Fifty years after the martyrdom of Father Mugica, we enthrone the Virgin of Luján in the Hall of Women of the Bicentennial at the Patria Institute.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters at the Patria Institute on the 50th anniversary of Father Mugica's martyrdom, presiding over the enthronement of the Virgin of Luján in the Hall of Women.
- Main themes
- Father Carlos Mugica commemoration, option for the poor, Virgin of Luján enthronement, Peronism and social justice, hunger and soup kitchen crisis, Argentine history and political repression, priests of the villas, women of the bicentennial, hope and resilience, human rights
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,621
- Sentences
- 86
- Readability
- 66
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 7 paragraphs
Hello, how are you? Can you hear me? Oh good, you want me standing, you want me on my feet. That's fine, that's fine. I don't want to turn my back on either you or the Virgin. I love you all too, and I want to thank the priests of the option for the poor and all the priests. The priests from the villas who may not be here today but are surely in some neighborhood doing the same thing. The priests who, like Mugica, are in the territory alongside the poor. Well, I want to tell you about today because Juan Carlos has been insisting for a long time, very intensely, very, very intensely, as is Molina, Father Molina, very intense. "No, you have to speak because it's Mugica's day, because they want to turn him, as Eduardo just said, into a holy card." And well, everything came together, and I was trying to avoid it, going around in circles, Paco also came to see me, and finally, what happened? What happened was that Molina, who is very insistent, wrote to me on Thursday, the day of the Virgin, and he honestly told me that the Virgin had to be here where all these women of the bicentennial are. They are the Argentine women, those who think one way, those who think another, those who have a history. But who ultimately played a leading role as women in the 200 years of history. I really loved that. And then I had forgotten that I had been given this Virgin that was here in the Patria. Because I have many, well, you already saw me when I start showing all my Virgins and my saints. But it wasn't in the places... and I said: this Virgin. And then I remembered it was the Virgin that in 2017 in this same hall, during the electoral ban, they came to deliver to me, blessed.
So, well, here we are today remembering the martyrdom of Carlos Mugica. You can imagine that for me it is not just a matter of occasion; he is a contemporary. He was our contemporary. And believe me, Eduardo, that no matter how hard they try, the figure of Father Mugica, of Carlos Mugica, cannot be reduced to a holy card. He was not a guerrilla priest either. No, Camilo Torres was the guerrilla priest, not him. He was a man who belonged to the upper class of Buenos Aires, obviously, deeply anti-Peronist in his family origins. But, as Eduardo says, he understood the gospel and had no choice but to become a Peronist, a villero, and an option for the poor. This is... And rest assured, Eduardo, they won't do it. But I also believe that Mugica, as Francisco says, smelled like sheep. He was a shepherd who smelled like sheep, as I want Francisco. It is true that there are some in the hierarchies who smell more like wolves, but well, let's emphasize those who smell like sheep and are with the sheep suffering what Ana María just told us that in our neighborhoods, in our barrios, Ana María told what we all know and hear daily: that they don't send food to the soup kitchens, that the soup kitchens are out of money to buy food, that there is no food, that people eat once or twice a day. There are comrades who tell us that they make popular pots and distribute them three days a week and eat on Friday and don't eat again until Monday.
What we are living. It seems that, in addition, I hear all the time from the media and also among comrades. How can it be possible that with this state of affairs there are people who support these things? And I want to bring you not tranquility but, yes, information, that after the coup came. After everything that happened, after the death of Mugica, after the death of the bald Angelelli. Another great priest with the smell of sheep, the bald one. And there was a time when violence in Argentina was tremendous, and yet, broad sectors of society ignored it or said worse things: "they must have done something, they were taken for a reason."
Look, I want to remember a... and it's not that I want to remember the bleak, but with this I want to place you in historical terms because when one lives a certain stage, one feels that this time is unique, but those of us who have gone through militancy from a very young age, we have a few years, can provide this perspective as well. Which is also a perspective of hope, it is not a perspective of... on the contrary, it is to tell you that there have been even more difficult moments. Moments in which there was fear, there was disappearance, there was death, there was also planned misery, but the other day when I inaugurated this hall, I looked at Estela and Josefina, two mothers, and I said: their example.
But I want to tell you something because this does not mean that all Argentines are the same, but it seems to us that these moments of cruelty, these moments of individualism where I don't care a bit what happens to the other, are unprecedented. I want to tell you that unfortunately they are not unprecedented. In 1979, when the Inter-American Commission on Human Rights arrived due to the reports of human rights violations, the relatives were attended to, I don't even remember where they were, I think it was Avenida de Mayo, wasn't it? Yes. And I remember that this was simultaneous or contemporary with a youth world football championship. Yes, I am not a football fan, you are a football fan, right? If my mother or my sister were here, they would give a lecture. And I remember that a well-known football commentator who is no longer with us, passed away many years ago, deliberately diverted a large demonstration that had taken to the streets to celebrate that and made them pass alongside the relatives who were lined up on the block, and they insulted them, they offended them, saying they were part of an anti-Argentine campaign, horrible things that one, looking back, says: no, there can't be people who did... Yes, moreover, there are historical television records about these issues from well-known figures in Argentina. I don't want to act as a prosecutor of anyone; it may be that they were perhaps unaware of what was happening, perhaps they believed what they heard in the media, what the authorities of the dictatorship told, etc... But what do I want to tell you with this? That if we do what we are doing in terms of teaching, if we can also transform this anguish that Ana María feels in the neighborhoods with the women into teaching, into explaining, into organizing, into going out, things will change. It seems that what is happening to us has been going on for many years. Yesterday marked five months. It is true that a situation similar to this has never been lived, at least in the immediate contemporary, in the 40 years of democracy.
But well, I wanted to remember today precisely Father Mugica because he is the example; he knew he was threatened with death. Well, those of us who have lived closely the experience of being wanted dead know that everything can be overcome, that what matters is strength and conviction because the worst thing that can happen to us is to bow our heads to what is happening. There, yes, there we will be defeated. That is why it seemed important to me that today, all of us, religious, priests, laypeople from communities, believers in general who are practicing Catholic militants, were here sharing the memory and the legacy of Carlos Mugica. A man who found in the poor, in the villa, is the precedent... I say that Carlos is the perfect precedent of the priests in option for the poor and of the priests from the villas. He synthesizes this. And I want to tell all of you that we have to keep working very hard, on all fronts: in universities, in neighborhoods, in churches. We need, in addition, priests who do what Carlos did. Who went out to the streets to speak, to organize, to challenge. It is true that his incredible looks helped him, sorry. I don't want to say anything with this, I'm not bad, no, no, no... Juan Carlos. I'm not bad, I was wrong there. And well, but in times of image, looks help, help, don't tell me they don't. That look helped him and also his social background. It was presence and also his social background. Suddenly his priestly word was more listened to because of social background. Because it was novel. That is why I believe that today, as we are all here together, we should remember Carlos Mugica, but not in a portrait, in a photograph, but in militancy. In political militancy, as Eduardo said, which is not partisan or yes, depending on the ideas you have. But if there is a conviction and if there is love and above all solidarity, that word that some interpret as something socialist. Solidarity.
Today I heard and saw that while commemorating the Argentine national anthem they spoke of freedom. And yes, freedom is a wonderful word, but "behold the noble equality," our national anthem also says. Let us not forget, let us not forget then, alongside freedom as a precious value that our anthem also leans towards noble equality. The things complete and by their name. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola, ¿cómo están? ¿Se escucha? Ah bueno, me quieren parada, me quieren de pie. Está bueno, está bueno. No quiero darles la espalda ni a vos ni a la Virgen. Yo también los quiero a todos y a todas y quiero darles las gracias a los curas de la opción por los pobres y a todos los curas. Los curas villeros que hoy por ahí no están pero están, seguramente, en algún barrio haciendo lo mismo. Los curas que, como Mugica, están en el territorio junto a los pobres. Bueno, quiero contarles lo de hoy porque Juan Carlos venía hace mucho tiempo, muy intenso, muuuy intenso, como es Molina, el cura Molina, muy intenso. “No, que tenés que hablar porque Mugica, el día de Mugica, porque lo quieren convertir como decía recién Eduardo, en una estampita. Y bueno, y se fue dando todo y yo andaba rehuyendo ahí dando vueltitas, vino Paco también a verme a mí y finalmente ¿qué pasó? Pasó que Molina que es muy insistente me escribe el día jueves, el día de la Virgen, y la verdad que me dice que la Virgen tenía que estar acá en donde están todas estas mujeres del bicentenario. Que son la mujer argentina, las que piensan de una manera, las que piensan de otra, las que tuvieron una historia. Pero que en definitiva protagonizaron como mujeres los 200 años de historia. La verdad que me encantó. Y ahí yo me había olvidado que me habían regalado esta Virgen que estaba acá en el Patria. Porque tengo muchas, bueno, ya me vieron cuando yo empiezo con todas mis vírgenes y mis santos a mostrar. Pero no estaba en los lugares… y le digo: a esta Virgen. Y ahí me acordé era la Virgen que en el año 2017 en este mismo salón, en veda electoral, me vinieron a entregar, bendecida.
Así que nada, bueno, acá estamos entonces hoy recordando el martirio de Carlos Mugica. Se imaginan que para mí no es solamente una cuestión de ocasión, es un contemporáneo. Fue nuestro contemporáneo. Y creeme, Eduardo, que por más que lo intenten la figura del padre Mugica, de Carlos Mugica, es imposible que lo reduzcan a una estampita. Tampoco fue un cura guerrillero. No, no fue Camilo Torres el cura guerrillero, tampoco. Fue un hombre que pertenecía a la alta clase porteña, obviamente, profundamente antiperonista en su origen familiar. Pero, como dice Eduardo, comprendió el evangelio y no le quedó más remedio que hacerse peronista, villero y de opción por los pobres. Esta es…. Y quedate tranquilo Eduardo que no lo van a hacer. Pero además creo que Mugica, es como dice Francisco, que olía a oveja. Era un pastor que olía a oveja como quiero Francisco. Es cierto que también hay algunos en las jerarquías que huelen más a lobos pero bueno, hagamos incapié en aquellos que huelen a ovejas y están junto a las ovejas sufriendo lo que hoy recién contaba Ana María que en nuestras barriadas, en nuestros barrios, Ana María contaba lo que ya sabemos todos y escuchamos a diario: que no mandan comida a los comedores, que los comedores están sin dinero para comprar alimentos, que no hay alimentos, que la gente come una o dos veces por día. Hay compañeros que nos cuentan que hacen ollas populares y las distribuyen tres días a la semana y comen un viernes y vuelven recién a comer el lunes.
Lo que estamos viviendo. Parece que, además, yo escucho todo el tiempo los medios y también entre los compañeros. ¿Cómo puede ser posible que con este estado de situación haya gente que apoya estas cosas? Y yo quiero no traerles tranquilidad pero, sí información, que después cuando vino el golpe. Después de todo lo que pasó, después de la muerte de Mugica, después de la muerte del pelado Angelelli. Otro gran cura con olor a oveja, el pelado. Y hubo un tiempo en que en Argentina era tremenda la violencia y, sin embargo, amplios sectores de la sociedad la ignoraban o decían cosas peores: “algo habrán hecho, por algo se lo llevaron”.
Miren, quiero recordar un… y no es que una quiera recordar pálidas pero, con esto quiero situarlos en términos históricos porque, cuando uno vive una determinada etapa, siente que esa época es como única pero, los que hemos atravesado la militancia desde muy jóvenes, tenemos unos cuantos años, podemos brindar esta mirada también. Que es una mirada también de esperanza, no es una mirada de… al contrario, es para decirles que por ahí hubo momentos más difíciles todavía. Momentos en los cuales había miedo, había desaparición, había muerte, había miseria también planificada pero, el otro día cuando inauguraba este salón, las miraba a Estela y a Josefina, dos madres y decía: el ejemplo de ellas.
Pero quiero contarles algo porque, esto no quiere decir que todos los argentinos sean iguales pero, nos parece que estos momentos de crueldad, estos momentos de individualismo que no me importa un pito lo que le pase al otro, son inéditos. Quiero contarles que desgraciadamente no son inéditos. En el año 79, cuando llegó la Comisión Interamericana de Derechos Humanos por las denuncias que había sobre las violaciones a los derechos humanos, los familiares fueron atendidos que ni me acuerdo donde estaban, en Avenida de Mayo creo que era, Avenida de Mayo era creo ¿no? Sí. Y recuerdo que eso fue simultáneo o coetaneo con un campeonato mundial de fútbol, el juvenil. Sí, yo no soy futbolera, vos sos futbolera ¿no? Si estuvieran mi vieja o mi hermana acá me darían cátedra. Y me acuerdo que un conocido comentador de fútbol que ya no está, falleció hace muchos años, desvió a propósito y con el contubernio de las autoridades, una gran manifestación que había salido a la calle a festejar eso y los hizo pasar junto a los familiares que estaban en la cuadra formados, y los insultaron, los agraviaron, que eran parte de una campaña anti argentina, cosas espantosas que uno, mirado en perspectiva dice: no, no puede haber gente que haya hecho… Sí, es más, hay históricos registros televisivos acerca de estas cuestiones de conocidos personajes de la Argentina. Yo no quiero ponerme en fiscal de nadie, puede ser que tal vez ignoraban lo que pasaba, tal vez creían lo que escuchaban en los medios de comunicación, lo que contaban las autoridades de la dictadura, etc… Pero ¿qué quiero decirles con esto? Que si hacemos esto que estamos haciendo de docencia, si además esta angustia que siente Ana María en los barrios con las mujeres, la podemos transformar también en docencia, en explicar, en organizar, en salir, las cosas van a cambiar. Parece que esto que está sucediéndonos a nosotros es hace muchos años. Ayer se cumplieron cinco meses. Es cierto que nunca se vivió, por lo menos en lo contemporáneo inmediato, en los 40 años de democracia, una situación similar.
Pero bueno, yo quería hoy recordar precisamente al padre Mugica porque él es el ejemplo, él sabía que estaba amenazado de muerte. Bueno, aquellos que hemos vivido de cerca la experiencia de que te quieran matar sabemos que todo puede superarse, que lo importante es la fuerza y la convicción porque lo peor que nos puede pasar es agachar la cabeza ante lo que está pasando. Ahí sí, ahí sí estaremos vencidos. Por eso me pareció importante que hoy, todos y todas, religiosas, sacerdotes, laicos de comunidades, creyentes en general que son militantes practicantes católicos, estuviéramos aquí compartiendo el recuerdo y la memoria de Carlos Mugica. Un hombre que encontró en los pobres, en la villa, es el antecedente… Yo digo que Carlos es el antecedente perfecto de los curas en opción por los pobres y de los curas villeros. Sintetiza esto. Y quiero decirles a todos y a todas que tenemos que seguir trabajando muy fuerte, en todos los frentes: en las universidades, en los barrios, en las iglesias. Necesitamos, además, sacerdotes que hagan lo que hacía Carlos. Que salía a la calle a hablar, a organizar, a interpelar. Es cierto que lo ayudaba la facha increíble, perdón. No quiero decir nada con esto, no soy mala, no, no, no… Juan Carlos. No soy mala, estuve mal ahí. Y bueno, pero en épocas de imagen la facha ayuda, ayuda, no me digan que no. Lo ayudaba esa facha y también su extracción social. Era prestancia y también su extracción social. De repente su palabra sacerdotal era más escuchada por extracción social. Porque era lo novedoso. Por eso creo que hoy que estamos todos aquí juntos recordemos a Carlos Mugica pero, no en un retrato, en una fotografía sino en la militancia. En la militancia política, como decía Eduardo, que no es partidaria o sí, de acuerdo a las ideas que vos tengas. Pero que si hay una convicción y si hay amor y sobre todo solidaridad, esa palabra que algunos interpretan como algo socialista. Solidaridad.
Hoy escuchaba y veía que conmemorando el himno nacional argentinos hablaban de libertad. Y sí, la libertad es una maravillosa palabra pero “ved a la noble igualdad” dice también nuestro himno nacional. No olvidemos, no olvidemos entonces, junto a la libertad como un valor preciado que nuestro himno también se inclina hacia la noble igualdad. Las cosas completas y por su nombre. Muchas gracias a todos y a todas.