Speech by the President at the Plenary of the 48th Mercosur Summit in Brasília
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the 48th Mercosur Summit plenary in Brasília on July 17, 2015, marking Bolivia's formal incorporation into the bloc.
- Main themes
- Mercosur integration and expansion, Bolivia's accession to Mercosur, regional unity and democracy, democratic clause and protection of democracies, Venezuela-Guyana dispute, Operation Condor anniversary, threats to democratic governments, UNASUR conflict resolution, terms of trade and emerging economies, economic growth and social inclusion in South America
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,506
- Sentences
- 33
- Readability
- 24
- Grade
- 21.3
- Syntax
- 3.97
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 17 paragraphs
Good morning to everyone. I want to thank the presidents, the foreign ministers, and especially our host, my dear friend and colleague, the President of the Federative Republic of Brazil, Dilma Rousseff; the Brazilian people for their warm welcome, and the president for her kind words about me. In any case, this will fortunately not be my last meeting, as we will surely have another, but I want to sincerely acknowledge the affection and sincerity that she has always shown me and to tell her that it is absolutely reciprocated by me.
I believe that eight years ago, when I entered MERCOSUR as the President of the Argentine Republic at a meeting in Montevideo, that MERCOSUR had an original integration, the four countries that had been formed, and now, after eight years and today with the incorporation of our comrade, the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales, on behalf of his country, plus the incorporation that cost us so much and for which we fought so hard, of the Bolivarian Republic of Venezuela, we are six.
If one looks at the map of South America, one can see that everything colored in blue today is MERCOSUR. It is impressive to see it this way because one realizes the magnitude of the importance that this integration has, and the need to deepen that integration at times when the world is once again trying to change the terms of trade that for decades favored the countries of the center and significantly harmed emerging economies.
We have made great progress in this integration, and the incorporation of Bolivia today demonstrates that. But we also need to deepen, as we have discussed privately, the integration in real terms. Because when looking at the map, one clearly sees the potential as a consumer market, as a commercial market that we have and that we have not yet sufficiently exploited.
The integration of Venezuela and Bolivia also constitutes a success for MERCOSUR and a resounding failure for those who for years predicted, with prophecies that we are used to hearing, that MERCOSUR would ultimately fail and would not serve any purpose. I believe exactly the opposite. I am convinced that the unity of South America will allow us to sustain these years of unprecedented economic growth and social and economic inclusion that the region has experienced.
In any case, as we are responsible leaders and presidents, we cannot fail to recognize the challenges that lie ahead. Someone recalled that today marks 40 years since the Condor Plan. For the very young, the Condor Plan was a plan that was generally aimed at intervening in democratic processes, overthrowing democratic governments, and then serving as support for dictatorships and persecuting national, popular, and democratic activists. Perhaps a new plan is being devised somewhere that is not called Condor and that will surely not involve the armed forces, but may be more subtle, more sophisticated. In some cases, they may be vultures, no longer condors; it is not casual, they are always birds of prey, the choice is not casual, even though the condor is a whole image in the Andes and also for the Argentine Republic.
But in reality, I believe we need to strengthen our democracies more than ever, and yes, there is an achievement that we have made together with MERCOSUR and UNASUR, which is the inclusion of the democratic clause, which means simply that any state that is a member of MERCOSUR or UNASUR whose government is overthrown, removed, or not the result of free, popular, and democratic elections, immediately loses its status as a member state.
This guarantee clause must be upheld not only from a legal standpoint but also from a political and social standpoint, with solidarity for all those states, for all those governments and peoples that attempt to be destabilized or have their democracies attacked. That is why we express our solidarity with each and every member of this bloc.
Also, because it was mentioned by my predecessor in speaking, the comrade President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro, who raised the issue of Guyana and Venezuela, an issue that has also reached all our countries from a letter sent by its president and that we have responded to, we will advocate for the fulfillment of the instruments, of the treaties signed between both countries, but above all, for preserving within the framework of UNASUR and MERCOSUR the instruments and creating the conditions for dialogue so that we can process within these institutions, MERCOSUR and UNASUR, the resolution of differences, the resolution of different positions.
It will not be easy, but it will not be impossible either, because we can testify that UNASUR has addressed situations of great conflict, such as the one that the Plurinational State of Bolivia went through when we met in La Moneda, in Chile, and unanimously declared the need to preserve democracy in Bolivia, to support the government of our comrade Evo Morales, and to form a commission that would travel to Bolivia to study and analyze the violation of human rights.
And we were indeed successful; we were able to avert that attempt at a coup d'état and the overthrow of Evo Morales. But it was not the only one; there was also another attempt at a soft coup, no longer with armed forces but with police, against Rafael Correa, the President of Ecuador, and while I was in charge of the pro tempore presidency of UNASUR, we convened in Buenos Aires and were also able to avert that attempt at overthrow.
Not to mention the work of my comrade, President Néstor Kirchner, as the first Secretary General of UNASUR when a dispute erupted between the sister republics of Colombia and Venezuela, and we were able to achieve, through a great task of dialogue and rapprochement, the Santa Marta agreement that allowed us to overcome the differences.
As you can see, UNASUR may not have the backstage of the United Nations nor the marketing of the United Nations, but the truth is that when it comes to resolving conflicts without the need to fire a single shot and without any inconvenience, we have demonstrated effectiveness and efficiency. And this does not mean, please, because tomorrow I can already see that some media will say, "the President of Argentina harshly criticized the United Nations," and that is not the case; it is simply that we know the immense difficulties and pressures that are exerted on the United Nations, on its authorities, who always have the best disposition to address all conflicts but suffer very large pressures from some of the members.
Here, as we are all equal states, as there is no Security Council where five or six can veto and say that what the whole says is wrong and impose hegemonic positions of one, two, three, or five countries, we resolve things with greater speed and efficiency. Therefore, we should propose that the equal treatment of countries, regardless of their economic size, military power, or technological prowess, is precisely one of the greatest inconveniences that today not only the UN but the world faces in resolving conflicts: inequality and the balance of power is what is preventing the resolution of conflicts that today plague many places on the planet.
That is why, with great humility but with great firmness and fundamentally with results, we present the case of UNASUR as an example; all the states that comprise it are on equal footing, each vote is worth the same as the other, and decisions are made by unanimity, a good method for finding solutions. I believe this should be taken as an example, and the truth is that we are in a MERCOSUR meeting, but I never tire of being proud to be South American and one of the founders of UNASUR, as well as my country, the Argentine Republic, being one of the founders of MERCOSUR, this MERCOSUR that started with four members and now has six members and occupies most of the territory of South America and also the largest proportion of gross product, population, and trade.
To conclude, because I do not want to extend too much, I thank Dilma once again and each and every member of this body, and surely when we meet again in the last week of August, both MERCOSUR and UNASUR, we will be able to address pending issues, such as the one just raised by the comrade from Venezuela, but at the same time have a clearer vision, with new members, of how to articulate mechanisms that give greater depth and greater prominence to this formidable instrument, which is not only economic, which is emphasized a lot in the economic, but conflicts, comrades and fellow presidents, legislators, and parliamentarians in the world continue to be profoundly political, they continue to relate to power, to geopolitics, in which the economy is an important chapter, but politics remains fundamental.
Thank you very much, and have a very good day, everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas. Quiero agradecer a los presidentes, a los señores cancilleres y especialmente a nuestra anfitriona, mi querida amiga y compañera presidenta de la República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff; al pueblo brasilero por su cálida bienvenida, y a la presidenta por sus cálidas palabras en cuanto a mi persona. De cualquier manera esta no va a ser afortunadamente mi última reunión, sino que seguramente vamos a tener otra, pero quiero sinceramente reconocer el afecto y la sinceridad que siempre me ha dispensado y decirle que es absolutamente retribuida por mi persona.
Creo que hace 8 años cuando me tocó ingresar como presidenta de la República Argentina al MERCOSUR, en una reunión en Montevideo, ese MERCOSUR tenía una integración original, los cuatro países que se habían conformado, y ahora, al cabo de 8 años y hoy con la incorporación del compañero presidente del Estado Plurinacional de Bolivia Evo Morales en nombre de su país, más la incorporación que tanto nos costó y por la cual tanto luchamos de la República Bolivariana de Venezuela, somos seis.
Si uno observa el mapa de la América del Sur, podrá ver que todo lo que está coloreado en azul hoy es MERCOSUR. Es impresionante verlo así porque uno advierte la magnitud de la importancia que esto tiene, de esta integración, y la necesidad de profundizar esa integración en momentos en los cuales en el mundo se intenta una vez más volver a cambiar los términos de intercambio comercial que durante décadas favorecieron a los países del centro y perjudicaron notablemente a las economías emergentes.
Hemos avanzado mucho en esta integración, la incorporación en el día de la fecha de Bolivia así lo demuestra. Pero también tenemos que profundizar , tal cual lo hemos hablado en privado, la integración en términos reales. Porque al ver el mapa uno advierte claramente el potencial como mercado de consumo , como mercado comercial que tenemos y que todavía no hemos explotado suficientemente.
También la integración de Venezuela, la integración de Bolivia, constituyen un éxito para el MERCOSUR y un estrepitoso fracaso para quienes durante años pronosticaron, con profecías que estamos acostumbrados a escuchar, que el MERCOSUR finalmente iba a fracasar y no iba a servir. Yo creo exactamente lo contrario. Estoy convencida de que la unidad de la América del Sur va a permitir sostener estos años de crecimiento económico y de inclusión social y económica sin precedentes que ha tenido la región .
De cualquier manera, como somos dirigentes y presidentes responsables, no podemos dejar de advertir los desafíos que tenemos por delante. Alguien recordaba que hoy se cumplen 40 años del Plan Cóndor. Para los muy jóvenes el Plan Cóndor fue un plan que en general era para intervenir en los procesos democráticos, derrocar a los gobiernos democráticos y luego servir de apoyatura a las dictaduras y de persecución a los militantes nacionales, populares y democráticos. Tal vez se esté pergeñando en algún lugar un nuevo plan que no se llame Cóndor y que seguramente no va a tener la intervención de las fuerzas armadas, sino que tal vez va a ser más sutil , más sofisticado. En algunos casos pueden ser buitres, ya no cóndores, no es casual, siempre son aves de rapiña, no es casual la elección, más allá de que el cóndor es toda una imagen en los Andes y también para la República Argentina.
Pero en realidad creo que tenemos que fortalecer más que nunca nuestras democracias y sí hay una conquista que hemos hecho juntamente con el MERCOSUR y la UNASUR, que es la inclusión de la cláusula democrática, que significa lisa y llanamente que cualquier estado integrante del MERCOSUR o de la UNASUR cuyo gobierno sea derrocado, sea removido o no sea producto de elecciones libres, populares y democráticas, pierde inmediatamente el carácter de estado miembro.
Esta cláusula de garantía debe ser sostenida no solamente desde el plano de lo jurídico, sino desde el plano de lo político y de lo social, con la solidaridad para todos aquellos estados, para todos aquellos gobiernos y pueblos que intenten ser desestabilizados o atacadas sus democracias. Por eso toda nuestra solidaridad con todos y cada uno de los miembros de este bloque.
También, porque fue mencionado por quien me precedió en el uso de la palabra, el compañero presidente de la República Bolivariana de Venezuela Nicolás Maduro, que planteó la cuestión de Guyana y Venezuela, cuestión que ha llegado también a todos nuestros países a partir de una carta que nos dirigiera su presidente y que hemos contestado, vamos a abogar por el cumplimiento de los instrumentos, de los tratados firmados entre ambos países, pero por sobre todas las cosas por preservar dentro del ámbito de la UNASUR y del MERCOSUR los instrumentos y crear las condiciones para que haya diálogo y podamos procesar dentro de estas instituciones, MERCOSUR y UNASUR, la solución de las diferencias, la solución de las diferentes posiciones.
No va a ser fácil pero tampoco va a ser imposible, porque podemos dar testimonio de que la UNASUR ha dado cuenta de situaciones de gran conflictividad como fue la que atravesó el Estado Plurinacional de Bolivia, cuando nos reunimos en La Moneda, en Chile, y por unanimidad declaramos la necesidad de preservar la democracia en Bolivia, sostener el gobierno del compañero Evo Morales y la conformación de una comisión que viajara a Bolivia para estudiar, analizar la violación de los derechos humanos.
Y realmente tuvimos éxito, pudimos conjurar aquel intento de golpe de estado y derrocamiento de Evo Morales. Pero no fue el único, también en otra oportunidad un intento de golpe suave, ya no con fuerzas armadas sino policiales, contra Rafael Correa, presidente de Ecuador, y estando quien habla a cargo de la presidencia pro témpore de la UNASUR nos convocamos en Buenos Aires y también pudimos conjurar en ese momento el intento de derrocamiento.
Ni qué hablar de la labor como primer secretario general de la UNASUR de mi compañero el presidente Néstor Kirchner, cuando estalló un diferendo entre las hermanas repúblicas de Colombia y Venezuela y pudimos lograr, mediante una gran tarea de diálogo y acercamiento, el acuerdo de Santa Marta que permitió superar las diferencias.
Como verán la UNASUR tal vez no tenga el backstage de Naciones Unidas ni tampoco el marketing de Naciones Unidas, pero la verdad que a la hora de resolver conflictos sin necesidad de tirar un solo tiro y sin que hubiera ningún inconveniente, hemos demostrado eficacia y eficiencia . Y esto no significa, por favor, porque mañana ya veo que en algún medio de comunicación van a decir “la presidenta de Argentina criticó duramente a Naciones Unidas”, y no es así, es simplemente que sabemos las inmensas dificultades y presiones que se efectúan sobre Naciones Unidas, sobre sus autoridades, que siempre tienen la mejor predisposición para abordar todos los conflictos pero sufren presiones muy grandes de algunos de los miembros.
Acá como somos todos los estados iguales, como acá no hay un Consejo de Seguridad donde cinco o seis pueden vetar y decir que lo que dice el conjunto está mal y hacer prevalecer posiciones hegemónicas de uno, de dos, de tres o de cinco países, resolvemos las cosas con mayor velocidad y eficacia. Con lo cual deberíamos plantear que el tratamiento igualitario de los países, cualquiera sea su tamaño económico, su poderío militar o tecnológico, es precisamente uno de los mayores inconvenientes que hoy tiene, no ya la ONU, sino el mundo, para resolver conflictos: la desigualdad y la relación de fuerzas es lo que está impidiendo resolver conflictos que hoy asolan a muchos lugares del planeta.
Por eso con mucha humildad, pero con mucha firmeza y fundamentalmente con resultados, ponemos como ejemplos el caso de la UNASUR, todos los Estados que la conforman están en pie de igualdad, el voto de cada uno vale lo mismo que el del otro y las decisiones se toman por unanimidad, un buen método para encontrar soluciones. Creo que esto debe ser tomado como un ejemplo y la verdad que estamos en una reunión del Mercosur, pero yo no me canso de enorgullecerme de ser suramericana y una de las fundadoras de la UNASUR, como también ser mi país, la República Argentina, uno de los fundadores del Mercosur, este Mercosur que empezó con cuatro miembros y que hoy cuenta con seis miembros y ocupa la mayor parte del territorio de Sudamérica y también la mayor proporción de producto bruto, de población y de comercio.
Para terminar, porque no quiero extenderme demasiado, agradecerle una vez más a Dilma y a todos y cada uno de los integrantes de este cuerpo y seguramente cuando nos volvamos a reunir, en la última semana de agosto, tanto Mercosur como UNASUR, podremos abordar problemas pendientes, como el que acaba de plantear el compañero de Venezuela, pero al mismo tiempo tener una visión más clara, con nuevos miembros, de cómo articular mecanismos que le den mayor profundidad y mayor protagonismo a este formidable instrumento , que no es económico únicamente, que se hace mucho hincapié en lo económico, pero los conflictos, compañeras y compañeros presidentes, legisladores y parlamentarios en el mundo siguen siendo profundamente políticos, siguen teniendo que ver con el poder, con la geopolítica, en la cual la economía es un capítulo importante, pero la política sigue siendo lo fundamental.
Muchas gracias, y tengan todos ustedes muy buenos días.