We must be ambassadors of everything that Argentina can offer to the world.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the graduation ceremony of the 45th and 46th ISEN promotions at Government House in Buenos Aires on April 23, 2013.
- Main themes
- Argentine foreign service graduates, ISEN 50th anniversary, federalization of diplomatic service, gender diversity in diplomacy, Malvinas Islands, Argentine foreign policy, meritocratic selection process, regional representation in diplomacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,651
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 26 paragraphs
Words of CFK at the ceremony of the oath of fidelity to the Nation of the graduates of the Institute of Foreign Service of the Nation, in the Gallery of Latin American Patriots at the Government House. Tuesday, April 23, 2013.
Thank you, good afternoon to everyone: well, the truth is that today is a very special day for 100 young Argentines. Today they have received their diplomas and special mentions for their performance in their studies, 100 young students who have graduated today, after two years of training courses, preparing for the foreign service of the nation. Welcome to the service of the Fatherland.
Two promotions: the 45th and the 46th, there are exactly 100 young people, they have been increasing, normally there were always 15 or 20 per promotion, now there have been 50 per promotion and really, besides… you look very nice in that pink dress and she moves. Really, in addition, we have introduced a variant that is precisely the federalization of the foreign service, normally the exams were taken only and the selections were made only here, in the City of Buenos Aires, and we have also made a transformation in this sense, we now have seven sub-offices. In addition to the Federal Capital – I want to read them all so that we all have a clear notion – seven sub-offices have been formed, in the cities of Córdoba; Mendoza; Rosario; Resistencia; Tucumán; Río Gallegos and Mar del Plata. This allows young people with merits from all over the country to enter the foreign service of the Nation.
Some important numbers, in addition to saying that the ISEN, that is, the Institute of Foreign Service of the Nation, is celebrating fifty years of existence this year, well it is worth remembering it too. And it is, for everyone to be informed, something absolutely meritocratic, a public competition, annual, with absolute anonymity, in the instances that examine knowledge, academic and professional merits. What does this mean? That those who are examining the merits of each one, of the exams, of each of the tests do not know who the people are and therefore it is a true merit and quality exam because the person is unknown. I think this is very good and I think it should be pointed out.
And also – it is not a coincidence – that we have decided to take the oath and grant the distinctions in a very special place, in our Government House, which is the house of all Argentines, in the Hall of Latin American Patriots and with our Malvinas Islands alongside all of us so that we never forget to which place we belong, what interests we represent and what some of the fundamental axes of our foreign policy are.
Also, and if I may make a gender mention, there has been a positive advance in the sector, which was often, in its great and absolute majority, occupied by men, it was not the only place, let’s say it. But today we have in the foreign service that 31.4 percent of women are diplomats, that is, we have made strong progress, especially in these two promotions: the 45th and the 46th.
The 45th is made up of 23 women and 27 men, that is, 46 percent women and 54 percent men. These come, in addition, from what we talked about the Fatherland, from this Fatherland that is made up of the 23 Argentine provinces and the City of Buenos Aires, made up, in addition, of 27 men and women, from the City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires; 21 from different Argentine provinces (10 from the interior of the province; 3 from Córdoba; 2 from Entre Ríos; 1 from Corrientes; 1 from Misiones; 1 from Río Negro; 1 from San Juan; 1 from Santa Cruz; 1 from Santa Fe and 2 born abroad.
The 46th promotion, made up of 24 women and 26 men; 48 percent women and 52 percent men, we are improving, coming from 25 from the City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires and 22 from different Argentine provinces (6 from Buenos Aires; 1 from San Luis; 5 from Mendoza; 2 from Entre Ríos; 1 from Río Negro; 1 from Córdoba; 1 from Tucumán; 2 from Santa Fe; 1 from La Pampa; 1 from Formosa; 1 from Neuquén and 3 born abroad.
Also the diversity… I asked some of those who went up to receive their distinction or their award what their degree was and we have a very important diversity, from 2004 to 2013, 31 percent of lawyers. Well, you saw that lawyers are like this, we are everywhere, it is such a plural and diverse training that well… this is for the times I criticize them, now we are going to praise them a little. 24 graduates in International Relations; 20 political scientists; 6 graduates in Economics, 2 percent of graduates in Foreign Trade; 2 graduates in Social Communication; 2 percent, graduates in History; 1.8 graduates in Business Administration; 1.5 graduates in Sociology and in recent years psychologists, doctors, anthropologists, physicists and public translators have also entered in a percentage slightly less than 1 percent. In total, the Foreign Service of the Nation, 940 men and women who represent our country.
We have also modified foreign policy in these years, which basically during the 90s consisted of closing diplomatic offices. We have proceeded to open new diplomatic offices but with a clear choice of understanding the new world we have. Of this new world, of this new map, of these new protagonists, of these new actors.
That is why it has involved increasing this by 30 percent in diplomatic offices in Asia and Africa and by 10 percent in Latin America. A whole definition, one of the great challenges that the Foreign Service of the Nation has today.
A challenge that is the product of a new world, a different world, of a protagonism that had another bias during the 20th century but that clearly in the first decade of the 21st century is seen where it is oriented and I believe that by the end or mid-21st century – I will no longer be here, I hope that the vast majority of you will be – you will have a substantially different world from the one we have today.
This requires, especially from you, men and women who will represent the interests of the country, an ability to adapt to new situations. You must be prepared and that is what you are prepared for to face a new world.
And also a different vision, perhaps, from the one that was had of diplomacy; a diplomacy that looked only towards the central countries or a diplomacy that seemed to relate only to issues of international relations devoid of economic content or tint.
And the truth is that we must clearly warn, because you see it when you visit friendly countries or when you learn anecdotes, stories, experiences from embassies of other countries or foreign policies of other countries, how countries, at least the most developed, have always focused a lot on the defense and representation, not only of their political and geopolitical interests, but also economic.
Moreover, they have not divorced geopolitical and political interests from economic and commercial ones because, ultimately, the interests of a country are always one with different aspects, geopolitical, economic, commercial, but all intimately linked to each other.
I have a lot of hope in all these young people who today have received their diplomas and I also have a lot of hope that a new world is dawning. It will be in our intelligence, in our ability to give our country the place it deserves, that it deserves for history, for cultural leadership, for intellectual capacities, that it also deserves for its immense economic potential, agro-food of the world, of biotechnology. Because we are not just food, as some want to make us believe, we are, above all, neurons and intelligence and that is what I demand from the representatives of my country.
Let us know, with intelligence and diplomacy, how to use our particular properties and qualities that God has indeed poured out over our national territory, but that we have also been able to multiply through investment and, fundamentally, through science and technology.
You know that I am a fanatic of science and technology because I believe that this and knowledge will be the key to accumulating wealth during the 21st century. And we must be true ambassadors of everything that Argentina can offer to the world.
That is why, promotions 45 and 46 of the Foreign Service of the Nation, young Argentines, I want to tell you that we have placed a lot of hope in you, but that each of your places, like everything in life, is built by yourselves based on study, based on sacrifice, based on effort and also, fundamentally, on a deep love for the homeland. You cannot defend what you do not love, you cannot defend what you do not know.
That is why it is important to know our true history and that is why we are also in this place, the place to which we belong.
To know our potential and also to know our weaknesses, not to expose them, but to address them, tackle them, solve them and, in any case, provide ideas to make them better and better.
Criticizing only without providing ideas for improvement and alternatives is almost an exercise in personal self-satisfaction. And it is not about personal self-satisfaction, but about collective achievement.
That is why I want to congratulate you and call you to this task, to the great collective task of continuing to build every day a country for everyone, for all and better.
Thank you very much, congratulations and good afternoon to everyone.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de CFK en la ceremonia de toma de juramento de fidelidad a la Nación de los egresados del Instituto del Servicio Exterior de la Nación, en la Galería de los Patriotas Latinoamericanos de Casa de Gobierno.Martes, 23 de Abril de 2013.
Gracias, muy buenas tardes a todos y a todas: bueno, la verdad que un día muy especial para 100 jóvenes argentinos. Hoy han recibido sus diplomas y sus menciones especiales por el desempeño que han tenido en sus estudios 100 jóvenes estudiantes que han egresado, hoy, luego de dos años de cursos de capacitación, de preparación al servicio exterior de la nación. Bienvenidos al servicio a la Patria.
Dos promociones: la 45 y la 46, son exactamente 100 jóvenes, se vienen incrementando, normalmente siempre eran 15 ó 20 por promoción, ahora han sido 50 por promoción y realmente, además… estás muy linda con ese vestido rosa y ella se mueve. Realmente, además, hemos introducido una variante que es precisamente la federalización del servicio exterior, normalmente nos exámenes se tomaban únicamente y las selecciones se hacían únicamente aquí, en la Ciudad de Buenos Aires, y hemos hecho también una transformación en este sentido, tenemos hoy siete subsedes. Además de la Capital Federal – las quiero leer todas para que todos tengamos una clara noción – que se han formado siete subsedes, en las ciudades de Córdoba; Mendoza; Rosario; Resistencia; Tucumán; Río Gallegos y Mar del Plata. Esto permite que jóvenes con méritos a lo largo y a lo ancho del país puedan desempeñarse en ingresar al servicio exterior de la Nación.
Algunos números importantes, además de decir que el ISEN, o sea el Instituto de Servicio Exterior de la Nación cumple, este año, cincuenta años de existencia, bueno es recordarlo también. Y es, para que todos estén informados, algo absolutamente de meritocracia, concurso público, anual, con absoluto anonimato, en las instancias que examinan conocimientos, méritos académicos y profesionales. ¡Qué significa esto? Que quienes están examinando los meritos de cada uno, de los exámenes, de cada una de las pruebas desconocen quiénes son las personas y por lo tanto es un verdadero examen de mérito y de calidad porque se desconoce cuál es la persona. Creo que esto es muy bueno y creo que hay que señalarlo.
Y también – no es casualidad – que hayamos decidido tomar el juramente y otorgar las distinciones en un lugar muy especial, de nuestra Casa de Gobierno, que es la casa de todos los argentinos, en el Salón de los Patriotas Latinoamericanos y con nuestras Islas Malvinas junto a todos nosotros para no olvidar nunca a qué lugar pertenecemos, qué intereses representamos y cuáles son algunos de los ejes fundamentales de nuestra política exterior.
También, y si se me permite una mención de género, ha habido un avance positivo en el sector, que muchas veces era, en su gran y absoluta mayoría, ocupados por hombres, no era el único lugar, vamos a decirlo. Pero hoy tenemos en el servicio exterior que un 31,4 por ciento de las mujeres son diplomáticos, o sea hemos avanzado fuertemente y especialmente estás dos promociones: la 45 y la 46.
La 45 está integrada por 23 mujeres y 27 hombres, o sea un 46 por ciento de mujeres y un 54 por ciento de hombres. Estos son provenientes, además, por esto que hablábamos de la Patria, de esta Patria que conforman las 23 provincias argentinas y la Ciudad de Buenos Aires conformada, además, por 27 hombres y mujeres, provenientes de la Ciudad de Buenos Aires y del Gran Buenos Aires; 21 de distintas provincias argentinas (10 del interior de la provincia; 3 de Córdoba; 2 de Entre Ríos; 1 de Corrientes; 1 de Misiones; 1 de Río Negro; 1 de San Juan; 1 de Santa Cruz; 1 de Santa Fe y 2 nacidos en el exterior.
La promoción 46, integrada por 24 mujeres y 26 hombres; 48 por ciento de mujeres y 52 por ciento de hombres, venimos mejorando, provenientes 25 de la Ciudad de Buenos Aires y del Gran Buenos Aires y 22 de distintas provincias argentinas (6 de Buenos Aires; 1 de San Luís; 5 de Mendoza; 2 de Entre Ríos, 1 de Río Negro, 1 de Córdoba; 1 de Tucumán; 2 de Santa Fe; 1 de La Pampa; 1 de Formosa; 1 de Neuquén y 3 nacidos en el exterior.
También la diversidad… yo le pregunta a algunos de los que subían a recibir su distinción o su premio cuál era la carrera y tenemos una diversidad también muy importante, desde el año 2004 al 2013, 31 por ciento de abogados. Bueno, vieron que los abogados somos así, estamos en todas partes, es una formación tan plural y tan diversa que bueno… esto es para las veces que los critico, ahora vamos a elogiarlos un poco. 24 Licenciados en Relaciones Internacionales; 20 politólogos; 6 Licenciados en Economía, 2 por ciento de Licenciados en Comercio Exterior; 2 Licenciados en Comunicación Social; 2 por ciento, licenciados en Historia; 1,8 licenciados en Administración de Empresas; 1,5 licenciados en Sociología y en los últimos años han ingresado también psicólogos, médicos, antropólogos, físicos y traductores públicos en un porcentaje un poco menor al 1 por ciento. En total, el Servicio Exterior de la Nación, 940 hombres y mujeres que representan a nuestro país.
También hemos en estos años modificado la política exterior que básicamente durante los años 90 había consistido en cerrar sedes diplomáticas. Nosotros hemos procedido a abrir nuevas sedes diplomáticas pero con una clara elección de la comprensión del nuevo mundo que tenemos. De este nuevo mundo, de este nuevo mapa, de estos nuevos protagonistas, de estos nuevos actores.
Por eso, se ha implicado incrementar esto en un 30 por ciento las sedes diplomáticas en Asia y en el África y en un 10 por ciento en América latina. Toda una definición, uno de los grandes desafíos que tiene hoy el Servicio Exterior de la Nación.
Desafío que es producto de un mundo nuevo, de un mundo diferente, de un protagonismo que tuvo otro sesgo durante el siglo XX pero que claramente ya en la primera década del siglo XXI se ve hacia donde se orienta y yo creo que a fines o mediados del siglo XXI –yo ya no voy a estar, espero que la gran mayoría de ustedes esté-, van a tener un mundo sustancialmente diferente al que hoy tenemos.
Esto exige, sobre todo en ustedes, hombres y mujeres que van a representar los intereses del país, una capacidad de adaptación frente a las nuevas situaciones. Tienen que estar preparados y para eso están preparados para enfrentar un mundo nuevo.
Y también una visión diferente, tal vez, de la que se tenía de la diplomacia; una diplomacia que miraba únicamente hacia los países centrales o una diplomacia que parecía vincularse únicamente a cuestiones de relaciones internacionales desprovistas de contenida o tinte económico.
Y la verdad que debemos advertir, claramente, porque lo ven ustedes cuando visitan países amigos o cuando conocen anécdotas, historias, experiencias de embajadas de otros países o de políticas exteriores de otros países, cómo los países, por lo menos los más desarrollados, siempre han hecho mucho centro en la defensa y representación, no solamente de sus intereses políticos y geopolíticos, sino económicos.
Es más, no han divorciados los intereses geopolíticos y políticos de los económicos y comerciales porque, en definitiva, los intereses de un país son siempre uno solo con distintos aspectos, geopolíticos, económicos, comerciales, pero todos íntimamente vinculados entre sí.
Yo tengo mucha esperanza en todos estos jóvenes que hoy han recibido sus diplomas y tengo muchas esperanzas también en que un mundo nuevo está alumbrando. Estará en nuestra inteligencia, en nuestra capacidad saber darle a nuestro país el lugar que se merece, que se merece por historia, por liderazgo cultural, por capacidades intelectuales, que también se lo merece por su inmenso potencial económico, agroalimentario del mundo, de la biotecnología. Porque no solamente somos comida, como algunos quieren hacernos creer, somos, por sobre todas las cosas, neuronas e inteligencia y eso es lo que yo demando a los representantes de mi país.
Sepamos, con inteligencia y diplomacia, utilizar nuestras particulares propiedades y bondades que Dios ha derramado, es cierto, sobre nuestro territorio nacional, pero que también hemos sabido multiplicar a fuerza de inversión y, fundamentalmente, de ciencia y tecnología.
Ustedes saben que yo soy una fanática de la ciencia y la tecnología porque considero que esto y el conocimiento van a ser la clave de poder acumular riqueza durante el siglo XXI. Y nosotros tenemos que ser verdaderos embajadores de todo lo que la Argentina puede brindarle al mundo.
Por eso, promociones 45 y 46 del Servicio Exterior de la Nación, jóvenes argentinos y argentinas, quiero decirles que tenemos depositadas muchas esperanzas en ustedes, pero que el lugar de cada uno de ustedes, como todo en la vida, se lo construyen ustedes mismos en base a estudio, en base a sacrificio, en base a esfuerzo y también, fundamentalmente, en un profundo amor a la patria. No se puede defender lo que no se ama, no se puede defender lo que no se conoce.
Por eso, es importante conocer nuestra verdadera historia y por eso estamos también en este lugar, el lugar al que pertenecemos.
Conocer nuestras potencialidades y también conocer nuestras debilidades, no para exponerlas, pero sí para abordarlas, encararlas, solucionarlas y, en todo caso, dar las ideas para hacer cada vez mejores.
Criticar solamente sin aportar la idea para la mejora y la alternativa, queda casi en un ejercicio de autosatisfacción personal. Y no se trata de la autosatisfacción personal, sino del logro colectivo.
Por eso, quiero felicitarlos y convocarlos a esta tarea, a la gran tarea colectiva de seguir construyendo todos los días un país para todos, para todas y mejor.
Muchas gracias, felicitaciones y muy buenas tardes a todos y a todas.
Muchas gracias.
Fotos en facebook