Ejército Argentino, con colaboradores y siguen colaborando en este inmenso operativo de solidaridad.
También, quiero agradecer a todas las organizaciones no gubernamentales, religiosas, sociales, culturales y políticas que se desplegaron en todo el territorio para ayudar.
Especialmente quiero también hacer un saludo y un agradecimiento muy especial a todo lo que se desplegó desde la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de La Plata, donde todavía siguen trabajando. Inclusive este próximo fin de semana también va a haber nuevos operativos.
Se relevaron aproximadamente en La Plata, Berisso y Ensenada, 1.903 manzanas, con familias asistidas, 62.386; cantidad de personas que recibieron aproximadamente donaciones, 184.040 personas.
Militantes y voluntarios políticos que se desplegaron en todo el territorio en forma inmediata y que permitieron la contención social de miles y miles de personas que de otra manera hubieran quedado…bueno, a la mano de Dios.
Para que ustedes tengan una idea, un promedio por día, entre el 3 de abril y el 4 de mayo, hubo aproximadamente 1.800 militantes y voluntarios; el promedio por fin de semana ha sido más de 6.000 personas afectadas a estos operativos y la jornada de mayor participación tuvo lugar el sábado 13 de abril en un gran operativo donde se desplegaron más de 15.000 voluntarios y militantes en todas las zonas afectadas.
Quiero volver a agradecer la inmensa solidaridad del pueblo argentino, a reiterarles también que estas son las asistencias que uno nunca tendría que tener que anunciar o querer anunciar, porque desgracias y tragedias pueden ocurrir, y también referirme especialmente a algo que, bueno, que en mi criterio resultó poco edificante.
Aquel 5 de abril, cuando les hablé a todos ustedes, el informe oficial de las autoridades era de 52 personas fallecidas o 51, no recuerdo exactamente, creo que eran 52. A partir de allí, se generó una polémica entre autoridades políticas de la Provincia y autoridades judiciales acercad el número de muertos, mucha gente decía que había más.
Bueno, hoy, oficialmente se han ya admitido más, desgraciadamente, fallecidos, 60 personas. Y yo espero que, bueno, que se tomen todas las medidas y se arbitren todas las medidas, que sería muy sencillo hacerlo, porque habría que hacer un relevamiento entre las personas que fallecieron en la ciudad de La Plata o en Berisso o en Ensenada entre el día 2 y 5, 6, 7 de abril para poder determinar con precisión.
Sinceramente creo que especulaciones de esta naturaleza, pensar que una desgracia más, una desgracia menos o que los muertos o que los fallecidos pueden ser objeto de cuestionamiento político o de imagen política, realmente me parece poco edificante.
Así que, yo les pido, fundamentalmente a todos los que tengan responsabilidad institucional, judicial, que por favor actúen con la responsabilidad y, fundamentalmente, con el respeto que merecen las víctimas y todos sus familiares.
Por eso, creo que el pueblo argentino y, especialmente, la ciudad de La Plata y creo que las zonas aledañas, necesitan saber con precisión quiénes son las víctimas.
Charlando el otro día con el Director de la ANSES, me comentaba que había un empleado de la ANSES, creo que, por ejemplo, su abuelo o una persona de la ANSES, no figuraba todavía en las listas y, bueno, había muerto creo que ahogado.
Así que, yo estimo que este episodio tan lamentable que nos tocó vivir de la inundación, se vio agravado también por esto que yo denomino muchas veces las patéticas miserabilidades que no deben existir y mucho menos tratándose de autoridades con gran nivel de responsabilidad.
Lo mismo también con respecto a las obras, a la limpieza de cloacas, a la limpieza de desagües pluviales, al contralor para que situaciones como esta no se vuelvan a producir.
También y porque una de mis obsesiones y para finalizar, era el tema del control ciudadano, quiero decirles que cuando aparezcan estas imágenes en el zócalo va a aparecer una identificación que dice Control Ciudadano damnificados.anses.gob.ar, que es ayuda para inundados.
Allí, en este informe de gestión por las inundaciones, ustedes podrán ver distintos tipos de información para poder ingresar: información por el tipo de ayuda y titulares, cuando digo titulares se omite, por supuesto, el nombre y apellido de quien ha recibido la ayuda por una cuestión legal. Hay una Ley de Protección de los Datos Personales, que impide poner nombre y apellido, pero están todos los datos como número de C.U.I.L. o número de documento de identidad, etcétera. Y también, otra donde van a estar las zonas afectadas por localidad.
En la Ayuda para Inundados, habrá información sobre la ayuda que se le brindará a los titulares de las mismas y videos, inclusive, testimoniales, denuncias y reclamos vía telefónica y ANSES responde. Desde la web de ANSES podrán ejercer el derecho de control ciudadano y ver adónde se destinarán todos los recursos públicos y los mapas también de las zonas afectadas, recursos destinados y fotos de los verificadores. Más de 1.500 verificadores de la ANSES se desplegaron en todo el territorio para ir en cada una de las casas a verificar que exactamente se hubiera producido un daño o hubiera sido damnificado.
También puede haber habido errores o puede haber gente que no lo haya hecho bien. Por eso también está este control ciudadano para que puedan acceder, puedan controlar y todos ayudemos a que las cosas se hagan cada vez mejor en la República Argentina.
También podrán encontrar al control por titular de derechos, podrán encontrar el control por barrio también, en la pantalla podrán ver cada una de las zonas afectadas por las inundaciones, las zonas están delimitadas y muestran la cantidad de personas beneficiadas y el tipo de beneficio de cada barrio y, asimismo, se muestran 20 casas, a modo ilustrativo, el frente, sin por supuesto decir la calle ni nada por una cuestión georeferencial de seguridad también y todos los datos que ustedes podrán encontrar allí para lo que hemos denominado Control Ciudadano y que esperamos que lo efectivicen.
Quiero, a pesar de ser tal vez un poco reiterativa, volver a agradecer a todos los argentinos y a todas las argentinas, a todas las organizaciones sociales, religiosas, políticas, culturales que colaboraron con esta inmensa desgracia que tuvimos los argentinos, agradecerles una vez más a todos y reiterar esta frase que sin querer y sin imaginar lo que iba a pasar, dije el 2 de abril, el día que estábamos en Puerto Madryn recordando en un homenaje a los veteranos y caídos en nuestras Malvinas, cuando dije que la patria es el otro, el prójimo, fundamentalmente.
Y quiero reiterar una vez más eso: la patria es el otro y si hacemos un buen control ciudadano, todo esto va a seguir siendo cada vez más el otro y el prójimo.
Muchas gracias y buenas noches a todos y a todas.