A deeper integration, expressed in concrete facts and examples.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the signing ceremony of bilateral agreements with Paraguayan President Horacio Cartes in Paraguay on August 13, 2014.
- Main themes
- Argentina-Paraguay bilateral relations, MERCOSUR integration, Yacyretá hydroelectric project, historical reparation and restitution, energy infrastructure, regional cooperation, War of the Triple Alliance legacy, Peronist legacy, political criticism and resilience
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 44
- Readability
- 38
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Signing ceremony of agreements with the President of Paraguay. Wednesday, August 13, 2014.
Thank you very much. Good morning to everyone: His Excellency the President of the Republic of Paraguay, Mr. Horacio Cartes; the entire delegation accompanying me, which I believe must be the largest delegation of governors that has accompanied me on any trip. We have just signed with the governor of Entre Ríos, Sergio Urribarri, and I can see the governor of Salta, the governor of Corrientes, the governor of Formosa, the governor of Jujuy, the governor of Santiago del Estero, the governor of Chaco, and the governor of Misiones.
Never have so many governors accompanied me on any mission, as well as legislators. In other words, a very, very important delegation. Very important because, first, the ties with Paraguay are very important, historical, political, economic, not only as partner members of MERCOSUR, but also because of the historical ties that have often not been so good, and that is why we are here today, in a gesture from the governor of Entre Ríos, who decided to restore, this is not a donation, this is a restitution, a historical reparation, from the province of Entre Ríos and all Argentines to the Government of the Republic of Paraguay, to all Paraguayans, restoring the furniture of Marshal Francisco Solano López, which we just discussed, which was purchased in Germany and then was retained and never delivered to Paraguay.
I said that mirror, which is there, for women to put on makeup, to fix themselves, to comb their hair, and I imagine that perhaps he bought it for her, so she could comb her hair, put on makeup, and fix herself in front of the mirror; that unique and brave woman who… in what constituted a war, known as the War of the Triple Alliance. And for us to be here is also an act of reparation, that is why we are delivering this furniture, which I estimate will remain here, in its natural place, which is the Palace of Marshal Francisco Solano López.
But also deepening and addressing problems, themes that are common to us and that often, from different places, perhaps try to confront us, distract us, and position us as antagonists when in reality everything unites us. It unites us, for example, Yacyretá. I know that many times the President is shaken, is rattled from some headline, from some newspaper, with this or that. But we can say that, for example, if it had not been for our government, the government that began in 2003, Yacyretá would not be finished. And then there would be no reason to talk about Yacyretá, because it would not be finished. Today we can talk about Yacyretá, if today we can talk about how we are going to finish resolving the problems and fundamentally start and continue the works that will give greater power to Yacyretá, greater energy generation capacity and therefore greater resources, but no, it is always about looking for what is missing even if it is theoretical, discarding everything we are doing and what is left to do that is not theoretical but practical, concrete, and that generates work for Paraguayans and resources for Paraguay as well.
That is why we should not be intimidated, President, by the criticisms. On the contrary, we must recount and tell what truly happens, what we are talking about, what we are discussing, because this has been going on since 1976 with signatures from others. And we are really doing, a government like that of General Perón signed in 1974 the Treaty and another government of the same origin completed and finished it.
And therefore, also, as we are governments of entrepreneurs, of doers, of builders, that is why we are often criticized. Those who never do anything and can never showcase any achievement or accomplishment, they do not deserve criticism from anyone. History does not even remember them afterwards.
But the most important thing is all the things we still have to do, not only to resolve but to do. Along with resolution, we must also keep doing. And fundamentally reiterate that if we had not finished Yacyretá there would be nothing to discuss, we spent years without discussing anything for a simple reason, because Yacyretá was not finished.
As we have also completed historical works in Argentina in the energy sector, like just a few days ago, already generating more than 50%, the former Atucha II plant, now President Néstor Kirchner, which also, look at the coincidence President, was started by Perón and was paralyzed after his government was overthrown, and it was completed by the same president who finished Yacyretá. I do not believe in coincidences, especially in historical matters, I fundamentally believe in the men and women who have been able to stand up to difficulties, to unresolved problems and solve them, because there is no better government action than to resolve things and keep doing more, increasing more. Today continuing the works, continuing to expand the generation capacity of Yacyretá, is to keep working for Paraguay and for Argentina.
We talked that many times these things happen because they want to be politically implemented with a very short-sighted view perhaps, a somewhat petty view, to try to wear down, to undermine a government. But be very clear, President, that history does not judge men and women by the headlines of newspapers, history judges men and women who have had historical responsibilities by the things we have left done, by the things we have done. No one remembers the headlines of the newspapers, except the editors, and they too are finite just like us. I do not know any history book that remembers the name of any newspaper editor, history does remember men like Marshal Francisco Solano López, who built a thriving Paraguay, it remembers men like President Perón, and surely other men will be remembered by history for the things they have done.
So we are here in Paraguay, I have also been accompanied by the Minister of Planning, the Minister of Economy, obviously the Chancellor as is appropriate on any visit, but precisely the presence of the Ministry of Planning, the Ministry of Economy, which are the two founding pillars on which we are addressing all the problems and fundamentally the solutions, because talking about problems and not proposing solutions makes no sense. And wanting to emphasize theoretical issues, some dating back to 1976, without Argentina ever having had an attitude of hostility towards Paraguay claiming things that many of us know are very difficult and complex to fulfill, it seems to me that it is trying to put a stick in the wheel of the cart. And you know what? Neither you nor I have been appointed presidents to put sticks in the wheel of the cart, on the contrary, we have been appointed to get on the cart and make it go, and that is what governing is about, making a country move forward.
That is what we are doing and will continue to do, in the meantime also making historical reparations like the one we are making today. I know that some will minimize the gesture and will say no…, I know that for all Paraguayans, who carry very deep many things that happened to them, that they had to suffer and that perhaps were recounted to them by their grandparents, great-grandparents, great-great-grandparents, today is not just another day, it is a day where a country, that at some point was led by authorities that were managed from outside and what happened happened, is repairing those…, which were not mistakes either, they were policies, I resist saying that they made mistakes, no one made a mistake when they came here to destroy Paraguay, they wanted that industrial Paraguay, that manufactured locomotives, train rails, that had iron foundries, not to be an industrial country but merely a country of raw materials with cheap and slave labor. This is what they have always wanted for our countries.
So there were no mistakes here, there were clear and deliberate policies, which we do not share and come today to repair. And we also need, as we discussed with President Horacio when we were alone, a deeper integration, that the MERCOSUR, UNASUR meetings are not just meetings of integration speeches but that we must deepen integration even more in concrete facts and examples in terms of infrastructure. I believe that Paraguay and Argentina through this work, this binational entity, are a clear example of how physical integration should also be done between different countries, and how to complement our needs.
The truth is that when I am here in Paraguay, every time I come I feel at home and I feel very proud to be received with so much affection and warmth, by your authorities and by all the Paraguayan people. Thank you very much and good morning to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de firma de acuerdos con el Presidente de Paraguay. Miércoles, 13 de Agosto de 2014.
Muchísimas gracias. Muy buenos días a todos y a todas: Excelentísimo señor presidente de la República del Paraguay, don Horacio Cartes; toda la comitiva que me acompaña, creo que debe ser la comitiva de gobernadores más grande que me ha acompañado en cualquier viaje. Recién acabamos de firmar con el gobernador de Entre Ríos, Sergio Urribarri, de aquí diviso al gobernador de Salta, al gobernador de Corrientes, al de Formosa, al de Jujuy, a la gobernadora de Santiago del Estero, del Chaco, de Misiones.
Nunca tantos gobernadores me han acompañado en ninguna misión, también legisladores. O sea una delegación muy, pero muy importante. Muy importante porque, primero, los vínculos con el Paraguay son muy importantes, históricos, políticos, económicos, no solamente como socios integrantes del MERCOSUR, sino también por los lazos de historia que muchas veces no fue tan buena y por eso también estamos hoy aquí, en un gesto del gobernador de Entre Ríos, que decidió restituir, esto no es una donación, esto es una restitución, una reparación histórica, de la provincia de Entre Ríos y de todos los argentinos al Gobierno de la República del Paraguay, a todos los paraguayos restituyendo el mobiliario del Mariscal Francisco Solano López, que comentábamos recién, cuando nuestro recorrido con Horacio, se había comprado en Alemania y luego fue retenido y nunca le fue entregado a Paraguay.
Yo decía que ese espejo, que está allí, para que las mujeres nos maquillemos, nos arreglemos, nos peinemos y me imagino que tal vez lo compró él para ella, para que pudiera peinarse, maquillarse y arreglarse frente al espejo; esa mujer única también y valiente que …. en eso que constituyó una guerra, conocida como la Guerra de la Triple Alianza. Y para nosotros estar aquí es también un acto de reparación, por eso entregamos este mobiliario, que calculo que va a quedar aquí, en su lugar natural, que es el Palacio Mariscal Francisco Solano López.
Pero también profundizando y abordando problemas, temáticas que nos son comunes y que muchas veces, desde distintos lugares, tal vez tratan de enfrentarnos, distraernos y ponernos como antagonistas cuando en realidad todo nos une. Nos une por ejemplo Yacyretá. Yo sé que muchas veces le pasa al Presidente que lo sacuden, lo zamarrean desde alguna portada, desde algún diario, con esto o lo otro. Pero podemos decir que por ejemplo, si no hubiera sido por nuestro gobierno, el gobierno que comenzó en el año 2003, Yacyretá no estaría terminada. Y entonces no habría ningún motivo para hablar sobre Yacyretá, porque no estaría terminada. Hoy podemos hablar sobre Yacyretá, si hoy podemos hablar sobre cómo vamos a terminar de resolver los problemas y fundamentalmente comenzar y proseguir las obras que le van a dar mayor potencia a Yacyretá, mayor poder de generación de energía y por ende mayores recursos, pero no, siempre se trata de buscar lo que falta aunque sea teórico, desechando todo lo que estamos haciendo y lo que falta hacer que no es teórico sino que es práctico, concreto y que genera trabajo para los paraguayos y recursos también para el Paraguay.
Por eso no hay que amilanarse, Presidente, ante las críticas. Al contrario, tenemos que relatar y contar lo que verdaderamente sucede, de qué estamos hablando, de qué estamos discutiendo, porque esto viene desde el año 1976 con firmas de otros. Y realmente estamos haciendo, un gobierno como el del general Perón firmó en 1974 el Tratado y otro gobierno del mismo origen lo terminó y lo culminó.
Y por lo tanto también, como somos gobiernos de emprendedores, de hacedores, de constructores, por eso muchas veces nos critican. Los que nunca hacen nada y nunca pueden exhibir ninguna realización ni ningún logro, esos no merecen críticas de nadie. La historia ni siquiera después se acuerda de ellos.
Pero lo más importante son todas las cosas que todavía nos falta hacer, no solamente resolver sino hacer. Junto a la resolución también seguir haciendo. Y fundamentalmente volver a reiterar que si no hubiéramos terminado Yacyretá no habría nada que discutir, estuvimos años sin discutir nada por una razón sencilla, porque Yacyretá no se terminaba.
Como también hemos terminado obras históricas en la Argentina en materia energética, como hace muy pocos días, ya generando más del 50%, la usina ex Atucha II, hoy Presidente Néstor Kirchner, que también, mire que casualidad Presidente, la empezó Perón y quedó paralizada luego de que fue derrocado el gobierno, y la terminó también el mismo presidente que terminó Yacyretá. Yo no creo en las casualidades, sobre todo en materia histórica, creo fundamentalmente en los hombres y mujeres que han sido capaces de plantarse frente a las dificultades, frente a los problemas sin resolución y resolverlos, porque no hay mejor acción de gobierno que resolver las cosas y seguir haciendo más, acrecentando más. Hoy continuar las obras, continuar ampliando la capacidad de generación de Yacyretá, es seguir trabajando para el Paraguay y para la Argentina.
Charlábamos que muchas veces estas cosas suceden porque quieren implementarse políticamente con una mirada muy corta tal vez, una mirada un tanto mezquina, para tratar de desgastar, de esmerilar a un gobierno. Pero tenga muy en claro, Presidente, que la historia no juzga a los hombres y a las mujeres por las tapas de los periódicos, la historia juzga a los hombres y las mujeres que nos ha tocado tener responsabilidades históricas por las cosas que dejamos hechas, por las cosas que hemos hecho. Nadie se acuerda de las tapas de los diarios, salvo los editores, y ellos también son finitos igual que nosotros. No conozco ningún libro de historia que recuerde el nombre de algún editor de un diario, sí recuerda la historia a hombres como el mariscal Francisco Solano López, que construyó un Paraguay pujante, sí recuerda a hombres como el presidente Perón, y seguramente otros hombres serán recordados por la historia por las cosas que han hecho.
Así que estamos aquí en Paraguay, ha venido acompañándome también el ministro de Planificación, el ministro de Economía, obviamente el Canciller como corresponde en toda visita, pero precisamente la presencia del Ministerio de Planificación, del Ministerio de Economía, que son los dos pilares fundantes sobre los cuales estamos abordando todos los problemas y fundamentalmente las soluciones, porque hablar de problemas y no plantear las soluciones no tiene sentido. Y querer hacer hincapié en cuestiones teóricas, que datan algunas del año 1976, sin que nunca la Argentina hubiera tenido una actitud de hostilidad hacia el Paraguay reclamando cosas que muchos sabemos que por allí son de cumplimiento muy difícil y complejo, me parece que es querer ponerle un palo en la rueda al carro. ¿Y sabe qué? Ni usted ni yo hemos sido designados presidentes para ponerle palos en la rueda al carro, al contrario, lo hemos sido para subirnos al carro y hacerlo andar, y de eso se trata gobernar, hacer andar un país.
En eso estamos y vamos a seguir estando, en el entretanto también haciendo reparaciones históricas como la que estamos haciendo hoy. Sé que algunos van a minimizar el gesto y van a decir no…, yo sé que para todos los paraguayos y paraguayas, que llevan muy adentro muchas cosas que les pasaron, que tuvieron que sufrir y que tal vez les fueron relatadas por sus abuelos, bisabuelos, tatarabuelos, el de hoy no es un día más, es un día donde un país, que en algún momento fue conducido por autoridades que eran manejadas desde afuera y pasó lo que pasó, está reparando esos…, que no fueron errores tampoco, fueron políticas, yo me resisto a decir que se equivocaron, nadie se equivocó cuando vino acá a destruir al Paraguay, querían que ese Paraguay industrial, que fabricaba locomotoras, rieles de trenes, que tenia fundiciones de hierro, no fuera un país industrial sino apenas un país de materias primas con mano de obra esclava y barata. Que esto es lo que siempre quisieron para nuestros países.
Así que aquí no hubo errores, hubo políticas claras y deliberadas, que nosotros no compartimos y venimos hoy a reparar. Y necesitamos además, como lo charlábamos con el presidente Horacio cuando estuvimos a solas, una integración más profunda, que las reuniones de MERCOSUR, de UNASUR, no sean solamente reuniones de discursos de integración sino que tenemos que profundizar aún más la integración en hechos y ejemplos concretos en materia de infraestructura. Creo que Paraguay y Argentina a través de esta obra, de este ente binacional, son una muestra cabal de cómo debe hacerse la integración física también entre los distintos países, y cómo complementar nuestras necesidades.
La verdad que cuando estoy aquí en el Paraguay, cada vez que vengo me siento como en mi casa y me siento muy orgullosa de ser recibida con tanto cariño y con tanto afecto, por sus autoridades y por todo el pueblo paraguayo. Muchas gracias y muy buenos días a todos y a todas.