I told them, I am going to tell you everything: Law on local sovereign payment of the external debt of the Argentine Republic.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine nation on television in August 2014 to explain proposed legislation on sovereign debt repayment amid the vulture funds dispute.
- Main themes
- Sovereign debt restructuring, external debt history, vulture funds, Argentine economic sovereignty, default of 2001, IMF repayment, Paris Club agreement, military dictatorship debt origins, neoliberal economic model, hydrocarbon sovereignty, creditor negotiations
- Duration
- ~46 min
- Words
- 5,563
- Sentences
- 141
- Readability
- 37
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 47 paragraphs
Good evening to everyone; once again I address, through this medium, all my compatriots, to discuss a complex, historical issue that concerns not only all Argentines but fundamentally the Argentines of the future. But it also has a history, which began in 1976, when the total amount of external debt, at the time of the overthrow of the constitutional government, amounted to only 8 billion dollars. From that coup d'état and from the successive democratic governments as well, since December 10, 1983, onwards, that external debt grew exponentially and became a severe, critical constraint on Argentine growth, Argentine development, and the possibilities of our country as a Nation.
It was precisely our government, in 2003, that after the default of 2001—default that, it is good to clarify, because many times when we talk about this issue, and it is good to remember, and not to reproach anyone, simply to remind everyone how we reached the default, the default was in 2001 and it was precisely due to that fierce indebtedness, which was, during the military dictatorship, as I said, but also during a neoliberal economic model, during the 1990s, which was convertibility, where under an apparent prosperity for a few, or perhaps at first, many, and it was increasingly narrowing, ended in a formidable debt that exploded and imploded in 2001, after the mega-swap and the shielding, which you will also remember, scandalous commissions were paid and only served to continue increasing that external debt. Thus, we reached 2001 with Argentina in default and, of course, the institutional rupture that meant that a constitutional government did not complete its term and we also had the rare phenomenon of having five presidents in one week.
In 2003, on May 25, President Kirchner took office and began to address this problem, which was also a topic for all political parties. There was no political party, no social movement, no Argentine who did not talk about the external debt and establish the need to put an end to this scourge, to address it. Some spoke of repudiation of the external debt, but we all know that it was more than anything a slogan, fundamentally because from December 10, 1983, all congresses, all parliaments, which have the constitutional power to legislate and to accept or reject a debt, specifically accepted the debt and it kept increasing more and more.
I want to return then to that 2003, in which we also began to negotiate feverishly, also during 2004, until we were able to reach an agreement, after numerous negotiations, trips around the world, presentations in Abu Dhabi even, to restructure that first part of the debt that successfully reached 76 percent. At that moment, 76 percent, I am talking about 2005, 76 percent of our creditors accepted write-offs and waits, which means a reduction of the debt.
For the first time, a government began to reduce the external debt and not to increase it. And also for the first time, curiously, it began to pay it, because all the other payments were actually never payments, they were simply a financial bicycle, where they gave a loan that was actually an accounting entry to refinance, increase interests and penalties and thus continue growing the debt like an immense snowball, which seemed never to stop.
In 2005, I reiterate, we successfully restructured 76 percent of our debt and from there we began to pay; the government that had not incurred any debt, which on the contrary, paid the debt of all previous governments. Then, in 2010, we also undertook another part of the debt restructuring and there we reached an even greater adherence. There we arrived, after numerous trips made around the world, fundamentally to Italy, Germany, Japan, where many small unidentifiable holders remained, we also achieved an adherence that led us to the unprecedented figure, in terms of sovereign debt restructuring, of the characteristics that Argentina had, of 92.4 percent.
In the midst of all this, we not only did this debt restructuring, we paid the International Monetary Fund to precisely gain autonomy in the design of our economic and social policies and ultimately to become a nation; also, recently, we paid or reached an agreement with the Paris Club for a debt that also dated back to 1956. As I mentioned, I was three years old when it began to be incurred, and our Minister of Economy, who was the one who negotiated with 10 Ministers of Economy from the European Union, finally reached an agreement on it and we have already paid the first installment of that agreement, for 642 million dollars.
Also during that time, the expropriation of 51 percent of Repsol's shares was successfully defined for Argentina, where our country regained hydrocarbon sovereignty. And that situation, which seemed complex, difficult to resolve, was also able to reach an agreement with our creditors, as we also began to reach agreements with lawsuits from the ICSID that we had. You know that the ICSID is the tribunal of the World Bank.
In summary, if we have to define these years, we would say that they are years of de-indebtedness, but also of development, because all this was not paid with the hunger of the people. We must say that from that defaulted Argentina, in 2003, which we received with 25 percent unemployment, with 54 percent poverty, with more than 27 percent indigence, and with all the shortcomings that we Argentines had, of industries, factories, work, pensions, social coverage, rights, ultimately, the right to a better life, we were also able, parallel to the payment of the debt, to pay a large part of the internal social debt of Argentina. Why do I say a large part and not all? Because as I always say, while there is a poor person in the country, we will never be satisfied and we will be in debt to the Argentines.
In this context, it is also good to understand that the sovereign debt restructuring we did in 2005 and 2010 has a logic, which is the logic of negotiating with creditors and achieving write-offs and achieving waits, as happens in the private sector, as happens in bankruptcies in private companies. If a country had to go negotiate and admitted that it has to pay one hundred percent, well, there would be no default. The same happens with the bankruptcy of a private company; when a private company goes bankrupt, a creditors' meeting or a bankruptcy always requires, from the creditors, a bankruptcy to achieve what? the continuity of the company. And this sovereign debt restructuring, which had a significant write-off of 65 percent, and very important waiting periods, also had an objective: to achieve the continuity of the country, to achieve the viability of the Argentine Republic. The difference is, of course, that all countries have bankruptcy laws, but there is no international law for restructuring or for bankruptcies of sovereign countries.
In this context, the conflict arose that began and gained great public attention in recent times with the so-called vulture funds. What are vulture funds? With which we also tried to negotiate and we were also reproached from some sectors that we did not negotiate. By definition, the business of a vulture fund is not to negotiate. There are two types of creditors of a country, those who negotiate and then do so with restructurings, which was what happened in 2005 and 2010; some took longer to enter than others, there was a lot of negotiation with write-offs, waits, what type of bonds, what terms, a negotiation of that nature. And the others, the vulture funds, those who acquire debt securities from countries that have already defaulted, including many of the vulture funds that today legally harass us acquired them, even after 2008, after the bankruptcy of Lehman Brothers. And what is the business of vulture funds? Precisely not to negotiate. This is the big business, because through judicial harassment, through the judicial route, they seek to collect one hundred percent, penalties and interests at a level of usury, to the point that they obtain sentences like that of Judge Griesa that establishes 1,680 percent interest in just four or six years. But not only that, they advance with judicial harassment with measures of embargoes, with lawsuits.
I want to read, so I do not make a mistake, some of the figures we have had, the lawsuits we have had and on what we have had embargoes against us Argentines in recent years. Since 2001, notice that I am telling you since 2001, not since 2003, since 2001 more than 900 legal cases have been opened against our country, against your country, against my country, against our country, the Republic of Argentina, and 80 attempts of embargoes, which included reserves of the Central Bank, the funds of retirees, two scientific satellites, the building of the Embassy in Washington, our frigate "Libertad," and even dinosaurs. Yes, as you are hearing, once we decided to make an exhibition together with the government of Germany on dinosaurs—Argentina has many, well, actually has several types of dinosaurs, but the ones we sent to Germany are the paleontological dinosaurs, the ones we found in excavations; Argentina is very rich in this sense. They also tried to embargo these fossil remains, which thanks to the German government, to the intervention of the German government, and to the very important activity that the German Embassy had in Argentina at that time, we managed to prevent them from being embargoed.
But well, when all this failed, when the lawsuits failed. Why did they fail? Because there is a principle of sovereign immunity; the public property of the State is of an inembargable nature. They cannot, because there is a recognition of sovereignty and sovereign immunity, which is part of international law. That is why we are part of the United Nations, that is why most countries, when they have a conflict, resort to The Hague, as we have also done, as Italy, France, Germany have also done, and they have accepted that jurisdiction. But here Judge Griesa, in the United States, invented a novel form of coercion for the benefit of the vulture funds: the extravagant, and I want to make it clear that this term, extravagant, does not belong to me, but was used by the government of the United States when it acted as amicus curiae, an extravagant interpretation of the pari passu clause, used to ensure the profit, this that I told you, of 1,600 and when they could not embargo either dinosaurs, or satellites, or frigates, or embassies, or funds of retirees, or the Central Bank, or the National Bank, what did they embargo? What was not Argentina's: the funds, the resources of the holders who had entered the 2005 and 2010 swap. That is what Judge Griesa did when he decreed the embargo of funds that do not belong to us, which are of third parties. However, Argentina complied according to the contracts it had signed with its adherent bondholders from 2005 and 2010, and deposited in a timely manner and in the Bank of New York, which was the trust fund established in each of the prospectuses and contracts, the sum of 1.150 billion dollars. It was a payment in pesos of 317 million, equivalent to 317 million dollars in pesos and 833 million dollars in U.S. currency. Of the payment in dollars, under Argentine law, it is 292 million dollars, which finally the judge, after ups and downs, and with a total lack of knowledge, and I believe that almost acting in favor of the vulture funds, as demonstrated not by the impressions or perceptions that we can always have who listen, read or watch, but simply the verbatim records of the sessions and hearings that took place in New York City, acted manifestly in favor of the vulture funds, where practically the journalists themselves said that it seemed that they dictated and managed the situation in each of the hearings.
Of the payment in dollars, under foreign law, it is 541 million dollars, 2 million are Tokyo law and are processed and held by J.P. Morgan in Tokyo, and 539 million dollars remained in a sort of legal limbo, because they were neither embargoed nor paid to those who are their legitimate owners. Argentina paid, as recognized by the Bank of New York itself, as recognized by Judge Griesa himself, and as no sensible and common-sense person can deny, on the date, at the place, and on the day that it had to pay, even before, because here it was a holiday in Argentina. And our country deposited each and every one of those 1.150 billion dollars, as it has been doing rigorously since 2005. However, we found ourselves with this absolutely unusual and unprecedented measure of appropriating third-party funds, in this case from the holders of the swaps.
What should Argentina do? Well, Argentina, because it has always been said that Argentina did not want to negotiate, did not want to pay that 7.6 percent, well, Argentina tried and attended all the hearings, and even, and I will reiterate once more, for the first time since 2001, if you like since 2002 or 2003, an Economy Minister of the Argentine Republic had two meetings with the heads or representatives of the vulture funds to try to reach an agreement, and it was impossible because the business, as I told you before, is not to negotiate.
Some here in Argentina said that there was incompetence or inexperience on the part of a lady, in this case, the one speaking to you, sitting in this chair, not because I am a lady, but because I was elected by a good part of the Argentines, and by her young Economy Minister.
After those negotiations, we learned through the media not only national but also international, that national banks, experts in negotiation, in doing business, tried to negotiate with them, and they also failed; then there were foreign banks: J.P. Morgan and other banks that I don't think anyone could accuse of lacking expertise when it comes to negotiating or addressing financial matters, they are specialists in those issues and they also failed.
I read, in a speech to the citizens last week, where I mentioned that the head of one of the funds, that of Aurelius Capital, said that we ended the negotiations because none of the offers we heard even remotely approaches what we want. Obviously, they want one hundred percent and an interest of 1,680 percent in dollars, something truly unpayable and I believe immoral in the contemporary world, because it is directly the practice of internationalized usury and fundamentally accepted by a judge.
Argentina, and we have always said this, has the duty to guarantee and we have said it a thousand times and we repeat it again, the payment, first and foremost to defend the restructuring of the debt of 2005 and 2010, which are those who trusted in Argentina, that 92.4 who believed in Argentina and who have been receiving punctually what corresponds to them, the interests and the payments they have received, and we have also said that we want to solve one hundred percent of the holders of Argentine debt bonds in a fair, equitable, legal, and sustainable manner and we want to do it definitively because on the next September 30 we have another payment of 200 million dollars and evidently given the obstruction that has occurred for the bondholders to collect, because they have obstructed the collection of the bondholders, because since they could not prevent the payment, Argentina paid, Argentina complied, they did something unusual and absolutely extravagant: they obstructed the collection of the bondholders, but something even more extravagant, they allowed some to collect and others not to. For example, those from Citi, in national currency, collected, and those under New York law could not collect, that is, Citi could, because it asked the judge, to pay, and the Bank of New York was prevented from paying the holders.
The first question I ask myself, because we have learned in these days that the Court of Appeals has accepted an appeal from Citi Bank, you know that Citi Bank is an emblematic bank of the United States, but here in Argentina it is an Argentine bank that must comply with Argentine laws, has appealed Judge Griesa's order and the Court has granted the appeal, and will address it in a hearing on September 18. I do not know what the United States Court will resolve, I do hope that just as Judge Griesa ruled in favor of Citi Bank, for the only time, and allowed it not to be in a situation of illegality and illegitimacy, which could have made them lose the possibility of exercising their authorization as a bank here in the Argentine Republic, it will have the same perspective and fundamentally the same legal decision regarding other banks and other institutions, for example Euroclear and Eurobank and also other holders of German, Japanese, French, European debt who are under Welsh Law, what is called euro bonds, Welsh Law, London law, to definitively establish equality, because there is not even equality in how the creditors have been treated, some were allowed to collect and others were not allowed to. If this can be called justice, the truth is very doubtful.
That is why today, I want to communicate to the entire Argentine people that we have decided, I had already hinted at it, you know that the Executive Power negotiates external debt by delegation of Congress, but by application of what is provided by the National Constitution, who has the original authority in Article 75 to negotiate external debt is the national parliament, and I said that no decision would be made without going through the national parliament, as we did with the 2005 swap, as we did with the 2010 swap. The same did not happen on other occasions, such as in the mega-swap or the blindaje, but we have always complied and have sent to Congress everything negotiated in terms of external debt because we believe that it should be so and once again we will do it.
That is why we have decided to send a law to the National Congress, the law of local sovereign payment of the external debt of the Argentine Republic, which has 2 titles.
The first refers precisely to the local sovereign payment and in its Article 1 establishes that, in exercise of the sovereign power of the Argentine Republic, the restructuring of the sovereign debt carried out in the years 2005 and 2010 is declared of public interest, as well as the payment under fair, equitable, legal, and sustainable conditions to 100 percent of the holders of public securities of the Argentine Republic.
Article 2: This law aims to implement legal instruments that allow the collection of the services corresponding to 100 percent of the securities issued under the framework of the sovereign debt restructuring 2005/2010 in safeguard of national public order and of the contracts entered into under said restructuring. This also means public order and, fundamentally, a general principle of Argentine civil law and international law, pacta sunt servanda. We must be slaves and servants of our own contracts. And this is what Argentina wants, to comply with the contracts signed in 2005 and 2010. And also to include through this law, those who did not enter those swaps and who are the 7.6 as later stated in the articles.
Chapter 2 speaks of the mechanism to safeguard the collection of the holders who adhered to the debt restructuring in the years 2005 and 2010.
Article 3: The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to take the necessary measures to remove the Bank of New York Mellon as trustee and to designate in its place Nación Fideicomisos Sociedad Anónima. All this, without prejudice to the right of the holders to designate a new trustee that guarantees the collection channel of the services corresponding to the restructured securities. This is very important because this is established in the own prospectuses and this has to do with the legal notices published in due time by the Argentine Republic, not only in our country, not only in the Official Bulletin, but also in all the newspapers of the world notifying, precisely, the holders of the bonds of the swaps of the rights that assisted them in the face of the illegal and illegitimate obstruction they made for the collection of their claims.
Article 4: A special account of Nación Fideicomiso Sociedad Anónima is created in the Central Bank of the Argentine Republic and its purpose will be to hold in trust the funds deposited there and apply them to the payment of the debt service corresponding to the securities governed under the trust agreement of the years 2005 and 2010.
Article 5: The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to pay on the corresponding due dates the services of the securities governed under the trust agreement of the years 2005 and 2010 in the account created by Article 4 of this law, which I just referred to, where they will be maintained for the exclusive benefit of the holders until their effective collection. Why is this figure we have created of the trust very important? Because when one puts something in a common checking account, it can be withdrawn, transferred, allocated to other purposes. When one establishes a trust for specific purposes or determined by law, the only application that can be given to those resources, to those funds is the ones established by the law that approves the trust itself. Thus, there is absolute certainty granted to the creditors that those resources that are deposited punctually in that account of the Central Bank of the Argentine Republic, no one, no president nor anyone will be able to touch them because they are, precisely, our creditors'.
Article 6: The funds corresponding to the payments provided in the previous article will be distributed through the new entities that, for such purposes, the Ministry of Economy and Public Finance designates with the holders of securities governed under the trust agreement of 2005 and 2010, in accordance with said agreement being the currencies deposited there of free availability for the holders. What does this mean? The contract itself established that the creditors, that is, the holders of bonds issued in 2005 or 2010, could communicate to the Argentine Republic, change trusts and say "deposit the funds in such a place" and we could do it. Moreover, we had to do it according to contract law.
Article 7: In the event that due to the illegitimate and illegal obstruction of the mechanisms for collecting the services of the restructured securities, their holders individually or collectively opt to request a change in the applicable legislation and jurisdiction for their securities, the Ministry of Economy and Public Finance is authorized to implement an exchange for new public securities governed by local legislation and jurisdiction on terms and financial conditions identical and for the same nominal value as those of the restructured securities that are presented for said exchange operation. This is very important because this would allow, if any holder so wished, to exchange their security if they decided to do so, because this is absolutely voluntary, if they wish, under the same terms, in the same currency, with the same deadlines, under local legislation, in local jurisdiction precisely to ensure collection. But this is an option that the holders have. It is not an obligation because we cannot impose obligations according to the contracts. The obligation we have by contract is always to guarantee that they can collect. That is why, due to the obstruction of Judge Griesa, we are precisely recovering also by the force of national sovereignty, this norm that will be addressed by our Parliament.
Article 8: The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to implement the exchange of public securities that were eligible and that have not yet entered the sovereign debt restructuring 2005/2010 in accordance with the provisions of Law 26.886. I want to repeat the norm, because, precisely, this article, the 8th, is the one that includes for the first time all those who have not wanted to enter the exchange. We not only open the exchange, but we have already authorized them to collect under the terms of the 2005/2010 exchange under the terms of Law 26.886 to that 7.6 who never entered and that will allow them to enter, have gains exceeding 300 percent. We are not giving away nor are we being given absolutely anything.
Article 9: For the same purposes, another special account is created, a special account of Nación Fideicomiso Sociedad Anónima in the Central Bank of the Argentine Republic, opened by virtue of the good faith of the Argentine Nation and its willingness and capacity to pay under equitable conditions for all its creditors, according to the conventional and generally accepted interpretation of the term pari passu. I would add, I do not know if the legislators will consider it, of international law and of the most elementary and rational logic. But we will also open a special account in the Central Bank so that what corresponds to the 7.6 percent is also deposited there as if they had entered the exchanges. So that no one says that Argentina refuses to pay. What Argentina refuses and any other country would refuse, is to be extorted. I say this.
Article 10: The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to deposit in the account created by Article 9, that is, the previous article, of this law, on the corresponding due dates, an amount of funds equivalent to what would correspond to be paid for the services of the new public securities that will be issued in the future. That is, we are not going to wait for that 7.6 percent to come and present or ask us for the exchange and issue securities. No, to show this goodwill and capacity to pay, we are going to deposit, even without them presenting for the exchange so that they are at their disposal when they decide to do so and we can issue the securities, what would correspond to them in terms of interest regarding the other creditors as well. According to what is provided in Article 1 of Law 26.886, in replacement of those who have not yet entered the restructuring of the sovereign debt 2005/2010.
Article 11: The funds corresponding to the payments provided for in the previous article shall be delivered to the holders participating in the exchange operation established under the terms of Law No. 26,886, along with the new public securities corresponding to the time of their placement.
Title 2. Unique Chapter. On the public order of this law.
Article 12: This law is of public order and shall come into effect from the day of its publication in the Official Gazette.
Article 13: The payments provided for in Articles 5 and 10 shall be made from Jurisdiction 90, public debt services.
Article 14: The Ministry of Economy and Public Finance is authorized to issue the clarifying and complementary regulations necessary to implement compliance with this law.
In just a few moments, when I finish speaking to all of you, to my fellow citizens, the full text of the law will appear on the Presidency's website and also on the Ministry of Economy's website, along with the extensive justifications that accompany it. Furthermore, when we send it to the National Congress, it will be accompanied by the complete file of the debt and everything contained within it so that all legislators can access all the documentation. It will not be sent in the usual manner as just justifications and projects; the complete file will also be sent. Because the history did not start yesterday nor will it end today or tomorrow; history continues, and there are various actors in the midst of this story.
I want to address all of you with the certainty that I am currently experiencing a moment in which all Argentines have great responsibilities and we have many differences among us, differences in economic policy, in foreign policy, in human rights policy, or in any other differences, but I believe that regarding the sovereignty of our country, regarding the fact that we cannot be extorted anymore, regarding the fact that Argentina will not be over-indebted again and again, especially now that we are emerging as Argentines, because this is precisely happening at a time when Argentina's external debt in dollars held by private holders represents 8 percent of GDP, at a time when we are already dreaming of energy self-sufficiency from the discovery of reserves we never imagined we had, which turn us back into an oil-producing country and a country with a lot of gas, at this moment when Argentina, not for my Government because I have very little time left to finish my term, this is for future governments, it is not for mine, it is for future governments, it is for future generations, because if I were to sign what some intend, the bomb would not explode now. On the contrary, there would surely be applause, I would surely find wonderful headlines in the newspapers, and surely, well, I would find someone who would come to lend to Argentina again at rates that, well, who knows, maybe lower, maybe higher, it doesn't matter, but we would enter again into that infernal cycle of indebtedness that has kept us totally bound for so long and that allowed for decades, generations and generations not to believe in our possibilities. It was what allowed many Argentines to emigrate from our country, not only for a matter, as during the dictatorship, to survive with life, so to speak, but to survive economically.
What I sincerely intend, as President of all Argentines, who has had the immense and perhaps never dreamed of being elected twice as President of all Argentines, even in the second opportunity with more votes than in the first, which also constitutes a source of pride for me, who has also had the immense fortune of having as a partner the man who precisely initiated this virtuous process of de-indebtedness, of autonomy in Argentina, of generating work for all Argentines, of generating dignity for all Argentines, for me it feels like a commitment that exceeds the merely circumstantial, the merely… or of the stage, to decisively enter into the historical.
I am a little nervous, excuse me if I get a bit nervous, I usually have more composure. But I really feel that we are living a moment of great injustice with the Argentine Republic. And I believe that a new global order, because we have also been supported from different parts of the world, from organizations like MERCOSUR, like CELAC, like UNASUR, like more than 100 academics who have presented themselves before the U.S. Congress, like… in short, like many articles that have appeared all over the world, by its own logic we are being supported. But not supporting a government, but supporting this crazy thing that means that suddenly someone wants to overturn the most successful debt restructuring in memory. And more successful not only because it was fulfilled, but because it was fulfilled with growth and social inclusion for all Argentines. What I believe is what is lacking today in many parts of the world, and that is why things happen as they do.
Therefore, I ask everyone that in everything we disagree on, let us continue to disagree, but in these matters, please, let us have the greatness to understand that this is not the problem of a government. More so, all, absolutely all Argentines know that this debt was not contracted by this Government; this debt was contracted by other governments. This Government is only paying that debt. And I reiterate: it would be very easy for me to sign and, well, I would go here as if nothing had happened.
But that is not my way of exercising responsible management and, fundamentally, responsible exercise of the role that each of us men and women must play in which our people have trusted and deposited, not only their vote, which is electoral, circumstantial, and perhaps, contingent, but their illusions, their hopes, and their dreams.
And I can assure you, fellow citizens, that the dreams, the illusions, and the hopes that millions of Argentines have are not different according to the party to which they belong, beyond minorities that think it is possible to return to a neoliberal past.
So, hoping and fulfilling my word, just as I said, to send to Parliament all the treatment, tomorrow the Minister of Economy, together with the Legal and Technical Secretary of the Presidency, the Attorney General, and our officials, will provide more details on this in a press conference and then will also, as is their duty, attend the Argentine Parliament when it decides – and I hope it is soon – to address the treatment of this bill that will be sent tonight.
Thank you very much, and good night to all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches a todos y a todas; una vez más me dirijo, por este medio, a todos mis compatriotas, para abordar un tema complejo, histórico, y que nos atañe no solamente a todos los argentinos, sino fundamentalmente a los argentinos del futuro. Pero también tiene una historia, que comenzó en 1976, cuando el monto total de la deuda externa, al momento de producirse el derrocamiento del gobierno constitucional, ascendía solamente a 8.000 millones de dólares. A partir de aquel golpe de Estado y a partir de los sucesivos gobiernos democráticos también, desde el 10 de diciembre de 1983, en adelante, esa deuda externa fue creciendo exponencialmente y convirtiéndose en un condicionante severo, crítico del crecimiento argentino, del desarrollo argentino y de las posibilidades de nuestro país como Nación.
Fue precisamente nuestro gobierno, en el año 2003, el que luego del default del año 2001 -default que, bueno es aclararlo, porque muchas veces cuando hablamos de este tema, y es bueno hacer memoria, y no para reprochar nada a nadie, simplemente para recordarle a todos cómo llegamos al default, el default fue del año 2001 y se llegó precisamente por ese endeudamiento feroz, que fue, durante la dictadura militar, como lo dije, pero también durante un modelo económico neoliberal, durante la década de los 90, que fue la convertibilidad, donde bajo una aparente prosperidad para unos pocos, o tal vez al principio, muchos, y cada vez se fue acortando más, terminó en una deuda formidable que eclosionó e implosionó en el año 2001, luego del megacanje y del blindaje, que ustedes recordarán también, se pagaron escandalosas comisiones y no hicieron más que seguir aumentando esa deuda externa. Así llegamos al año 2001 con la Argentina defaulteada y, por supuesto, la ruptura institucional que significó que un gobierno constitucional no terminara su período y tuviéramos también el raro fenómeno de tener cinco presidentes en una semana.
En el año 2003, el 25 de mayo, asume precisamente el presidente Kirchner y comienza a abordar este problema, que era además tema de todos los partidos políticos. No había partido político, no había movimiento social, no había argentino que no hablara de la deuda externa y estableciera la necesidad de terminar con este flagelo, abordarlo. Algunos hablaban de repudio a la deuda externa, pero todos sabemos que era más que nada un slogan, fundamentalmente porque a partir del 10 de diciembre de 1983, todos los congresos, todos los parlamentos, que son los que tienen la facultad constitucional de legislar y de aceptar o rechazar una deuda, aceptaron puntualmente la deuda y esta se fue acrecentando cada vez más.
Quiero retomar entonces a ese 2003, en el cual comenzamos a negociar también febrilmente, también durante el año 2004, hasta que pudimos llegar a un acuerdo, luego de numerosas negociaciones, viajes por todo el mundo, presentaciones en Abu Dhabi inclusive, a reestructurar esa primera parte de la deuda que llegó exitosamente a un 76 por ciento. En ese momento, 76 por ciento, del 2005 estoy hablando, 76 por ciento de nuestros acreedores aceptaron quitas y esperas que significa reducción de la deuda.
Por primera vez un gobierno comenzaba a reducir la deuda externa y no a aumentarla . Y también por primera vez, curiosamente, empezaba a pagarla, porque todos los otros pagos en realidad nunca fueron pagos, eran simplemente una bicicleta financiera, donde le daban un préstamos que en realidad era un asiento contable para refinanciar, incrementar intereses y punitorios y así seguir creciendo la deuda como una inmensa bola de nieve, que parecía no detenerse jamás.
En el año 2005, reitero, reestructuramos con mucho éxito el 76 por ciento de nuestra deuda y desde allí comenzamos a pagar; el gobierno que no había contraído ninguna deuda, que por el contrario, pagaba la deuda de todos los gobiernos anteriores. Luego, en el año 2010, también encaramos otra parte de reestructuración de la deuda y allí llegamos a una adhesión aún mayor. Ahí llegamos, luego de numerosos viajes que se hicieron por el mundo, fundamentalmente por Italia, por Alemania, por Japón, donde habían quedado muchos pequeños tenedores no individualizados, logramos también una adhesión que nos llevó a la cifra inédita, en materia de reestructuración soberana de deuda, de las características que había tenido la Argentina, del 92,4 por ciento .
En el medio de todo esto, no solamente hicimos esta reestructuración de deuda, pagamos al Fondo Monetario Internacional para precisamente adquirir autonomía en el diseño de nuestras políticas económicas, sociales y en definitiva convertirnos en una nación, también, recientemente, pagamos o acordamos con el Club de París una deuda que también provenía de 1956 . Como yo contaba tenía tres años cuando comenzó a contraerse, y nuestro ministro de Economía, que fue quien negoció con 10 ministros de Economía de la Unión Europea, logró finalmente un acuerdo sobre la misma y ya pagamos la primera cuota de ese acuerdo, por 642 millones de dólares.
También en ese lapso se definió exitosamente para la Argentina la expropiación del 51 por ciento de las acciones de Repsol , donde nuestro país recuperó la soberanía hidrocarburífera. Y esa situación, que parecía compleja, difícil de arreglar también pudo arribar a un acuerdo con nuestros acreedores, como también comenzamos a arribar a acuerdos con juicios del CIADI que teníamos. Ustedes saben que el CIADI es el tribunal del Banco Mundial.
En síntesis, si tenemos que definir estos años diríamos que son años de desendeudamiento, pero también de desarrollo , porque todo esto no se pagó con el hambre del pueblo. Debemos decir que de esa Argentina defaulteada, en el año 2003, que recibimos con el 25 por ciento de desocupación, con el 54 por ciento de pobreza, con más del 27 por ciento de indigencia, y con todas las carencias que teníamos los argentinos, de industrias, de fábricas, de trabajo, de jubilaciones, de cobertura social, de derechos, en definitiva, de derecho a una vida mejor, también paralelamente al pago de la deuda pudimos pagar gran parte de la deuda social interna argentina . ¿Por qué digo gran parte y no digo toda? Porque como digo siempre, mientras haya un pobre en el país nunca estaremos satisfechos y estaremos en deuda con los argentinos.
En este marco es bueno entender, también, que esa reestructuración de deuda soberana que hicimos en los años 2005 y 2010 tiene una lógica, que es la lógica de negociar con los acreedores y lograr quitas y lograr esperas, como pasa en la parte privada, como pasa en las quiebras en las empresas privadas. Si un país tuviera que ir a negociar y admitiera que tiene que pagar el cien por cien, bueno, no habría default. Lo mismo pasa con la quiebra de una empresa privada, cuando se produce la quiebra de una empresa privada un concurso de acreedores o una quiebra siempre exige, por parte de los acreedores una quiebra ¿para lograr qué? la continuidad de la empresa. Y esta reestructuración de deuda soberana, que tuvo una quita importante del 65 por ciento, y plazos de esperas muy importantes, también tuvo un objetivo: lograr la continuidad del país, lograr la viabilidad de la República Argentina. La diferencia es, claro, que todos los países tienen leyes de quiebra, pero no hay una ley internacional para reestructuración o para quiebras de países soberanos.
En este marco se produjo el conflicto que comenzó y tomó gran estado público en los últimos tiempos con los denominados fondos buitres. ¿Qué son los fondos buitres? Con los que también intentamos negociar y también se nos reprochó desde algunos sectores que no negociábamos. Por definición el negocio de un fondo buitre es no negociar . Hay dos tipos de acreedores de un país, los que negocian y hacen luego con reestructuraciones, que fue lo que pasó en el año 2005 y 2010, unos tardaron más que entrar que otros, hubo mucha negociación que quitas, que esperas, que tipo de bonos, que plazos, una negociación de esa naturaleza. Y los otros, los fondos buitres, los que adquieren títulos de deudas de países que ya han sido defaulteados, inclusive muchos de los fondos buitres que hoy nos acosan judicialmente lo adquirieron, inclusive, después del 2008, después de la quiebra de Lehman Brothers. ¿Y cuál es el negocio de los fondos buitres? Precisamente no negociar. Este es el gran negocio, porque mediante el acoso judicial, mediante la vía judicial pretenden cobrar el cien por cien, punitorios e intereses a un nivel de usura, a punto tal que obtienen sentencias como la del juez Griesa que establece un 1.680 por ciento de intereses en apenas cuatro o seis años. Pero no solamente eso, avanzan con el acoso judicial con medidas de embargos, con juicios .
Yo quiero leer, para no equivocarme, algunas de las cifras que hemos tenido, los juicios que hemos tenido y sobre qué hemos tenido embargos los argentinos en los últimos años. Desde el año 2001, fíjense ustedes que le estoy diciendo desde el año 2001, no desde el año 2003, desde el año 2001 se abrieron contra nuestro país, contra su país, contra mi país, contra nuestro país, la República Argentina más de 900 causas judiciales, y 80 intentos de embargos , que incluyeron reservas del Banco Central, los fondos de los jubilados, dos satélites científicos, el edificio de la Embajada en Washington, nuestra Fragata “Libertad”, y hasta dinosaurios. Sí, como está escuchando, una vez que decidimos hacer una exposición junto con el gobierno de Alemania en materia de dinosaurios -la Argentina tiene muchos, bueno, en realidad tiene varios tipos de dinosaurios la Argentina, pero los que mandamos a la Alemania son los dinosaurios paleontológicos, los que encontramos en excavaciones, la Argentina en es muy rica en este sentido-. También intentaron embargarnos estos restos fósiles, que gracias al gobierno alemán, a la intervención del gobierno alemán, y a la actividad muy importante, que tuvo en ese momento la Embajada alemana en la Argentina, logramos que no fueran embargados.
Pero bueno, cuando todo esto fracasó, cuando los juicios fracasaron. ¿Por qué fracasaban? Porque hay un principio de inmunidad soberana , los bienes de propiedad pública del Estado, son de carácter inembargable. No pueden, porque hay un reconocimiento de soberanía e inmunidad soberana, que forma parte del derecho internacional. Por eso formamos parte de Naciones Unidas, por eso la mayoría de los países cuando tienen un conflicto recurren a La Haya, como también lo hemos hecho nosotros, como también lo ha hecho Italia, Francia, Alemania y han aceptado esa jurisdicción. Pero he aquí que el juez Griesa, en los Estados Unidos, inventó al servicio de los fondos buitres una novedosa forma de coacción: la extravagante, y quiero dejar claro que este término, extravagante, no me pertenece, sino que fue utilizado por el gobierno de los Estados Unidos, cuando actúo como amicus curiae, una extravagante interpretación de la cláusula pari passu , utilizada para asegurar la ganancia, esta que yo les decía, del 1.600 y al no poder embargar ni dinosaurios, ni satélites, ni fragatas, ni embajadas, ni fondos de los jubilados, ni al Banco Central, ni al Banco Nación, ¿qué embargó?, lo que no era de la Argentina: los fondos, los recursos de los tenedores que habían entrado al canje 2005 y 2010. Eso es lo que hizo el juez Griesa cuando decretó el embargo de los fondos que no nos pertenecen, que son de terceros. Sin embargo, Argentina cumplió de acuerdo con los contratos que había firmado con sus adherentes, sus bonistas adherentes del 2005 y del 2010, y depositó en tiempo y forma y en el Banco de Nueva York , que era el fondo fiduciario establecido en cada uno de los prospectos y contratos la suma de 1.150 millones de dólares. Fue un pago en pesos de 317 millones, equivalente a 317 millones de dólares en pesos y 833 millones de dólares en moneda estadounidense. Del pago en dólares, en ley argentina, son 292 millones de dólares, que finalmente el juez, luego de idas y venidas, y con un total desconocimiento, y yo creo que casi actuando a favor de los fondos buitres, como lo demuestran no las impresiones o las percepciones que siempre son subjetivas que podemos tener quienes escuchamos, leemos o miramos, sino simplemente las versiones taquigráficas de las sesiones y las audiencias que tuvieron lugar en la Ciudad de Nueva York, actuaba manifiestamente a favor de los fondos buitres, donde prácticamente los propios periodistas lo decían, que parecía que estos dictaban y manejaban la situación en cada una de las audiencias.
Del pago en dólares, ley extranjera, son 541 millones de dólares, 2 millones son ley de Tokio y están cursados y los tiene el J.P. Morgan en Tokio, y 539 millones de dólares quedaron en una suerte de limbo jurídico, porque ni fueron embargados ni le fueron pagados a quienes son sus legítimos dueños. La Argentina pagó, como lo reconoció el propio Banco de Nueva York, como lo reconoció el propio juez Griesa, y como no lo puede desconocer ninguna persona sensata y con sentido común, en la fecha, en el lugar y en el día que había que pagar, inclusive antes, porque aquí era feriado en la Argentina. Y nuestro país depositó todos y cada uno de esos 1.150 millones de dólares, como lo viene haciendo rigurosamente desde el año 2005. Sin embargo, nos encontramos con esta medida absolutamente insólita e inédita de apropiarse de fondos de tercero, en este caso de los tenedores de los canjes.
¿Qué debe hacer Argentina? Bueno, Argentina, porque siempre se dijo que Argentina no quería negociar, no quería pagarle a ese 7,6 por ciento, bueno, Argentina intentó y concurrió a todas las audiencias, e inclusive, y lo voy a reiterar una vez más, por primera vez desde el año 2001, si les gusta desde el año 2002 o 2003, un ministro de Economía, de la República Argentina, tuvo dos reuniones con los titulares o los representantes de los fondos buitres para intentar llegar a un acuerdo, y fue imposible porque el negocio, como les dije antes, es no negociar.
Algunos aquí en la Argentina dijeron que había impericia o inexperiencia por parte de una señora, en este caso, quien les habla, sentada en este sillón, no por ser señora, sino por haber sido votada por una buena parte de los argentinos, y de su joven ministro de Economía.
Concurrieron, luego de esa negociaciones -pudimos enterarnos a través de los medios no solamente nacionales sino también internacionales- que intentaron negociar con ellos bancos nacionales, expertos en negociación, en hacer negocios, luego también fracasaron ellos; luego fueron los bancos extranjeros: J.P. Morgan y otros bancos a los nadie creo que podrá tachar de no tener pericia a la hora de negociar o de abordar temas de carácter financiero, son especialistas en esos temas y también fracasaron.
Yo leía, en un discurso a la ciudadanía, la semana pasada, donde comentaba que el titular de uno de los fondos, el del Fondo Aurelius, dijo que dimos por terminadas las negociaciones porque ninguna de las ofertas que hemos escuchado ni remotamente se acerca a lo que nosotros pretendemos. Obviamente pretenden el cien por cien y un interés de 1.680 por ciento en dólares, algo realmente impagable y yo creo que inmoral en el mundo contemporáneo, porque es directamente la práctica de la usura internacionalizada y fundamentalmente aceptada por un juez.
La Argentina, y lo hemos dicho siempre, tiene el deber de garantizar y lo hemos dicho una y mil veces y lo volvemos a repetir, el pago, en primer término de defender la reestructuración de la deuda del 2005 y del 2010, que son los que confiaron en la Argentina, ese 92,4 que creyó en la Argentina y que viene recibiendo puntualmente lo que le corresponde, los intereses y los pagos que ha recibido y también hemos dicho que queremos solucionar el cien por cien de los tenedores de bonos de deuda argentina en forma justa, equitativa, legal y sustentable y queremos hacerlo también de manera definitiva porque el próximo 30 de septiembre tenemos otro pago de 200 millones de dólares y evidentemente dada la obstrucción que ha habido para que los bonistas cobren, porque han obstruido el cobro de los bonistas, porque como no pudieron impedir el pago, Argentina pagó, Argentina cumplió, hicieron algo insólito y absolutamente extravagante: obstruyeron el cobro de los bonistas, pero algo más extravagante aún, permitieron que unos cobren y otros no . Por ejemplo, los de Citi, en moneda nacional, cobraron, y los de ley en Nueva York no pudieron cobrar, o sea el Citi pudo, porque se lo pidió al juez, pagar, y al Banco de Nueva York le impidieron pagar a los tenedores.
La primera pregunta que me hago, porque hemos tomado conocimiento en estos días que la Cámara de Apelaciones ha aceptado una apelación del Citi Bank, ustedes saben que el Citi Bank es un banco emblemático de los Estados Unidos, pero aquí en la Argentina es un banco argentino que tiene que cumplir con las leyes argentinas, ha apelado la orden de Griesa y la Corte le ha concedido la apelación, y la va a tratar en audiencia el 18 de septiembre. No se qué va a resolver la Corte de los Estados Unidos, sí espero que así como el juez Griesa resolvió a favor del Citi Bank, por única vez, y le permitió no quedar en situación de ilegalidad y de ilegitimidad, que lo hubiera hecho, tal vez, que perdieran la posibilidad de ejercitar su autorización como banco aquí en la República Argentina, tenga la misma mirada y fundamentalmente y la misma decisión jurídica respecto de otros bancos y de otras instituciones, por ejemplo Euroclear y Eurobank y también de otros tenedores de deuda alemanes, japoneses, franceses, europeos que están con Ley de Gales, con lo que se llama bono euros, Ley de Gales, ley de Londres, para definitivamente establecer igualdad, porque ni siquiera hay igualdad en como se ha tratado en no permitir cobrar a los acreedores, a unos se les permitió cobrar y a otros no se les permitió. Si a esto se lo puede denominar justicia, la verdad que es muy dudoso.
Por eso, hoy, quiero comunicarle a todo el pueblo argentino que hemos decidido, yo lo había adelantado, ustedes saben que el Poder Ejecutivo negocia la deuda externa por delegación del Congreso, pero por aplicación de lo dispuesto por la Constitución Nacional, quien tiene la facultad originaria en el artículo 75 de negociar la deuda externa es el parlamento nacional, y yo dije que ninguna decisión iba a ser tomada sin pasar por el parlamento nacional, como hicimos con el canje 2005, como hicimos con el canje 2010. No ocurrió lo mismo en otras oportunidades, como en el megacanje o el blindaje, pero nosotros siempre hemos cumplido y hemos enviado al Congreso todo lo negociado en materia de deuda externa porque creemos que así debe ser y una vez más lo haremos.
Por eso hemos decidido enviar una ley al Congreso Nacional, ley del pago soberano local de la deuda externa de la República Argentina , que tiene 2 títulos.
El primero se refiere, precisamente, al pago soberano local y en su artículo 1 establece que, en ejercicio del poder soberano de la República Argentina, se declara de interés pública la reestructuración de la deuda soberana realizada en los años 2005 y 2010, así como el pago en condiciones justas, equitativas, legales y sustentables al 100 por ciento de los tenedores de títulos públicos de la República Argentina.
Artículo 2: la presente ley tiene como objeto implementar instrumentos legales que permitan el cobro de los servicios correspondientes al 100 por ciento de los títulos emitidos en el marco de la reestructuración de deuda soberana 2005/2010 en salvaguarda del orden público nacional y de los contratos celebrados en el marco de dicha reestructuración. Esto también significa orden público y, fundamentalmente, un principio general del derecho civil argentino y del derecho internacional, el pacta sunt servanda. Debemos ser esclavos y ciervos de nuestros propios contratos. Y esto es lo que quiere la Argentina, cumplir con los contratos firmados en los años 2005 y 2010. Y también incluir a través de esta ley, a quienes no entraron en esos canjes y que son el 7,6 como más adelante dice el articulado.
El capítulo 2º habla del mecanismo para salvaguardar el cobro de los tenedores que adhirieron a la reestructuración de la deuda en los años 2005 y 2010.
Artículo 3: Se autoriza al ministerio de Economía y Finanzas Públicas a adoptar las medidas necesarias para remover al Banco de Nueva York Melon como agente fiduciario y a designar en su reemplazo a Nación Fideicomisos Sociedad Anónima. Todo ello, sin perjuicio del derecho que asiste a los tenedores de designar un nuevo agente fiduciario que garantice el canal de cobro de los servicios correspondientes a los títulos reestructurados. Esto es muy importante porque esto está establecido en los propios prospectos y esto tiene que ver con los avisos legales publicados oportunamente por la República Argentina, no solamente en nuestro país, no solamente en el Boletín Oficial, sino también en todos los diarios del mundo avisando, precisamente, a los tenedores de los bonos de los canjes los derechos que los asistían frente a la obstrucción ilegal e ilegítima que hacían para el cobro de sus acreencias.
Artículo 4: Se crea una cuenta especial de Nación Fideicomiso Sociedad Anónima en el Banco Central de la República Argentina y cuyo objeto será mantener en fiducia los fondos allí depositados y aplicarlos al pago de los servicios de deuda correspondiente a los títulos regidos bajo el convenio de fideicomiso de los años 2005 y 2010.
Artículo 5: Se autoriza al ministerio de Economía y Finanzas Públicas a pagar en las fechas de vencimiento correspondientes los servicios de los títulos regidos bajo el convenio de fideicomiso de los años 2005 y 2010 en la cuenta creada por el artículo 4º de la presente ley, que recién hacía referencia, donde serán mantenidos en exclusivo beneficio de los tenedores hasta su efectivo cobro. ¿Por qué es muy importante esta figura que hemos creado del fideicomiso? Porque cuando uno pone algo en una cuenta corriente común, puede sacarla, trasladarla, destinarla a otros fines. Cuando uno constituye un fideicomiso con fines específicos o determinados por ley, la única aplicación que se le puede dar a esos recursos, a esos fondos son los establecidos por la propia ley que aprueba el fideicomiso. Con lo cual, hay una certeza absoluta que se le otorga a los acreedores de que esos recursos que se depositen puntualmente en esa cuenta del Banco Central de la República Argentina, nadie, ningún presidente ni nadie podrán tocarlos porque son, precisamente, de nuestros acreedores.
Artículo 6: Los fondos correspondientes a los pagos dispuestos en el artículo anterior, serán distribuidos a través de las nuevas entidades que, a tales fines, designe el ministerio de Economía y Finanzas Públicas con los tenedores de títulos regidos bajo el convenio de fideicomiso del 2005 y del 2010, de conformidad con dicho convenio siendo las divisas allí depositadas de libre disponibilidad para los tenedores. ¿Qué significa esto? El propio contrato establecía que los acreedores, esto es los tenedores de bonos emitidos en el 2005 o en el 2010, podían comunicándoselo a la República Argentina, cambiar de fideicomiso y decir “deposíteme los fondos en tal parte” y nosotros podíamos hacerlo. Es más, debíamos hacerlo de acuerdo a la ley de contrato.
Artículo 7: En caso que con motivo de la ilegítima e ilegal obstrucción de los mecanismos de cobro de los servicios de los títulos reestructurados, sus tenedores optaren en forma individual o colectiva por solicitar un cambio en la legislación y jurisdicción aplicable a sus títulos, se autoriza al ministerio de Economía y Finanzas Públicas a instrumentar un canje por nuevos títulos públicos regidos por la legislación y jurisdicción local en términos y condiciones financieras idénticas y por igual valor nominal a los de los títulos reestructurados que se presentaren a dicha operación de canje. Esto es muy importante porque esto permitiría, si algún tenedor así lo quisiera, poder canjear su título si lo decidiera, porque esto es absolutamente voluntario, si lo desea, en los mismos términos, en la misma moneda, con los mismos plazos, por legislación local, en jurisdicción local precisamente para asegurarle el cobro. Pero esta es una opción que tienen los tenedores. No es una obligación porque no le podemos imponer obligaciones de acuerdo a los contratos. La obligación que tenemos por contrato, es siempre garantizar que puedan cobrar. Por eso, debido a la obstrucción del juez Griesa, estamos precisamente y recuperando también por imperio de la soberanía nacional, esta norma que va a ser tratada por nuestro Parlamento.
Artículo 8: Se autoriza al ministerio de Economía y Finanzas Públicas a instrumentar el canje de los títulos públicos que fueran elegibles y que aún no ingresaron a la reestructuración de deuda soberana 2005/2010 conforme a lo establecido por la Ley 26.886. Quiero volver a repetir la norma, porque, precisamente, este artículo, el 8º, es el que incluye por primera vez a todos aquellos que no han querido ingresar al canje. No solamente abrimos el canje, sino que ya lo autorizamos a que cobren en los términos del canje 2005/2010 en los términos de la Ley 26.886 a ese 7,6 que nunca ingresó y que le va a permitir ingresar, tener ganancias superiores al 300 por ciento. No estamos regalando ni nos están regalando absolutamente nada.
Artículo 9: A los mismos fines, se crea otra cuenta especial, se crea una cuenta especial de Nación Fideicomiso Sociedad Anónima en el Banco Central también de la República Argentina, abierta en virtud de la buena fe de la Nación Argentina y de su voluntad y de capacidad de pago en condiciones equitativas para todos sus acreedores, según la interpretación convencional y generalmente aceptada del término pari passu. Yo le agregaría, no sé si los legisladores así lo estimarán, del derecho internacional y de la más elemental y racional lógica. Pero vamos a abrir también una cuenta especial en el Banco Central para que también se le deposite allí al 7,6 por ciento lo que le correspondería como si hubieran entrado a los canjes. De modo tal, que nadie diga que la Argentina se niega a pagar. Lo que la Argentina se niega y cualquier otro país se negaría, es a ser extorsionado. Esto lo digo yo.
Artículo 10: Se autoriza al ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a depositar en la cuenta creada por el artículo 9, o sea el artículo anterior, de la presente ley, en las fechas de vencimiento correspondientes, una cantidad de fondos equivalentes a lo que correspondería pagar por los servicios de los nuevos títulos públicos que en el futuro se emitan. O sea, no es que vamos a esperar que ese 7,6 por viento venga a presentar o a pedirnos el canje y emitir títulos. No, para mostrar esta buena voluntad y capacidad de pago, vamos a depositar, aún sin que se presenten al canje para que estén a su disposición cuando decidan hacerlo y podamos emitir los títulos, lo que les correspondería en materia de intereses respecto de los otros acreedores también. De acuerdo a lo previsto en el artículo 1º de la Ley 26.886, en reemplazo de aquellos que aún no ingresaron a la reestructuración de la deuda soberana 2005/2010.
Artículo 11: Los fondos que correspondan a los pagos dispuestos en el artículo anterior, serán entregados a los tenedores que participen de la operación de canje que se disponga en los términos de la Ley Nº 26.886 junto con los nuevos títulos públicos correspondientes al momento de su colocación.
Título 2. Capítulo único. Del orden público de la presente ley.
Artículo 12: La presente ley es de orden público y entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el Boletín Oficial.
Artículo 13: Los pagos previstos en los artículos 5º 10, serán atendidos con cargo a la Jurisdicción 90, servicios de la deuda pública.
Artículo 14: Se faculta al ministerio de Economía y Finanzas Públicas a dictar las normas aclaratorias y complementarias que fueran necesarias para instrumentar el cumplimiento de la presente ley.
En unos instantes más, cuando yo termine de hablarles a todos ustedes, a mis compatriotas, va a aparecer en la página de Presidencia y también en la página del ministerio de Economía el texto completo de la ley como así también los frondosos fundamentos con que va a acompañado. Inclusive, cuando lo remitamos al Congreso de la Nación, va a ir acompañado del expediente completo de la deuda y de todo lo que hay en ella para que todos los legisladores puedan acceder a toda la documentación. No se va a enviar normalmente como se hace fundamentos y proyectos, se va a mandar también el expediente completo. Porque la historia no empezó ayer ni termina hoy ni mañana; la historia continúa y hay diversos actores en el medio de esta historia.
Yo quiero dirigirme a todos ustedes con la certeza de que estoy en estos momentos, sé que estoy atravesando un momento en el cual todos los argentinos tenemos grandes responsabilidades y tenemos muchas diferencias entre nosotros, diferencias en política económica, en política exterior, en política de derechos humanos o en cualquier otra diferencia, pero yo creo que en lo que hace a la soberanía de nuestro país, en lo que hace al hecho de que no nos pueden extorsionar más, en lo que hace al hecho de que a la Argentina no la vuelvan a sobreendeudar una y otra vez más, justamente ahora que estamos saliendo argentinos, porque esto justamente nos ocurre en momento de que la deuda externa argentina en dólares en manos de tenedores privados representa el 8 por ciento del PBI, en momentos en que estamos ya soñando con el autoabastecimiento energético a partir del descubrimiento de yacimientos como nunca imaginábamos que teníamos y que nos convierten…nos vuelven a convertir en un país petrolero y en un país con mucho gas, en estos momentos en que la Argentina, no para mi Gobierno porque a mí me falta muy poco tiempo para terminar mi mandato, esto es para los futuros gobiernos, no es para el mío, es para los futuros gobiernos, es para las futuras generaciones, porque si yo firmara lo que algunos pretenden, la bomba no explotaría ahora. Al contrario, seguramente habría aplausos, seguramente encontraría titulares maravillosos en los diarios y seguramente, bueno, encontraría a alguien que vendría a prestarle nuevamente a la Argentina a tasas que, bueno, vaya a saber, a lo mejor tal vez más bajas, más altas, no importa, pero entraríamos nuevamente en esa ronda infernal de endeudamiento que es, precisamente, lo que nos ha tenido totalmente sujetados durante tanto tiempo y que fue lo que permitió que durante décadas, generaciones y generaciones no creyeran en nuestras posibilidades. Fue lo que permitió que muchísimos argentinos tuvieran que emigrar de nuestro país, no solamente por una cuestión, como durante la dictadura, para sobrevivir con vida, valga la redundancia, sino para sobrevivir económicamente.
Lo que yo pretendo, sinceramente, como Presidenta de todos los argentinos, que he tenido el inmenso y nunca tal vez soñado de ser electa 2 veces Presidenta de todos los argentinos, inclusive en la segunda oportunidad por más votos que en la primera, lo cual también para mí constituye un motivo de orgullo, que además, ha tenido la inmensa suerte de tener como compañero al hombre que precisamente inició este proceso virtuoso de desendeudamiento, de autonomía en la Argentina, de generar trabajo para todos los argentinos, de generar dignidad para todos los argentinos, para mí lo siento como un compromiso que excede lo meramente coyuntural, lo meramente…o de la etapa, para ingresar decididamente en lo histórico.
Estoy un poco nerviosa, discúlpenme si me pongo un poco nerviosa, normalmente suelo tener más aplomo. Pero realmente siento que estamos viviendo un momento de mucha injusticia con la República Argentina. Y creo que un nuevo orden global, porque hemos sido además apoyados de distintas partes del mundo, desde organismos como el MERCOSUR, como la CELAC, como la UNASUR, como más de 100 académicos que se han presentado ante el Parlamento norteamericano, como…en fin, como muchísimos artículos que han aparecido en todas partes del mundo, por la propia lógica estamos siendo apoyados. Pero no apoyando a un gobierno, sino apoyando a esta cosa tan loca que significa que de repente alguien quiera tumbar la reestructuración de deuda más exitosa de la que se tenga memoria. Y más exitosa no solamente porque se cumplió, sino porque se cumplió con crecimiento e inclusión social para todos los argentinos. Lo que yo creo es lo que está faltando hoy en muchas partes del mundo y por eso suceden las cosas que suceden.
Por eso, les pido a todos que en todo lo que estemos en desacuerdo, sigamos estando en desacuerdo, pero en estas cosas, por favor, tengamos la grandeza de entender que no es este el problema de un gobierno. Es más todos, absolutamente todos los argentinos saben que esta deuda no la contrajo este Gobierno; esta deuda la contrajeron otros gobierno. Este Gobierno lo único que está haciendo es pagando esa deuda. Y vuelvo a reiterar: para mí sería muy fácil firmar y, bueno, me voy a acá no ha pasado nada.
Pero no es esa mi forma de tener ejercicio responsable de la gestión y, fundamentalmente, ejercicio responsable del rol que tenemos que jugar cada uno de los hombres y mujeres en los cuales nuestro pueblo ha confiado y ha depositado, no solamente su voto, que es electoral, circunstancial y, tal vez, coyuntural, sino sus ilusiones, sus esperanzas y sus sueños.
Y yo les puedo asegurar, compatriotas, que los sueños, las ilusiones y las esperanzas que tienen millones de argentinos, no son diferentes de acuerdo al partido al que pertenezcan, más allá de minorías que piensen que es posible retornar a un pasado neoliberal.
Así que, esperando y cumpliendo con mi palabra, tal cual lo dije, enviar al Parlamento todo el tratamiento, mañana el ministro de Economía, conjuntamente con el secretario Legal y Técnico de la Presidencia, la Procuradora del Tesoro y nuestros funcionarios, darán más detalle de esto en una conferencia de prensa y luego también, concurrirán, como es su deber, al Parlamento argentino cuando el mismo decida –y espero que sea pronto- abordar el tratamiento de este proyecto de ley que esta misma noche será remitido.
Muchas gracias y tengan todos ustedes muy buenas noches.