Inauguration ceremony of 18 rooms at the National Museum of Fine Arts.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed guests at the inauguration of 18 new rooms at Argentina's National Museum of Fine Arts, also presiding over the repatriation of over 4,000 cultural artifacts to Ecuador and Peru.
- Main themes
- National Museum of Fine Arts expansion, repatriation of cultural heritage, Antonio Berni and Argentine art, free public access to culture, international cultural theft by world powers, transnational art crime, Argentina-Ecuador-Peru relations, cultural equity and royalties proposal
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,185
- Sentences
- 64
- Readability
- 44
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 23 paragraphs
Madam Ambassador of the sister Republic of Ecuador: Mr. Ambassador of the sister Republic of Peru; artists who accompany us, and when I say artists, I mean painters, sculptors, photographers, and female photographers, who also accompany us, I welcome you to this important inauguration we are holding here in what is our foremost museum for the exhibition of works of art, the National Museum of Fine Arts, under the Ministry of Culture of the Nation and, therefore, a heritage of all Argentines.
I was saying that it is a very special day because we are here inaugurating 18 new rooms that will allow for the exhibition of a greater number of works and, in addition, to do so in a chronological manner and with artistic continuity in their development.
These are 18 rooms that have, to give you an idea, a surface area of 3,200 square meters, a surface area similar to another great private museum, the MALBA, which is also located in our city, so you can see the dimension and importance of what we are exhibiting.
In this case, obviously, it is a public museum, whose entrance is free. Also something distinctive about the National Museum of Fine Arts: free entry that allows access to culture for all sectors, as I am sure was dreamed of by the one who, well, is the star of this room, Antonio Berni, behind me there is also a very emblematic work called “The Dream of the Unjust,” which recounts the misadventures of Juanito Laguna, who was one of the centers of his pictorial narrative.
Also, on this day, we are doing something totally unusual, I would say almost unprecedented, not only in Latin America, surely yes, but in the world: returning cultural heritage to other countries. In this case, to the sister Republic of Ecuador and to the sister Republic of Peru, we are returning, between both countries, more than 4,000 pieces of art that had been taken and that, well, were recovered.
I also want to inform you, perhaps many do not know, that in 2014, we created a division in our Federal Police, directly linked to INTERPOL, which is the Cultural Department of the Federal Police, so to speak, and that does not relate to a cultural development of the Police, but to its specific task. You know that the theft of art pieces and their international trade has turned them into a typically transnational crime. And, precisely, after a rigorous investigation, with the intervention obviously of the Judiciary, this restitution of pieces to both countries takes place, and that is why the ambassadors of both republics accompany us today.
For us, it is an immense honor and also an immense pleasure to be able to do this in a world that has been characterized, especially in art and by the great powers, by seizing the cultural heritage of peoples. One can see, when visiting the most important museums in the world, pieces of Greece, pieces of Egypt, pieces of Assyria, of Chaldea, of Asia, of all cultures, including also from our Latin America, well, that are in other places and that are not returned. For example, I had the opportunity to see that wonder that is Nefertiti, not in the wooden sculpture of Nefertiti, in Berlin, or in the Pergamon Museum to see the Pergamon Temple, an Assyrian street, and we could go on.
I believe that just as, it occurs to me, patents for inventions and medicinal patents are charged, at least countries, if they do not decide to return cultural treasures, should at least pay the countries where those cultural treasures belong a sort of patent or royalty because they have been created by artists and cultures that are not theirs and that have been seized. An idea among many that one can have to help create a better and fairer world. And if not, perhaps we could… Since normally these countries have and charge significant invention patents on laboratories, on physical matters, etc., well, we could exchange what they charge us for medicinal patents, for seed patents, and for any other type of patents for cultural patents. Half of the Parthenon must be exhibited in the British Museum, so, look at what they could charge from these countries.
We believe that today is a very, very important day. We are here in the Berni Hall exhibiting part of that wonderful artist who also inspired many artists from the different generations that followed him. I cannot forget Juanito Laguna and remember his mother in the work… from here I see Daniel Santoro, where Juanito Laguna's mother, who was a student in a white smock, in the time when everyone had the right and access to education and, therefore, to equality, is on the shoulders of a shirtless man, crossing the river, or his mother sewing and she with her white smock. Then, Juanito Laguna, the prostitution of Juanito Laguna's mother, due to misery and poverty and the magnificent work of Berni. All the magnificent work that can be exhibited here.
You know that this Museum, I mean, we Argentines have a unique cultural heritage, it is the most important cultural heritage in all of Latin America in terms of the exhibition of more than 13,000 works, of which we are exhibiting more than 1,000 among the three floors, but we have 13,000 works, the result of acquisitions, of donations. Today, we passed through what is called the María Luisa Bemberg Room, which is the result of the donation made by this excellent film director. Also an artist, she did not paint, but made wonderful films and was also an artist.
And speaking of this that we are promoting and from here I see several legislators, I hope that soon we will have the law that recognizes photography as a major art similar to painting and sculpture. Because it is truly art, just as cinema is, just as photography is, and there are exhibitions. This Museum also has the donation… I do not know if the photographer Adriana Lestido will be present. Ah, Adriana, how are you? I hadn’t seen you, without glasses it’s harder for me, you have them on, you are less vain and you have them on, I don’t.
Adriana Lestido is a wonderful photographer, Argentine, just like Sara Facio, who accompanies us and I also ask for a round of applause for Sara Facio. I have two very dear photographs from Sara Facio, perhaps she does not remember, when together with María Elena Walsh, she traveled to the inauguration of the Cultural Center of Río Gallegos… You also traveled, Marta, I think, if I remember correctly, Marta Minujin was also there when Néstor was governor and we inaugurated a huge Cultural Center in Río Gallegos and I remember that Sara took two photographs of us without us realizing it: one of Néstor and another of me. Really, more than photographs, they look like paintings and it is not the merit of the photographed, but the merit of the photographer. I have one in the place where I usually work, it is the one of him, looking at another photograph of mine and mine I have in my room. And when I leave Olivos, I will take them with me because they are mine. Yes, because later it will come out “she took two photographs of Sara Facio.” I had them long before and they are mine, so I will take them.
But I also wanted to remember the photograph of Adriana Lestido that she has also donated to this Museum, which is the photograph that I knew, that I saw, that impressed me so much without knowing who had taken it, I did not know who Adriana Lestido was. It is a photograph taken, I believe, in the 80s, right Adriana?, in 1982, it is a photograph taken still during the dictatorship, in a demonstration of human rights organizations, I believe it is one of the most emblematic. There is a Mother with her white scarf and she carries her little daughter in her arms, who is also very small, with a white scarf, and both with their fists clenched but symmetrical, because they take… it is a moment… the valuable thing about that photograph is that the composition of the photograph, it is a photograph, well, the photographer takes his time, the light that he takes will be. This is a snapshot, it is a snapshot that is taken but it seems as if they had posed for that photograph because of the symmetry they have in their gestures, in their hands, in their shout and it can express pain and indignation and love at the same time. It is a rare mix that photograph, it is truly moving, it is a photograph that has always moved me and over time, I learned who had taken it. Recently she sent me an album, a book with her most important photographs and we will also have it here on display in this Museum.
Sara just told me that she is now traveling to New York precisely to attend a photographic exhibition where photographic works by Argentine photographers and artists will be exhibited. And also those who have traveled know that, for example, in the MOMA, which is another of the most important museums in New York, the Museum of Modern Art, photography also occupies a distinctive place. So, it is time for photography to occupy the place it has earned and deserves here in the Republic of Argentina.
Today we are inaugurating this room that will allow for 68 percent more visitors, a very important investment that the Argentine State has made of more than 41 million pesos and we also want to thank private companies that have allowed the restoration in its original sense of the front of the Museum by donating the paint, the labor, and very modern lighting.
Also, welcome to the Museum to the younger artists, of the new generation, who will also have a place here.
And the truth is that, well, to express once again that we feel very, very happy to have contributed in these twelve years to enhance the infrastructure of Argentine culture. Because infrastructure is very important, it is very important that a painter has inspiration and leaves us works like those of Antonio Berni and so many others; that photographers take photographs that reflect us as a society and as a culture. But the State must give them the place for these to be exhibited, for these to be known and, fundamentally, for the people, the Argentine people to access art, to their art. Because ultimately, it is art because it is popular art, because the people can interpret it, because the people can see themselves reflected and moved by it.
I am not an expert in art, but I always have a maxim, in recognizing when something is art or not, it moves. Art, true art always moves and it is not necessary to have a secondary or university degree to be moved. I believe that this is the most distinctive feature of culture.
So, I do not want to take up more of your time because we have to continue with the tour and surely you will also want to explore this magnificent place that adds to the Bicentennial Museum, to the Néstor Kirchner Cultural Center, to the 99 Bicentennial Houses, to the Bicentennial Museum of the Province of Santiago del Estero, to that of Chaco, also to the Bicentennial House here in the Capital, to the Museum of Language and Word, which we also inaugurated and which was the project of that wonderful man who is no longer here, architect Clorindo Testa. I remember when he was still alive he accompanied us and showed us what his project would be. Fortunately, he was able to see it completed, because it is important for an architect like him and for any artist to see their work completed, he was able to see it completed and, well, we also see a work so important completed.
And today, with these 18 rooms, we are increasing the capacity of this Museum by 78 percent.
And, finally, as there are thousands of works in the basements of the Museum and in other places, in the Museum's deposits to be exhibited, we discussed it with Teresa, we discussed it with the Director, to see if we can, through an agreement with the President Kirchner Cultural Center, which has an immense number of square meters for the exhibition of works, begin to assemble these works so that they can be known and exhibited in their entirety.
I reiterate: Argentines are the owners of this Museum that possesses the most important art collection in all of Latin America, from works of the Renaissance, from works like the Goya Hall and, well, I could go on infinitely naming or this Berni Hall, we invite everyone to see the new works that belong to all Argentines.
Thank you very much and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Embajadora de la hermana República del Ecuador: señor Embajador de la hermana República del Perú; artistas que nos acompañan y cuando digo artistas hablo de pintores, escultores, fotógrafos y fotógrafas, que también nos acompañan, les estoy dando la bienvenida en esta inauguración tan importante que estamos haciendo aquí en lo que es nuestro máximo museo de exhibición de obras de arte, el Museo Nacional de Bellas Artes, dependiente del ministerio de Cultura de la Nación y, por lo tanto, patrimonio de todos los argentinos.
Les decía que es un día muy especial porque estamos aquí inaugurando 18 nuevas salas que van a permitir exhibir más cantidad de obras y además, hacerlo de una manera también cronológica y con una continuidad artística en el desarrollo de la misma.
Son 18 salas que tienen, para que ustedes tengan una idea, una superficie de 3.200 metros cuadrados, superficie similar a otro gran museo privado que es el MALBA, que también está ubicado en nuestra Ciudad para que vean la dimensión y la importancia de lo que estamos exhibiendo.
En este caso, obviamente, es un museo de carácter público, cuya entrada es gratuita. También algo distintivo del Museo Nacional de Bellas Artes: entrada libre y gratuita que permite el acceso a la cultura de todos los sectores como estoy segura lo soñaba quien, bueno, es la estrella de esta sala, Antonio Berni, que a mis espaldas también hay una obra muy emblemática que es “El sueño de los injustos”, que relata un poco las desventuras también de Juanito Laguna, que fue uno de los centros de su narrativa pictórica.
También, en el día de la fecha, estamos haciendo algo totalmente inusual, yo diría casi inédito, no solamente en América latina, seguramente que sí, sino en el mundo: restituyendo patrimonio cultural a otros países. En ese caso a la hermana República del Ecuador y a la hermana del Perú, les estamos restituyendo, entre ambos países, más de 4.000 piezas de arte que habían sido sustraídas y que, bueno, fueron recuperadas.
Quiero también comunicarles, tal vez muchos no lo sepan, que en el año 2014, creamos una división en nuestra Policía Federal, vinculada directamente a INTERPOL, que es el Departamento Cultural de la Policía Federal, por así decirlo, y que no tiene que ver con un desarrollo cultural de la Policía, sino con su tarea específica. Ustedes saben que el robo de piezas de arte y su comercio internacional, ha convertido a las mismas en un delito típicamente transnacional. Y, precisamente, después de una rigurosa investigación, con intervención obviamente del Poder Judicial, es que se produce esta restitución de piezas a ambos países y por eso nos acompañan hoy los embajadores de ambas repúblicas.
Para nosotros es un inmenso honor y también un inmenso placer poder hacer esto en un mundo que se ha caracterizado, sobre todo en el arte y por parte de las grandes potencias, de arrebatar el patrimonio cultural de los pueblos. Uno puede ver, cuando recorre los museos más importantes del mundo, pedazos de Grecia, ver pedazos de Egipto, ver pedazos de Asiria, de Caldea, del Asia, de todas las culturas, inclusive también de nuestra América latina, bueno, que están en otros lugares y que no son restituidas. Por ejemplo, a mí me tocó ver esa maravilla que es Nefertiti, no en la escultura de madera de Nefertiti, en Berlín, o en el Museo de Pérgamo ver el Templo de Pérgamo, una calle asiria, y así podríamos seguir.
Creo que así como, se me ocurre, ¿no?, como se cobran las patentes de los inventos y las patentes medicinales, por lo menos los países si no deciden devolver los tesoros culturales, deberían por lo menos pagarles a los países donde pertenecen esos tesoros culturales también, una suerte de patente o de royalty porque han sido elaborados por artistas y por culturas que no son las de ellos y que han sido arrebatadas. Una idea de las tantas que uno puede para acompañar a vivir un mundo mejor y más justo. Y sino, por ahí podríamos…Como normalmente estos países tienen y cobran importantes patentes de invención sobre laboratorios, sobre cuestiones físicas, etcétera, bueno, podríamos cambiarles lo que nos cobran por patentes medicinales, por patentes de semillas y por cualquier otro tipo de patentes por las patentes culturales. Medio Partenón, debe estar siendo exhibido en el Museo Británico, así que, miren lo que podrían cobrar de estos países.
Creemos que hoy es un día muy, muy importante. Estamos aquí en el Salón Berni exhibiendo parte de ese artista maravilloso que, además, inspiró luego a muchos artistas de las diferentes generaciones que lo sucedieron. Yo no puedo olvidarme de Juanito Laguna y recordar a su madre en la obra…de aquí lo diviso a Daniel Santoro, donde la mamá de Juanito Laguna, que era una alumna de guardapolvo blanco, en la época donde todos tenían derecho y acceso a la educación y, por lo tanto, a la igualdad, está sobre los hombros de un descamisado, cruzando el río, o su madre cosiendo y ella con su guardapolvo blanco. Luego, Juanito Laguna, la prostitución de la madre de Juanito Laguna, por la miseria y la pobreza y la magnífica obra de Berni. Toda la magnífica obra que se puede exhibir aquí.
Ustedes saben que este Museo, o sea, los argentinos tenemos un patrimonio cultural único, es el patrimonio cultura más importante de toda Latinoamérica en lo que hace a exhibición de obras de más de 13.000 obras, de las cuales estamos exhibiendo entre las tres plantas más de 1.000, pero tenemos 13.000 obras, producto de adquisiciones, de donaciones. Hoy, hemos pasado por lo que se denomina la Sala María Luisa Bemberg, que es producto de la donación que hiciera esta excelente directora cinematográfica. También una artista, no pintaba, pero hacía maravillosas películas y también una artista.
Y a propósito de esto que estamos impulsando y de acá veo a varios legisladores, espero que pronto tengamos sancionada la ley que reconoce a la fotografía como arte mayor similar a la pintura y a la escultura. Porque realmente es arte, de la misma manera que lo es el cine, de la misma que lo es la fotografía y hay exhibiciones . Este Museo también cuenta con la donación…yo no sé si estará presente la fotógrafa Adriana Lestido. Ah, Adriana, ¿cómo estás?, no te había visto, sin anteojos me cuesta más, vos los tenés puesto, sos menos coqueta y los tenés puestos, yo no.
Adriana Lestido, es una fotógrafa maravillosa, argentina, igual que Sara Facio, que nos acompaña y yo también les pido un aplauso para Sara Facio. Yo tengo de Sara Facio dos fotografías muy queridas, tal vez ella no se acuerde, cuando junto a María Elena Walsh, viajó a la inauguración del Centro Cultural de Río Gallegos…Tú también habías viajado, Marta, creo, si mal no recuerdo, estaba también Marta Minujin cuando Néstor era gobernador e inauguramos un inmenso Centro Cultural en Río Gallegos y me acuerdo que Sara nos tomó sin que nos diéramos cuenta, dos fotografías: una a Néstor y otra a mí. Realmente, más que fotografías, parecen pinturas y no es mérito de los fotografiados, sino mérito de la fotógrafa. Una la tengo en el lugar que suelo trabajar, es la de él, que está mirando otra fotografía mía y la mía la tengo en mi cuarto. Y cuando me vaya de Olivos me las voy a llevar porque son mías. Sí, porque después van a salir “se llevó dos fotografías de Sara Facio”. Las tenía desde mucho antes y son mías, así que, me las voy a llevar.
Pero también quería recordar la fotografía de Adriana Lestido que ha donado también a este Museo, que es la fotografía que yo conocí, que vi, que tanto me impresionó sin conocer quién la había tomado, no conocía quién era Adriana Lestido. Es una fotografía tomada creo en los años 80, ¿no Adriana?, en el 82, es una fotografía tomada todavía durante la dictadura, en una manifestación de las organizaciones de derechos humanos, yo creo que es una de las más emblemáticas. Está una Madre con su pañuelo blanco y lleva en sus brazos a su hijita que también muy pequeña, con un pañuelo blanco, y ambas con los dos puños crispados pero simétricas, porque toman…es un momento…lo valioso de esa fotografía, es que la fotografía de composición, es una fotografía, bueno, el fotógrafo toma su tiempo, la luz que toma va a ser. Esta es una instantánea, es una instantánea que está tomada pero parece como que hubieran posado para esa fotografía por la simetría que tienen las dos figuras en los gestos, en las manos, en el grito y puede expresar el dolor y la indignación y el amor al mismo tiempo. Es una mezcla rara esa fotografía, es realmente conmovedora, es una fotografía que siempre me conmovió y con el tiempo, supe quién la había tomado. Hace poco me envió un album, un book con sus fotografías más importantes y le vamos a tener también aquí en exhibición en este Museo.
Me contaba Sara recién, que ahora viaja a Nueva York precisamente para asistir a una muestra fotográfica donde se van a exhibir muestras fotográficas de fotógrafos y artistas argentinos. Y también los que han viajado saben que, por ejemplo, en el MOMA, que es otro de los museos más importantes de Nueva York, Museo de Arte Moderno, la fotografía también ocupa un lugar distintivo. Así que, ya es hora de que la fotografía ocupe el lugar que se ha ganado y que se merece aquí en la República Argentina.
Hoy aquí estamos inaugurando esta sala que va a permitir que vengan un 68 por ciento de visitantes más, una inversión muy importante que ha hecho el Estado argentino en más de 41 millones de pesos y también queremos agradecer a empresas privadas que han permitido la restauración en su sentido original del frente del Museo donando la pintura, la mano de obra y la iluminación muy moderna.
También, darles la bienvenida al Museo a los artistas más jóvenes, de la nueva generación, que también van a tener un lugar aquí.
Y la verdad que, bueno, manifestar una vez más que nos sentimos muy pero muy contentos de haber contribuido en estos doce años a engrandecer la infraestructura de la cultura argentina. Porque la infraestructura es muy importante, es muy importante que un pintor tenga inspiración y nos deje obras como las de Antonio Berni y de tantísimos otros; que fotógrafos tomen fotografías que nos reflejen como sociedad y como cultura. Pero el Estado debe darles el lugar para que estas puedan ser exhibidas, para que estas puedan ser conocidas y, fundamentalmente, para que el pueblo, el pueblo argentino pueda acceder al arte, a su arte. Porque en definitiva, es arte porque es arte popular, porque el pueblo puede interpretarlo, porque el pueblo puede verse reflejado y conmovido con ellos.
No soy una experta en arte, pero siempre tengo una máxima, en reconocer cuando algo es arte o no, conmueve. El arte, el verdadero arte siempre conmueve y no hace falta tener título secundario o universitario para conmoverse. Creo que esto es lo más distintivo de la cultura.
Así que, no quiero robarles más su tiempo porque tenemos que seguir con la recorrida y seguramente ustedes también querrán recorrer este magnífico lugar que viene a agregarse al Museo del Bicentenario, al Centro Cultural Presidente Néstor Kirchner, a las 99 casas del Bicentenario, al Museo del Bicentenario de la Provincia de Santiago del Estero, al del Chaco, también a la Casa del Bicentenario aquí en Capital, al Museo de la Lengua y de la Palabra, que también inauguramos y que fue proyecto de ese maravilloso hombre que ya no está, el arquitecto Clorindo Testa. Me acuerdo cuando todavía en vida nos acompañó y nos mostró lo que iba a ser su proyecto. Por suerte pudo verlo terminado, porque es importante para un arquitecto como él y para cualquier artista ver terminada su obra, pudo verla terminada y, bueno, y nosotros también ver terminada una obra tan importante.
Y hoy, con estas 18 salas, estamos aumentando en un 78 por ciento la capacidad de este Museo.
Y, por último, como quedan miles de obras en los sótanos del Museo y en otros lugares, en depósitos del Museo para ser exhibidas, lo charlábamos con Teresa, lo charlábamos con la Directora, ver si podemos, mediante un convenio con el Centro Cultural Presidente Kirchner, que tiene inmensa cantidad de metros cuadrados para la exhibición de obras, poder comenzar al armado de estas obras para que puedan ser conocidas y exhibidas en su totalidad.
Reitero: los argentinos son propietarios de este Museo que posee la colección de arte más importante de toda Latinoamérica, desde obras del Renacimiento, desde obras como el Salón Goya y, bueno, podría seguir infinitamente nombrando o este Salón Berni, los invitamos a todos a ver las nuevas obras que son de todos los argentinos.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.