So it is not only about a patriotic slogan or vultures, it is about rights.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed an Argentine-Paraguayan rally on August 13, 2014, denouncing vulture funds and asserting Argentina's sovereign right to resist speculative capital.
- Main themes
- Vulture funds and speculative capital, sovereign rights of nations, Argentine debt crisis, anti-colonialism and economic sovereignty, Latin American solidarity, youth and the future, global financial system injustice, patriotism and development
- Duration
- ~4 min
- Words
- 521
- Sentences
- 17
- Readability
- 52
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much, comrades from Argentina and Paraguay, who are here with us, accompanying us. Argentina and Paraguay, one heart as well.
Thank you very much for the presence of the youth and fundamentally Paraguayan brothers and sisters who also accompany us in this true patriotic endeavor, which is the fight against speculative capital, vultures, the vulture funds, which is not just a problem of Argentina, it is a problem of the world, it is a contemporary problem.
Perhaps Paraguay knows this more than ever, because when countries have begun to emerge, and this happened to Paraguay under Francisco Solano López, in that stage in the 19th century, development and patriotism were fought against by the colonizing countries with weapons, with ships, and many times they used brother countries to crush the countries that were developing, like that unique Paraguay that produced locomotives, iron foundries, etc.
Today in the contemporary world, it is no longer necessary to resort to invasions, attacks, or wars; simply the emerging countries, which are emerging, as their name indicates, like this Argentina that knew how to be indebted up to its neck, when today we are absolutely debt-free, when we are growing, coming out, they come back again.
That is why I believe it is not just a problem of Argentina, it is a problem of the world. It has happened to African countries, it has happened to Peru, it is also happening to many countries in Europe. We just found out recently that France, a developed nation, has just fined these vulture funds for speculating with shares in the sale. France, no less. No one would think that France is a country of "sudacas" or populists, as we are usually treated.
As we see, the world is slowly waking up and will wake up, because there is no other remedy. Either we wake up, we become aware, we open our eyes, and fundamentally we exercise our rights… because this is not just about empty patriotism, no, on the contrary, it is homeland with rights, because we have rights to grow, we have rights for our people to live well, we must have rights for our children to study, we must have rights for our workers to earn good wages, to have health, housing, so that they do not have to emigrate to another country because their country does not provide them with opportunities.
So it is not just about a patriotic slogan or vultures, it is about rights. We want to exercise the rights we have as a sovereign country that we are, and some still try to return us to Argentina or to Latin America of the colonies back in the 19th century.
So I want to thank you all for being here today, because you are not fighting for a government or a party, you are fighting for the future.
Many of you are very young, very, very young, and you must ensure that your present and the future of your children is not the same as the past that we all had to live through.
Thank you very much and onward.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias compañeros y compañeras de la Argentina y del Paraguay, que están aquí con nosotros, acompañándonos. Argentina y Paraguay un solo corazón también.
Muchas gracias por la presencia de los jóvenes y fundamentalmente hermanos y hermanas paraguayas que también nos acompañan en esta verdadera patriada, que es la lucha contra los capitales especulativos, buitres, los fondos buitres, que no es un problema únicamente de la Argentina, es un problema del mundo, es un problema contemporáneo.
Tal vez Paraguay lo sepa más que nunca, porque cuando los países han comenzado a emerger, y esto le pasó al Paraguay de Francisco Solano López, en aquella etapa en el siglo XIX se combatía el desarrollo y el patriotismo desde los países colonizadores con armas, con buques, y muchas veces instrumentaban a países hermanos para aplastar también a los países que se estaban desarrollando, como fue ese Paraguay único que producía locomotoras, fundiciones de hierro, etcétera.
Hoy en el mundo contemporáneo ya no es necesario recurrir a invasiones, ataques o a guerras, simplemente los países emergentes, que están emergiendo, como su mismo nombre lo indica, como esta Argentina que supo estar endeudada hasta más allá de la cabeza, cuando hoy estamos absolutamente desendeudados, cuando estamos creciendo, saliendo, vuelven otra vez.
Por eso creo que no es solamente un problema de la Argentina, es un problema del mundo. Le ha pasado a los países africanos, le ha pasado al Perú, le está pasando también a muchísimos países en Europa. Acabamos de enterarnos hace poco que Francia también, una nación desarrollada, acaba de multar a estos fondos buitres por haber especulado con acciones en la venta. Francia nada menos. Nadie pensará que Francia es un país que de sudacas o populistas, como normalmente nos tratan a nosotros.
Como vemos el mundo de a poco está despertando y va a despertar, porque no queda otro remedio. O nos despertamos, nos avivamos, abrimos nuestros ojos y fundamentalmente ejercemos los derechos… porque acá no se trata de solamente un patrioterismo vacío, no, al contrario, es patria con derechos, porque tenemos derechos para crecer, tenemos derechos para que nuestra gente viva bien, tenemos que tener derechos para que los chicos estudien, tenemos que tener derechos para que nuestros trabajadores ganen buenos sueldos, para que tengan salud, vivienda, para que no tengan que emigrar a otro país porque su país no les da las oportunidades.
Entonces se trata no solamente de una consigna patria o buitres, se trata de derechos. Queremos ejercer los derechos que tenemos como país soberano que somos, y algunos intentan todavía retornarnos a la Argentina o a la Latinoamérica de las colonias de allá por el siglo XIX.
Así que quiero agradecerles la presencia hoy a todos ustedes aquí, porque no están peleando ni por un gobierno ni por un partido, están peleando por el futuro.
Muchos de ustedes son muy jóvenes, muy pero muy jóvenes y ustedes tienen que asegurarse que el futuro, el presente de ustedes y el futuro de los hijos de ustedes, no sea igual al pasado que tuvimos que vivir todos nosotros.
Muchas gracias y adelante.