Cristina and Dilma highlighted the bilateral relationship and the integration of Mercosur.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner and Brazil's President Dilma Rousseff delivered a joint press statement at Argentina's Government House following an official bilateral working visit on April 25, 2013.
- Main themes
- Argentina-Brazil bilateral relations, Mercosur integration, Paraguay's reintegration into Mercosur, Venezuela's political transition, regional democracy, UNASUR, trade and investment agenda, emerging economies, global economic challenges, social inclusion in South America
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 26
- Readability
- 47
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Joint press statement delivered in the South Room of the Government House by Cristina and Dilma after sharing a day of work. Thursday, April 25, 2013.
Official visit of the President of Brazil, Dilma Rousseff.
CFK.- Good evening to everyone, a greeting to all the foreign journalists, Brazilians, notice that I do not call Brazilians foreigners, I call them Brazilians because it is something else, and of course to our compatriots, the Argentines. First, I would like to welcome – once again – our dear friend, the President of Brazil, Dilma Rousseff. Today we shared a very extensive and constructive day.
First of all, we cannot overlook very important events that have happened in the region in recent days. Just a few days ago, in the Republic of Paraguay, a member of MERCOSUR, a founding member of MERCOSUR, there were democratic elections in an exemplary civic day, resulting in the election of President Horacio Cartes from the Colorado Party; we all, the members of MERCOSUR, welcomed him and told him that we look forward to seeing him in MERCOSUR, just as it was always the spirit that was proposed at the time when the episode with President Lugo occurred. So the first issue we addressed with the president was precisely how happy and pleased we are that, finally, MERCOSUR can reintegrate.
And secondly, obviously, the situation and what we experienced during the past weekend in the Bolivarian Republic of Venezuela, when the constitutional president Nicolás Maduro took office and also – why not say it – the wonderful meeting and the fantastic declaration that emerged in the City of Lima. Dilma and I know why we laugh, someday in our memoirs we will tell it, the wonderful and excellent declaration that UNASUR issued, as always, unanimously, but also with very strong and defining content of what we all presidents think regarding democracy, regarding respect for the popular will, and essentially the condemnation of acts of violence and the happiness, of course, that peoples can express themselves freely.
Then, as is appropriate, we reviewed the entire bilateral relationship, which was our commercial agenda, also in terms of investments, development, and financing. Also the difficulties that the world is currently facing, the developed world essentially, which seems not to recover and which requires from our countries an additional effort to what we have always made to ward off and counteract, if I may use the term, ward off sounds a bit like witchcraft, and face those difficulties that, obviously, we emerging countries have, which during the last decade have been precisely the ones that have sustained the growth of global economic activity and that have produced a fantastic phenomenon of social inclusion, especially in a continent like South America.
We also agreed that the technical teams, because we participated in expanded meetings throughout the afternoon, very extensive and constructive days, will continue with the technical teams in the city of Montevideo next Tuesday because on Monday there is a meeting of one of the MERCOSUR bodies in Montevideo.
Therefore, the officials who participated today in the meetings with both presidents will attend that meeting and there they will meet again to finalize the points on which we reached conclusions and agreements today.
So, we are very happy, very pleased, excuse me, and happy, we also include the men in the meeting and, surely, our next meeting, as is customary, will be in three months in Brazil.
In the meantime, as always, there are ongoing meetings.
So, we are very happy to receive the President here in Argentina and all the officials.
The meeting has extended a bit and we have a dinner where there are people who are also waiting for us.
So, we thank you all for being here and have a very good night everyone.
SECOND INTERVENTION, CFK.- I want to comment on something because really in the last part of the conversation we were discussing, I did not know that Dilma had read: “Remembrance of Death.” She told me it was a great literary work and for me – who read it in the 80s, approximately – it is also one of the best books in Argentina and I told her that it is very cinematic and that I have always dreamed of that movie being filmed and she said: “without a doubt, it is a movie to be filmed because it is absolutely cinematic.” She even explained to me how she would film it. That is why we were a bit delayed in getting here, and I promised her that I would send… because she talked to me about Ricardo Darín and her admiration for that Argentine actor and we even discussed “Chinese Tale.” So you can see. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Declaración conjunta de prensa brindada en el salón Sur de la Casa de Gobierno de Cristina y Dilma luego de compartir un día de trabajo. Jueves, 25 de Abril de 2013.
Visita oficial de la Presidenta de Brasil, Dilma Rouseff.
CFK.- Muy buenas noches a todos y a todas, un saludo a todos los señores periodistas extranjeros, brasileros, fíjense que no les digo extranjeros a los brasileros, les digo brasileros porque es otra cosa, y por supuesto a nuestros compatriotas los argentinos. Primero, darle la bienvenida – un vez más – a nuestra querida amiga, la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff. Hoy hemos compartido una jornada muy extensa y muy constructiva.
En primer lugar, no podemos soslayar hechos muy importantes, que han sucedido en la región, en los últimos días. Hace apenas unos días, en la República del Paraguay, integrante del MERCOSUR, fundadora del MERCOSUR hubo elecciones democráticas en una jornada cívica ejemplar, resultando electo el presidente Horacio Cartes, del Partido Colorado; le dimos todos los integrantes del MERCOSUR la bienvenida y le dijimos que lo esperamos en el MERCOSUR, tal cual fue siempre el espíritu que se planteó en la oportunidad cuando aconteció el episodio con el presidente Lugo. Así que la primera cuestión, que hemos abordado con la presidenta fue precisamente lo contento y felices que estamos de que, finalmente, el MERCOSUR pueda volver a integrarse.
Y en segundo lugar, obviamente, la situación y lo que vivimos, durante el fin de semana pasado, en la República Bolivariana de Venezuela, cuando asumió el presidente constitucional Nicolás Maduro y también – por qué no decirlo- la maravillosa reunión y la fantástica declaración que alumbró en la Ciudad de Lima. Dilma y yo sabemos por qué nos reímos, algún día en nuestras memorias lo contaremos, la maravillosa y excelente declaración, que emitió la UNASUR, como siempre, por unanimidad, pero además con un contenido muy fuerte y muy definitorio de lo que pensamos todos los presidentes y las presidentas, que integramos la UNASUR respecto de la democracia, respecto del respeto a la voluntad popular y esencialmente la condena a los hechos de violencia y la felicidad siempre, obviamente, de que los pueblos puedan expresarse libremente.
Luego, como corresponde, pasamos revista a toda la relación bilateral, que era nuestra agenda comercial, también en materia de inversiones, de desarrollo, de financiamiento. También las dificultades que hoy atraviesa el mundo, el mundo desarrollado esencialmente, que parece no recuperarse y que exige por parte de nuestros países, un esfuerzo adicional al que siempre hemos hecho para conjurar y contrarrestar, si se me permite el término, conjurar suena medio de aquelarre, y enfrentar esas dificultades que, obviamente, tenemos los países emergentes que durante la última década hemos sido, precisamente, los que hemos sostenido el crecimiento de la actividad económica global y que hemos producido un fantástico fenómeno de inclusión social, sobre todo, en un continente como la América del Sur.
También quedamos en que los cuadros técnicos, porque participamos en reuniones ampliadas durante toda la tarde, jornadas muy extensas y constructivas, van a continuar con los cuadros técnicos en la ciudad de Montevideo, el día martes próximo porque el día lunes tiene lugar una reunión de uno de los organismos del MERCOSUR en Montevideo.
Por lo tanto, los funcionarios que estuvieron hoy participando de las reuniones con ambas presidentas, van a concurrir a esa reunión y allí van a volver a reunirse para terminar de acordar los puntos sobre los cuales llegamos a conclusiones y acuerdos en el día de la fecha.
Así que, estamos muy contentos, muy contentas, perdón, y contentos, también incluimos a los hombres de la reunión y, seguramente, nuestra próxima reunión, tal cual es costumbre será dentro de tres meses en Brasil.
En ese interín, como siempre, hay reuniones permanentes.
Así que, estamos muy contentos de recibirla a la Presidenta aquí en la Argentina y a todos los funcionarios.
Se ha extendido un poco la reunión y tenemos una cena donde hay gente que también nos está esperando.
Así que, les agradecemos la presencia a todos ustedes y tengan muy buenas noches todos y todas.
SEGUNDA INTERVENCIÓN, CFK.- Quiero comentar algo porque realmente la última parte de la conversación estuvimos comentando, yo no sabía que Dilma había leído: “Recuerdo de la Muerte”. Me dijo que era una gran obra literaria y para mí – que la leí en los años 80, aproximadamente – también es uno de los mejores libros de la Argentina y le comentaba que es muy cinematográfico y que siempre he soñado con que esa película pudiera ser filmada y me dijo: “sin lugar a dudas, es una película para filmarla porque es absolutamente cinematográfica”. Hasta más me estuvo explicando cómo la filmaría. Por eso nos demoramos, un poco, en llegar aquí, y le prometí que le iba a enviar… porque ella me habló de Ricardo Darín y de su admiración por ese actor argentino y estuvimos hasta comentando “Un cuento chino”. Para que ustedes vean. Gracias.