Dinner in Honor of President Evo Morales after inaugurating the monument to Juana Azurduy
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a state dinner honoring Bolivian President Evo Morales following the inauguration of the Juana Azurduy monument in Buenos Aires on July 17, 2015.
- Main themes
- Decolonization and historical memory, Juana Azurduy monument inauguration, Argentina-Bolivia bilateral relations, social inclusion policies, role of women in independence struggles, Universal Child Allowance, middle class expansion, Latin American regional integration, tribute to indigenous and mestizo heritage
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,882
- Sentences
- 66
- Readability
- 52
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Good evening to everyone; Mr. President, fellow President of the Plurinational State of Bolivia, fellow Evo Morales, and to all the delegation accompanying him, a delegation of ministers, friends, and comrades whom we have known for so many years.
Well, I want to start with your opening remarks, the emotion of Juana Azurduy, today in the Plaza looking at the continent, looking at the Government House, at this space that signifies political power in the Republic of Argentina. And yes, it is correct what you said, it is a decolonization – in this case – not only cultural but also intellectual and materially.
Today a newspaper says, because there used to be a statue of Christopher Columbus here, and today a newspaper says: “Juana Azurduy defeated Christopher Columbus.” No, Juana Azurduy, along with Belgrano, San Martín, Güemes, and so many other patriots won independence more than 200 years ago, or perhaps a little less. Columbus had already left.
So, in reality, what we did was pay a just tribute to a woman, whom we also named General, the first General of our Army. But I think that, before I leave, there will be another General. Well, it won’t be like Juana Azurduy, but it will be a woman General. The role of women in the struggles for independence, in the struggles for national liberation has always been minimized, or perhaps presented as ladies who donated their jewels for independence, or who did other tasks, but the truth is that the figure, today, of Juana who went to fight with her children, after giving birth, alongside Güemes, who later was also in the Guerrilla War against the royalist army, who was also mestizo, but her husband was a wealthy landowner of Spanish origin, converted to the criollo cause, and also because we have nothing against Columbus or anyone. All of us here are children of immigrants; I may not be the granddaughter of Italians, but I am the granddaughter of Spaniards. So I believe that those who wanted to propose a confrontation or differences in this regard should be set aside. It is logical that in our Plaza there is that magnificent statue. I know that its sculptor, Zerneri, is with us, and I would like him to please stand up or identify himself, if he is present. A big round of applause for him, thank you very much. It is a magnificent sculpture, with a base of Patagonian porphyry, which is very similar to andesite stone, with which the Temple of the Sun and the Moon was made, and also thank you, Evo, for the donation of the sculpture. Because we are before a donation from the government, from the Plurinational State of Bolivia, in tribute to this heroine of the Revolution, who, as Mercedes Sosa sang: “comes smelling of jasmine.”
And yes, these are times of inclusion, today when we were in the private conversation and later, in the expanded meeting, alongside our Cabinets, we talked about the changes that your country has undergone, that our country has undergone, and that has suffered, in general, or enjoyed, not suffered, these are changes that we have enjoyed in the region. And if there were a word to define it, that would be inclusion, but not just the inclusion of the sectors that were more lagging behind, more humiliated, or more vulnerable. It is true, we have incorporated millions of Argentines who did not have jobs, who did not have pensions, who did not have a program for those who complied… here I also have good news to share, the mobility of the Universal Child Allowance has just become law, which is a program of inclusion.
I know that when one presents these programs, they think, well, they only take care of those who have the least, but our country, the Republic of Argentina, and according to what is established by ECLAC and the World Bank, has been the country that has produced the most middle class in the last twelve years, millions of people who went from indigence or poverty to being middle class. And also when there are many people who consume more because they have better salaries, because they have better jobs, they also begin to include more entrepreneurs because those who did not have a business perhaps started a small business, and those who had a small business turned it into a medium or large company, and those who did not have a store opened a store and did well because they could sell, there were people to buy, people who did not have jobs – before – and now they do, people who perhaps still have not found formal work, but receive a Universal Child Allowance and allow their children to consume shoes, food, clothing, groceries, things they could not consume before. So it is like a stepped and pyramidal inclusion that is taking place.
No one can succeed at the top of the social pyramid if they do not have solid foundations for that pyramid, which allow them to ascend and achieve that each of the steps of that pyramid is better and better. So, no one should get nervous when they see vulnerable sectors progressing or having programs that include them. Because those programs end up impacting the higher sectors of society as well.
This is very important to understand when we talk about inclusion. Normally the word inclusion refers in the collective imagination and, moreover, there are also interested parties who want to demonstrate it, that only those who do not have, those who are poor, those who are indigent receive. No, in these years, everyone knows that we have grown, that we have generated new companies.
I mentioned today in the expanded meeting that one of the most important software companies in Argentina, the only one here in Argentina, was formed in 2003 by four young people from La Plata who created a software company that today is listed in New York and is worth hundreds and hundreds of millions of dollars and generates highly qualified work with added value and qualification of natural resources.
That is why I believe we must see the whole movie, from beginning to end, and see that these social inclusion projects are social, economic, and cultural inclusion projects. That is what our patriots wanted. If not, read Belgrano, do not just stay with the military Belgrano, with the Belgrano who created the flag, you will see that he is an economist who spoke of protecting our industries, of generating added value.
This is what we are doing, Evo, here in Argentina. And what you have also begun to do with that natural gas resource that you have begun to add value to, that we have also started from here to commercially integrate the ambulances, those mobile hospitals that we have proudly taken there and that we want to continue doing. A commission of ministers will come between the 28th and 31st for hospital material, for the home installation of gas.
Because Bolivia has also experienced what was happening to us in Patagonia: they were great gas suppliers for here, for the big cities of the Pampa Húmeda, and the Río Gallegos or Santa Cruz residents had gas much later. And Bolivia was the same: it sold gas to its brothers, to other countries, but perhaps its compatriots, the owners of that gas did not have gas in their homes to light the stove.
Precisely now, one of the missions that will come is from the sector for the home gas network. This is also inclusion and it is what you are doing in Bolivia.
Regarding what you said, the issue of the Pope, in Bolivia his speech at the second world meeting of social movements was really very important, it surprised more than one, and also, look: we had here in Argentina for so long judicially, because you do not know what it cost us, the statue is beautiful, it looks divine, but there were 82 precautionary measures, 42 thousand measures, things. And well, there it is.
The truth is that afterwards, but we did not do with Columbus what we threw him down. No, no, Columbus will be looking at the river, in a square, because we believe that everything is part of history. However, the Pope asked for forgiveness for the things that had happened during the colonization and evangelization period. I believe that everyone should or, at least some that one hears, should take these words and this humility into account.
I truly believe that today is a very happy day. He says that I am going to steal the women in Bolivia because they were all very emotional. I do not believe him at all because the President remains single and the only single person I believe is left in Bolivia, because Álvaro is already married. So, I do not believe that he is having a hard time with Bolivian women who love him, who adore him. But not from a common place, but from a special place for having restored dignity to his people, to his children. That their children have a future is also to win over women. It is the best conquest a man can make: to ensure the future of our children, our grandchildren, and our descendants. And the truth is that is what you and your movement, the MAS, have done in Bolivia.
And, well, we are very happy with everything that is happening and also remembering the moment you took office as President and there was another president in the Republic of Argentina, President Kirchner, who you communicated with to tell him about the situation that Bolivia was going through and the price they were paying for gas, which was a low price. And Néstor was the one who, by paying Argentina more, raised the floor level that Bolivia charged for its income. Because he also deeply believed, as we do, in this integration.
And to conclude, I still have fresh memories of the meeting in La Moneda, when UNASUR, united, as when we have been in difficult moments, not only for Bolivia but also for our brothers in Ecuador or Colombia and Venezuela, and we were able, we South Americans or the “Sudacas,” as we are called in a derogatory way in some places, to solve our own problems, with our own instruments, with our own institutions. Things that in other places they cannot do, we have done. And I believe that this is an asset, an asset that we must incorporate into the region and into our culture.
Thank you for being here today with us. Let’s raise a toast.
For several things, I want to toast tonight: first, for the integration of the region, an integration like never seen before; I want to toast for the President of the Plurinational State of Bolivia, fellow Evo Morales, and for all those who accompany him, and I want to toast for that great woman, that general of the revolution, Mrs. Juana Azurduy, who today looks at all Argentines as she looks at the Casa Rosada.
Thank you very much and have a very good night, everyone.
Cheers to the Homeland, to Bolivia, and to Argentina!
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches a todos y a todas; señor Presidente, compañero Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, compañero Evo Morales y a toda la comitiva que lo acompaña, comitiva de ministros, de amigos, de compañeros que nos conocemos desde tantos años.
Bueno, quiero empezar por tu inicio de discurso, la emoción de la Juana Azurduy, hoy en la Plaza mirando al continente, mirando a la Casa de Gobierno, a este espacio que significa el poder político, en la República Argentina. Y sí es correcto l que has dicho, es una descolonización – en este caso – no solamente cultural, sino también intelectual y materialmente.
Hoy un diario dice, porque aquí había antes emplazada, una estatua de Cristóbal Colón y hoy un diario dice que: “Juana Azurduy le ganó a Cristóbal Colón”. No, Juana Azurduy, junto con Belgrano, con San Martín, con Güemes y con otros tantos patriotas ganaron hace más de 200 años, o un poco menos tal vez, la independencia. Colón ya se había ido.
Así que, en realidad, lo que hicimos fue hacer el justo homenaje a una mujer, a la que también nombramos Generala, la primera Generala de nuestro Ejército. Pero me parece que, antes de que me vaya, habrá otra Generala. Bueno, no será como Juana Azurduy, pero va a ser una mujer Generala. Las mujeres, el rol de las mujeres en las luchas por la independencia, en las luchas por la liberación nacional siempre ha sido minimizadas, o tal vez presentadas como damas que daban sus joyas para la independencia, o que hacían otros menesteres, pero la verdad que la figura, hoy, de Juana que iba a pelear con sus hijos, después de parir, junto a Güemes, que después estuvo en la Guerra de Guerrillas también contra el ejército realista, que además ella era mestiza, pero su esposo era un rico terrateniente, de origen español, convertido a la causa criolla y además porque no tenemos nada ni contra Colón ni contra nadie. Todos los que aquí estamos somos hijos de inmigrantes; yo no seré nieta de italianos, pero soy nieta de españoles. Así que creo que quienes quisieron plantear oportunamente un enfrentamiento o unas diferencias en este aspecto creo que deben ser dejadas de lado. Es lógico que en nuestra Plaza esté esa magnífica estatua. Yo sé que está con nosotros su escultor, Zerneri y me gustaría que – por favor – se levantara o se identificara, si está presente. Para él un gran aplauso, muchas gracias. Es una escultura magnífica, con un base de pórfido patagónico, que es muy parecida a la piedra andesita, con la cual se hizo el Templo del Sol y la Luna y también muchas gracias, Evo, por la donación de la escultura. Porque estamos ante una donación del gobierno, del Estado Plurinacional de Bolivia, en un homenaje a esta heroína de la Revolución, que como cantaba Mercedes Sosa: “viene oliendo a jazmín”.
Y sí son tiempos de inclusión, hoy cuando estábamos en la charla que mantuvimos a solas y más tarde, en la reunión ampliada, junto a nuestros Gabinetes, hablábamos de las modificaciones que ha sufrido tu país, que ha sufrido nuestro país, y que ha sufrido, en general, o que ha gozado, no sufrido, son modificaciones que hemos gozado en la región. Y si hubiera una palabra para definirla esa sería la inclusión, pero no de inclusión de los sectores que estaban más rezagados, más humillados o más vulnerables. Es cierto, hemos incorporado a millones de argentinos que no tenían trabajo, que no tenían jubilación, que no tenían un programa para aquellos que cumplían… acá también tengo una buena noticia para darles, acaba de convertirse en ley la movilidad de la Asignación Universal por Hijo, que es un programa de inclusión.
Yo sé que cuando uno presenta estos programas piensa, bueno se ocupan únicamente de los que menos tienen, pero nuestro país, la República Argentina, y de acuerdo con lo establecido por la CEPAL y por el Banco Mundial ha sido el país que más clase media ha producido, en los últimos doce años, millones de personas que pasaron de la indigencia o de la pobreza a ser clase media. Y además cuando hay mucha gente que consume más porque tiene mejor salario, porque tiene mejor trabajo también comienza a incluir más a los empresarios porque el que no tenía empresa, a lo mejor puso una pequeña empresita y el que tenía una pequeña empresita la convirtió en una mediana o una gran empresa y el que no tenía un comercio abrió un comercio y le fue bien porque pudo vender, había gente para comprar, gente que no tenía trabajo – antes – y ahora lo tiene, gente que a lo mejor todavía no consiguió un trabajo formal, pero recibe una Asignación Universal por Hijo y permite que sus hijos consuman calzado, comida, vestimenta, alimentos, golosinas, cosas que antes no podían consumir. Entonces es como una inclusión escalonada y piramidal la que se va dando.
Nadie puede tener éxito en la cumbre de la pirámide social, si no tiene bases sólidas esa pirámide, que permitan ir ascendiendo y logrando que cada uno de los escalones de esa pirámide cada vez esté mejor. Así que, nadie se ponga nervioso cuando ven que los sectores vulnerables progresan o tienen programas que los incluyen. Porque esos programas terminan impactando también en los sectores más altos de la sociedad.
Esto es muy importante entenderlo cuando hablamos de inclusión. Normalmente la palabra inclusión se refiere en el imaginario colectivo y, además, hay también interesados en así demostrarlo, que solamente reciben los que no tienen, los que son pobres, los que son indigentes. No, en estos años, todos saben que hemos crecido, que hemos generado nuevas empresas.
Yo comentaba hoy en la reunión ampliada que habíamos hecho, que una de las empresas de software hoy más importante de la Argentina, la única acá en la Argentina, se conformó en el año 2003 con cuatro jóvenes platenses que conformaron una empresa de software que hoy cotiza en Nueva York y que vale muchísimos cientos y cientos de millones de dólares y genera un trabajo altamente calificado de valor agregado y de calificación de recursos naturales.
Por eso creo que hay que ver la película entera, desde que empieza hasta que termina y ver que estos proyectos de inclusión social, son proyectos de inclusión social, económica y cultural. Que era lo que querían nuestros patriotas. Si no, lean al Belgrano, no se queda solamente con el Belgrano militar, con el Belgrano creador de la bandera, verán que es un economista que hablaba de proteger nuestras industrias, de generar valor agregado.
Esto es lo que estamos haciendo, Evo, aquí en la Argentina. Y lo que tú también has comenzado a hacer con ese recurso del gas natural que has comenzado a agregarle valor, que también hemos comenzado desde aquí a integrar comercialmente las ambulancias, esos hospitales móviles que con tanto orgullo hemos llevado allá y que queremos seguir haciéndolo. Va a venir una comisión de ministros entre los 28 y 31 para material hospitalario, para la instalación domiciliaria del gas.
Porque a Bolivia le ha pasado también lo que nos pasaba a nosotros en la Patagonia: eran grandes proveedores de gas para aquí, para las grandes ciudades de la Pampa Húmeda, y los ríogalleguenses o los santacruceños tuvieron gas mucho más tarde. Y a Bolivia le pasaba lo mismo: vendía gas a sus hermanos, a otros países, pero tal vez, sus compatriotas, los propietarios de ese gas no tenían gas en sus casas para encender la hornalla.
Precisamente también ahora, una de las misiones que va a venir, es del sector para la red domiciliaria de gas. Esto también es inclusión y es lo que están haciendo en Bolivia.
En cuanto a lo que dijiste, el tema del Papa, en Bolivia realmente fue muy importante su discurso en el segundo encuentro mundial de movimientos sociales, sorprendió a más de uno y además, fíjense: teníamos aquí en la Argentina durante tanto judicialmente, porque no sabés lo que nos costó, la estatua está hermosa, se ve divina, pero hubo 82 medidas cautelares, 42 mil medidas, cosas. Y bueno, ahí está.
La verdad que después, pero no hicimos con Colón que lo tiramos. No, no, Colón va a estar mirando al río, en una plaza, porque creemos que todo, forma parte de la historia. Pero, sin embargo, el Papa pidió perdón por las cosas que habían sucedido durante la etapa de la colonización y de la evangelización. Creo que todos deberían o, por lo menos algunos que uno escucha, deberían tomar en cuenta estas palabras y esta humildad.
Creo realmente que hoy es un día muy feliz. Él dice que le voy a robar las mujeres en Bolivia porque estaban todas muy emocionadas. Yo no le creo nada porque el Presidente sigue soltero y el único soltero que creo que queda en Boliva, porque ya Álvaro se casó. Así que, no le creo que le vaya mal con las mujeres bolivianas que lo aman, que lo adoran. Pero no desde un lugar común, sino desde un lugar especial por haberle devuelto la dignidad a su pueblo, a sus hijos. Que sus hijos tengan un futuro, es también conquistar a las mujeres. Es la mejor conquista que nos puede hacer un hombre: asegurarnos el futuro de nuestros hijos, de nuestros nietos y de nuestros descendientes. Y la verdad que eso es lo que has hecho tú y tu movimiento, el MAS, en Bolivia.
Y, bueno, estamos muy contentos con todo lo que está pasando y también recordar el momento que asumiste como Presidente y había otro presidente en la República Argentina, el presidente Kirchner, que te comunicaste con él para decirle de la situación que estaba pasando Bolivia y el precio que le pagaban el gas, que era un precio bajo. Y Néstor fue el que, al pagar Argentina más, elevó el nivel del piso que Bolivia cobraba por sus ingresos. Porque él creía también profundamente, como lo hacemos nosotros, en esta integración.
Y para finalizar, me queda muy fresco el recuerdo del encuentro en La Moneda, cuando la UNASUR, unida, como cuando hemos estado en momentos difíciles, no solamente de Bolivia, sino también de los hermanos del Ecuador o de Colombia y de Venezuela, y pudimos, nosotros, los sudamericanos o los sudacas, como nos llaman en algún lugar despectivamente, resolver nuestros propios problemas, con sus propios instrumentos, con nuestras propias instituciones. Cosas que en otros lugares no pueden hacer, nosotros lo hemos hecho. Y creo que esto es un activo, un activo que debemos incorporar a la región y a nuestra cultura.
Gracias por estar aquí hoy con nosotros. Vamos a brindar.
Por varias cosas quiero brindar esta noche: en primer lugar, por la integración de la región, una integración como nunca se había visto; quiero brindar por el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, compañero Evo Morales y por todos los que lo acompañan y quiero brindar por esa gran mujer, esa generala de la revolución, doña Juana Azurduy que hoy mira a todos los argentinos al mirar a la Casa Rosada.
Muchísimas gracias y tengan todos muy buenas noches.
¡Salud por la Patria, por Bolivia y por Argentina!
Gracias.