Sovereign local payment of the external debt of the Argentine Republic
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner submitted a bill to Argentina's Congress on August 19, 2014, proposing local sovereign debt payment mechanisms to circumvent U.S. court orders blocking restructured debt payments.
- Main themes
- Sovereign debt restructuring, vulture funds litigation, pari passu orders, local sovereign payment mechanism, U.S. court jurisdiction challenge, Argentine public order, debt restructuring 2005-2010, creditor equality, congressional authority over debt, 2001 Argentine financial crisis
- Duration
- ~90 min
- Words
- 10,795
- Sentences
- 263
- Readability
- 32
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.83
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other263 sentences in 161 paragraphs
TO THE HONORABLE CONGRESS OF THE NATION:
I am pleased to address Your Honorability with the purpose of submitting for your consideration a bill to declare of public interest the Restructuring of the Debt 2005-2010 and the local sovereign payment, which encompasses one hundred percent of the Holders of Public Securities of the Argentine Republic, under fair, equitable, legal, and sustainable conditions.
In exercising its power as a Sovereign State, the Argentine Republic reaffirms its will, authority, and capacity to pay, and its commitment to honor its obligations.
The enactment of the legal norm proposed herein is necessary, as the Argentine Republic has seen the procedure for the collection by the Holders of the Public Debt Securities restructured in the years 2005 and 2010 blocked by the illegitimate and illegal measures adopted by the courts of the United States of America in the case NML Capital Ltd. et al v. Republic of Argentina (the pari passu orders), pending before the Southern District Court of New York City, United States of America; unprecedented anywhere in the world.
Through this initiative, the implementation of various legal instruments is promoted to allow the collection of the services corresponding to one hundred percent of the Securities issued within the framework of the Sovereign Debt Restructuring 2005-2010, and those that will be issued in the future in replacement of those that have not yet entered said Restructuring.
As is known to the Honorable Congress of the Nation, the Supreme Court of the United States of America, on June 16, 2014, rejected the writ of certiorari presented by the Argentine Republic and, thus, upheld the orders issued in the aforementioned judicial case, which illegally and illegitimately obstruct the collection of the funds paid by the Argentine Republic on June 26, 2014, for the purpose of canceling the services of the restructured debt under Decrees No. 1,735 dated December 9, 2004, and 563 dated April 26, 2010.
Essentially, the pari passu orders issued by Judge Griesa in the case NML Capital Ltd. et al v. Republic of Argentina illegitimately seek to force the Argentine Republic to grant - paradoxically - unequal treatment among its creditors, condemning it to pay the vulture funds that are parties to that litigation, 100% of principal plus accrued interest every time Argentina pays the total amount owed (only interest) to the Bondholders who adhered to its Exchanges in the years 2005 and 2010.
The measures adopted by the Justice of the United States of America in the cited case have been issued in manifest excess of jurisdiction and competence and seek to force the Argentine Republic to violate its sovereign public debt restructuring policies approved by that Honorable Congress of the Nation, which are part of the Public Order of the Argentine Nation, recognized by the Supreme Court of Justice of the Nation in the case “Claren Corporation c/ E.N arts. 517/518 CPCC exequátur s/varios,” ruling of March 6, 2014.
The unreasonableness of the pari passu orders issued by Judge Griesa is such that the measures forcibly impose on the Argentine Republic the failure to comply with its obligations and, consequently, violate its Public Order legislation and the contracts signed with the creditors holding 92.4% of its sovereign debt, which was previously deferred.
It is worth recalling that the National Congress, through Law No. 25,561 (B.O. 7/01/2002), declared a public emergency in social, economic, administrative, financial, and exchange matters. Immediately following that law, through Law No. 25,565 (B.O. 21/03/2002), the National Congress expressly provided for the deferral of payments of public debt services in order to attend to the basic functions of the National State (see Art. 6).
This cessation of payment of external public debt at the end of 2001 had profound and painful consequences for the Argentine Republic. During the crisis, industrial employment had fallen by 28% compared to the levels reached ten years earlier, with a reduction of 17% for construction. By May 2002, only 40.1% of the employed were registered salaried workers, that is, who had social security coverage or some degree of stability.
The deferral of payment of external public debt thus appears not as an isolated, particular fact, but within the framework of the decisions made by the National State in the full exercise of its sovereign and constitutional powers to face a structural crisis that jeopardized its own institutions.
In this regard, it is important to note that Article 75 of the National Constitution establishes in paragraphs 7 and 8 that it is the responsibility of Congress: “To arrange for the payment of the internal and external debt of the Nation,” as well as “To set annually, in accordance with the guidelines established in the third paragraph of paragraph 2 of this article, the general budget of expenses and calculation of resources of the national administration, based on the general government program and the public investment plan and to approve or reject the investment account.”
In exercising these powers, and always within the framework of the emergency situation, Law No. 25,827 of the Budget for Fiscal Year 2004 was enacted, through which it was ordered “…the deferral of payments of the public debt services of the national government, originally contracted prior to December 31, 2001, or under regulations issued before that date, until the National Executive Power declares the completion of the restructuring process” (see Art. 59).
In this context, and after an extensive and laborious process of dialogue and negotiation with its creditors, the Argentine Republic opened the “2005 Exchange.” Thus, through Decree No. 1,735/04, the restructuring of the National State's debt was ordered through a national and international exchange operation, which had an adhesion rate of over 76%.
Subsequently, Law No. 26,017 provided that the National Executive Power could not, regarding the bonds referred to in that norm, reopen the exchange process established in Decree No. 1,735/04 mentioned, and also prohibited the National State from carrying out any type of judicial, extrajudicial, or private transaction regarding those bonds (see Arts. 2 and 3).
Law No. 26,547 suspended the validity of Articles 2, 3, and 4 of the aforementioned Law No. 26,017 until December 31, 2010, or until the National Executive Power, through the Ministry of Economy and Public Finance, declared the restructuring process of the public securities covered by the referred norm completed, whichever occurred first. Additionally, it authorized the Ministry of Economy and Public Finance to carry out all necessary acts for the conclusion of the restructuring process of the public securities (see Art. 2), stipulating in Article 3 that the financial terms and conditions offered could not be equal to or better than those offered to creditors in the debt restructuring provided by Decree No. 1,735/04. It also established that the holders of eligible public securities for the exchange interested in participating in the restructuring operation had to waive all rights and claims that they might have in virtue of those securities. And it prohibited the National Executive Power from offering holders of public debt who had initiated judicial, administrative, arbitral, or any other type of actions more favorable treatment than to those who had not done so.
Exercising that authorization, the National Executive Power opened the “2010 Exchange,” through the issuance of Decree No. 563/10, which ordered the restructuring of the National State's debt instrumented in the public securities that were eligible for the exchange provided in Decree No. 1,735/04, which allowed the adhesion to the Argentine debt restructuring process to reach 92.4%.
Subsequently, within the framework of the aforementioned sovereign debt restructuring process, in 2013 Law No. 26,886 was enacted, which authorized the National Executive Power, through the Ministry of Economy and Public Finance, to carry out all necessary acts for the conclusion of the restructuring process of the public securities that had been eligible for the exchange provided in Decree No. 1,735/04 and its complementary regulations that had not been presented to it or to the exchange provided by Decree No. 563/10, under the terms of Article 65 of Law No. 24,156 on Financial Administration and Control Systems of the National Public Sector and its amendments, in order to adjust the services of that debt to the payment possibilities of the National State in the medium and long term (see Art. 1).
Likewise, through its Article 2, the powers granted to the National Executive Power were limited, establishing that the financial terms and conditions offered could not be better than those offered to creditors in the debt restructuring provided by Decree No. 563/10, and the conditions and limitations provided in Article 5 of Law No. 26,547 were maintained. Finally, through Article 7, the validity of Articles 2, 3, and 4 of Law No. 26,017 was suspended until the Congress of the Nation declares the restructuring process of the Public Securities covered by the referred norm completed.
It is also pertinent to recall that, through Law No. 26,895 of the General Budget for Fiscal Year 2014, the deferral of payments of the public debt services of the national government provided in Article 39 of Law No. 26,784 was maintained, until the completion of the restructuring process of all public debt originally contracted prior to December 31, 2001, or under regulations issued before that date. The National Executive Power was also authorized, through the Ministry of Economy and Public Finance, to continue with the normalization of the services of the public debt referred to in Article 56 of that law, under the terms of Article 65 of the Financial Administration and Control Systems of the National Public Sector Law No. 24,156, and its modifications, and with the limits imposed by Law No. 26,017, the NATIONAL EXECUTIVE POWER being empowered to carry out all necessary acts for the conclusion of the aforementioned process, in order to adjust such services to the payment possibilities of the NATIONAL STATE in the medium and long term (see Arts. 56 and 57).
It is also timely to remember that on November 7, 2003, NML Capital Ltd. and others sued the Argentine Republic before the Southern District Court of New York for the failure to pay certain Global External Bonds in their possession - issued under the Fiscal Agency Agreement (FAA) dated October 19, 1994.
The plaintiffs are “vulture funds” based in tax havens (Cayman Islands, Delaware, among others) that bought Argentine bonds - after the default and even after the exchanges of 2005 and 2010 - for cents on the dollar, and solely for the purpose of litigating to achieve the collection of 100% of the debt and thus obtain usurious profits. These entities and their allies engage in financial speculation, and their business model consists of buying the debt of crisis-stricken countries at a bargain price, to then reap exorbitant profits at the expense of the efforts of other creditors and the populations of these countries. NML never invested in the Argentine Republic. Vulture funds do not make genuine investments; they are international speculators who exploit the flaws of the global financial system and - literally - bet on obtaining enormous profits at the expense of the well-being of millions of people.
On December 12, 2003, having become aware that NML and other plaintiffs would attempt to argue in the future that any payments that the Argentine Republic might make regarding a potential debt restructuring, or to international financial institutions, would violate the pari passu clause contained in the securities in their possession, Argentina filed a motion before Judge Griesa requesting that he declare that such payments would not violate that clause.
In an oral hearing held on January 15, 2004, with Judge Griesa and several plaintiff parties in related cases, representatives of the Republic of Argentina raised with the judge what would happen if the issue of the pari passu clause was not addressed at that time, anticipating this move by NML from the outset. Thus, the Republic of Argentina requested that it be established that the pari passu clause (i) does not require pro rata payment, (ii) does not prohibit payment to one creditor, and (iii) does not order the cessation of payments for not paying one or more creditors. NML argued that the clause does require pro rata payment, but urged the judge not to decide on the grounds that the issue was not "ripe." Judge Griesa rejected the motion based on a technicality, claiming that there was no "case or controversy" to address, and therefore it was not relevant at that moment or for the future. In this way, he refused to provide legal certainty to the Republic of Argentina prior to facing the largest sovereign debt restructuring process in its history. What is even more serious is that Judge Griesa himself remarked in one of the hearings that he found "a very strange interpretation of the pari passu clause" that the Republic of Argentina warned could be abusively invoked by NML in the future. However, Judge Griesa's opinion was not subsequently the same, but rather contrary, and the consequences of his decision are now evident.
In 2004, after obtaining a favorable ruling from the Second Circuit Court of Appeals against Peru, and following a strong lobbying campaign, the vulture funds succeeded in having the New York State Legislature amend Article 489 of the New York Judiciary Law ("NY Code – Section 489: Purchase of claims by corporations or collection agencies," also known as the "Champerty Defense"), based on a rule of the traditional Common Law system, which prohibited the purchase of debt for the purpose of taking legal action to collect it, aimed at preventing abuses of the legal process. This directly hindered the business of the vulture funds, as the purchase of distressed debt at bargain prices is their main means of subsistence. The amendment to this article limited the "Champerty" defense solely to those purchases of debt under five hundred thousand US dollars (U$S 500,000), thus ensuring a "safe harbor" for the purchase of significant amounts of debt (according to the message elevating the bill: Memorandum in Support, New York State Assembly, Bill Number: A7244C), in undisputed benefit of those funds.
After paving the way with the limitation of the "Champerty" defense, NML extended the boundaries of its aggressive strategy of speculation and extortion, and began to seek attachments against Argentine state assets around the world; subsequently, these requests extended to all types of assets regardless of their characteristics (diplomatic, military, cultural, scientific, etc.), including autonomous agencies and companies with majority state ownership, among others.
However, in the realm of International Law, States possess sovereign legal equality, which means, among other things, that their assets cannot be subjected to enforcement measures unless certain exceptions are presented. This customary rule of international law has been incorporated by various States into their domestic legal systems, including the United States of America, which adopted the Foreign Sovereign Immunities Act ("FSIA") in 1976. Thus, in the United States of America, enforcement measures against foreign States must comply with the standards of the FSIA, which grants those subjects immunity from execution on their property and assets, with limited exceptions.
The Republic of Argentina relied, at the time of issuing the bonds governed by the laws and jurisdiction of the United States of America, on the total and correct application of the FSIA, which provides certain immunities in terms of enforcement. If the enforcement of certain Argentine assets has not been possible for the plaintiffs, it is simply due to the right that the Republic has to invoke those immunities, as any sovereign State would do, especially when threatened with illegitimate, exorbitant, and disproportionate claims.
As has been said, these illegal and illegitimate enforcement measures endorsed by the judicial system of the United States, in violation of its own rules (FSIA) and the principle of sovereign immunity of the Republic of Argentina, were nothing but a strategy by NML to pressure the Republic of Argentina to submit to the payment of one hundred percent of what was demanded - which is not only much more than what was accepted by 92.4% of the other creditors, but is a claim that seeks a profit margin exceeding 1600% - immediately.
The plaintiffs were fully aware of the provisions of the FSIA, and therefore, by acquiring sovereign debt bonds that had defaulted, they accepted the risks or difficulties that would entail the collection of that debt.
However, in October 2010, NML finally applied its definitive strategy and requested permission to amend its complaint against the Republic of Argentina, alleging that the country had been in continuous violation of the pari passu clause since the exchange in 2005, as according to the vulture fund's interpretation of that clause, it implied that if any creditor of the State did not receive the corresponding payment, that State was prohibited from making any payment on its debt, as all must receive "equal treatment."
Furthermore, it requested the issuance of an order ("injunction") that would provide for pro rata payments to creditors ("ratable payments"), which translated into preventing payment to the bondholders who participated in the exchanges of 2005 and 2010 unless, simultaneously or in advance, NML and the other co-plaintiffs were paid the total of their unstructured holdings.
On December 7, 2011, Judge Griesa ruled that both the enactment of Laws Nos. 26,017 and 26,547, as well as the periodic payments of the services of the bonds issued for the exchanges, involved the reduction of the rank of NML's bonds, thus violating the pari passu clause.
On February 23, 2012, Judge Griesa issued an order requiring Argentina to pay the plaintiffs in full when payments were made to the holders of bonds issued for the exchanges. In March of that year, Argentina appealed these decisions to the Second Circuit Court of Appeals, suspending the effects of Judge Griesa's ruling during the appeal process. Meanwhile, the Judge also ordered Argentina not to modify the procedure by which payments on the bonds were made, so as not to evade a potential ruling (the "anti-evasion" measure of March 5, 2012).
On October 26, 2012, the Court of Appeals issued its decision: (a) on the one hand, it confirmed Judge Griesa's ruling on the existence of a violation of the pari passu clause, and (b) on the other hand, it remanded the case to Judge Griesa to clarify the pro rata payment formula and how it would affect third parties (including intermediary banks).
On November 21, 2012, Judge Griesa clarified the pro rata payment formula, establishing that the payment of 100% due to the plaintiffs must be made along with the payment of services to the holders of the restructured debt. Additionally, he detailed the list of third parties involved (participants in the payment process) and lifted the "stay" (suspension) of February 23 - which was later restored by the Court of Appeals at Argentina's request on November 28. The Republic of Argentina argued that it does not constitute in any way "equal treatment" to judicially guarantee that the vulture funds would receive full payment - and all at once - of the claimed debt, while a vast majority of bondholders voluntarily accepted haircuts and sustainable financial conditions for the Republic by adhering to the 2005 and 2010 exchanges.
Undoubtedly, these decisions of the Judicial Power of the United States of America protect speculation and usury, and jeopardize any possible attempts by States to undertake voluntary debt restructuring processes. In order to justify their unequal treatment - albeit with the excuse, paradoxically, of applying a clause of equal treatment - Judge Griesa determined that by accepting the exchange offers, the restructured bondholders opted for certainty, avoiding the risk of litigating their rights under the bonds of the Fiscal Agency Agreement (FAA). But they knew very well that other bondholders of the FAA would attempt to obtain full payment of the amounts owed under those bonds through persistence in litigation. He emphasized that for many years the plaintiffs have unsuccessfully tried to enforce their judgments against Argentina (due to the sovereign immunity it enjoys) but that now the decisions of the District Court and the Court of Appeals based on the pari passu clause allow providing the plaintiffs with full recovery of the amounts owed under the FAA bonds.
Judge Griesa disregarded the right of Sovereign States to immunity from execution, and explicitly expressed his satisfaction at having found - at the suggestion of the litigants - a way to evade the FSIA itself. According to the Judge, "it is not an injustice to have rulings that, at last, imply that Argentina must pay the debts it owes. After ten years of litigation, this is a just result." In fact, in the very hearings of this litigation, the Judge expressly acknowledged that his rulings were a means to circumvent the sovereign immunity of the Argentine State, and "compel it" to comply with the judgments against it.
On December 28, 2012, Argentina appealed the decision of November 21, which was confirmed on August 23, 2013, by the Second Circuit Court of Appeals. Thus, on February 18, 2014, Argentina requested the Supreme Court of the United States of America to take the case (submitting a "writ of certiorari") alleging, as it had done since its first submission in the case, among other issues, the violation of the execution immunity enjoyed by the Argentine State under the FSIA and that this decision would have, in its case, serious systemic consequences not only for the Republic of Argentina but for the future of all sovereign debt restructurings, as recognized by the United States government itself, Brazil, Mexico, France, the International Monetary Fund, UNCTAD, and numerous other international organizations. However, that request was denied on June 16, 2014, leaving Judge Griesa's orders in effect.
The judicial order of November 21, 2012, in the case NML Capital Ltd., et al, v. Republic of Argentina issued by Judge Griesa, confirmed by the Second Circuit on August 23, 2013, and which became final on June 16 with the rejection of the writ of certiorari by the Supreme Court of the United States of America, orders the Republic of Argentina as follows:
a. Whenever the Republic pays any amount due under the terms of the bonds or other obligations issued in the Republic's Exchange Offers of 2005 or 2010, or any exchange or substitution of the Exchange Offers that may occur in the future (collectively, the "Exchange Bonds"), the Republic must simultaneously - or in advance - make a "Pro Rata Payment" to NML.
b. Such "Pro Rata Payment" must be in an amount equal to the "Payment Percentage" (as defined below), multiplied by the total amount currently due to NML in relation to the bonds at issue in these cases, including pre-judgment interest.
c. Such "Payment Percentage" must be the fraction resulting from the division of the total amount actually paid or that the Republic intends to pay under the terms of the Exchange Bonds by the total amount then due under the Exchange Bonds.
d. The Republic is prohibited from failing to comply with Paragraph 1 (c) of the FAA, including making any payment under the terms of the Exchange Bonds without simultaneously - or in advance - making a Pro Rata Payment to NML.
e. Within three (3) days following the issuance of such order, the Republic must provide copies of the order to all participants in the payment process of the Exchange Bonds ("Participants"). Such Participants will be bound by the terms of the order as provided by Rule 65(d)(2) and prohibited from aiding and abetting any violation of the order, including any other failure by the Republic to comply with its obligations under Paragraph 1 (c) of the FAA, such as any effort to make payments under the terms of the Exchange Bonds without also simultaneously - or in advance - making a Pro Rata Payment to NML.
f. The term "Participants" refers to the individuals and entities that act in concert or active participation with the Republic, to assist the Republic in fulfilling its payment obligations under the Exchange Bonds, including: (1) the trustees and/or registrars under the Exchange Bonds (including, but not limited to, The Bank of New York Mellon, formerly known as The Bank of New York); (2) the registered owners of the Exchange Bonds and nominees of the depositaries of the Exchange Bonds (including, but not limited to, Cede & Co. and The Bank of New York Depositary (Nominees) Limited) and any institution acting as a nominee; (3) clearing entities and systems, depositaries, clearing system operators, and settlement agents for the Exchange Bonds (including, but not limited to, the Depository Trust Company, Clearstream Banking S.A., Euroclear Bank S.A./N.V., and the Euroclear System); (4) paying agents and transfer agents of the Exchange Bonds (including, but not limited to, The Bank of New York (Luxembourg) S.A. and The Bank of New York Mellon (including, but not limited to, The Bank of New York Mellon (London)); (5) lawyers and other agents contracted by any of the above or by the Republic in relation to its obligations under the Exchange Bonds.
g. Nothing in the order shall be interpreted as extending to the conduct or actions of a third party acting solely in its role as a "intermediary bank," under Article 4A of the UCC and N.Y.C.L.S. U.C.C. § 4-A-104, implementing a funds transfer in relation to the Exchange Bonds.
h. Any third party that has received due notice of the Order, in accordance with Rule 65(d)(2), and that requires clarification regarding its duties under the Order, if any, may file a motion with the Court, notifying the Republic and NML.
i. Simultaneously or prior to making a payment on the Exchange Bonds, the Republic shall certify to the Court, and give notice of this certification to its Participants and to NML's lawyers, that the Republic has complied with its obligations under the Order to make a Pro Rata Payment to NML.
As Your Honor can appreciate, with respect to the scope of the Argentine Republic, these foreign judicial measures not only recognize the payment of the non-restructured public debt under its original conditions, disregarding the national public order regulatory framework, but at the same time, they establish a mechanism that blocks the collection procedure of the restructured public debt, all in terms that are contrary to Argentine Public Order, according to what has been established by the Supreme Court of Justice of the Nation in the recent case "Claren Corporation v. E.N. arts. 517/518 CPCC exequatur s/varios," ruling of March 6, 2014.
The decisions made throughout the debt restructuring processes impose a series of obligations on the Argentine Republic towards the Holders who adhered to the Exchanges of 2005 and 2010. These obligations primarily concern the payment of the respective services for principal and interest on the new series of bonds issued accordingly, regulated by internal rules and by the Offering Prospectuses and the Trust Agreement ("Trust Indenture").
In what is relevant here, it should be noted that the relevant payments that Argentina must make are made to the Trustee ("Trustee"), which is Bank of New York Mellon (BNYM), in the accounts that this foreign entity has opened at the Central Bank of the Argentine Republic, no later than 1:00 P.M. local time at that payment location, on the business day prior to each interest payment date or principal payment date (see Section 3.5 Payments, Trust Indenture).
All sums paid to the Trustee under the Debt Securities and the Trust Agreement must be held by it in trust for the Holders of the Debt Securities and applied by the Trustee to the payments due under the Debt Securities and the Trust Agreement, at the times and in the manner provided in the Debt Securities and in the Trust Agreement (Section 3.1.). The Trustee, therefore, must apply such amount to the payment due on that Payment Date and, until such application, those amounts shall be held in trust by the Trustee for the benefit of the Holders entitled to them, and the Republic shall have no interest in such amounts (Section 3.5.).
From the moment the payment is made to the Trustee, the amounts deposited are no longer the property of the Republic. Consequently, it is the Trustee's responsibility to transfer the amounts thus deposited to the Holders of the securities who have an absolute and unconditional right to them (see Section 4.9, Trust Indenture).
The obligations imposed by Argentine laws within the framework of the restructuring process and the commitments made by Argentina to its restructured creditors impose on the Republic the obligation to deposit the amounts corresponding to the respective maturities in the account of the Trustee in the Argentine Republic, in accordance with the Trust Agreement entered into on June 2, 2005, and amended on April 30, 2010. For its part, said agent must receive the funds and distribute them.
In this regard, the Argentine Republic made the payment corresponding to the interest maturity that occurred on June 30 of this year on June 26, 2014, without the BNYM having proceeded to distribute the sums deposited to the Holders of the Bonds from the Exchanges of 2005 and 2010, issued under the Laws of New York and England (Eurobonds).
The Argentine Republic has sought from the outset a definitive, fair, equitable, legal, and sustainable solution to its debt with all bondholders who have not yet entered the Republic's Exchanges. However, a global solution cannot, by definition, prioritize the claims for approximately 1.65 billion US dollars from the claimants who have the orders of February 23, 2012, which represent less than 1% of the Republic's debt eligible for the Exchanges, or for that matter, additional claims of over 2.4 billion US dollars that only these claimants have in other legal actions.
The holdings of the holdouts represent less than 7.6% of the total sovereign debt that the Argentine Republic began to restructure in 2005, in a process through which a voluntary agreement was reached with more than 92.4% of its creditors. A minority cannot jeopardize the restructuring achieved with the Exchanges of 2005 and 2010.
Judge Griesa stated that the only way to resolve this conflict is for the Republic and the claimants to reach an agreement. However, any agreement that could eventually be reached in the NML case currently faces a difficult obstacle: the Rights Upon Future Offers ("RUFO") clause contained in the prospectuses of the Exchanges of 2005 and 2010. This clause establishes that if Argentina voluntarily makes a purchase or exchange offer or requests consents to modify any Eligible Security not offered or accepted in the previous Exchanges, it must take the necessary measures to ensure that the participants in the 2005 and 2010 Exchange operations have the right to exchange the securities received in accordance with the conditions set forth in the respective prospectuses, which in this specific case, following the expectations disseminated by the holdouts, would amount to the total payment of interest plus principal of the original bonds.
This clause is in effect until December 31, 2014, and its activation would completely destroy the debt restructuring processes carried out in 2005 and 2010, annihilating the efforts made by the State and its population to meet their international commitments.
The RUFO clause was intended to protect the principle of equity among creditors. The purpose of the clause was to assure those bondholders who agreed to participate in the debt exchanges offered, betting on the country, that Argentina would not offer a better deal to those who refused to participate. The incorporation of the clause in the new bonds issued also served to reinforce the adherence of bondholders. The logic of this clause is that no bondholder would be willing to submit to a restructuring if they knew that, in the near future, those who did not could receive the full principal plus interest on their defaulted debts; otherwise, the bondholders who accepted the exchange would end up "financing" the holdouts.
On the other hand, according to the terms of Law No. 26,886, the National Executive Power has only limited renegotiation powers, which do not authorize it, at present, to offer better financial conditions than those previously agreed to the bondholders who had entered into previous exchanges, nor to those who had initiated legal actions, a more favorable treatment than to those who had not.
On June 23, 2014, Judge Griesa appointed a "Special Master" to assist the parties in reaching a definitive solution that takes into account the factual and legal limitations previously mentioned. At all times, the Argentine Republic attended the hearings convened by the Special Master. It is noteworthy that it has been the Minister of Economy and Public Finance himself who has held, on various occasions, conversations with the Special Master, and on two occasions with him and the representatives of the claimants.
Such conduct by the Argentine Republic demonstrates its willingness to engage in dialogue in order to reach a solution, although it should be emphasized that a country cannot resolve a matter of such complexity in a few weeks and with the risk presented by the activation of the RUFO clause.
The Argentine Republic has honored its debts with all Holders who entered the Exchanges of 2005 and 2010, in the largest, most complex, and most successful sovereign debt restructuring process that any country has faced. The total adherence of 92.4% of the Holders with eligible Securities is clear evidence of this, as is the global support for the efforts made by our country in various fields and international organizations (ECLAC, OAS, UNCTAD, G-77, IMF, among others).
The co-director of the Centre for Economic and Policy Research and president of Just Foreign Policy in Washington, D.C., Mark Weisbrot, warned about the dangers that the decision of the Supreme Court of the United States to reject the review of Judge Griesa's ruling that forces Argentina to pay the vulture funds poses for the financial world and, above all, for the future of Americans. In an article titled: "Who Shot Argentina?", published in U.S. News and World Report, he stated that the court's rejection of his country's case "destroys" the agreement that Argentina, or any other in the future, reaches with bondholders whose securities are in payment deferral.
Likewise, the G77+China sent a letter to Judge Griesa, to the Supreme Court of the United States, and to Secretary of State John Kerry, expressing its "full solidarity and support" for Argentina regarding the ruling issued by the U.S. courts in the case against the vulture funds. In the note, signed and sent to the three recipients by the president of G77+China, Sacha Llorentty Soliz, the group composed of 133 countries "highlights its concern about the serious consequences of the ruling, which go beyond Argentina and could affect any country facing similar situations."
In the same vein, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, expressed support for the Argentine position in the claim against the vulture funds, and raised the need to establish an "international mechanism" to resolve the "conflicts of interest arising from sovereign defaults." This is so, because the global financial crisis and its effects, and the eurozone crisis, "have once again highlighted several of the deep inconsistencies and inequities, both in relation to the organization of the international monetary system and with the excessive power that the world of finance acquires over that of labor and production."
Since May 2003, the Republic has embarked on a firm policy of debt reduction. This strategy was based on two sovereign debt restructurings, which crystallized in the voluntary debt exchange processes in 2005 and 2010, mentioned above. However, the debt reduction process was not limited to the restructuring of the defaulted debt, but was more comprehensive, with the aim of normalizing Argentina's financial relations with the international financial market and increasing National Sovereignty. Currently, the debt of Argentines, which in 2002 represented approximately 166% of GDP, has decreased to represent, in foreign currency, an amount less than 10% of GDP.
In this regard, the Argentine Republic has provided ample evidence of its willingness to negotiate and capacity to pay:
- Since the renegotiation process initiated in 2003, Argentina has paid more than 190 billion US dollars in principal and interest between 2005 and 2013, distributed among the national public sector, the private sector (both foreign and national), and multilateral credit agencies, without threatening the process of growth with social inclusion that began in 2003.
- Furthermore, in 2006, the total debt with the International Monetary Fund was canceled for 9.53 billion US dollars.
- Recently, the country negotiated an innovative payment mechanism with creditors gathered in the Paris Club for a debt of 9.69 billion US dollars, which will enhance the investment of member countries in Argentina, with a scheme that considers the economic and financial sustainability of the agreement. In this context, on July 28, 2014, the Ministry of Economy and Public Finance made a payment equivalent to 642 million US dollars corresponding to the initial payment of principal owed to the creditor countries that make up the Paris Club.
- Argentina also negotiated and reached settlement agreements to cancel obligations arising from arbitration processes conducted before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) for 677 million US dollars.
- In addition, it reached a Settlement Agreement and Friendly Solution with the company Repsol S.A. for the expropriation of 51% of the shares of YPF S.A., achieving a discount of over 50% regarding the claim filed with ICSID and payment over more than 10 years; this agreement was ratified by the Honorable Congress of the Nation through Law No. 26,932.
- The total cancellation of the Optional Bonds of the National State 2012 (BODEN 2012), the Bond of the Argentine Nation 2013 (BONAR 7), and other financial operations that substantially improved the debt profile of the Argentine Republic is also noteworthy.
It is evident, then, that the Argentine Republic has a willingness for dialogue and negotiation with each and every one of its creditors. However, the vulture funds refuse to maintain negotiations under fair, equitable, legal, and sustainable conditions for both parties.
The Argentine Republic cannot negotiate an agreement with the claimants in the NML case without significantly affecting its reserves. Judge Griesa's ruling forces payment to the vulture funds at the same time as payments are made to the holders of the exchange for interest maturities. The vultures themselves also admit that Judge Griesa's ruling implies additional obligations for the country of at least 7.5 billion US dollars, that is, more than 25% of the country's international reserves balance. It is evident that a blow of that magnitude implies a disproportionate detriment to Argentina.
On the other hand, it would be enough for just 80% of the holdouts to receive the same treatment as the vulture funds for that amount to turn into 15 billion US dollars. Furthermore, if 92.4% of the bondholders who entered the exchange claimed the same, under the RUFO clause, the Argentine Republic could face lawsuits for amounts that some specialists estimate at more than 500 billion US dollars, and that would be at least 120 billion US dollars.
In hearings held before Judge Griesa, the plaintiff has stated: “If [Argentina wants] to talk about an agreement, they know where to find us. They not only have until June 30, your honor. They have a 30-day grace period after June 30. They do not have to pay the exchange bonds until July 30.” That is to say, a ruling that could imply lawsuits for more than 15 billion US dollars must be “negotiated” in 40 days, under the threat of keeping the payment to restructured bondholders blocked. In fact, in the words of NML's lawyer before Judge Griesa, there also seems to be no such negotiation: “We are ready to sit down with [Argentina] if they want to talk about this. But without making any concessions regarding their obligation to pay us the 1.4 billion US dollars that are before the court now.” As stated, the judicial strategy followed by the vulture funds will allow them to obtain a profit of around 1600%, thus obstructing the payment to 92.4% of Argentina's creditors who accepted the restructuring.
The effective collection of the equivalent of 539 million US dollars paid by the Argentine Republic in accordance with its national legislation and its contractual commitments on June 26 of this year is currently blocked by court order, preventing third parties unrelated to the case from receiving the claims of which they are legitimate owners, and whose payment was fulfilled in a timely manner by the Argentine Republic. The ruling seeks to force a solvent and liquid debtor like the Argentine Republic, which systematically meets its financial commitments, to enter into default.
It is appropriate for the National State to continue defending its successful sovereign debt restructuring process that has allowed the country to experience the longest period of growth with social inclusion in its history. The Argentine Republic demands fair, equitable, legal, and sustainable conditions to fulfill its obligations to 100% of its creditors.
Previous experiences have shown that when financial resources are insufficient, countries must resort to mortgaging their strategic assets and natural resources. In this regard, a recently published article on the website of the American Task Force Argentina (AFTA) is surprising, in which payment to the vulture funds is linked to the ownership of Vaca Muerta, the second largest unconventional gas reservoir in the world located in Argentine Patagonia. It also mentions two foreign countries, China and Russia, members of the G20. It is threatened that the American company Chevron could leave the country if the vulture funds are not paid. What are the true purposes of the vulture funds? Why do they venture into issues of hydrocarbons, of third countries, of private companies?
In the hearing of July 22, 2014, Judge Griesa emphatically highlighted the word “obligations,” asserting that Argentina has done everything possible to comply with those obligations that pertain to it. However, Judge Griesa's orders do nothing but attempt to force the Argentine Republic to violate the obligations assumed with the restructured bondholders, with the sole objective of benefiting a tiny percentage of bad faith creditors who have never had any intention other than to achieve exorbitant profits at the expense of the efforts of the Argentine State, its population, and the bondholders who accepted to participate in the restructuring, understanding that the Argentine Republic has the will to pay its debts, in a manner that is fair to its people, equitable among creditors, legal according to the applicable legal framework, and sustainable for its economy.
The aforementioned hearing of July 22, 2014 also shows that Judge Griesa does not fully understand the complexity of the Argentine debt restructuring case. Furthermore, the lack of knowledge about the payment mechanisms of different types of bonds, the role played by the actors involved in those mechanisms, and the existence of the various jurisdictions that govern them, has led him to issue arbitrary measures that place some restructured bondholders in a better position than others. In that hearing, the District Court expressed confusion about the expansive scope and operability of the pari passu orders.
Judge Griesa did not address at all the jurisdictional arguments concerning entities involved in the international funds transfer system located outside the United States, despite the unprecedented extraterritorial scope of the pari passu. Regarding the main issue that the Court addressed in that hearing—whether the pari passu applies to Bonds governed by Argentine Law—the court expressed ignorance of key facts, including that some of the bonds are Exchange Bonds but are not pari passu with External Debt since they constitute “Domestic Debt Denominated in Foreign Currency,” while other bonds are not even Exchange Bonds.
This situation is yet another element that reveals the arbitrariness of the measures issued by a Judge who also seems determined to evade the provisions of the FSIA in order to ensure that the claimants can collect at all costs and, in turn, prevent the restructured bondholders from doing so.
According to the description above, the Argentine Republic has developed different courses of action in order to safeguard the sovereign interests of the Nation and, at the same time, the rights of the third parties involved—such as the Holders of the Debt Titles restructured in 2005 and 2010.
In this sense, the Argentine Republic on June 27, July 7, and August 11, 2014, published in the Official Bulletin of the Argentine Republic LEGAL NOTICES TO HOLDERS OF ARGENTINA DEBT EXCHANGES 2005-2010; as well as in various local and international media, and on the website of the Ministry of Economy and Public Finance.
These legal notices aimed to inform the aforementioned Holders that the Argentine Republic, on June 26, 2014, fulfilled its payment obligations assumed in the “Trust Indenture” dated June 2, 2005, amended on April 30, 2010, before the Holders and the Trustee Agent (Bank of New York Mellon – BNYM); having proceeded to deposit the sums corresponding to the interest maturities of June 30, 2014, within the framework of the applicable Argentine and foreign legislation.
The effects of this payment in light of the different legislations applicable to the restructured public debt titles were also duly notified. In this regard, the Trustee Agent and the payment agents were reminded of their obligations under the “Trust Indenture” and the applicable legislation, as well as the rights of the Holders of restructured titles.
The last legal notice informed bondholders of all actions taken by the Argentine Republic in accordance with the obligations established in the “Trust Indenture,” including the demands made to the Trustee and the payment agents, recognizing the absolute and unconditional right of the bondholders to collect the amounts deposited in the fiduciary account of the Trustee Agent (BNYM), being that property exclusively owned by the bondholders.
Likewise, the Republic highlighted that in light of the aforementioned, none of the default situations provided for in the “Trust Indenture” were configured, and that as a result of the ongoing judicial proceedings before the Southern District Court of New York, in the case NML Capital Ltd., et al, v. Republic of Argentina, which involves a small number of creditors who did not participate in the 2005 and 2010 Exchanges, some of the payments previously made by the Argentine Republic have not yet reached the accounts of the bondholders who participated in the aforementioned Exchanges. That risk factor had already been reported by Argentina in the Prospectuses of the Offers to Restructure its Sovereign Debt in 2005 and 2010, explicitly explaining that: “[t]he payments of Argentina in relation to the Offer (including the payments owed by Argentina on what was agreed in the Offer) or to the holders of New Titles may be affected, ordered, or otherwise questioned by the holders who refused to participate in the Offer or by other creditors of Argentina.”
Finally, the Argentine Republic reaffirmed that it has the resources and the will to meet the commitments assumed in the Debt Exchanges of 2005 and 2010; that it will continue to urge the Trustee Agent to fulfill its obligations, and will continue to urge the courts of the United States of America to remove the impediments that currently interfere with the proper distribution of the payments that the Argentine Republic has made. It also urged bondholders to exercise their rights and their consequent judicial remedies under the “Trust Indenture,” in the event that the Trustee Agent fails to fulfill its obligations, particularly the obligation to transfer the amounts for the payments that the Republic has made in their favor.
At the international level, on August 7, 2014, the Argentine Republic filed a lawsuit against the United States of America before the International Court of Justice, based in The Hague, aimed at holding the defendant accountable for the damages being caused to Argentina by the decisions made by the U.S. judicial courts, in the context of the aforementioned case NML Capital Ltd., et al, v. Republic of Argentina.
The Argentine Republic stated in its lawsuit that the United States of America, through its Judiciary, has violated its international obligation to respect Argentine sovereignty, causing serious inconveniences and preventing bondholders from receiving the payment made by the Argentine Republic in a timely manner, regarding the restructured debt, thus undermining the sovereign decision of the Argentine Nation to restructure its external debt.
In that presentation, the Argentine Republic stated that "since a State is responsible for the conduct of all its organs, the violations mentioned have generated a controversy between Argentina and the United States," which the Argentine Republic "submits to the International Court of Justice for resolution."
In that presentation, the Argentine Republic accuses the United States of America of not respecting Argentine "sovereign immunities," and the international obligation not to apply or encourage economic and political measures to force the sovereign will of another State.
On the other hand, the Argentine Republic emphasized in that presentation that it provides "the United States with the opportunity to resolve this controversy in accordance with law and justice."
Without prejudice to the actions previously developed and those that may be relevant in the future, the purpose of this Bill is to assert the right of the Argentine Republic as a Sovereign State to pay its external debt, and to implement mechanisms that allow for the collection of one hundred percent of the Holders of Public Securities, under fair, equitable, legal, and sustainable conditions, for which the restructuring of the Sovereign Debt carried out in the years 2005 and 2010 is declared of public interest, as well as its payment under the specified conditions.
By virtue of the public and notorious inability of the Bank of New York Mellon to act as Trustee Agent of the 2005-2010 Trust Agreement, the Ministry of Economy and Public Finance is authorized to take the necessary measures to remove the said Bank and designate, in its place, Nación Fideicomisos S.A.; without prejudice to the right of the Holders to designate a new Trustee Agent.
Furthermore, mechanisms are established to ensure the collection of the holders who adhered to the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring, creating a special account whose purpose will be to apply the funds deposited therein in trust to the payment of the corresponding debt services, authorizing the Ministry of Economy and Public Finance to make such payments. It is also provided that these Holders may opt, individually or collectively, to request a change in the legislation and jurisdiction applicable to their securities, authorizing the Ministry of Economy and Public Finance to implement an exchange for new Public Securities, governed by local legislation and jurisdiction, on terms and financial conditions identical to those of the Restructured Securities presented for the said Exchange.
Notwithstanding this and since the law refers to one hundred percent of the Debt Holders, regarding the Holders who have not yet entered the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring, the creation of another special account is contemplated in which funds equivalent to those that would correspond to be paid for the services of the new Public Securities that will be issued in the future, according to the provisions of Article 1 of Law No. 26,886, will be deposited, authorizing the Ministry of Economy and Public Finance to make the relevant deposits.
Finally, and in view of the significance of this law, its provisions are declared of public order, establishing its entry into force from the day of its publication in the Official Bulletin.
In this way, the Argentine Republic reaffirms its will, authority, and capacity to faithfully comply with its obligations to 100% of the creditors Holders of public debt securities affected by the payment deferral provided for in Laws Nos. 25,565 and 25,827, respecting the principle of equity among creditors, and honoring the trust of the vast majority of Bondholders who entered the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring of the Argentine Republic.
For all the above, this Bill is submitted for your consideration, requesting its prompt sanction.
God save Your Honorability.
MESSAGE NO.
THE SENATE AND CHAMBER OF DEPUTIES
OF THE ARGENTINE NATION, ASSEMBLED IN CONGRESS,…
ENACT WITH FORCE OF
LAW:
TITLE I
Chapter One
On the Local Sovereign Payment of the external debt of the Argentine Republic
ARTICLE 1.- In exercise of the sovereign power of the Argentine Republic, the restructuring of the Sovereign Debt carried out in the years 2005 and 2010 is declared of public interest, as well as the payment under fair, equitable, legal, and sustainable conditions to one hundred percent of the Holders of Public Securities of the Argentine Republic; and, consequently, the application of the contracts entered into under the restructurings provided for by Decrees Nos. 1735/04 and 563/10, for the purpose of preserving the collection by the interested bondholders.
ARTICLE 2.- This Law aims to implement legal instruments that allow for the collection of the services corresponding to one hundred percent of the Securities issued under the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring (hereinafter, "Restructured Securities"), in safeguarding national public order and the contracts entered into under said Restructuring, against the illegitimate and illegal obstruction of the collection mechanisms of the funds paid by the Argentine Republic on June 26, 2014, as ordered by judicial orders issued by the Southern District Court of New York in the case NML Capital Ltd. et al v. Republic of Argentina which, as they have been issued, are impossible to comply with, and violate both the sovereignty and immunities of the Argentine Republic as well as the rights of third parties.
Chapter Two
On the mechanism to safeguard the collection of the Holders who adhered to the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring
ARTICLE 3.- By virtue of the public and notorious inability of the Bank of New York Mellon to act as Trustee Agent of the 2005-2010 Trust Agreement ("Trust Indenture" dated June 2, 2005, amended on April 30, 2010), and taking into account the removal powers provided in said Agreement (which provides in its Clause 5.9, among other powers, that when "the Trustee Agent is unable to act...the Republic may remove [it] and hire a successor Trustee Agent with respect to the debt Securities"), as well as the right of the Argentine Republic to ensure the effective collection of its Holders, the Ministry of Economy and Public Finance is authorized to take the necessary measures to remove the Bank of New York Mellon as Trustee Agent and to designate, in its place, Nación Fideicomisos S.A.; all this, without prejudice to the right of the Holders to designate a new Trustee Agent that guarantees the collection channel of the services corresponding to the Restructured Securities, in accordance with the provisions of Articles 5.9 and 7 of the 2005-2010 Trust Agreement, among others, as was duly informed by the Argentine Republic in the "Legal Notices to the Holders of Argentine Debt Exchange 2005-2010," published in the Official Bulletin on June 27, July 7, and August 11, 2014.
ARTICLE 4.- A special account named "Fund Law No. XX.XXX – Sovereign Payment of Restructured Debt" is created, which will be a special account of Nación Fideicomisos S.A. in the Central Bank of the Argentine Republic, and whose purpose will be to hold in trust the funds deposited therein and apply them to the payment of the debt services corresponding to the Securities governed under the 2005-2010 Trust Agreement, in accordance with the provisions of Clause 2 (e) and related terms and conditions of said Securities and said Agreement.
ARTICLE 5.- The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to pay, on the corresponding due dates, the services of the Securities governed under the 2005-2010 Trust Agreement in the account Fund Law No. XX.XXX – Sovereign Payment of Restructured Debt created by Article 4 of this Law, where they will be maintained for the exclusive benefit of the Holders until their effective collection.
ARTICLE 6.- The funds corresponding to the payments provided in the previous Article will be distributed through the new entities designated for such purposes by the Ministry of Economy and Public Finance or the Holders of Securities governed under the 2005-2010 Trust Agreement, in accordance with said agreement, with the currencies deposited therein being freely available to the Holders.
ARTICLE 7.- In the event that due to the illegitimate and illegal obstruction of the collection mechanisms of the services of the Restructured Securities, their Holders opt –individually or collectively– to request a change in the legislation and jurisdiction applicable to their securities, the Ministry of Economy and Public Finance is authorized to implement an exchange for new Public Securities, governed by local legislation and jurisdiction, on terms and financial conditions identical to those of the Restructured Securities presented for said Exchange. In such case, the funds deposited in their favor under the terms of Article 5 of this Law will be delivered along with the new Public Securities that are issued, at the time of their placement.
Chapter Three
On the deposit in favor of the Holders who have not yet entered the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring
ARTICLE 8.- The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to implement the Exchange of the Public Securities that were eligible and that have not yet entered the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring, in accordance with the provisions of Law No. 26,886.
ARTICLE 9.- A special account named "Fund Law No. XX.XXX – Sovereign Payment of Debt Pending Exchange" is created, which will be a special account of Nación Fideicomisos S.A. in the Central Bank of the Argentine Republic opened by virtue of the good faith of the Argentine Nation, and of its will and capacity to pay under equitable conditions for all its creditors, according to the conventional and generally accepted interpretation of the term pari passu.
ARTICLE 10.- The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to deposit in the account Fund Law No. XX.XXX – Sovereign Payment of Debt Pending Exchange created by Article 9 of this Law, on the corresponding due dates, an amount of funds equivalent to what would correspond to be paid for the services of the new Public Securities that will be issued in the future, according to the provisions of Article 1 of Law No. 26,886, in replacement of those that have not yet entered the 2005-2010 Sovereign Debt Restructuring.
ARTICLE 11.- The funds corresponding to the payments provided in the previous Article will be delivered to the Holders participating in the Exchange Operation that is provided under the terms of Law No. 26,886, along with the corresponding new Public Securities, at the time of their placement.
TITLE II
Unique Chapter
On the Public Order of this Law
ARTICLE 12.- This law is of public order and will enter into force from the day of its publication in the Official Bulletin.
ARTICLE 13.- The payments provided in Articles 5 and 10 will be charged to Jurisdiction 90 – Public Debt Services.
ARTICLE 14.- The Ministry of Economy and Public Finance is empowered to issue the clarifying and complementary regulations necessary to implement compliance with this Law.
ARTICLE 15.- Communicate to the National Executive Power.
[1] Order of Judge Griesa dated February 23, 2012, modified by the Order of November 21, 2012; and Order of Judge Griesa (payment formula) also dated November 21, 2012 (ANNEX I).
[2] Decision of the Supreme Court of the United States of America, dated June 16, 2014 (ANNEX II).
[3] Ruling of the Supreme Court of Justice of the Nation in the case "Claren Corporation c/ E.N arts. 517/518 CPCC exequátur s/ varios," March 6, 2014 (ANNEX III).
[4] It should be noted that certain vulture funds, controlled by Elliott Associates, with practices that have been described as "financial terrorism," had already used this same strategy in cases of sovereign debts issued by Peru, the Democratic Republic of the Congo, and Nicaragua before Belgian courts, attempting to halt payments of restructured debt made through Euroclear. The courts consented to the strategy of the vulture funds, and both Peru and Congo quickly yielded to the pressure and paid exorbitant sums to those who had not invested a single cent in that country. Nicaragua, however, appealed the first-instance ruling and managed to have the Belgian Court of Appeals reverse the ruling against it. By that time, Belgian legislators had warned that Elliott's judicial strategy and the unpredictability of Belgian court decisions on the matter could undermine Belgium's position in global financial markets. Thus, the Belgian parliament enacted a law protecting Euroclear and, consequently, sovereign debt restructurings, from the actions of vulture funds. See: Elliott Assocs., L.P., General Summary No. 2000/QR192. 12 (Ct. Ap. Brussels, 8th Chamber, September 26, 2000; Red Mountain Finance v. Democratic Republic of the Congo, Case No. CV 00-0164 R, 2000 WL 34479543 (C.D. Cal. Nov. 29, 2000); LNC Investments v. Republic of Nicaragua, Brussels Commercial Court, September 11, 2003; Republic of Nicaragua v. LNC Invs. & Euroclear Bank, S.A., No. 2003/KR/334 (Brussels Court of Appeals, 9th Chamber, March 19, 2004).
[5] "Memorandum of Law of the Republic of Argentina in Support of Its Motion Pursuant to CPLR 5240 to Preclude Plaintiff Judgment Creditors From Interfering with Payments to Other Creditors," dated December 12, 2003 (ANNEX IV). This document establishes the correct interpretation of the pari passu clause and expresses the imperative need to issue an order declaring that Argentina could carry out the restructuring of its debt and make payments to other creditors without this implying a violation of that clause, in order to provide the country with certainty that future debt renegotiations would not be challenged by the plaintiffs as occurred in the case of Peru.
[6] Hearing of January 15, 2004 (ANNEX IV). According to Judge Griesa, "[i]t seems to me a very odd interpretation of the pari passu clause." The representative of Argentina was insistent before the judge about the real possibility that Argentina's payments could be questioned in the future by the plaintiffs in the case. He even explained to Griesa precisely that the strategy of the plaintiffs would be to wait for the restructuring of Argentina's debt, and then allege a violation of the pari passu clause—with their erroneous interpretation—and force a default of the Republic due to the payment of the restructured debt (p. 10). Judge Griesa not only stated that sending a letter did not imply a controversy that could be justiciable, but he also expressed that "nothing I have heard or read assures me, in any way, that any of the plaintiffs have intentions of initiating such action" regarding the interpretation of the clause (p. 8), thus disregarding the repeated mentions by the Argentine lawyer about what had happened in the Belgian courts. See also: Allan Applestein, TTEE FBO, DCA Grantor Trust v. The Republic of Argentina and Province of Buenos Aires (02 CV-1773).
[7] Elliott Associates, L.P. v. Republic of Peru, 194 F.3d 363 (2d Cir. 1998).
[8] J. Blackman, R. Mukhi, The Evolution of Modern Sovereign Debt Litigation: Vultures, Alter Egos, and Other Legal Fauna, 73 LAW AND CONTEMPORARY PROBLEMS 47, 2010, p. 54.
[9] Article 489 of the New York Judiciary Law (known as "Champerty Defense") (ANNEX V).
[10] Order of Judge Griesa dated December 7, 2011 (ANNEX VI).
[11] Order of Judge Griesa dated February 23, 2012 (ANNEX I).
[12] Decision of the Second Circuit Court of Appeals, dated October 26, 2012 (ANNEX VII).
[13] Order of Judge Griesa dated November 21, 2012 (ANNEX I).
[14] Appeal of the Republic of Argentina dated December 28, 2012 (ANNEX VIII).
[15] Decision of the Second Circuit Court of Appeals, dated August 23, 2013 (ANNEX IX).
[16] "Writ of Certiorari" submitted by the Republic of Argentina to the Supreme Court of the United States of America, dated February 18, 2014 (ANNEX X).
[17] Amicus Curiae submitted by the United States of America, Brazil, Mexico, and France (ANNEX XI).
[18] Support provided to the Republic of Argentina in various fields and international organizations (OAS, UNCTAD, G-77, and IMF) (ANNEX XII).
[19] "Who Shot Argentina?" published in U.S. News and World Report, by Mark Weisbrot, co-director of the Centre for Economic and Policy Research and president of Just Foreign Policy in Washington D.C. (ANNEX XIII).
[20] Letter sent by the G-77+China to Judge Griesa, to the Supreme Court of the United States of America, and to Secretary of State John Kerry (ANNEX XIV).
[21] Statement by Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ANNEX XV).
[22] Hearing dated July 22, 2014 (ANNEX XVI). For illustration, the hearings dated June 27, August 1, and August 8, 2014, are also included in the aforementioned ANNEX XVI.
[23] Lawsuit filed by the Republic of Argentina against the United States of America at the International Court of Justice, dated August 7, 2014 (ANNEX XVII).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
AL HONORABLE CONGRESO DE LA NACIÓN:
Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Honorabilidad con el objeto de someter a su consideración un proyecto de Ley para declarar de interés público la Reestructuración de la Deuda 2005-2010 y el pago soberano local, que comprenda al cien por ciento de los Tenedores de Títulos Públicos de la República Argentina, en condiciones justas, equitativas, legales y sustentables.
En ejercicio de su poder como Estado Soberano, la República Argentina reafirma la voluntad, facultad y capacidad de pago, y el compromiso de honrar sus obligaciones.
La sanción de la norma legal que se propone por la presente resulta necesaria, ya que la República Argentina ha visto bloqueado el procedimiento para el cobro de los Tenedores de Títulos de la Deuda Pública Reestructurada en los años 2005 y 2010, por las ilegítimas e ilegales medidas adoptadas por la justicia de los Estados Unidos de América en la causa NML Capital Ltd. et al v. Republic of Argentina (las órdenes pari passu ), [1] en trámite por ante el Juzgado de Distrito Sur de la Ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América; sin precedentes en ningún lugar del mundo.
A través de esta iniciativa se propicia la implementación de distintos instrumentos legales que permitan el cobro de los servicios correspondientes al cien por ciento de los Títulos emitidos en el marco de la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010, y de los que en el futuro se emitan en reemplazo de aquellos que aún no ingresaron a dicha Reestructuración.
Como es de conocimiento del Honorable Congreso de la Nación, la Suprema Corte de los Estados Unidos de América, con fecha 16 de junio de 2014, [2] rechazó el writ of certiorari presentado por la República Argentina y, de este modo, dejó firme las órdenes dictadas en la citada causa judicial, que obstruyen ilegal e ilegítimamente el cobro de los fondos pagados por la República Argentina el pasado 26 de junio de 2014, con el objeto de la cancelación de los servicios de la deuda reestructurada en el marco de los Decretos Nros. 1.735 de fecha 9 de diciembre de 2004 y 563 de fecha 26 de abril de 2010.
En lo esencial, las órdenes pari passu dictadas por el Juez Griesa en el marco de la causa NML Capital Ltd. et al v. Republic of Argentina pretenden ilegítimamente forzar a la República Argentina a otorgar -paradójicamente- un trato desigual entre sus acreedores, condenándola a pagar a los fondos buitre que son parte en dicho litigio, el 100% de capital más los intereses devengados cada vez que Argentina pague el importe total adeudado (sólo intereses) a los Bonistas que adhirieron a sus Canjes en los años 2005 y 2010.
Las medidas adoptadas por la Justicia de los Estados Unidos de América en el caso citado han sido dictadas en manifiesto exceso de jurisdicción y competencia pretenden forzar a la República Argentina a violar sus políticas soberanas de reestructuración de deuda pública aprobadas por ese Honorable Congreso de la Nación que forman parte del Orden Público de la Nación Argentina, reconocido por la Corte Suprema de Justicia de la Nación en los autos “Claren Corporation c/ E.N arts. 517/518 CPCC exequátur s/varios”, fallo del 6 de marzo de 2014. [3]
La irrazonabilidad de las órdenes pari passu dictadas por el Juez Griesa es tal, que las medidas imponen forzadamente a la República Argentina incumplir con sus obligaciones y, en consecuencia, violar su legislación de Orden Público y los contratos suscriptos con los acreedores titulares del 92,4% de su deuda soberana, que oportunamente quedó en situación de diferimiento.
Cabe recordar que el Congreso Nacional, mediante la Ley N° 25.561 (B.O. 7/01/2002), declaró la emergencia pública en materia social, económica, administrativa, financiera y cambiaria. En forma inmediata a dicha ley, mediante la Ley Nº 25.565 (B.O. 21/03/2002), el Congreso Nacional dispuso en forma expresa el diferimiento de los pagos de los servicios de la deuda pública a efectos de atender las funciones básicas del Estado Nacional (v. Art. 6).
Esta cesación del pago de la deuda pública externa sobre fines de 2001 tuvo profundas y dolorosas consecuencias para la República Argentina. Durante la crisis, el empleo industrial había caído 28% respecto a los niveles alcanzados diez años antes, reducción que fue del 17% para la construcción. A mayo del 2002 sólo el 40,1% de los ocupados eran asalariados registrados, esto es, que contaban con cobertura de la seguridad social o cierto grado de estabilidad.
El diferimiento de pago de la deuda pública externa aparece así, no como un hecho aislado, particular, sino en el marco de las decisiones tomadas por el Estado Nacional en el ejercicio pleno de sus atribuciones soberanas y constitucionales para hacer frente a una crisis estructural que puso en jaque a su propia institucionalidad.
En este sentido, cabe tener presente que el artículo 75 de la Constitución Nacional establece en los incisos 7 y 8 que corresponde al Congreso: “Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación”, como así también “Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión”.
En uso de dichas facultades, y siempre en el marco de la situación de emergencia, se sancionó la Ley N° 25.827 de Presupuesto para el Ejercicio 2004, a través de la cual se ordenó “…el diferimiento de los pagos de los servicios de la deuda pública del gobierno nacional, contraída originalmente con anterioridad al 31 de diciembre de 2001, o en virtud de normas dictadas antes de esa fecha, hasta que el Poder Ejecutivo Nacional declare la finalización del proceso de reestructuración de la misma” (v. Art. 59).
En dicho contexto, y luego de un extenso y trabajoso proceso de diálogo y negociación con sus acreedores, la República Argentina abrió el “Canje 2005”. Así, a través del Decreto N° 1.735/04, se dispuso la reestructuración de la deuda del Estado Nacional mediante una operación de canje nacional e internacional, que tuvo una adhesión superior al 76%.
Posteriormente, la Ley N° 26.017 dispuso que el Poder Ejecutivo Nacional no podría, respecto de los bonos a que se refiere esa norma, reabrir el proceso de canje establecido en el Decreto N° 1.735/04 mencionado, como así también le prohibió al Estado Nacional efectuar cualquier tipo de transacción judicial, extrajudicial o privada respecto de dichos bonos (v. Arts. 2° y 3°).
La Ley N° 26.547 suspendió la vigencia de los artículos 2°, 3° y 4° de la citada Ley N° 26.017 hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta tanto el Poder Ejecutivo Nacional, por intermedio del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, declarase terminado el proceso de reestructuración de los títulos públicos alcanzados por la referida norma, lo que ocurriese primero. Y, además, autorizó al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a realizar todos aquellos actos necesarios para la conclusión del proceso de reestructuración de los títulos públicos (v. Art. 2), disponiendo en el Artículo 3° que los términos y condiciones financieros que se ofrecieran no podrían ser iguales ni mejores que los ofrecidos a los acreedores en la reestructuración de deuda dispuesta por el Decreto N° 1.735/04. Asimismo, estableció que los tenedores de títulos públicos elegibles para el canje interesados en participar de la operación de reestructuración, debían renunciar a todos los derechos y reclamos que les pudiesen corresponder en virtud de dichos títulos. Y le prohibió al Poder Ejecutivo Nacional la posibilidad de ofrecer a los tenedores de deuda pública que hubieran iniciado acciones judiciales, administrativas, arbitrales o de cualquier otro tipo, un trato más favorable que a aquellos que no lo hubieran hecho.
En uso de dicha autorización, el Poder Ejecutivo Nacional abrió el “Canje 2010”, mediante el dictado del Decreto N° 563/10, que dispuso la reestructuración de la deuda del Estado Nacional instrumentada en los títulos públicos que fueran elegibles para el canje dispuesto en el Decreto N° 1.735/04, el cual permitió que la adhesión al proceso de reestructuración de la deuda argentina llegara a un 92,4%.
Posteriormente, en el marco del mencionado proceso de reestructuración de deuda soberana, en el año 2013 se sancionó la Ley N° 26.886, por la cual se autorizó al Poder Ejecutivo Nacional, a través del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a realizar todos aquellos actos necesarios para la conclusión del proceso de reestructuración de los títulos públicos que hubieran sido elegibles para el canje dispuesto en el Decreto N° 1.735/04 y sus normas complementarias que no hubiesen sido presentados al mismo ni al canje dispuesto por el Decreto N° 563/10, en los términos del artículo 65 de la Ley N° 24.156 de Administración Financiera y de los Sistemas de Control del Sector Público Nacional y sus modificatorias, con el fin de adecuar los servicios de dicha deuda a las posibilidades de pago del Estado Nacional en el mediano y largo plazo (v. Art. 1°).
Asimismo, a través de su Artículo 2° se limitaron las facultades otorgadas al Poder Ejecutivo Nacional, al establecer que los términos y condiciones financieros que se ofrecieran no podrían ser mejores que los ofrecidos a los acreedores en la reestructuración de deuda dispuesta por el Decreto N° 563/10, y se mantuvieron las condiciones y limitaciones previstas en el Artículo 5° de la Ley N° 26.547. Finalmente, a través del Artículo 7º, fue suspendida la vigencia de los artículos 2°, 3° y 4° de la Ley N° 26.017 hasta tanto el Congreso de la Nación declare terminado el proceso de reestructuración de los Títulos Públicos alcanzados por la referida norma.
Cabe tener presente que, a través de la Ley N° 26.895 de Presupuesto General para el Ejercicio 2014, se mantuvo el diferimiento de los pagos de los servicios de la deuda pública del gobierno nacional dispuesto en el artículo 39 de la Ley N° 26.784, hasta la finalización del proceso de reestructuración de la totalidad de la deuda pública contraída originalmente con anterioridad al 31 de diciembre de 2001, o en virtud de normas dictadas antes de esa fecha. También se autorizó al Poder Ejecutivo Nacional, a través del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a proseguir con la normalización de los servicios de la deuda pública referida en el Artículo 56 de dicha ley, en los términos del Artículo 65 de la Ley de Administración Financiera y de los Sistemas de Control del Sector Público Nacional N° 24.156, y sus modificaciones, y con los límites impuestos por la Ley N° 26.017, quedando facultado el PODER EJECUTIVO NACIONAL para realizar todos aquellos actos necesarios para la conclusión del citado proceso, a fin de adecuar tales servicios a las posibilidades de pago del ESTADO NACIONAL en el mediano y largo plazo (v. Arts. 56 y 57).
Es oportuno recordar también, que el 7 de noviembre de 2003 NML Capital Ltd. y otros demandaron a la República Argentina ante la Corte del Distrito Sur de Nueva York por la falta de pago de ciertos Bonos Externos Globales de su tenencia -emitidos según el Fiscal Agency Agreement (FAA) con fecha 19 de octubre de 1994-.
Los demandantes son “fondos buitre” con sede en guaridas fiscales (Islas Caimán, Delaware, entre otras) que compraron bonos argentinos – luego del default y aún con posterioridad a los canjes de 2005 y 2010-, a centavos de dólar, y a los únicos fines de litigar judicialmente para lograr el cobro del 100% de la deuda y obtener así ganancias usurarias. Estas entidades y sus aliados, se dedican a la especulación financiera, y su modelo de negocios consiste en comprar a precio vil la deuda de países en crisis, para luego obtener ganancias exorbitantes a costa de los esfuerzos del resto de los acreedores y de la población de estos países. NML no invirtió nunca en la República Argentina. Los fondos buitre no hacen inversiones genuinas, son especuladores internacionales que se dedican a explotar las fallas del sistema financiero global y -literalmente- apuestan a obtener ganancias descomunales, a costa del bienestar de millones de personas.
El 12 de diciembre de 2003, en razón de haber tomado conocimiento que NML y otros demandantes intentarían alegar en el futuro que los pagos que pudiera realizar la República Argentina respecto de una eventual reestructuración de deuda, o a instituciones financieras internacionales, resultarían violatorios de la cláusula pari passu contenida en los títulos de su tenencia, [4] Argentina presentó una moción ante el juez Griesa solicitándole que declare que esos pagos no violarían dicha cláusula. [5]
En una audiencia oral mantenida el 15 de enero de 2004 con el Juez Griesa y varias partes demandantes en casos relacionados, los representantes de la República Argentina le plantearon a dicho magistrado qué sucedería si no se trataba en ese momento la cuestión de la cláusula pari passu , anticipando esta jugada de NML desde el inicio. Así, la República Argentina solicitó que se dejara sentado que la cláusula pari passu (i) no requiere pago a prorrata, (ii) no establece la prohibición de pagar a un acreedor y (iii) no ordena el cese de pagos por no pagar a uno o más acreedores. NML argumentó que la cláusula sí exige el pago a prorrata, pero instó al juez a que no decidiera en razón de que la cuestión no se encontraba “madura”. El Juez Griesa rechazó la moción basado en un tecnicismo, alegando que no había “caso o controversia” por tratar, y por lo tanto no resultaba relevante para ese momento ni para el futuro. De ese modo, se negó a brindarle seguridad jurídica a la República Argentina en forma previa a encarar el mayor proceso de reestructuración de deuda soberana de su historia. Lo que es aún más grave, es que el propio Juez Griesa remarcó en una de las audiencias que le parecía “una interpretación muy extraña de la cláusula pari passu ” aquella que la República Argentina advirtió que NML podría abusivamente invocar en el futuro. Sin embargo, la opinión del Juez Griesa no fue posteriormente la misma, sino contraria, y las consecuencias de su decisión están hoy a la vista. [6]
En el año 2004, luego de haber obtenido una sentencia a su favor de la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito contra Perú, [7] y tras una fuerte campaña de lobby, [8] los fondos buitre lograron que el Poder Legislativo del Estado de Nueva York modificara el Artículo 489 de la Ley del Poder Judicial de Nueva York (“NY Code – Section 489: Purchase of claims by corporations or collection agencies”, también conocida como “Champerty Defense”), basado en una regla del tradicional sistema del Common Law , por la cual se prohibía la compra de deuda con el objeto de llevar a cabo una acción legal para lograr su cobro, lo cual tenía por fin evitar abusos del proceso legal. [9] Esto obstaculizaba directamente el negocio de los fondos buitre, en tanto la compra de deuda impaga a precio vil es su principal modo de subsistencia. La modificación de dicho artículo limitó la defensa “Champerty” únicamente a aquellas compras de deuda inferiores a los quinientos mil dólares estadounidenses (U$S 500.000), asegurando de esta manera un “puerto seguro” para las compras de importantes cantidades de deuda (conforme el mensaje de elevación del proyecto de Ley: Memorandum in Support, New York State Assembly, Bill Number: A7244C), en indiscutible beneficio de esos fondos.
Luego de allanado el camino con la limitación de la defensa “Champerty”, NML extendió las fronteras de su agresiva estrategia de especulación y extorsión, y comenzó a solicitar embargos contra bienes del Estado Argentino alrededor de todo el mundo; posteriormente, estos pedidos se extendieron a todo tipo de bienes sin importar sus características (diplomáticos, militares, culturales, científicos, etc.), abarcando, incluso organismos autárquicos y empresas con mayoría accionaria estatal, entre otros.
Sin embargo, en el ámbito del Derecho Internacional, los Estados poseen igualdad jurídica soberana, por lo cual, entre otras cosas, sus bienes no pueden ser sometidos a medidas ejecutorias, a menos que se presenten ciertas excepciones. Esta norma consuetudinaria del derecho internacional fue receptada por diversos Estados en sus ordenamientos jurídicos internos, entre ellos Estados Unidos de América, que adoptó en el año 1976 la Foreign Sovereign Immunities Act (“FSIA”). Así, en los Estados Unidos de América, las medidas de ejecución de bienes contra Estados extranjeros deben cumplir los estándares de la FSIA, la que otorga a esos sujetos inmunidad de ejecución en su propiedad y activos, con limitadas excepciones.
La República Argentina confió, al momento de emitir los bonos regidos por legislación y jurisdicción de los Estados Unidos de América, en la total y correcta aplicación de la FSIA, la que brinda ciertas inmunidades en materia de ejecución. Si la ejecución de determinados bienes de Argentina no ha sido posible para los demandantes, es simplemente por el derecho que le asiste a la República a ampararse en esas inmunidades, como lo haría cualquier Estado soberano, en especial, cuando es amenazado con pretensiones ilegítimas, exorbitantes y desproporcionadas.
Como ya se ha dicho, estas ilegales e ilegítimas medidas de ejecución avaladas por el sistema judicial de los Estados Unidos, en violación a sus propias normas (FSIA) y al principio de inmunidad soberana de la República Argentina, no fueron sino una estrategia de NML a los fines de presionar a la República Argentina para que se someta al pago del cien por ciento de lo exigido -que no sólo es mucho más que lo aceptado por el 92,4% de los restantes acreedores, sino que es un reclamo que pretende un margen de ganancia superior al 1600%-, en forma inmediata.
Los demandantes tenían pleno conocimiento de las disposiciones de la FSIA por lo cual, al adquirir bonos de deuda soberana caídos en default, habían aceptado los riesgos o dificultades que implicaría el cobro de esa deuda.
No obstante, en octubre de 2010 NML aplicó finalmente su estrategia definitiva, y solicitó permiso para modificar su demanda contra la República Argentina, alegando que el país había estado en continua violación de la cláusula pari passu desde la realización del Canje en el año 2005 en tanto, conforme la interpretación que hace el fondo buitre de esa cláusula, esta implicaba que si algún acreedor del Estado no recibía el pago correspondiente, dicho Estado tenía prohibido efectuar pago alguno de su deuda, pues todos debían recibir un “trato igualitario”.
Asimismo, solicitó el dictado de una orden (“injunction”) que proveyera los pagos a prorrata a los acreedores (“ratable payments”) lo que se traducía en impedir el pago a los bonistas que entraron en los Canjes de 2005 y 2010 a menos que, en simultáneo o por anticipado, se pagara a NML y los demás co-demandantes, el total de sus tenencias no reestructuradas.
El 7 de diciembre de 2011, el Juez Griesa resolvió que tanto el dictado de las Leyes Nros. 26.017 y 26.547, como los pagos periódicos de los servicios de los bonos emitidos para los Canjes implicaron la disminución del rango de los bonos de NML, violando así la cláusula pari passu . [10]
El 23 de febrero de 2012 el Juez Griesa emitió una orden requiriéndole a la Argentina que pague a los demandantes en su totalidad cuando se pague a los tenedores de bonos emitidos para los canjes. [11] En marzo de ese año, la Argentina apeló estas decisiones ante la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito, suspendiéndose los efectos de la sentencia del Juez Griesa durante el trámite de la apelación. Mientras tanto, el Juez le ordenó también a la Argentina que no modificara el procedimiento por medio del cual se realizan los pagos de los títulos, de manera tal que no se logre evadir una eventual sentencia (medida “anti evasión” del 5 de marzo de 2012).
El 26 de octubre de 2012, la Corte de Apelaciones emitió su decisión: (a) por un lado, confirmó la sentencia del Juez Griesa sobre la existencia de una violación de la cláusula pari passu , y (b) por el otro, reenvió la causa al Juez Griesa para que aclarase la fórmula de pago a prorrata y cómo afectaría a terceros (incluidos los bancos intermediarios). [12]
El 21 de noviembre de 2012 el Juez Griesa aclaró la fórmula de pago a prorrata, estableciendo que corresponde el pago del 100% debido a los demandantes junto con el pago de los servicios a los tenedores de la deuda reestructurada. Además, detalló la lista de terceras partes involucradas (participantes en el procedimiento de pago) y levantó el “stay” (suspensión) del 23 de febrero -que fue luego restaurado por la Corte de Apelaciones a pedido de Argentina el 28 de noviembre-. [13] La República Argentina alegó que no constituye de ninguna manera un “trato igualitario” garantizar judicialmente que los fondos buitre recibirían el pago completo -y todo junto- de la deuda reclamada, mientras una inmensa mayoría de los bonistas aceptaron voluntariamente quitas y condiciones financieras sustentables para la República al adherir a los Canjes 2005 y 2010.
Sin dudas, estas decisiones del Poder Judicial de los Estados Unidos de América protegen la especulación y la usura, y ponen en riesgo cualquier intento posible de los Estados de encarar procesos de reestructuración de deuda voluntaria. A los fines de justificar su trato desigual -aunque con la excusa, paradójicamente, de aplicar una cláusula de trato igualitario- el Juez Griesa determinó que al aceptar las ofertas de canje los bonistas reestructurados apostaron por la certeza, evitando el riesgo de litigar sus derechos en virtud de los bonos del Fiscal Agency Agreement (FAA). Pero que ellos sabían muy bien que otros propietarios de bonos del FAA intentarían obtener el pago íntegro de los montos adeudados en virtud de dichos bonos por medio de la persistencia en el litigio. Remarcó que por mucho años los demandantes han intentado infructuosamente ejecutar sus sentencias contra la Argentina (debido a la inmunidad soberana de la que goza) pero que, ahora las decisiones de la Corte de Distrito y la Corte de Apelaciones sobre la base de la cláusula pari passu , permiten proporcionar a los demandantes la plena recuperación de los importes adeudados en virtud de los bonos del FAA.
El Juez Griesa desconoció el derecho de los Estados Soberanos a la inmunidad de ejecución, y manifestó explícitamente su satisfacción por haber encontrado -a propuesta de los litigantes- una forma de evadir la propia FSIA. Según el Juez, “no es una injusticia tener fallos que, por fin, implican que Argentina deberá pagar las deudas que debe. Después de diez años de litigio esto es un resultado justo”. De hecho, en las propias Audiencias de este litigio, el Juez reconoció expresamente que sus sentencias fueron un medio para soslayar la inmunidad soberana del Estado argentino, y “compelerlo” a cumplir las sentencias en su contra.
El 28 de diciembre de 2012, la Argentina apeló la decisión del 21 de noviembre, [14] la que fue confirmada el 23 de agosto de 2013 por la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito. [15] Así, el 18 de febrero de 2014, Argentina le solicitó a la Corte Suprema de los Estados Unidos de América que tomara el caso (presentando un “ writ of certiorari ”) alegando, según lo había hecho desde su primera presentación en la causa, [16] entre otras cuestiones, la violación de la inmunidad de ejecución de la que goza el Estado Argentino en virtud de la FSIA y que esta decisión tendría, en su caso, graves consecuencias sistémicas no sólo para la República Argentina sino para el futuro de todas las reestructuraciones de deuda soberana, tal como lo han reconocido el propio gobierno de los Estados Unidos de América, Brasil, México, Francia, el Fondo Monetario Internacional, la UNCTAD y otras numerosas organizaciones internacionales. [17] Sin embargo, esa solicitud fue denegada el 16 de junio de 2014, quedando firmes las órdenes del Juez Griesa.
La orden judicial del 21 de noviembre de 2012 recaída en la causa NML Capital Ltd., et al, v. Republic of Argentina dictada por el Juez Griesa, confirmada por el Segundo Circuito el 23 de agosto de 2013, y que quedó firme el 16 de junio pasado con el rechazo del writ of certiorari por parte de la Suprema Corte de los Estados Unidos de América, le ordena a la República Argentina lo siguiente:
a. Cada vez que la República pague cualquier monto debido bajo los términos de los bonos u otras obligaciones emitidas en las Ofertas de Canje de la República de 2005 o 2010, o cualquier canje o sustitución de las Ofertas de Canje que puedan ocurrir en el futuro (colectivamente, los “Bonos del Canje”), la República deberá simultáneamente -o con antelación- realizar un “Pago a Prorrata” a NML.
b. Tal “Pago a Prorrata” deberá ser de un monto igual al “Porcentaje de Pago” (según se define más abajo), multiplicado por el monto total debido en la actualidad a NML en relación con los bonos de los que tratan estos casos, incluidos los intereses previos al juicio.
c. Tal “Porcentaje de Pago” deberá ser la fracción que resulta de la división del monto total realmente pagado o que la República tiene la intención de pagar bajo los términos de los Bonos del Canje por el monto total debido entonces en virtud de los Bonos del Canje.
d. Se le prohíbe a la República incumplir con el Párrafo 1 (c) del FAA, incluyendo la realización de cualquier pago en virtud de los términos de los Bonos del Canje sin cumplir con su obligación bajo el Párrafo 1 (c) del FAA de realizar simultáneamente -o con antelación- un Pago a Prorrata a NML.
e. Dentro de los tres (3) días siguientes a la emisión de dicha orden, la República deberá proporcionar copias de la orden a todos los participantes en el proceso de pago de los Bonos del Canje (“Participantes”). Dichos Participantes quedarán obligados por los términos de la orden según lo dispuesto por la Regla 65(d)(2) y prohibidos de ayudar e incitar cualquier violación a la orden, incluyendo cualquier otro incumplimiento por la República de sus obligaciones bajo el Párrafo 1 (c) del FAA, como ser cualquier esfuerzo para realizar pagos bajo los términos de los Bonos del Canje sin también realizar simultáneamente -o con antelación- un Pago a Prorrata a NML.
f. El término “Participantes” se refiere a las personas y entidades que actúen en concierto o participación activa con la República, para ayudar a la República en el cumplimiento de sus obligaciones de pago en virtud de los Bonos de Canje, incluyendo: (1) los fideicomisarios y/o registradores bajo los Bonos de Canje (incluido, pero no limitado a, The Bank of New York Mellon, anteriormente conocido como The Bank of New York); (2) los propietarios registrados de los Bonos de Canje y candidatos de los depositarios de los Bonos de Canje (incluidos, pero no limitado a, Cede & Co. y The Bank of New York Depositary (Nominees) Limited) y cualquier institución que actúe como candidato; (3) las entidades de compensación y sistemas, depositarios, operadores de sistemas de compensación y agentes de liquidación para los Bonos de Canje (incluidos, pero no limitados a, el Depository Trust Company, ClearstreamBanking S.A., Euroclear Bank S.A./N.V. y el EuroclearSystem); (4) agentes fiduciarios de pago y agentes de transferencia de los Bonos de Canje (incluidos, pero no limitado a, The Bank of New York (Luxembourg) S.A. y The Bank of New York Mellon (incluido, pero no limitado a, The Bank of New York Mellon (London)); (5) abogados y otros agentes contratados por cualquiera de los anteriores o por la República en relación con sus obligaciones en virtud de los Bonos de Canje.
g. Nada en la orden se interpretará como extendiéndose a la conducta o acciones de un tercero que actúa únicamente en su rol de “banco intermediario”, en virtud del Artículo 4A del UCC y N.Y.C.L.S. U.C.C. § 4-A-104, implementando una transferencia de fondos en relación con los Bonos de Canje.
h. Cualquier tercero que haya recibido la debida notificación de la Orden, de conformidad con la Regla 65(d)(2), y que requiera una aclaración respecto de sus deberes bajo la Orden, si los hubiera, podrá presentar una solicitud ante la Corte, notificando a la República y a NML.
i. Simultáneamente o con antelación a la realización de un pago de los Bonos del Canje, la República certificará a la Corte, y dará aviso de esta certificación a sus Participantes y a los abogados de NML, que la República ha cumplido con sus obligaciones en virtud de la Orden de realizar un Pago a Prorrata a NML.
Como podrá apreciar Vuestra Honorabilidad, en lo que respecta al ámbito de la República Argentina, estas medidas judiciales extranjeras no sólo reconocen el pago de la deuda pública no reestructurada en sus condiciones originales, prescindiendo del plexo normativo de Orden Público Nacional, sino que, al mismo tiempo, instituyen una mecánica que bloquea el procedimiento de cobro de la deuda pública reestructurada, todo ello en términos tales que resultan contrarios al Orden Público Argentino, de acuerdo a lo establecido por la Corte Suprema de Justicia de la Nación en los recientes autos “Claren Corporation c/ E.N arts. 517/518 CPCC exequátur s/varios”, fallo del 6 de marzo de 2014.
Las decisiones adoptadas a lo largo de los procesos de reestructuración de la deuda imponen a la República Argentina una serie de obligaciones frente a los Tenedores que adhirieron a los Canjes de 2005 y 2010. Dichas obligaciones recaen, en lo principal, en el pago de los respectivos servicios por capital e intereses frente a las nuevas series de bonos emitidos en consecuencia, reglamentados por normas internas y por los Prospectos de Emisión y el Convenio de Fideicomiso (“Trust Indenture”).
En lo que aquí importa, cabe señalar que los pagos relevantes que debe realizar la Argentina se efectúan al Agente Fiduciario (“ Trustee ”), que es el Bank of New York Mellon (BNYM), en las cuentas que tiene abiertas esa entidad extranjera en el Banco Central de la República Argentina, a más tardar a la 1:00 P.M. hora local en ese lugar de pago, el día hábil anterior a cada fecha de pago de intereses o de pago de capital (v. Sección 3.5 Pagos, Trust Indenture).
Todas las sumas pagadas al Agente Fiduciario en virtud de los Títulos de Deuda y del Convenio de Fideicomiso deben ser mantenidas por él en fiducia para los Tenedores de los Títulos de Deuda y aplicadas por el Fiduciario a los pagos adeudados en virtud de los Títulos de Deuda y del Convenio de Fideicomiso, en las oportunidades y de la manera dispuesta en los Títulos de Deuda y en el Convenio de Fideicomiso (Sección 3.1.). El Fiduciario, por tanto, debe aplicar dicho monto al pago vencido en esa Fecha de Pago y, hasta dicha aplicación, esos montos serán mantenidos en fiducia por el Fiduciario en beneficio de los Tenedores con derecho a ellos, y la República no tendrá interés alguno en dichos montos (Sección 3.5.).
A partir del momento en el cual se efectúa el pago al Agente Fiduciario, los montos depositados ya no son propiedad de la República. En consecuencia, corresponde al Fiduciario transferir los montos así depositados a los Tenedores de los títulos quienes tienen un derecho absoluto e incondicional sobre ellos (v. Sección 4.9, Trust Indenture).
Las obligaciones impuestas por las leyes argentinas en el marco del proceso de reestructuración y los compromisos asumidos por la Argentina para con sus acreedores reestructurados, imponen a la República la obligación de efectuar el depósito de los importes correspondientes a los respectivos vencimientos en la cuenta del Agente Fiduciario en la República Argentina, con arreglo al Convenio de Fideicomiso celebrado el 2 de junio de 2005 y modificado el 30 de abril de 2010. Por su parte, dicho agente debe recibir los fondos y distribuirlos.
En virtud de ello, la República Argentina efectuó el 26 de junio de 2014 el pago correspondiente al vencimiento de intereses operado el 30 de junio de este año, sin que al día de la fecha el BNYM procediera a la distribución de las sumas depositadas a los Tenedores de los Bonos de los Canjes de 2005 y 2010, emitidos bajo las Leyes de Nueva York e Inglaterra (Eurobonos).
La República Argentina ha buscado desde un principio una solución definitiva, justa, equitativa, legal y sustentable de su deuda con todos los bonistas que no ingresaron aún en los Canjes de la República. Sin embargo, una solución global no puede, por definición, priorizar los reclamos por aproximadamente 1.650 millones de dólares estadounidenses de los demandantes que cuentan con las órdenes del 23 de Febrero de 2012, que representa menos del 1% de la deuda de la República elegible para los Canjes, o para esos efectos, reclamos adicionales por más de 2.400 millones de dólares estadounidenses que sólo estos demandantes tienen en otras acciones judiciales.
Las tenencias de los holdouts representan menos del 7,6% del total de la deuda soberana que la República Argentina comenzó a reestructurar en el año 2005, en un proceso a través del cual se logró el acuerdo voluntario con más del 92,4% de sus acreedores. Una minoría no puede poner en riesgo la reestructuración alcanzada con los Canjes de 2005 y 2010.
El Juez Griesa afirmó que la única forma de resolver este conflicto es que la República y los demandantes lleguen a un acuerdo. Sin embargo, cualquier acuerdo al que pudiera eventualmente arribarse en la causa NML enfrenta actualmente un obstáculo de difícil superación: la cláusula Rights Upon Future Offers (“RUFO”) contenida en los prospectos de los Canjes de 2005 y 2010. Dicha cláusula establece que si Argentina voluntariamente hiciera una oferta de compra o canje o solicitara consentimientos para modificar cualquier Título Elegible no ofrecido ni aceptado en los Canjes anteriores, deberá adoptar las medidas necesarias para que los participantes de las operaciones de Canje de 2005 y 2010 tengan el derecho a canjear los títulos oportunamente recibidos en las condiciones que establecen los prospectos respectivos, lo que equivaldría en este caso concreto, siguiendo las expectativas difundidas por los holdouts , al pago total de intereses más capital de los bonos originales.
Dicha cláusula tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014 y su activación destruiría por completo los procesos de reestructuración de deuda llevados a cabo en 2005 y 2010, aniquilando los esfuerzos realizados por el Estado y su población para cumplir con sus compromisos internacionales.
La cláusula RUFO tuvo por fin proteger el principio de equidad entre acreedores. La finalidad de la cláusula fue asegurar a aquellos bonistas que aceptaran participar en los canjes de deuda ofrecidos, apostando por el país, que Argentina no ofrecería una mejor oferta a quienes se negaran a participar. La incorporación de la cláusula en los nuevos bonos emitidos también tuvo como efecto reforzar la adhesión de los bonistas. La lógica de esta cláusula radica en que ningún bonista estaría dispuesto a someterse a una reestructuración si supiera que, en un futuro próximo, aquellos que no lo hicieran podrían recibir la totalidad del capital más intereses de sus deudas en default; de lo contrario, los bonistas que aceptaran el canje terminarían “financiando” a los holdouts .
Por otra parte, de acuerdo con los términos de la Ley N° 26.886, el Poder Ejecutivo Nacional sólo cuenta con facultades limitadas de renegociación, que no lo autorizan, en la actualidad, a ofrecer mejores condiciones financieras que las oportunamente acordadas a los tenedores de bonos que hubieran ingresado en anteriores canjes, ni tampoco a aquellos que hubieran iniciado acciones judiciales, un trato más favorable que a aquellos que no lo hubieran hecho.
Con fecha 23 de junio de 2014, el Juez Griesa designó un “ Special Master ” para asistir a las partes, a fin de llegar a una solución definitiva que contemple las limitaciones de naturaleza fáctica y legal antes apuntadas. En todo momento, la República Argentina asistió a las audiencias convocadas por el Special Master . Cabe destacar que ha sido el propio Ministro de Economía y Finanzas Públicas quien mantuvo, en distintas ocasiones, conversaciones con el Special Master , y en dos oportunidades con este último y los representantes de los demandantes.
Tal proceder de la República Argentina demuestra su voluntad de diálogo a los fines de alcanzar una solución, debiendo destacarse, sin embargo, que un país no puede resolver una cuestión de semejante complejidad en un período de pocas semanas y con el riesgo que presenta la activación de la cláusula RUFO.
La República Argentina ha honrado sus deudas con la totalidad de los Tenedores que entraron a los Canjes de 2005 y 2010, en el proceso de restructuración de deuda soberana más grande, complejo y exitoso que algún país haya enfrentado. La adhesión total del 92,4% de los Tenedores con Títulos elegibles es la prueba cabal de ello, como también el apoyo mundial a las gestiones realizadas por nuestro país en diversos ámbitos y organismos internacionales (CEPAL, OEA, UNCTAD, G-77, FMI, entre otros). [18]
El co-director del Centre for Economic and Policy Research y presidente del Just Foreign Policy en Washington, D.C, Mark Weisbrot, alertó sobre los peligros que tiene para el mundo financiero y, sobre todo, para el futuro de los norteamericanos la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de América de rechazar la revisión del fallo del Juez Griesa que obliga a la Argentina a pagar a los fondos buitre. En un artículo titulado: “Quién le disparó a Argentina?”, publicado en U.S. News and World Report, aseguró que el rechazo del tribunal de su país a tomar el caso argentino lo que hace es “destruir” el acuerdo que Argentina, o cualquier otro en el futuro, alcance con los bonistas cuyos títulos se encuentran en diferimiento de pagos. [19]
Asimismo, el G77+China envió una carta al Juez Griesa, a la Corte Suprema de los Estados Unidos de América, y al Secretario de Estado, John Kerry, en la que expresó su “plena solidaridad y apoyo” a la Argentina respecto a la sentencia dictada por la justicia norteamericana en el caso contra los fondos buitre. En la nota, firmada y enviada a los tres destinatarios por el presidente del G77+China, Sacha Llorentty Soliz, el grupo integrado por 133 países “resalta su preocupación sobre las serias consecuencias de la sentencia, que van más allá de Argentina y que podrían afectar a cualquier país enfrentando situaciones similares”. [20]
En igual sentido, la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, se pronunció a favor de la postura argentina en el reclamo contra los fondos buitre, y planteó la necesidad de establecer un “mecanismo internacional” que permita resolver los “conflictos de intereses suscitados por defaults soberanos”. Esto así, por cuanto la crisis financiera global y sus efectos, y la crisis de la eurozona, “han vuelto a poner de relieve varias de las profundas inconsistencias e inequidades, tanto en relación con la organización del sistema monetario internacional como con el poder desmesurado que adquiere el mundo de la finanzas por sobre el del trabajo y la producción”. [21]
Desde mayo de 2003, la República se embarcó en una férrea política de desendeudamiento. Esta estrategia estuvo basada en dos reestructuraciones de la deuda soberana, que se cristalizaron en los procesos de canje voluntario de deuda en los años 2005 y 2010, mencionados anteriormente. Sin embargo, el proceso de desendeudamiento no se limitó a la reestructuración de la deuda en default, sino que fue más abarcativo, con el objetivo de normalizar las relaciones financieras de Argentina con el mercado financiero internacional e incrementar la Soberanía Nacional. Actualmente, la deuda de los argentinos, que en el año 2002 representaba aproximadamente el 166% del PBI, ha pasado a representar en moneda extranjera, una suma menor al 10% del PBI.
En este sentido, la República Argentina ha dado sobrada evidencia de su voluntad de negociación y capacidad de pago:
– A partir del proceso de renegociación iniciado en el 2003, ha pagado en concepto de capital e intereses, entre el año 2005 y el año 2013, más de 190.000 millones de dólares estadounidenses, distribuidos entre el propio sector público nacional, el sector privado (extranjero y nacional) y a los organismos multilaterales de crédito, sin por eso amenazar el proceso de crecimiento con inclusión social iniciado en 2003.
– Asimismo, se destaca en 2006 la cancelación del total de la deuda con el Fondo Monetario Internacional por 9.530 millones de dólares estadounidenses.
– Recientemente, el país negoció un novedoso mecanismo de pago con los acreedores reunidos en el Club de París por una deuda de 9.690 millones de dólares estadounidenses, que permitirá potenciar la inversión de los países miembros en Argentina, con un esquema que contempla la sustentabilidad económica y financiera del acuerdo. En este marco, el 28 de julio de 2014 el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas realizó un pago equivalente a 642 millones de dólares estadounidenses correspondiente al pago inicial en concepto de capital adeudado a los países acreedores que conforman el Club de París.
– Argentina también negoció y llegó a acuerdos transaccionales para cancelar obligaciones derivadas de procesos arbitrales tramitados ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) por 677 millones de dólares estadounidenses.
– Además, llegó a un Acuerdo de Avenimiento y Solución Amistosa con la empresa Repsol S.A. por la expropiación del 51% de las acciones de YPF S.A., consiguiendo una quita superior al 50% respecto al reclamo presentado en el CIADI y el pago a más de 10 años; este acuerdo fue ratificado por el Honorable Congreso de la Nación a través de la Ley N° 26.932.
– También se destaca la cancelación total de los Bonos Optativos Del Estado Nacional 2012 (BODEN 2012), el Bono de la Nación Argentina 2013 (BONAR 7) y otras operaciones financieras que permitieron mejorar sustancialmente el perfil de deuda de la República Argentina.
Se evidencia, entonces, que la República Argentina posee vocación de diálogo y negociación con todos y cada uno de sus acreedores. Sin embargo, los fondos buitre se niegan a mantener una negociación en condiciones justas, equitativas, legales y sustentables para ambas partes.
La República Argentina no puede negociar un acuerdo con los demandantes en la causa NML sin afectar sus reservas de manera significativa. El fallo del Juez Griesa obliga a pagar a los fondos buitre en el mismo momento en que se pague a los tenedores del canje los vencimientos de intereses. Los propios buitres admiten, asimismo, que el fallo del Juez Griesa implica obligaciones adicionales para el país por un mínimo de 7.500 millones de dólares estadounidenses, es decir, más de un 25% del saldo de reservas internacionales del país. Es evidente que un golpe de esa magnitud implica un desproporcionado perjuicio para Argentina.
Por otra parte, bastaría con que solo el 80% de los holdouts consiga el mismo trato que los fondos buitre para que esa suma se transforme en 15.000 millones de dólares estadounidenses. Además, si el 92,4% de los bonistas que entraron al canje reclamaran lo mismo, en el marco de la cláusula RUFO, la República Argentina podría afrontar juicios por valores que algunos especialistas estiman en más de 500.000 millones de dólares estadounidenses, y que como mínimo se ubicarían en los 120.000 millones de dólares estadounidenses.
En audiencias mantenidas ante el Juez Griesa, la parte actora ha afirmado que: “Si [Argentina quiere] hablar sobre un acuerdo, saben dónde encontrarnos. No solo tienen hasta el 30 de junio, su señoría. Tienen un período de 30 días de gracia luego del 30 de junio. No tienen que pagar los bonos del canje hasta el 30 de julio”. Es decir, que un fallo que puede implicar juicios por más de 15.000 millones de dólares estadounidenses debe “negociarse” en 40 días, bajo la amenaza de mantener bloqueado el cobro a los bonistas reestructurados. De hecho, en palabras del abogado de NML ante el Juez Griesa, tampoco parece existir tal negociación: “Estamos preparados para sentarnos con [Argentina] si quieren hablar sobre esto. Pero sin dar ninguna concesión sobre su obligación de pagarnos los 1.400 millones de dólares estadounidenses que están frente a la corte ahora”. Como fuera dicho, la estrategia judicial seguida por los fondos buitre les permitirá obtener una ganancia de alrededor del 1600%, obstaculizando, de ese modo, el pago del 92,4% de los acreedores de Argentina que aceptaron la reestructuración.
El efectivo cobro del equivalente a 539 millones de dólares estadounidenses abonados por la República Argentina de conformidad con su legislación nacional y sus compromisos contractuales con fecha 26 de junio del corriente año, se encuentra hoy bloqueado por orden judicial, impidiendo a los terceros ajenos a la causa percibir las acreencias de las que son legítimos propietarios, y cuyo pago fue cumplido en tiempo y forma por la República Argentina. La sentencia pretende forzar a un deudor solvente y líquido como la República Argentina, que cumple sistemáticamente con sus compromisos financieros, a que ingrese en cesación de pagos.
Corresponde que el Estado Nacional continúe defendiendo su exitoso proceso de reestructuración de deuda soberana que le permitió al país experimentar el mayor período de crecimiento con inclusión social de su historia. La República Argentina pide condiciones justas, equitativas, legales y sustentables para cumplir con sus obligaciones con el 100% de sus acreedores.
Anteriores experiencias han demostrado que cuando los recursos financieros no son suficientes los países deben recurrir a hipotecar sus activos estratégicos y sus recursos naturales. En tal sentido, sorprende un artículo recientemente publicado en el sitio web de la American Task Force Argentina (“AFTA”) en el que se relaciona el pago a los fondos buitre con la propiedad de Vaca Muerta, el segundo reservorio de gas no convencional del planeta que está en la Patagonia argentina. Se menciona también a dos países extranjeros, China y Rusia, miembros del G20. Se amenaza con que la empresa norteamericana Chevron podría abandonar el país si no se paga a los fondos buitre. ¿Cuáles serán los verdaderos propósitos de los fondos buitre? ¿Por qué incursionan en temas de hidrocarburos, de terceros países, de empresas privadas?
En la audiencia del 22 de julio de 2014, el Juez Griesa resaltó enfáticamente la palabra “obligaciones”, aseverando que Argentina ha hecho todo lo posible para incumplir con aquellas obligaciones que le competen. [22] Sin embargo, las órdenes del Juez Griesa no hacen otra cosa que intentar forzar a la República Argentina a violar las obligaciones asumidas con los bonistas reestructurados, con el único objetivo de beneficiar a un ínfimo porcentaje de acreedores de mala fe que jamás tuvo otra intención que la de lograr ganancias exorbitantes a costa de los esfuerzos del Estado Argentino, su población y los bonistas que aceptaron participar en la reestructuración, en el entendimiento que la República Argentina tiene la voluntad de pagar sus deudas, de una manera justa para su pueblo, equitativa entre los acreedores, legal conforme al ordenamiento jurídico aplicable y sustentable para su economía.
La citada audiencia del 22 de julio de 2014 evidencia también que el Juez Griesa no termina de comprender la complejidad del caso de la reestructuración de la deuda argentina. Además, la falta de conocimiento acerca de los mecanismos de pago de distintos tipos de bonos, del rol que desempeñan los actores involucrados en dichos mecanismos y de la existencia de las diversas jurisdicciones que los rigen, lo ha llevado a dictar medidas arbitrarias que hacen que algunos bonistas de la reestructuración se vean en mejor posición que otros. En dicha audiencia, la Corte de Distrito expresó confusión sobre el alcance sobre-expansivo y la operatividad de las órdenes pari passu .
El Juez Griesa no atendió para nada los argumentos jurisdiccionales concernientes a entidades involucradas en el sistema de transferencias internacionales de fondos localizadas por fuera de los Estados Unidos, a pesar del alcance extraterritorial sin precedentes de las pari passu . Con respecto al asunto principal que trató la Corte en dicha audiencia– si las pari passu aplican a los Bonos con Ley Argentina – la corte expresó desconocimiento de hechos claves, incluyendo que algunos de los bonos son Bonos del Canje pero no son pari passu con el Endeudamiento Externo puesto que constituyen “Endeudamiento Doméstico Denominado en Moneda Extranjera”, mientras que otros bonos no son siquiera Bonos del Canje.
Esta situación es un elemento más que revela la arbitrariedad de las medidas dictadas por un Juez que, además, parece estar determinado a evadir las disposiciones de la FSIA con el objetivo de lograr que los demandantes puedan cobrarse a toda costa y, a su vez, impedir que los bonistas reestructurados lo hagan.
Conforme a lo descripto precedentemente, la República Argentina ha desarrollado distintos cursos de acción a los fines de salvaguardar los intereses soberanos de la Nación y, a la vez, los derechos de los terceros involucrados –como son los Tenedores de Títulos de la Deuda reestructurada en los años 2005 y 2010-.
En ese sentido, la República Argentina en fechas 27 de junio, 7 de julio y 11 de agosto de 2014, publicó en el Boletín Oficial de la República Argentina AVISOS LEGALES A LOS TENEDORES DE DEUDA ARGENTINA CANJES 2005-2010; como así también en diferentes medios periodísticos locales e internacionales, y en la página web del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas.
Estos avisos legales han tenido como objeto hacer saber a los referidos Tenedores que la República Argentina, con fecha 26 de junio de 2014 cumplió con sus obligaciones de pago asumidas en el “ Trust Indenture ” de fecha 2 de junio de 2005, modificado el 30 de abril de 2010, frente a los Tenedores y el Agente Fiduciario (Bank of New York Mellon – BNYM); habiendo procedido al depósito de las sumas correspondientes a los vencimientos de intereses de fecha 30 de junio de 2014, en el marco de la legislación argentina y extranjera aplicable.
Los efectos de dicho pago a la luz de las distintas legislaciones aplicables a los títulos de deuda pública reestructurada, fueron también notificados fehacientemente. En tal sentido, se le recordó al Agente Fiduciario y a los agentes de pago las obligaciones a su cargo en el marco del “ Trust Indenture ” y de la legislación aplicable, como así también los derechos de los Tenedores de títulos reestructurados.
El último aviso legal informó a los bonistas todas las acciones realizadas por la República Argentina conforme las obligaciones establecidas en el “ Trust Indenture ”, incluídas las intimaciones al Fiduciario y a los agentes de pago, reconociendo el derecho absoluto e incondicional de los bonistas al cobro de los montos depositados en la cuenta fiduciaria del Agente Fiduciario (BNYM), siendo ese patrimonio de propiedad exclusiva de los bonistas.
Asimismo, la República puso de relieve que a la luz de lo consignado, no se configuró ninguna de las situaciones de default previstas en el “ Trust Indenture ”, y que como resultado de los procedimientos judiciales en curso ante la Corte del Distrito Sur de Nueva York, en la causa NML Capital Ltd., et al, v. Republic of Argentina, que involucra a un pequeño número de acreedores que no participaron en los Canjes de 2005 y 2010, algunos de los pagos oportunamente realizados por la República Argentina aún no han llegado a las cuentas de los bonistas que participaron de los referidos Canjes. Ese factor de riesgo ya había sido informado por Argentina en los Prospectos de las Ofertas de Canje de su Deuda Soberana de los años 2005 y 2010, explicando expresamente que: “[l]os pagos de la Argentina en relación con la Oferta (incluyendo los pagos adeudados por Argentina sobre lo acordado en la Oferta) o para los tenedores de Títulos Nuevos podrán ser afectados, ordenados o de otro modo cuestionados por los tenedores que se negaron a participar en la Oferta o por otros acreedores de Argentina”.
Finalmente, la República Argentina reafirmó que tiene los recursos y la voluntad de hacer frente a los compromisos asumidos en los Canjes de Deuda de los años 2005 y 2010; que continuará intimando al Agente Fiduciario para que cumpla las obligaciones a su cargo, y seguirá instando ante la justicia de los Estados Unidos de América la remoción de los impedimentos que actualmente interfieren con la correcta distribución de los pagos que la República Argentina ha realizado. Asimismo instó a los bonistas a ejercer sus derechos y sus consecuentes remedios judiciales en virtud del “ Trust Indenture ”, para el caso que el Agente Fiduciario incumpla con sus obligaciones, en particular la de transferir los importes por los pagos que la República ha realizado a su favor.
En el plano internacional, con fecha 7 de agosto de 2014 la República Argentina presentó ante la Corte Internacional de Justicia, con sede en La Haya, una demanda contra los Estados Unidos de América, destinada a responsabilizar a la demandada por los perjuicios que le están siendo ocasionados a la Argentina en virtud de las decisiones adoptadas por los Tribunales judiciales estadounidenses, en el marco de la ya aludida causa NML Capital Ltd. , et al, v. Republica of Argentina . [23]
La República Argentina señaló en su demanda que los Estados Unidos de América, a través de su Poder Judicial, ha violado su obligación internacional de respetar la soberanía argentina, generando graves inconvenientes e impidiéndole a los bonistas el cobro del pago realizado por la República Argentina en tiempo y forma, respecto de la deuda reestructurada, vulnerando así la decisión soberana de la Nación Argentina de reestructurar su deuda externa.
Asimismo, en dicha presentación, la República Argentina consideró que “dado que un Estado es responsable por la conducta de todos sus órganos, las violaciones mencionadas, han generado una controversia entre la Argentina y los Estados Unidos”, que la República Argentina “somete a la Corte Internacional de Justicia para su resolución”.
En esa presentación, la República Argentina acusa a los Estados Unidos de América de no respetar las “ inmunidades soberanas ” argentinas, y la obligación internacional de no aplicar o estimular medidas de carácter económico y político para forzar la voluntad soberana de otro Estado.
Por otra parte, la República Argentina destacó en dicha presentación que se le brinda “ a los Estados Unidos la oportunidad para resolver esta controversia de conformidad al derecho y a la justicia ”.
Sin perjuicio de las acciones precedentemente desarrolladas y de las que eventualmente resulten pertinentes en un futuro, el objeto del presente Proyecto de Ley es reivindicar el derecho de la República Argentina como Estado Soberano de pagar su deuda exterior, e implementar mecanismos que permitan el cobro del cien por ciento de los Tenedores de Títulos Públicos, en condiciones justas, equitativas, legales y sustentables, a cuyo efecto se declara de interés público la Reestructuración de la Deuda Soberana realizada en los años 2005 y 2010, así como su pago en las condiciones señaladas.
En virtud de la pública y notoria incapacidad de actuar del Bank of New York Mellon como Agente Fiduciario del Convenio de Fideicomiso 2005-2010, se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a adoptar las medidas necesarias para remover al citado Banco y designar, en su reemplazo, a Nación Fideicomisos S.A.; sin perjuicio del derecho que asiste a los Tenedores de designar a un nuevo Agente Fiduciario.
Asimismo, se establecen mecanismos tendientes a asegurar el cobro de los tenedores que adhirieron a la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010, disponiéndose la creación de una cuenta especial cuyo objeto será aplicar los fondos allí depositados en fiducia al pago de los servicios de deuda correspondientes, autorizándose al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a efectuar dichos pagos. Se prevé también que dichos Tenedores, podrán optar, en forma individual o colectiva, por solicitar un cambio en la legislación y jurisdicción aplicable a sus títulos, autorizándose al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a instrumentar un canje por nuevos Títulos Públicos, regidos por legislación y jurisdicción local, en términos y condiciones financieras idénticas, y por igual valor nominal, a los de los Títulos Reestructurados que se presenten al citado Canje.
Sin perjuicio de ello y toda vez que la ley está referida al cien por ciento de los Tenedores de Deuda, con relación a los Tenedores que aún no ingresaron a la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010, se contempla la creación de otra cuenta especial en la que se depositarán los fondos equivalentes a los que correspondería pagar por los servicios de los nuevos Títulos Públicos que en el futuro se emitan, de acuerdo a lo previsto en el Artículo 1º de la Ley Nº 26.886, autorizándose al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a efectuar los depósitos pertinentes.
Finalmente, y en atención a la trascendencia de la presente ley se declaran de orden público sus disposiciones, estableciéndose su entrada en vigencia a partir del día de su publicación en el Boletín Oficial.
De este modo, la República Argentina reafirma su voluntad, facultad y capacidad de dar fiel cumplimiento a sus obligaciones con el 100% de los acreedores Tenedores de títulos de la deuda pública alcanzados por el diferimiento de pagos dispuesto en el marco de la Leyes Nros. 25.565 y 25.827, respetando el principio de equidad entre los acreedores, y honrando la confianza de la gran mayoría de Bonistas, que ingresaron a la Reestructuración de la Deuda Soberana 2005-2010 de la República Argentina.
Por todo lo expuesto, se eleva a Vuestra consideración el presente proyecto de Ley, solicitando su pronta sanción.
Dios guarde a Vuestra Honorabilidad.
MENSAJE N°
EL SENADO Y CÁMARA DE DIPUTADOS
DE LA NACIÓN ARGENTINA, REUNIDOS EN CONGRESO,…
SANCIONAN CON FUERZA DE
LEY:
TITULO I
Capítulo Primero
Del Pago Soberano Local de la deuda exterior de la República Argentina
ARTICULO 1°.- En ejercicio del poder soberano de la República Argentina, declárase de interés público la Reestructuración de la Deuda Soberana realizada en los años 2005 y 2010, así como el pago en condiciones justas, equitativas, legales y sustentables al cien por ciento de los Tenedores de Títulos Públicos de la República Argentina; y, por consiguiente, la aplicación de los contratos celebrados en el marco de las reestructuraciones dispuestas por los Decretos Nros. 1735/04 y 563/10, a los fines de preservar el cobro por parte de los bonistas interesados.
ARTICULO 2°.- La presente Ley tiene por objeto implementar instrumentos legales que permitan el cobro de los servicios correspondientes al cien por ciento de los Títulos emitidos en el marco de la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010 (en adelante, “Títulos Reestructurados”), en salvaguarda del orden público nacional y de los contratos celebrados en el marco de dicha Reestructuración, ante la ilegítima e ilegal obstrucción de los mecanismos de cobro de los fondos pagados por la República Argentina con fecha 26 de junio de 2014, dispuesta por órdenes judiciales dictadas por la Corte de Distrito Sur de la Ciudad de Nueva York en el marco de la causa NML Capital Ltd. et al v. Republic of Argentina que, tal como han sido dictadas, resultan de imposible cumplimiento, y violatorias tanto de la soberanía e inmunidades de la República Argentina como de los derechos de terceros.
Capítulo Segundo
Del mecanismo para salvaguardar el cobro de los Tenedores que adhirieron a la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010
ARTÍCULO 3°.- En virtud de la pública y notoria incapacidad de actuar del Bank of New York Mellon como Agente Fiduciario del Convenio de Fideicomiso 2005-2010 (“Trust Indenture” de fecha 2 de junio de 2005, modificado el 30 de abril de 2010), y teniendo en cuenta las facultades de remoción previstas en dicho Convenio (que prevé en su Cláusula 5.9, entre otras facultades, que cuando “el Agente Fiduciario esté incapacitado para actuar…la República podrá remover[lo] y contratar a un Agente Fiduciario sucesor con respecto a los Títulos de deuda”), así como el derecho de la República Argentina de velar por el efectivo cobro de sus Tenedores, autorízase al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a adoptar las medidas necesarias para remover al Bank of New York Mellon como Agente Fiduciario y a designar, en su reemplazo, a Nación Fideicomisos S.A.; todo ello, sin perjuicio del derecho que asiste a los Tenedores de designar a un nuevo Agente Fiduciario que garantice el canal de cobro de los servicios correspondientes a los Títulos Reestructurados, de acuerdo a lo previsto en los Artículos 5.9 y 7 del Convenio de Fideicomiso 2005-2010, entre otros, tal como fuera oportunamente informado por la República Argentina en los “Avisos Legales a los Tenedores de Deuda Argentina Canje 2005-2010”, publicados en el Boletín Oficial con fecha 27 de junio, 7 de julio y 11 de agosto de 2014.
ARTICULO 4°.- Créase la cuenta denominada “Fondo Ley Nº XX.XXX – Pago Soberano de Deuda Reestructurada”, la que será una cuenta especial de Nación Fideicomisos S.A. en el Banco Central de la República Argentina, y cuyo objeto será mantener en fiducia los fondos allí depositados y aplicarlos al pago de los servicios de deuda correspondientes a los Títulos regidos bajo el Convenio de Fideicomiso 2005-2010, de acuerdo a lo previsto en la Cláusula 2 (e) y concordantes de los Términos y Condiciones de dichos Títulos y de dicho Convenio.
ARTÍCULO 5°.- Autorízase al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a pagar, en las fechas de vencimiento correspondientes, los servicios de los Títulos regidos bajo el Convenio de Fideicomiso 2005-2010 en la cuenta Fondo Ley Nº XX.XXX – Pago Soberano de Deuda Reestructurada creada por el Artículo 4º de la presente Ley, donde serán mantenidos en exclusivo beneficio de los Tenedores hasta su efectivo cobro.
ARTÍCULO 6°.- Los fondos correspondientes a los pagos dispuestos en el Artículo anterior serán distribuidos a través de las nuevas entidades que a tales fines designe el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas o los Tenedores de Títulos regidos bajo el Convenio de Fideicomiso 2005-2010, de conformidad con dicho convenio, siendo las divisas allí depositadas de libre disponibilidad para los Tenedores.
ARTÍCULO 7°.- En caso que con motivo de la ilegítima e ilegal obstrucción de los mecanismos de cobro de los servicios de los Títulos Reestructurados, sus Tenedores optaren –en forma individual o colectiva– por solicitar un cambio en la legislación y jurisdicción aplicable a sus títulos, autorízase al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a instrumentar un canje por nuevos Títulos Públicos, regidos por legislación y jurisdicción local, en términos y condiciones financieras idénticas, y por igual valor nominal, a los de los Títulos Reestructurados que se presenten a dicha Operación de Canje. En tal supuesto, los fondos depositados en su beneficio en los términos del Artículo 5º de la presente, serán entregados junto con los nuevos Títulos Públicos que se emitan, al momento de su colocación.
Capítulo Tercero
Del depósito en favor de los Tenedores que aún no ingresaron a la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010
ARTÍCULO 8°.- Autorízase al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a instrumentar el Canje de los Títulos Públicos que fueran elegibles y que aún no ingresaron a la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010, conforme lo establecido por la Ley N° 26.886.
ARTÍCULO 9°.- Créase la cuenta denominada “Fondo Ley Nº XX.XXX – Pago Soberano de Deuda Pendiente de Canje”, la que será una cuenta especial de Nación Fideicomisos S.A. en el Banco Central de la República Argentina abierta en virtud de la buena fe de la Nación Argentina, y de su voluntad y capacidad de pago en condiciones equitativas para todos sus acreedores, según la interpretación convencional y generalmente aceptada del término pari passu .
ARTÍCULO 10.- Autorízase al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a depositar en la cuenta Fondo Ley Nº XX.XXX – Pago Soberano de Deuda Pendiente de Canje creada por el Artículo 9º de la presente Ley, en las fechas de vencimiento correspondientes, una cantidad de fondos equivalentes a los que correspondería pagar por los servicios de los nuevos Títulos Públicos que en el futuro se emitan, de acuerdo a lo previsto en el Artículo 1º de la Ley Nº 26.886, en reemplazo de aquellos que aún no ingresaron a la Reestructuración de Deuda Soberana 2005-2010.
ARTÍCULO 11.- Los fondos que correspondan a los pagos dispuestos en el Artículo anterior serán entregados a los Tenedores que participen de la Operación de Canje que se disponga en los términos de la Ley Nº 26.886, junto con los nuevos Títulos Públicos correspondientes, al momento de su colocación.
TITULO II
Capítulo Único
Del Orden Público de la presente Ley
ARTÍCULO 12.- La presente ley es de orden público y entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el Boletín Oficial.
ARTÍCULO 13.- Los pagos previstos en los Artículos 5º y 10 serán atendidos con cargo a la Jurisdicción 90 – Servicios de la Deuda Pública.
ARTÍCULO 14.- Facúltase al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a dictar las normas aclaratorias y complementarias que fueren necesarias para instrumentar el cumplimiento de la presente Ley.
ARTÍCULO 15.- Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional.
[1] Orden del Juez Griesa de fecha 23 de febrero de 2012, modificada por la Orden del 21 de noviembre de 2012; y Orden del Juez Griesa (fórmula de pago) también de fecha 21 de noviembre de 2012 (ANEXO I).
[2] Decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos de América, con fecha 16 de junio de 2014 (ANEXO II).
[3] Fallo de la Corte Suprema de Justicia de la Nación en los autos “Claren Corporation c/ E.N arts. 517/518 CPCC exequátur s/ varios”, 6 de marzo de 2014 (ANEXO III).
[4] Cabe destacar que ciertos fondos buitre, controlados por Elliott Associates, con prácticas que han sido calificadas como “terrorismo financiero”, ya habían utilizado esta misma estrategia en casos de deudas soberanas emitidas por Perú, la República Democrática del Congo y Nicaragua ante los tribunales belgas, intentando frenar los pagos de deuda reestructurada realizados por intermedio de Euroclear. Los tribunales consintieron la estrategia de los fondos buitre, y tanto Perú como Congo cedieron rápidamente ante la presión y pagaron sumas exorbitantes a quienes no habían invertido un solo centavo en ese país. Nicaragua, sin embargo, apeló la sentencia de primera instancia y consiguió que la Corte de Apelaciones belga revirtiera la sentencia en su contra. Para ese entonces, los legisladores belgas habían advertido que la estrategia judicial de Elliott y la imprevisibilidad en las decisiones de los tribunales belgas sobre el tema podrían socavar el puesto de Bélgica en los mercados financieros globales. Es así que el parlamento belga sancionó una ley protegiendo a Euroclear y, en consecuencia, a las reestructuraciones de deuda soberana, del accionar de los fondos buitre. Ver: ElliottAssocs., L.P., Sumario General No. 2000/QR192. 12 (Ct. Ap. Bruselas, 8va Cámara, 26 Sept. 2000; Red Mountain Finance c. República Democrática del Congo, Caso No. CV 00-0164 R, 2000 WL 34479543 (C.D. Cal. Nov. 29, 2000); LNC Investments c. República de Nicaragua, Corte Comercial de Bruselas, 11 Sept. 2003; República de Nicaragua c.. LNC Invs. & Euroclear Bank, S.A., No. 2003/KR/334 (Corte de Apelaciones de Bruselas, 9na Cámara, 19 Mar. 2004).
[5] “Memorandum of Law of the Republic of Argentina in Support of Its Motion Pursuant to CPLR 5240 to Preclude Plaintiff Judgment Creditors From Interfering with Payments to Other Creditors”, de fecha 12 de diciembre de 2003 (ANEXO IV). Este escrito establece la correcta interpretación de la cláusula pari passu y expresa la imperativa necesidad de dictar una orden que declare que Argentina podría llevar adelante la reestructuración de su deuda y realizar pagos a otros acreedores sin que esto implicare violar esa cláusula, en razón de otorgar al país la certeza de que las futuras renegociaciones de la deuda no serían atacadas por los demandantes como ocurrió en el caso de Perú.
[6] Audiencia del 15 de enero de 2004 (ANEXO IV). Según el juez Griesa, “ [i]t seems to me a very odd interpretation of the pari passu clause ”. El representante de Argentina fue insistente ante el juez sobre la posibilidad real que los pagos de Argentina fueran cuestionados, en el futuro, por las demandantes de la causa. Incluso le explicó a Griesa con exactitud que la estrategia de las demandantes sería esperar a la reestructuración de la deuda Argentina, para luego alegar la violación de la cláusula pari passu –con su interpretación errónea- y forzar un default de la República por el pago de la deuda reestructurada (p. 10). El juez Griesa no solo manifestó que el envío de una carta no implicaba una controversia pasible de ser judiciable, sino que expresó que “nada que haya oído o leído me asegura, de ninguna manera, que ninguno de los demandantes tenga intenciones de iniciar tal acción” referente a la interpretación de la cláusula (p. 8), desoyendo así las repetidas menciones del letrado de Argentina sobre lo sucedido en los tribunales belgas. Ver también: Allan Applestein, TTEE FBO, DCA Grantor Trust v. The Republic of Argentina and Province of Buenos Aires (02 CV-1773).
[7] Elliott Associates, L.P. v. Republic of Peru, 194 F.3d 363 (2d Cir. 1998).
[8] J. Blackman, R. Mukhi, The Evolution of Modern Sovereign Debt Litigation: Voltures, Alter Egos, and Other Legal Fauna , 73 LAW AND CONTEMPORARY PROBLEMS 47, 2010, p. 54.
[9] Artículo 489 de la Ley del Poder Judicial de Nueva York (conocida como “Champerty Defense”) (ANEXO V).
[10] Orden del Juez Griesa de fecha 7 de diciembre de 2011 (ANEXO VI).
[11] Orden del Juez Griesa de fecha 23 de febrero de 2012 (ANEXO I).
[12] Decisión de la Cámara de Apelaciones del Segundo Circuito, de fecha 26 de octubre de 2012 (ANEXO VII).
[13] Orden del Juez Griesa de fecha 21 de noviembre de 2012 (ANEXO I).
[14] Apelación de la República Argentina de fecha 28 de diciembre de 2012 (ANEXO VIII).
[15] Decisión de la Cámara de Apelaciones del Segundo Circuito, con fecha 23 de agosto de 2013 (ANEXO IX).
[16] “ Writ of Certiorari ” presentado por la República Argentina ante la Corte Suprema de los Estados Unidos de América, con fecha 18 de febrero de 2014 (ANEXO X).
[17] Amicus Curiae presentados por Estados Unidos de América, Brasil, México y Francia (ANEXO XI).
[18] Apoyos brindados a la República Argentina en diversos ámbitos y organismos internacionales (OEA, UNCTAD, G-77 y FMI) (ANEXO XII).
[19] “Quién le disparó a Argentina?”, publicado en U.S. News and World Report , por Mark Weisbrot, co-director del Centre for Economic and Policy Research y presidente del Just Foreing Policy en Washington D.C. (ANEXO XIII).
[20] Carta enviada por el G-77+China al Juez Griesa, a la Corte Suprema de los Estados Unidos de América, y al Secretario de Estado John Kerry (ANEXO XIV).
[21] Declaración de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para Amé el Cari exo ria Ejecutiva de la Comisisticia de los Estados Unidos de Amdel Centre for Economic and Policy Research y presidenrica Latina y el Caribe (ANEXO XV).
[22] Audiencia de fecha 22 de julio de 2014 (ANEXO XVI). Para ilustración, se incluyen también en el citado ANEXO XVI las Audiencias de fechas 27 de junio, 1º de agosto y 8 de agosto de 2014.
[23] Demanda presentada por la República Argentina ante la Corte Internacional de Justicia contra los Estados Unidos de América, con fecha 7 de agosto de 2014 (ANEXO XVII).