Cristina hosted a dinner in honor of Dilma Rousseff and her delegation.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

25 April 2013 · Dinner in honor of the President of the Federative Republic of Brazil, Dilma Rousseff, and her delegation · Bicentennial Museum

Context
Fernández de Kirchner addressed a state dinner at Buenos Aires' Bicentennial Museum on April 25, 2013, honoring Brazilian President Dilma Rousseff and her delegation.
Main themes
Argentina-Brazil integration, MERCOSUR and South American unity, rejection of neoliberalism, social inclusion and economic growth, legacy of Lula and Néstor Kirchner, regional strategic alliance, sovereign debt and austerity, science and technology cooperation, natural resources and development
Duration
~17 min
59th percentile
Words
2,097
59th percentile
Sentences
58
38th percentile
Readability
39
33rd percentile
Grade
16.8
88th percentile
Syntax
3.62
97th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 55%50%
  • Geopolitical 25%22%
  • Ceremonial 15%14%
  • Social 4%3%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

58 sentences in 43 paragraphs

Words of CFK at the dinner in honor of the President of the Federative Republic of Brazil, Dilma Rousseff, and her delegation at the Bicentennial Museum. Thursday, April 25, 2013.

Thank you very much, good evening to everyone.

Dear friend and companion, President of the Republic of Brazil, Dilma Rousseff, and the distinguished delegation accompanying her; governors of the various Argentine provinces; legislators; businesspeople; I also see from here artists and intellectuals who are with us on this very special night: I want to thank the presence of all of you and, fundamentally, confirm each of the words, the ideas that Dilma has outlined, which relate to the history of the region and the history of our own countries.

I say that when there are difficulties, when there are differences, which there always are, it is good to remember the history of where we come from, how we were, and what we did in these ten years.

Because perhaps there, we can find the keys to how to overcome differences and, more importantly, to deepen integration in a new reformulation of a strategic alliance, because it is very clear that the world is not the one of the 1990s, of neoliberalism, which really led our countries to very bad social, economic, and institutional situations…

I recalled today with the Minister of Industry that during the 1990s, Argentina had a trade surplus with Brazil, and yet, socially and economically, we were doing terribly, to use a generous phrase and some euphemism.

And so I believe that this world we have today, which has collapsed spectacularly, where we were presented with ideals or models of growth for developing countries and many of us were labeled as populist governments, we have been able, in these ten years, in this decade won, to develop virtuous models of economic growth and social inclusion.

That is why they are virtuous, because also during the 1990s, Argentina grew in economic terms but not in social inclusion.

But why do I say this? It is important to see what happened in these ten years that allowed us to grow harmoniously.

Just now, Dilma acknowledged the work of those two giants who were Lula and Néstor Kirchner.

Why two giants? Because they understood that for a long time, perhaps for centuries almost, interests that are not worth naming but that all of you know what they are, were interested in keeping us opposed, divided, and almost with opposing interests between Argentina and Brazil.

The great merit of those two men was to demonstrate, precisely, that it was possible to do another politics in each of our countries and that it was also necessary to definitively integrate MERCOSUR because the fate of one country and the other were inextricably linked and tied.

The truth is that in these ten years, beyond a trade balance more or less in surplus, we have grown like we had never done before in economic terms, and moreover, we have included millions of compatriots who did not have access to basic services of education, health, housing, and work.

In the case of Argentina, perhaps more dramatically with the immeasurable weight of an external debt that strangled the Argentine economy and forced us to carry out the most important sovereign debt restructuring that anyone can remember.

Today, plans of austerity, social and economic restrictions are being discussed all over the world, they are not yielding results, and we are seeing how Europe and the large developed countries have crumbled, testing the strength of our models.

What is the great challenge we face as responsible for the two most important economies in South America, a responsibility that is not only to our societies, to our peoples, but to the entire region?

I always say that those who are higher up have more responsibilities to the whole of their compatriots or those who live in the same region.

And I believe that this will force us to rethink and reformulate this integration in a denser, deeper way that has to do with associating ourselves, not only seeing each other as clients or seeing how we sell to one side or the other. On the contrary, I believe we must unite in research, in science, in technology, in knowledge to truly lead the whole region to a model of integration that cannot only be MERCOSUR, but must be all of South America.

What I am proposing is not voluntarism, it is common sense and intelligence. Not intelligence in the sense of thinking I am the smartest or that I found the hole in the mate, as we say here in Argentina.

In no way, it is simply a realistic observation of how the world is and of the possibilities that the region has due to natural resources, intellectual capacities, and the millions that still remain to be included, who are not only citizens but also users and consumers that we must include in our markets and that we must achieve, moreover, to consume more and more of our own products, not only in terms of food and primary goods but also in high value-added products.

I believe it was Napoleon who said that one example explains things better than a thousand speeches. Today, when we were sharing the meeting with the President of Brazil, I recounted an experience of an Argentine businessman, owner of a laboratory, who told us… You know that Argentina is the only country that is currently producing monoclonal antibodies, which are the basic inputs for producing oncological pharmaceutical products, that is, for the fight against cancer.

To give you an idea, even while producing this, we still have a trade deficit with the large developed countries that produce this, of 215 million dollars annually.

This businessman, who is not with us today because he is out of the country and apologized for it, told us that he has formed a strategic partnership with one of the most important Brazilian laboratories, which will invest more than 100 million dollars to transfer Argentine technology so that Brazil can also produce monoclonal antibodies.

And notice that I am talking about an activity where science, where research and technology reach their maximum expression. Let us agree that all pharmaceutical and laboratory activity requires a very high degree of training in all human resources.

Therefore, I believe that this partnership in an activity that has always been almost the exclusive heritage of developed countries…

I remember in Rome, if you allow me the digression, an anecdote of Lula with me, we had both been invited by the FAO to the famous conference against hunger, and at that moment there was a great discussion about biofuels and declaring the Amazon as a heritage of humanity, and Lula was very angry, rightly so, about these things and said that he was willing to declare the Amazon as a heritage of humanity if the great pharmaceutical laboratories of the world also declared medicinal patents as a heritage of humanity. Because, ultimately, it was…

I remember this because it received a great applause like now from those of us who were listening to him and, in reality, this teaches us a little, it seems to me, what we must do, not only in the field of the pharmaceutical industry, which I took as an example, but in the case of biotechnology, but also in the case, and we have talked a lot about it today, of the automotive industry.

I said yesterday at the inauguration of a factory that both in Brazil and in Argentina, the automotive terminals, I know there are businessmen from them here today, none is of Brazilian or Argentine origin, yes the auto parts sector.

I said then that an interesting thing would be to exploit all this knowledge we have in software, in nanotechnology and also associated with Brazil, to ask these large automakers, who have fantastic profits here in our countries and we are very happy that they make money, but we also want them to invest in science and technology, in high value-added auto parts, at least a part, for national integration, but not only of metals, but also of high value-added.

Therefore, these are some examples and also, obviously, to recognize the potential and volume of the Brazilian economy, one of the most important in the world, Brazil had a fortune that Argentina did not have, that even with different governments, conceived the industry as a fundamental axis unlike what happened to us, who collapsed the entire Argentine industrial sector.

Today Dilma asked me that we had been the fifth country in the world at the beginning of the century, and it is true, but we were a country that produced raw materials. We were the first Latin American economy during the 1950s, the country where the first jet engine was created, the country where the first locomotives were created, locomotives were made in the Republic of Argentina and trains, train rails that we do not make today in either Brazil or Argentina and that we have to import in both countries.

Look at all the things we can do: Brazil, a great producer of iron; we, with workshops scattered throughout the country because the railway industry, in Córdoba, in Buenos Aires, in Tucumán, used to be one of the most important in Latin America.

Therefore, and not to bore you, but I want to tell you that we have an immense task ahead and also an immense advantage regarding how the model of integration should be.

Because for a long time, the European Union was presented to us as a model of integration and that this was the way to go, and well, some of us had doubts because when one renounces certain founding instruments of the economy, it is not convenient for the interests of a country.

I believe that then, we have to learn from failures, from mistakes that were made elsewhere so as not to do it ourselves, but to know, to have the absolute certainty, rulers and ruled, businessmen and workers that the only way to continue with growth, the only way to continue improving the quality of life of our workers who, ultimately, are also users and consumers of our products, the only way for our businessmen, who have grown enormously in these years.

I challenge businessmen, many businessmen, all Argentine and Brazilian businessmen to see how they have fared in this last decade, whether in the productive sector or in the financial sector, how they have fared in these last ten years and how they fared in the previous years.

So, an intelligent, dispassionate, objective look at the results of these policies are what must give us the keys to face the problems, the differences and find the solutions, which can only be more integration and better integration. Not only more, but to do it better.

That it is not easy to do all this, of course it is not easy. Did anything in these ten years come easy to any of us, at least to Argentines? Nothing came easy to us, everything was difficult, and they still want to put sticks in the wheel from very far away.

But I sincerely believe that we can do it and we must do it, above all, because we need to do it.

We ourselves, our region, must be the reassurance to continue the growth model. To wait for solutions to come from outside, and when I speak of outside, I mean from outside the region, will be very difficult because the world is very complicated.

But we have a broad, demanding market, with capabilities and I am absolutely convinced that both Dilma and I, and also other rulers of our region who are part of MERCOSUR, and even those who are not part of it and want to join MERCOSUR, are convinced, precisely, that here in the region, in the great homeland, in the big house is the solution.

That is why I want to invite everyone to a toast: to a toast, first of all, in honor of my dear friend, President Dilma Rousseff; I also want to toast in honor of those two great men who were Néstor Kirchner and Inácio Lula da Silva and I want to toast for MERCOSUR, for UNASUR, for CELAC, for democracy, for respect for the popular will and so that no one ever believes they can come to sell us colored trinkets. That era is over and we no longer buy colored trinkets.

Cheers and thank you very much!