Exhibition on Eva Perón at the Venice Biennale
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the inauguration of the Argentine Pavilion at the 2013 Venice Biennale, celebrating Argentine culture and artists on May 29, 2013.
- Main themes
- Eva Perón and Argentine cultural identity, Venice Biennale inauguration, Argentine cultural achievements, cultural GDP and economic impact, Argentine artists and creators, Latin American cultural cooperation, proposal for an Argentine Biennale, Fourth Argentine Congress of Culture, decade of cultural growth, national museums and heritage
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,506
- Sentences
- 89
- Readability
- 47
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 22 paragraphs
Words of CFK at the inauguration of the Argentine Pavilion at the Venice Biennale. Wednesday, May 29, 2013.
Good morning. First, I want to thank many artists present; they have noted them all down for me, and if I forget anyone, please let me know: Arturo Bonín, Javier Calamaro, Esther Goris, Darío Grandinetti, Víctor Heredia, Gyula Kosice, a great plastic artist, a great Argentine creator, Norberto Barrece, Lupo Tom, Federico Luppi, Luis Machín, Rep, where are you Rep? Here you are, first with your beret; we will take your suggestion into account, and I will propose that all those involved in art in Argentina imagine an Argentine Biennale, how we would do it, where we would do it, propose it to me, and we will carry it out.
Mario Santamarina, Juan Sasturain, where are you Juan? Thank you for the things you wrote; they caress everyone's soul and open our minds. Jaime Torres, Alejandro Banelis, Pablo Echarri, Nancy Duplá. And at the Venice Biennale, if I forget anyone, please forgive me; it’s Parrilli's fault - you see, I’m copying some neighbors' customs, blaming others, well, it doesn’t matter - the presence of the master Julio Le Parc, a mythical Argentine artist who won that Biennale in 1966, Marta Minujín, the sculptor Martín Di Girolamo, Diana Dowek, Matías Duville, Andrea Juan, Mario Pérez, Aída Sacco, Daniel Santoro, an Argentine sculptor so dear to our political movement: the truth is that it is a very special day to be inaugurating this Biennale. Just two days ago in Turin, Italy, at the Architecture Biennale, we also inaugurated the Clorindo Testa Pavilion in honor of that great master who has already left us; and today the Fourth Argentine Congress of Culture is inaugurated in commemoration of the 200 years of the General Constituent Assembly of Year XIII, in Resistencia, Chaco, where the 5,000 spots have already been filled, talks, shows, which will be initiated today with a talk by philosopher Ricardo Foster and Judge Baltasar Garzón, today at 7 PM with great participation. Researchers Florencia Kusch, Mónica Lacarreu, Dardo Rinesi, journalists Hernán Brienza, Vicente Muleiro, Carlos Ulanovski, Edgardo Esteban, philosophers Darío Sztanjnsrajber, this last name is very complicated, he must be a very important man because when one has a name like that, he tends to be very important; Sztanjnszrajber, however it comes out. Pacho O'Donnell will not be present, a kiss for Pacho who is not very well health-wise, but we wish him much strength because we love him very much and we want him to get better soon, we send him a big kiss.
The person responsible for the formation of the union Unión de Trabajadores Guyanenses, Raymond Charlotte, will also be present, as well as the national president of the Federación Estudiantil Universitaria de Cuba, Ismael González, representatives from the Ministry of Culture of Brazil, former Executive Secretary Víctor Ortíz, the director of Populations from the Ministry of Culture of Colombia, Moisés Medrano, the Minister of Education of the Nation, Sileoni, the Minister of Education of Tucumán, in short, a lot of people from this wonderful Latin America that has generated so much in cultural, political, social, and economic terms. It is organized by the Secretariat of Culture of the Presidency of the Nation, the Institute of Culture of Chaco, the CFI Federal Investment Council, and the Federal Council of Culture.
The truth is that this suggestion that Rep has been bringing for a long time, the issue of Artépolis, and I think we need to go for more. Let’s go for the Argentine Biennale that, together with you, the creators, the creatives, also the executives, the editorialists, the men who invest in this, can also imagine what that Biennale would be like, which must be federal in the first place, so that all Argentines feel represented, from Jujuy to Tierra del Fuego and from Mendoza to here to the Capital city.
A few days ago, in a square full of love, joy, and celebration, we spoke of the "earned decade," and we can also speak of the earned decade in culture.
After 10 years of growth, the cultural GDP reached 3.8 percent of the total GDP of the economy, its historical maximum; it surpasses in GDP percentage, listen well, mining and fishing, culture. 200,000 direct jobs, 2 percent of the total, and another 200,000 indirect jobs generated by culture. In recent years, cultural exports exceeded 500 million dollars. In the last decade, 10 million Argentines enjoyed our cultural heritage in the 26 national museums that the Argentine Republic has, one of them this Museum of the Bicentennial, and I dream of when we can inaugurate in the Post Office Palace, the former Secretariat of Communications, in the Cultural Center of the Bicentennial President Néstor Kirchner.
7,668 new pieces in the collections of the national museums. This decade can also be remembered as the one with the most square meters constructed for culture. Some of the works, this Museum of the Bicentennial, Museum of the Book and Language, National House of the Bicentennial, Cultural Center and Auditorium for 3,000 people in Technopolis Park, Cultural Center Julio Le Parc, in Mendoza, which was wonderful, the Museum of Fine Arts in San Juan that we inaugurated with Mario Pérez, Cultural Center of the Bicentennial and its three museums in Santiago del Estero, Convention Center in Santiago del Estero, House of Cultures in Resistencia, Chaco, Cine Teatro Renzi in La Banda, Santiago del Estero, Center of Knowledge, wonderful, I also had the chance to inaugurate it in Posadas, Misiones, 47 Houses of the Bicentennial and 90 under construction out of the total 200 that we will finish. And we must also add the INCAA spaces opened during this period, especially the purchase of the Gaumont Room incorporated into the circuit in 2003, which is truly a symbol.
To all these works, we must add this one I just mentioned, that Palace of the Bicentennial that is my obsession, as was my obsession this that I also imagined and thought. When he was still president, and I looked out the window of his office, he had recovered the Siqueiros, that mural that they were about to take out of the country; he issued the saving decree that prevented this work, a true cultural heritage of Argentines, from leaving Argentina. And I thought, where am I going to put this mural? I looked, and Parrilli told me, "we have a place there in Madero, in the Customs." No, but it’s too far, no.
One day looking down, I said there, down there. "There where if there is nothing?" he said. Precisely because there is nothing, there is nothing more beautiful than building where there is nothing, because if there is something, it is easier. So where there is nothing is always worth much more. It is always worth what is more difficult; at least I like what is difficult more. That’s how it goes for me sometimes, but well...
And also something very close to our hearts: the Villa 21 Cultural House in Barracas, the first great cultural work in an emergency villa, which will have a theater and cinema room for 300 spectators, exhibition room, and classrooms. It is worth noting that the Villa 21 Cultural House will be the sub-headquarters of the Secretariat of Culture of the Presidency of the Nation, the first public building constructed in an emergency villa with a cultural character, breaking more than a century of convictions or more than beliefs that culture is something reserved only for the elites. In reality, those who believe that do not know that all the great universal artists, from Shakespeare to the Renaissance, were great popular artists. Nothing that does not transcend the popular can be considered art; in any case, they may be individual expressions. But it is the massiveness, the popular, the people when they embrace their artists that this truly acquires the true vision of art.
And supporting more than 2,000 popular libraries across the country with the distribution of more than a million books. In 2012, 27,660 titles and 97 million copies were registered; our exports in this area increased by 150 percent.
906 national films in the last decade. In the past year, 2012, 145 national films were released, breaking a historical record; never before in a year had so many films made by Argentines been released.
Investment in cinema reached its historical maximum, more than 200 million pesos were allocated to produce these films and modernize the theaters.
Four Argentine congresses of culture, the carnivals, three editions of federal carnivals of joy.
9 million visitors at the Shanghai cultural exhibition.
And we could continue listing what for us - as I said the other day - is not an economic model; this is a political project with economic objectives that enable the true objectives that must be social and cultural; otherwise, the economy is useless. And politics is useless too. Politics and the economy at the service of society and the great cultural paradigms that nations and peoples must have to be considered as such.
Also, this work that we inaugurate today. Two words for this magnificent work that we inaugurate today at the Venice Biennale, which is "Eva-Argentina, a contemporary metaphor." Why Eva-Argentina, a contemporary metaphor? Because I believe that few things symbolize, like the figure of Eva, the history of the last decades of Argentina. Eva meant an unclassed woman who emerged, a woman who lacked nothing, as I always say, an unrecognized daughter at first, an extramarital daughter, poor, a woman, an artist. Today being an artist has fantastic prestige, but being an artist back in the 1940s for a woman was almost synonymous with being a prostitute, let’s say it plainly. That poor woman who came from the interior of the province of Buenos Aires, whom the artist has represented in all the Evas within her, with her contradictions, with her complexities, but ultimately with her definitive balance of having entered history. And that Eva who appears and disappears in Argentine history is like the people who are also hidden when they seem dead, they disappear, they are outraged, they emerge again, they are hidden again, but one and a thousand times they return. That’s why Eva is Argentina. And I hope that this return of the people in this earned decade is the definitive return of the people in history and that no one can ever hide it, make it disappear, outrage it, humiliate it, take away what belongs to it. That’s why Eva is that Argentina, that society punished, outraged, and that’s why I thought it was wonderful that we could exhibit her in Venice. I believe it will be a great success, and moreover, the artist has had great sensitivity and creativity to interpret those thousand and one Evas, also what the material of the time contributed, and I dare say it will be a very visited exhibition.
And to conclude, I also want to address culture, which is often not made only by artists, not only by sculptors, plastic artists, humorists, screenwriters, directors, writers; culture is also made by the family. Here on the side are two very particular and very young families. One is the family of a little boy who jumped to fame, Agustín, who wanted to see me, there is Agustín, let the camera focus on him, with his brother Nicolás, with his dad Sergio, with his mom Verónica. His dad Sergio is a businessman who was born in these years, in software, a small businessman, his mom also worked in systems at UBA. Oh, he covered his face! You jumped to fame, Agustín. When they showed me the video on Sunday, where he was tapping against the ground and saying he didn’t care, but when he killed me was when he said, "I want to see her in real life," the father wanted to convince him that it was the same on television, and the boy said, "No, I want to see her in real life." Tell me if that is not making culture. Impressive.
The family also shapes you; the family also has a great responsibility in shaping the culture of children. I grew up in a working-class home, where you had to meet schedules, where you had to study, you had to work, there was a schedule for doing this or that, and you had to break your back to get things done. They shape you; your environment shapes you, for better or for worse, but it shapes you.
And the other family is Mara's. I received news about Mara not through the internet, not through television, but from a colleague who attended the dinner of the human rights group HIJOS, where more than 700 people gathered in Buenos Aires to attend the event. This colleague had the opportunity to speak on our behalf, on behalf of our project, and Mara, who is an impressive redhead that you see there, lovely, approached him. The one sitting on her lap is her mother, Ana, a psychologist who works with peasant movements in the province of Córdoba; her father Juan also works in the peasant movements; her little sister Carmela is the one fixing her clothes, please show her. And Carlos tells me very excitedly: I bring you this from Mara. Who is Mara? Mara is a granddaughter of the disappeared who heard you say in a speech that you collected money from taxes, from workers, to buy netbooks, and she sends you a drawing of the ones she makes and sells to raise money and give it to you to help with the netbooks. I open the envelope and see a bunch of crumpled bills of two pesos, five pesos, some coins, which I already returned to her, please, otherwise tomorrow they will file a complaint against me, for God's sake. I already returned the 30-something pesos and I kept one little coin as a keepsake inside the envelope. And when I see the drawing, there are three people, I assume they must be three military personnel, imprisoned behind bars, which is what she draws because she has her grandmother who is disappeared. I proposed to her that if she didn't have a grandmother, I could be her grandmother - I didn't say anything, pretend you didn't hear me - but also Mara, the solidarity in gathering coins and things to help the government buy the netbooks, that too is forming culture within a family.
Thanks to Mara's family, thanks to Agustín's family, thanks to the millions of Argentinians who every day create culture, who every day work, who every day strive, and who every day rise up for a better Argentina. I want to tell you to always count on this President, wherever she may be, because above all things, I am an activist, one more activist like many of you. Thank you very much, thanks to the artists, to the creators, thank you all, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de CFK en la inauguración del pabellón argentino en la Bienal de Venecia. Miércoles, 29 de Mayo de 2013.
Buenos días. Primero quiero agradecer a muchos artistas presentes, acá me los anotaron a todos y si me olvido de alguno por favor que me digan: Arturo Bonín, Javier Calamaro, Esther Goris, Darío Grandinetti, Víctor Heredia, Gyula Kosice, un gran plástico, un gran creador argentino, Norberto Barrece, Lupo Tom, Federico Luppi, Luis Machín, Rep, ¿dónde estás Rep? Acá estás primero con tu boina; vamos a tomar en cuenta tu sugerencia y voy a proponer que entre todos los que tienen que ver con el arte en la Argentina imaginen una Bienal Argentina, cómo la haríamos, dónde la haríamos, propónganmelo y la vamos a llevar adelante.
Mario Santamarina, Juan Sasturain, ¿dónde estás Juan? Gracias por las cosas que escribiste, acarician a todos el alma y nos abren las cabecitas. Jaime Torres, Alejandro Banelis, Pablo Echarri, Nancy Duplá. Y en la Bienal de Venecia, si me olvido de alguno, por favor discúlpenme, es culpa de Parrilli -vieron, me estoy copiando de las costumbres de algunos vecinos, le echo la culpa a los demás, bueno, no importa- la presencia del maestro Julio Le Parc, mítico artista argentino que ganara que Bienal en 1966, Marta Minujín, el escultor Martín Di Girolamo, Diana Dowek, Matías Duville, Andrea Juan, Mario Pérez, Aída Sacco, Daniel Santoro, escultor argentino tan caro a nuestro movimiento político: la verdad que es un día muy especial estar inaugurando esta Bienal. Hace apenas dos días en Torino, Italia, en la Bienal de Arquitectura, también inauguramos el Pabellón Clorindo Testa en honor a ese gran maestro que ya nos ha dejado; y hoy se inaugura el Cuarto Congreso Argentino de Cultura en conmemoración a los 200 años de la Asamblea General Constituyente del Año XIII, en Resistencia, Chaco, donde ya se han agotado las 5.000 vacantes, charlas, espectáculos, que será iniciado hoy con una charla por el filósofo Ricardo Foster y por el Juez Baltasar Garzón, hoy a las 19 con gran participación. Van a estar presentes los investigadores Florencia Kusch, Mónica Lacarreu, Dardo Rinesi, los periodistas Hernán Brienza, Vicente Muleiro, Carlos Ulanovski, Edgardo Esteban, los filósofos Darío Sztanjnsrajber, muy complicado este apellido, debe ser un hombre muy importante porque cuando uno tiene un nombre así, suele ser muy importante; Sztanjnszrajber, como me salga. No va a estar Pacho O´Donnell, un beso para Pacho que no está muy bien de salud, pero le deseamos mucha fuerza porque lo queremos mucho y queremos que pronto se ponga bien, le damos un beso muy grande.
También estarán el responsable de la formación del sindicato Unión de Trabajadores Guyanenses, Raymond Charlotte, como también el presidente nacional de la Federación Estudiantil Universitaria de Cuba, Ismael González, también estarán presentes por el Ministerio de Cultura de Brasil, el ex secretario Ejecutivo Víctor Ortíz, el director de Poblaciones del Ministerio de Cultura de Colombia, Moisés Medrano, el ministro de Educación de la Nación, Sileoni, la ministra de Educación de Tucumán, en fin, muchísima gente de toda esta Latinoamérica maravillosa que ha generado tanto en lo cultural, en lo político, en lo social, en lo económico. Lo organizan la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, el Instituto de Cultura del Chaco, el CFI Consejo Federal de Inversiones y el Consejo Federal de la Cultura.
La verdad que esa sugerencia con la cual Rep viene desde hace mucho tiempo, el tema de Artépolis, y me parece que tenemos que ir por más. Vamos por la Bienal Argentina que, junto a ustedes, los creadores, los creativos, también los ejecutivos, los editorialistas, los hombres que invierten en esto, también puedan imaginar cómo sería esa Bienal, que por favor debe ser federal en primer lugar, para que se sientan representados todos los argentinos, desde Jujuy hasta Tierra del Fuego y desde Mendoza hasta aquí hasta la ciudad Capital.
Hace pocos días, en una Plaza llena de amor, de alegría, de festejo, hablábamos de la “década ganada”, y también en cultura podemos hablar de la década ganada.
Luego de 10 años de crecimiento el PBI cultural alcanzó el 3,8 por ciento del PBI total de la economía, su máximo histórico; supera en porcentaje de PBI, escuchen bien, a minería y pesca, la cultura. 200.000 puestos de trabajo directos, el 2 por ciento del total y otros 200.000 indirectos que genera la cultura. En los últimos años las exportaciones culturales superaron los 500 millones de dólares. En la última década 10 millones de argentinos disfrutaron de nuestro patrimonio cultural en los 26 museos nacionales que tiene la República Argentina, uno de ellos este Museo del Bicentenario y sueño cuando podamos inaugurar en el Palacio del Correo, antigua Secretaría de Comunicaciones, en el Centro Cultural del Bicentenario Presidente Néstor Kirchner.
7.668 nuevas piezas en las colecciones de los museos nacionales. Esta década también podrá ser recordada como la de mayor construcción de metros cuadrados destinados a la cultura. Algunas de las obras, este Museo del Bicentenario, Museo del Libro y de la Lengua, Casa Nacional del Bicentenario, Centro de Cultura y Auditorio para 3.000 personas en el Parque Tecnópolis, Centro Cultural Julio Le Parc, en Mendoza, que estuvo maravilloso, el Museo de Bellas Artes en San Juan que lo inauguramos con Mario Pérez, Centro Cultural del Bicentenario y sus tres museos en Santiago del Estero, Centro de Convenciones en Santiago del Estero, Casa de las Culturas en Resistencia, Chaco, Cine Teatro Renzi en La Banda, Santiago del Estero, Centro del Conocimiento, maravilloso, me tocó inaugurarlo también en Posadas, Misiones, 47 casas del Bicentenario y 90 en construcción de las 200 totales que vamos a finalizar. Y se deben agregar además los espacios INCAA abiertos en el período, especialmente la compra de la Sala Gaumont incorporada al circuito en el 2003, que realmente es todo un símbolo.
A todas estas obras se debe agregar esta que les mencionaba recién, ese Palacio del Bicentenario que es mi desvelo, como fue mi desvelo esto que también lo imaginé y lo pensé. Cuando él era presidente todavía y yo me asomaba por la ventana de su despacho, él había recuperado el Siqueiros, ese mural que se lo estaban por llevar del país, él sacó el decreto salvador que impidió que esta obra, verdadero patrimonio cultural de los argentinos, se fuera de la Argentina. Y yo pensaba ¿dónde lo voy a meter a este mural? Miraba y Parrilli me decía “tenemos un lugar ahí en Madero, en la Aduana”. No, pero es muy lejos, no.
Un día mirando para abajo digo ahí, ahí abajo. ¿Ahí dónde si no hay nada?, me dice. Precisamente porque no hay nada, no hay cosa más hermosa que construir donde no hay nada, porque si hay algo es más fácil. Así que donde no hay nada vale mucho más la pena siempre. Siempre vale la pena lo que es más difícil, a mí por lo menos me gusta más lo difícil. Así me va también a veces, pero bueno…
Y también una cosa muy dentro de nuestro corazón: la Casa de la Cultura Villa 21 en Barracas, primera gran obra cultural en una villa de emergencia, que contará con sala de teatro y cine para 300 espectadores, sala de exposiciones y salones de cursos. Es de destacar que la Casa de la Cultura Villa 21 será la subsede de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, primer edificio público construido en una villa de emergencia con carácter cultural, rompiendo más de un siglo de convicciones o más que convicciones de creencias de que la cultura es algo reservado sólo a las elites. En realidad los que creen eso desconocen que todos los grandes artistas universales, desde Shakespeare hasta el Renacimiento eran grandes artistas populares. Nada que no trascienda a lo popular puede ser considerado arte, en todo caso podrán ser expresiones individuales. Pero es la masividad, lo popular, el pueblo cuando asume a sus artistas que esto realmente adquiere la verdadera visión de arte.
Y apoyando a las más de 2000 bibliotecas populares de todo el país con la distribución de más de un millón de libros. En el 2012 ya se registraron 27.660 títulos y 97 millones de ejemplares, nuestras exportaciones en esta materia aumentaron el 150 por ciento.
906 películas nacionales en la última década. En el año que pasó, 2012, 145 películas nacionales estrenadas, batiendo récord histórico, nunca en un año se habían estrenado tantas películas hechas por argentinos.
La inversión en cine alcanzó su máximo histórico, se destinaron más de 200 millones de pesos a producir estas películas y a modernizar las salas.
Cuatro congresos argentinos de cultura, los carnavales, tres ediciones de carnavales federales de la alegría.
9 millones de visitantes en la exposición de cultura de Shangai.
Y podríamos seguir enumerando lo que para nosotros -como dije el otro día- no es un modelo económico, esto es un proyecto político con objetivos económicos que permiten habilitar los verdaderos objetivos que deben ser los sociales y los culturales, si no la economía no sirve para nada. Y la política tampoco. La política y la economía al servicio de la sociedad y de los grandes paradigmas culturales que deben tener las naciones y los pueblos para ser considerados como tales.
También esta obra que hoy inauguramos. Dos palabras para esta obra magnífica que inauguramos hoy en la Bienal de Venecia y que es “Eva-Argentina, una metáfora contemporánea”. ¿Por qué Eva-Argentina, una metáfora contemporánea? Porque yo creo que pocas cosas simbolizan como la figura de Eva la historia de las últimas décadas de la Argentina. Eva significó una desclasada que surgía, mujer, no le faltaba nada como digo yo siempre, hija no reconocida al principio, hija extramatrimonial, pobre, mujer, artista. Hoy ser artista tiene un prestigio fantástico pero ser artista allá en la década del 40 para una mujer era casi un sinónimo de ser prostituta, vamos a decirlo con todas las letras. Esa mujer pobre que vino del interior de la provincia de Buenos Aires, que la artista la ha significado en todas las Evas que hay dentro de ella, con sus contradicciones, con sus complejidades pero en definitiva con su balance definitivo de haber ingresado a la historia. Y esa Eva que aparece y desaparece en la historia argentina, es como el pueblo que también lo ocultan cuando parece muerto, lo desaparecen lo ultrajan, vuelve a emerger, lo vuelven a ocultar, pero una y 1000 veces vuelve. Por eso Eva es la Argentina. Y yo espero que esta vuelta del pueblo en esta década ganada sea la vuelta definitiva del pueblo en la historia y que nunca más nadie pueda ocultarlo, desaparecerlo, ultrajarlo, humillarlo, quitarle cosas que le corresponden. Por eso Eva es esa Argentina, esa sociedad castigada, ultrajada, y por eso me pareció que era maravilloso que pudiéramos exponerla en Venecia. Creo que va tener un gran éxito y además la artista ha tenido una gran sensibilidad y creatividad para poder interpretar esas mil y una Evas, también lo que aportó el material de la época y me atrevo a decir que va a ser una muestra muy visitada.
Y para terminar quiero también dirigirme a la cultura que muchas veces no la hacen solamente los artistas, no la hacen solamente los escultores, los plásticos, los humoristas, los guionistas, los directores, los escritores; la cultura que también hace la familia. Aquí al costado hay dos familias muy particulares y muy jóvenes. Una que es la familia de un niñito que saltó a la fama, Agustín, que me quería ver, ahí está Agustín, que lo enfoque la cámara, con su hermano Nicolás, con su papá Sergio, con su mamá Verónica. Su papá Sergio es un empresario que nació en estos años, del software, un pequeño empresario, su mamá trabajaba también en sistemas en la UBA. ¡Ay, se tapó la cara! Saltaste a la fama Agustín. Cuando me mostraron el video el domingo, que zapateaba contra el suelo y decía no me importa, pero cuando me mató fue cuando dijo “yo la quiero ver en la vida real”, el padre lo quería convencer que en la televisión era lo mismo y el nene dijo “no, yo la quiero ver en la vida real”. Decirme si eso no es hacer cultura. Impresionante.
La familia también te moldea, la familia también tiene una gran responsabilidad en moldear la cultura de los chicos. Yo me crié en un hogar de laburantes, donde había que cumplir horarios, donde había que estudiar, había que trabajar, había horario para hacer tal cosa o tal otra y tenías que romperte el alma para hacer las cosas. Te moldean, su entorno te moldea, para bien o para mal pero te moldea.
Y la otra familia es la de Mara. Me trajeron noticias de Mara no por la red, no por la televisión sino por un compañero que asistió a la cena de la agrupación de derechos humanos HIJOS, que habían concurrido a Buenos Aires más de 700 para poder asistir al acto. A este compañero le tocó hablar en nombre nuestro, de nuestro proyecto y Mara, que es una pelirroja impresionante que ven allí, divina, se le acercó. La que la tiene en la falda es su madre, Ana, psicóloga que trabaja con los movimientos campesinos en la provincia de Córdoba, su papá Juan también trabaja en los movimientos campesinos, su hermanita Carmela es la que se está arreglando la ropa, muéstrenla por favor. Y me dice muy emocionado Carlos: te traigo esto de parte de Mara. ¿Quién es Mara? Mara es una nieta de desaparecidos que te escuchó decir en un discurso que vos juntabas la plata de los impuestos, de los trabajadores, para comprar las netbooks y ella te manda un dibujito de los que hace y vende para juntar plata y dártela para ayudarte con las netbooks. Abro el sobre y veo un montón de billetes ajados de dos pesos, de cinco pesos, unas monedas, que ya se los devolví por favor, si no mañana me hacen una denuncia, por Dios. Ya le devolví los 30 y pico de pesos y una monedita me la quedé como recuerdo dentro del sobre. Y cuando veo el dibujo son tres personas, calculo que deben ser tres militares, presos tras las rejas, que es lo que ella dibuja porque tiene a su abuelita desaparecida. Yo le propuse que si no tenía abuelita yo podía ser su abuelita -no dije nada, hagan de cuenta que no me escucharon- pero también Mara, la solidaridad e juntar moneditas y cosas para ayudar al gobierno a comprar las netbooks, también eso es formar cultura dentro de una familia.
Gracias a la familia de Mara, gracias a la familia de Agustín, gracias a los millones de argentinos que todos los días hacen cultura, que todos los días trabajan, que todos los días se esfuerzan y que todos los días se levantan por una Argentina mejor. Quiero decirles que cuenten siempre con esta Presidenta, cualquiera sea el lugar en que ella esté porque por sobre todas las cosas soy una militante, una militante más como muchos de ustedes. Muchas gracias, gracias a los artistas, a los creadores, gracias a todos, muchas gracias.