Dinner in Honor of President Evo Morales after inaugurating the monument to Juana Azurduy

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

17 July 2015 · Government House

Context
Fernández de Kirchner addressed a state dinner honoring Bolivian President Evo Morales following the inauguration of the Juana Azurduy monument in Buenos Aires on July 17, 2015.
Main themes
Decolonization and historical memory, Juana Azurduy monument inauguration, Argentina-Bolivia bilateral relations, social inclusion policies, role of women in independence struggles, Universal Child Allowance, middle class expansion, Latin American regional integration, tribute to indigenous and mestizo heritage
Duration
~16 min
54th percentile
Words
1,882
54th percentile
Sentences
66
43rd percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
12.9
55th percentile
Syntax
3.43
91st percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%42%
  • Social 29%29%
  • Economic 17%17%
  • Geopolitical 11%11%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

66 sentences in 23 paragraphs

Good evening to everyone; Mr. President, fellow President of the Plurinational State of Bolivia, fellow Evo Morales, and to all the delegation accompanying him, a delegation of ministers, friends, and comrades whom we have known for so many years.

Well, I want to start with your opening remarks, the emotion of Juana Azurduy, today in the Plaza looking at the continent, looking at the Government House, at this space that signifies political power in the Republic of Argentina. And yes, it is correct what you said, it is a decolonization – in this case – not only cultural but also intellectual and materially.

Today a newspaper says, because there used to be a statue of Christopher Columbus here, and today a newspaper says: “Juana Azurduy defeated Christopher Columbus.” No, Juana Azurduy, along with Belgrano, San Martín, Güemes, and so many other patriots won independence more than 200 years ago, or perhaps a little less. Columbus had already left.

So, in reality, what we did was pay a just tribute to a woman, whom we also named General, the first General of our Army. But I think that, before I leave, there will be another General. Well, it won’t be like Juana Azurduy, but it will be a woman General. The role of women in the struggles for independence, in the struggles for national liberation has always been minimized, or perhaps presented as ladies who donated their jewels for independence, or who did other tasks, but the truth is that the figure, today, of Juana who went to fight with her children, after giving birth, alongside Güemes, who later was also in the Guerrilla War against the royalist army, who was also mestizo, but her husband was a wealthy landowner of Spanish origin, converted to the criollo cause, and also because we have nothing against Columbus or anyone. All of us here are children of immigrants; I may not be the granddaughter of Italians, but I am the granddaughter of Spaniards. So I believe that those who wanted to propose a confrontation or differences in this regard should be set aside. It is logical that in our Plaza there is that magnificent statue. I know that its sculptor, Zerneri, is with us, and I would like him to please stand up or identify himself, if he is present. A big round of applause for him, thank you very much. It is a magnificent sculpture, with a base of Patagonian porphyry, which is very similar to andesite stone, with which the Temple of the Sun and the Moon was made, and also thank you, Evo, for the donation of the sculpture. Because we are before a donation from the government, from the Plurinational State of Bolivia, in tribute to this heroine of the Revolution, who, as Mercedes Sosa sang: “comes smelling of jasmine.”

And yes, these are times of inclusion, today when we were in the private conversation and later, in the expanded meeting, alongside our Cabinets, we talked about the changes that your country has undergone, that our country has undergone, and that has suffered, in general, or enjoyed, not suffered, these are changes that we have enjoyed in the region. And if there were a word to define it, that would be inclusion, but not just the inclusion of the sectors that were more lagging behind, more humiliated, or more vulnerable. It is true, we have incorporated millions of Argentines who did not have jobs, who did not have pensions, who did not have a program for those who complied… here I also have good news to share, the mobility of the Universal Child Allowance has just become law, which is a program of inclusion.

I know that when one presents these programs, they think, well, they only take care of those who have the least, but our country, the Republic of Argentina, and according to what is established by ECLAC and the World Bank, has been the country that has produced the most middle class in the last twelve years, millions of people who went from indigence or poverty to being middle class. And also when there are many people who consume more because they have better salaries, because they have better jobs, they also begin to include more entrepreneurs because those who did not have a business perhaps started a small business, and those who had a small business turned it into a medium or large company, and those who did not have a store opened a store and did well because they could sell, there were people to buy, people who did not have jobs – before – and now they do, people who perhaps still have not found formal work, but receive a Universal Child Allowance and allow their children to consume shoes, food, clothing, groceries, things they could not consume before. So it is like a stepped and pyramidal inclusion that is taking place.

No one can succeed at the top of the social pyramid if they do not have solid foundations for that pyramid, which allow them to ascend and achieve that each of the steps of that pyramid is better and better. So, no one should get nervous when they see vulnerable sectors progressing or having programs that include them. Because those programs end up impacting the higher sectors of society as well.

This is very important to understand when we talk about inclusion. Normally the word inclusion refers in the collective imagination and, moreover, there are also interested parties who want to demonstrate it, that only those who do not have, those who are poor, those who are indigent receive. No, in these years, everyone knows that we have grown, that we have generated new companies.

I mentioned today in the expanded meeting that one of the most important software companies in Argentina, the only one here in Argentina, was formed in 2003 by four young people from La Plata who created a software company that today is listed in New York and is worth hundreds and hundreds of millions of dollars and generates highly qualified work with added value and qualification of natural resources.

That is why I believe we must see the whole movie, from beginning to end, and see that these social inclusion projects are social, economic, and cultural inclusion projects. That is what our patriots wanted. If not, read Belgrano, do not just stay with the military Belgrano, with the Belgrano who created the flag, you will see that he is an economist who spoke of protecting our industries, of generating added value.

This is what we are doing, Evo, here in Argentina. And what you have also begun to do with that natural gas resource that you have begun to add value to, that we have also started from here to commercially integrate the ambulances, those mobile hospitals that we have proudly taken there and that we want to continue doing. A commission of ministers will come between the 28th and 31st for hospital material, for the home installation of gas.

Because Bolivia has also experienced what was happening to us in Patagonia: they were great gas suppliers for here, for the big cities of the Pampa Húmeda, and the Río Gallegos or Santa Cruz residents had gas much later. And Bolivia was the same: it sold gas to its brothers, to other countries, but perhaps its compatriots, the owners of that gas did not have gas in their homes to light the stove.

Precisely now, one of the missions that will come is from the sector for the home gas network. This is also inclusion and it is what you are doing in Bolivia.

Regarding what you said, the issue of the Pope, in Bolivia his speech at the second world meeting of social movements was really very important, it surprised more than one, and also, look: we had here in Argentina for so long judicially, because you do not know what it cost us, the statue is beautiful, it looks divine, but there were 82 precautionary measures, 42 thousand measures, things. And well, there it is.

The truth is that afterwards, but we did not do with Columbus what we threw him down. No, no, Columbus will be looking at the river, in a square, because we believe that everything is part of history. However, the Pope asked for forgiveness for the things that had happened during the colonization and evangelization period. I believe that everyone should or, at least some that one hears, should take these words and this humility into account.

I truly believe that today is a very happy day. He says that I am going to steal the women in Bolivia because they were all very emotional. I do not believe him at all because the President remains single and the only single person I believe is left in Bolivia, because Álvaro is already married. So, I do not believe that he is having a hard time with Bolivian women who love him, who adore him. But not from a common place, but from a special place for having restored dignity to his people, to his children. That their children have a future is also to win over women. It is the best conquest a man can make: to ensure the future of our children, our grandchildren, and our descendants. And the truth is that is what you and your movement, the MAS, have done in Bolivia.

And, well, we are very happy with everything that is happening and also remembering the moment you took office as President and there was another president in the Republic of Argentina, President Kirchner, who you communicated with to tell him about the situation that Bolivia was going through and the price they were paying for gas, which was a low price. And Néstor was the one who, by paying Argentina more, raised the floor level that Bolivia charged for its income. Because he also deeply believed, as we do, in this integration.

And to conclude, I still have fresh memories of the meeting in La Moneda, when UNASUR, united, as when we have been in difficult moments, not only for Bolivia but also for our brothers in Ecuador or Colombia and Venezuela, and we were able, we South Americans or the “Sudacas,” as we are called in a derogatory way in some places, to solve our own problems, with our own instruments, with our own institutions. Things that in other places they cannot do, we have done. And I believe that this is an asset, an asset that we must incorporate into the region and into our culture.

Thank you for being here today with us. Let’s raise a toast.

For several things, I want to toast tonight: first, for the integration of the region, an integration like never seen before; I want to toast for the President of the Plurinational State of Bolivia, fellow Evo Morales, and for all those who accompany him, and I want to toast for that great woman, that general of the revolution, Mrs. Juana Azurduy, who today looks at all Argentines as she looks at the Casa Rosada.

Thank you very much and have a very good night, everyone.

Cheers to the Homeland, to Bolivia, and to Argentina!

Thank you.