The frigate Libertad has returned to the homeland.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a welcome ceremony for the crew of the Frigate Libertad upon its return to Argentina in January 2013 after being detained abroad by vulture fund creditors.
- Main themes
- Return of Frigate Libertad, national sovereignty and dignity, vulture funds and debt resistance, Argentine debt history, reindustrialization and job creation, defense of national rights, Malvinas Islands, international law, historic debt restructuring, critique of past economic policies
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,027
- Sentences
- 55
- Readability
- 42
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 19 paragraphs
Thank you, thank you very much; gentlemen and ladies, officers and non-commissioned officers of our Frigate Libertad, welcome to the Homeland; governors of the various Argentine provinces, mayors; friends; Argentinians who have come here today or who, from wherever they are, are witnessing what may symbolize more precisely than other occasions, the unrestricted defense of Argentina's rights and the respect for its sovereignty and national dignity.
Today more than ever: "The Homeland yes, colony no!" represents a very particular historical moment, where Argentina, once again, suffers attacks from vulture funds and also from others who threaten us from 12,000 or 14,000 kilometers away with militarizing or invading our Malvinas Islands. We say from here, from Argentina, with all our pride, but also with all our conviction on how the interests of a country must be defended. Today we have before us a true historical lesson, which we have built with tenacity and convictions.
Because when many – or perhaps not so many – but powerful and with great media impact were asking us to surrender, asking us to pay those vulture funds what they have no right to, our government proudly upheld a historical legacy left to us by a man, almost ten years ago, when he told us from the Legislative Palace that he did not intend to leave his principles at the door of the Government House.
Those convictions that, on this occasion, were also supported by international law, by signed treaties, and by the entire global legal order that said we were right, however, there are always discordant voices. Today I read in a newspaper that the odyssey had finally come to an end. As you know, "The Odyssey" is that epic and metaphorical tale of Ulysses returning from the Trojan War, the one who did not listen to the sirens' songs. Here there were no sirens; there were vultures and there were some carrion birds cawing, and we did not listen to any of them, but we listened to the clamor of our people, who demand – above all things – respect and dignity for the national flag and for the rights of the Homeland.
But paradoxically, many of those who said we had to bow down, that we had to kneel, were precisely those who had indebted Argentina. Because – let's see – these vulture funds do not appear by chance; there is a history of many decades in the Argentine Republic, a history of fierce indebtedness that operated on deindustrialization, on unemployment, on the hunger of the people.
And I was looking at numbers before coming: the two largest periods of indebtedness in the Argentine Republic were recorded between 1978 and 1983 and between 1991 and 2001; one resulting from the opening and liberalization of the economy and also from a financial reform that began to change the productive profile of Argentina and also from private indebtedness, it must be said in all letters, great indebtedness of private companies, whose debt was nationalized in 1982, and today we also have to take responsibility for it as 40 million Argentinians.
The other period was to sustain convertibility as a result of the Brady Plan, restructuring the debt within the framework of the Brady Plan, which was throughout Latin America, a plan of adjustment and privatizations. I give you a figure for memory and for pain: between 1991 and 2001 we paid 6 times – only in interest – what we had collected from privatizations, and today Argentina, starting in 2005, with the first restructuring, the one that Néstor initiated, with just 22 percent of the votes, and then I continued in 2010, has contemplated and has given the opportunity to restructure its debt to 93 percent of its creditors. And since 2005 we have been honoring that debt with our own work and effort, without asking a single peso from anyone.
The other day, when it happened, because it seems like a long time ago, I was just telling Captain Salonio, how long was it? To him and the crew, it must have seemed like a long time: 70 days alone on board there and surrounded. I want to tell you that they were accompanied by all the Argentinians of good faith, who also recognize the dignified defense they made of our flagship vessel; we expected nothing less. In those 70 days, some centennial morning paper said that we had to honor the debts and pay the vulture funds. I say, why don’t they start by paying what they owe to the Argentine State, ten years ago, in taxes, which is still in court, for more than one hundred million pesos.
But those of us who believe in our strength, those of us who believe in God, in the Homeland, and here I also see the sacred image of the Virgin of Luján, Patroness of all Argentinians, I tell you that in these years, in which we have honored the debt that others incurred and that we restructured, achieving significant reductions by mutual agreement with our creditors, we have also been generating the reindustrialization of the country, which allowed the creation of more than 5.5 million jobs; incorporating more than 2.5 million retirees; returning to have pension mobility twice a year; giving education what it deserved, which was budget and resources for our teachers, for our students, for our universities, for our researchers.
But also, it was not only a restructuring outward; we also knew what our provinces had suffered, where there came to be more than 10 currencies, which were just little pieces of paper, with which they tried to pay something to the employees. We also restructured the debt of 16 Argentine provinces for more than 64.8 billion pesos. All of this, infrastructure plans, housing, roads, power plants, connectivity.
This very morning – and allow me here not only the pride of being Argentine but also of being from Santa Cruz – the envelopes for a hydroelectric project were opened, which will constitute a factor of territorial occupation of our Argentine Patagonia, with the dam on the Santa Cruz River, true territorial and energy sovereignty for all Argentinians. With the participation of dozens of national and international companies, Chinese, Korean, Russian, Brazilian. We are very proud.
But I wanted to tell you that precisely this year that has passed in this phenomenal global crisis, Argentina has paid more than 11 billion dollars in debt. The last maturity, that of December, a growth coupon of more than 3.5 billion constitutes the most important payment to private holders from 2001 to date. So what are they talking to us about and who are these vulture funds that tried to seize the Frigate Libertad? It was the 28th embargo they have, they are the product of this global crisis, of what I have at some point defined as a kind of anarcho-capitalism, where there are no global rules, where the reason of the powerful or the most important lobby prevails, funds that buy and are called vultures for that reason. What are vultures? They are the birds that begin to fly over the dead to eat the carrion; these hover over indebted and defaulting countries, when they fall, they buy the value of their bonds at 10% and then collect at 100%. They have obtained behaviors that have been validated, the case of Peru.
Today I was reading a paper that the Minister of Economy brought me, where it said that an American lawyer had recognized that the head of that vulture fund, the one from Peru, who is the same one who embargoed the Frigate Libertad, is the one who allowed a president wanted by justice in Peru for murder charges to escape in his plane because he was the one who had enabled the payment of the debt.
This is the story that is repeated in other countries as well, which is why it is necessary to understand that this struggle that we Argentinians are carrying out is not only something that matters to our country; it also greatly depends on the fate of a new order that must be established in the world, and even with the current rules, we are seeing how many are realizing that it is necessary to take a firm and serious position against these true global social predators in defense of the well-being of peoples and the subsistence of states.
Because this is about the presence of the State and the subsistence of societies, both inextricable factors in the construction of citizenship and in the construction of the Homeland. I remember that once I had to speak after the treacherous embargo occurred, as the announcer rightly said, treacherous yes, because the day before, October 1st, they had shared a dinner, and the entire crew of our frigate had been received by the authorities of Ghana, but it is already known, not all governments withstand pressure, and then things happen that happen.
We are a government accustomed to suffering internal, external, subterranean, planetary pressures, and we will continue to resist because through extortion and force, no one will obtain anything from the Argentine Republic. It is not as some wanted to qualify it as bravado or that we wanted to deliver the frigate the day I said we would not surrender our sovereignty. I simply recalled what Admiral Brown said. He is with us today, and I want to greet the Minister of Defense of Uruguay, Eleuterio Fernández Huidobro; we thank you for your presence, comrade. You may wonder why I mention him at this moment; because it reminded me of Admiral Brown, the father of our National Navy, a naval hero, when he went to defend the Uruguayan people from the Luso-Brazilian aggression in 1826 and said it was preferable for the ship to sink than to lower the national flag. Those are the patriots, and those are the men like Admiral Brown that the country needs. As General San Martín also said, we will fight, and when we have nothing, we will fight naked like our Indian brothers; this was also said by a patriot. Or General Belgrano, when disobeying the orders from Buenos Aires, from the porteños, ordered not to retreat, ordered the Jujuy Exodus, ordered to set everything on fire and fought the battles of Salta and Tucumán where national independence was definitively consolidated.
Those are the examples to follow of temperance, responsibility, and courage, which is what we also need to have. Because my God, how good it could be for everyone, especially when one has the responsibility of leading a country, how good it would be to be liked by everyone, how nice it would be to say those phrases that everyone likes, about love, friendship, affection, how could we not like that; how nice it could be to please everyone and not take any risks or assume any responsibility; how nice it would be to talk only about colors, love, and music; I would love that. But you know what? When one governs a country and governs for the 40 million Argentinians, even for those who do not agree, many times one has to make decisions that do not please everyone and call things by their name.
Do not ever ask me for a gesture of hypocrisy or falsehood; with my defects, with my mistakes, with my horrors, I am as you see me, of one piece, I do not lie, I do not deceive, I care about the homeland, I defend the flag, I want the memory of him, of my comrade, to remain high, and for that reason, I will continue to fight always from wherever for the well-being of the people, for the greatness of the nation, and for the happiness of all Argentinians.
Thank you, thank you very much for all the support during these 70 days, thank you to the members of the frigate, thank you to their families, thank you to all who accompanied and put in the effort and what needs to be put in to defend the homeland. Long live the Homeland! Long live Argentina! Thank you, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchísimas gracias; señores y señoras oficiales y suboficiales de nuestra Fragata Libertad, bienvenidos a la Patria; señores Gobernadores de las distintas provincias argentinas, Intendentes; amigos y amigas; argentinos que hoy se han acercado aquí o que, desde el lugar en que estén, están presenciando lo que, tal vez, simbolice con mayor precisión, que en otras ocasiones, la defensa irrestricta de los derechos de la Argentina y del respeto a su soberanía y dignidad nacional.
Hoy más que nunca: “La Patria sí, colonia no!” representa en un determinado momento histórico muy particular, donde la Argentina, una vez más sufre los ataques de fondos buitre y también de otros que nos amenazan a 12.000 kilómetros o 14.000 kilómetros con venir a militarizar o invadir nuestras Islas Malvinas les decimos, desde aquí, de la Argentina, con todo nuestro orgullo, pero también con toda nuestra convicción en cómo deben defenderse los intereses de un país que hoy tenemos frente a nosotros una verdadera lección histórica, que hemos construido con tenacidad y con convicciones.
Porque cuando muchos – o tal vez no tantos – pero si poderosos y con gran repercusión mediática pedían que nos entregáramos, pedían que le pagáramos a esos fondos buitre lo que no tienen derecho, nuestro gobierno hizo gala de respetar un legado histórico, que nos dejó un hombre, hace ya casi diez años, cuando nos dijo desde el Palacio Legislativo que no pensaba dejar sus principios en la puerta de la Casa de Gobierno.
Esas convicciones que, en esta ocasión, estaban además acompañada por el derecho internacional, por los tratados firmados y por todo el orden jurídico global que decía que teníamos razón, sin embargo siempre hay voces discordantes. Hoy leía en un diario que finalmente se había terminado la odisea. Como ustedes saben “La Odisea” es ese relato épico y metafórico de Ulises volviendo de la Guerra de Troya, ese que no escuchó los cantos de las sirenas. Acá no había sirenas, allá había buitres y allá habían unos caranchos que graznaban y no escuchamos a ninguno, sino que escuchamos el clamor de nuestro pueblo, que pide – por sobre todas las cosas – respeto y dignidad al pabellón nacional y a los derechos de la Patria.
Pero además paradójicamente muchos de los que por ahí decían que teníamos que hocicar, que arrodillarnos eran precisamente los que habían endeudado a la Argentina. Porque – a ver – estos fondos buitre no aparecen por casualidad, hay una historia de muchas décadas en la República Argentina, una historia de un endeudamiento feroz que operó sobre la desindustrialización, sobre la desocupación, sobre el hambre del pueblo.
Y estaba mirando números antes de venir: los dos mayores períodos de endeudamiento de la República Argentina se registraron entre 1978 y el 83 y entre el 1991 y 2001; unos productos de la apertura y liberalización de la economía y también de una reforma financiera que comenzó a cambiar el perfil productivo de la Argentina y también de un endeudamiento de privados, hay que decirlo con todas las letras, gran endeudamiento de empresas privadas, cuya deuda fue estatizada en 1982 y hoy también tenemos que hacernos cargo los 40 millones de argentinos.
El otro período fue para sostener la convertibilidad producto del Plan Brady, reestructuración de la deuda en el marco del Plan Brady, que fue en toda la América latina, plan de ajuste y privatizaciones. Les doy una cifra para la memoria y para el dolor: entre 1991 y 2001 pagamos 6 veces – solamente en intereses – lo que habíamos cobrado en las privatizaciones y hoy la Argentina, a partir del año 2005, con la primera reestructuración, esa que inició Néstor, con apenas el 22 por ciento de los votos, y luego continúe en el 2010, ha contemplado y ha dado la oportunidad de reestructurar su deuda al 93 por ciento de sus acreedores. Y desde el año 2005 venimos haciendo honor a esa deuda con nuestro propio trabajo y esfuerzo, sin pedir un solo peso a nadie.
El otro día, cuando se produjo, porque parece que fuera mucho tiempo, recién le decía al capitán Salonio ¿cuánto tiempo estuvo? A él, y a la tripulación, le debe haber parecido mucho: 70 días solos abordo allá y rodeados. Quiero decirles que fueron acompañados por todos los argentinos de buena fe, que le reconocen además la defensa digna que hicieron de nuestra embarcación insigne, no esperábamos otra cosa. En esos 70 días algún matutino centenario decía que había que honrar las deudas y pagarle a los fondos buitre. Yo digo, por qué no empiezan pagando ellos lo que le deben al Estado argentino, hace diez años, en impuestos, que todavía está en la Corte el expediente, por más de cien millones de pesos.
Pero quienes creemos en nuestras fuerzas, quienes creemos en Dios, en la Patria y acá diviso también la sagrada imagen de la Virgen de Luján, Patrona de todos los argentinos, les digo que en estos años, en que hemos honrado la deuda que otros contrajeron y que reestructuramos logrando quitas importantes de común acuerdo con nuestros acreedores fuimos también generando la reindustrialización del país, que permitió crear más de 5 millones y medio de puestos de trabajo; incorporar más de 2 millones y medio de jubilados; volver a tener movilidad jubilatoria dos veces al año; dar a la educación lo que ella merecía, que era presupuesto y recursos para nuestros docentes, para nuestros alumnos, para nuestras universidades, para nuestros investigadores.
Pero además, también, no fue solamente una reestructuración hacía afuera, también sabedores lo que habían padecido nuestras provincias, donde llegó a haber más de 10 monedas, que eran apenas papelitos, con los cuales se intentaba pagarles algo a los empleados, también reestructuramos la deuda de 16 provincias argentinas por más de 64.800 millones de pesos. Todo esto, planes de infraestructura, viviendas, rutas, centrales eléctricas, conectividad.
Hoy mismo por la mañana -y permítanme aquí no solamente el orgullo de argentina sino también del pago chico, de Santa Cruz- se abrieron los sobres de una obra hidroeléctrica que constituirá un factor de ocupación territorial de nuestra Patagonia argentina, con la represa del río Santa Cruz, verdadera soberanía también territorial y energética para todos los argentinos. Con la participación de decenas de empresas nacionales e internacionales, chinas, coreanas, rusas, brasileras. Estamos muy orgullosos.
Pero quería decirles que precisamente este año que ha transcurrido en esta fenomenal crisis global la Argentina ha pagado de deuda más de 11.000 millones de dólares. El último vencimiento, el de diciembre, cupón de crecimiento por más de 3.500 millones constituye el pago a tenedores privados más importante del año 2001 a la fecha. Entonces de qué nos están hablando y quiénes son estos fondos buitres que intentaron quedarse con la fragata Libertad. Fue el embargo número 28 que llevan, son el producto de esta crisis global, de esto que en algún momento he definido como una suerte de anarco capitalismo, donde no hay reglas globales, donde está la razón del poderoso o del lobby más importante, fondos que compran y se llaman buitres por eso, ¿qué son los buitres? Son las aves que comienzan a volar sobre los muertos para comer la carroña, estos sobrevuelan sobre los países endeudados y en default, cuando caen compran el valor de sus títulos a un 10% y luego lo cobran al 100 por 100. Han obtenido comportamientos que han convalidado, el caso de Perú.
Hoy estaba leyendo un papel que me acercó el ministro de Economía donde decía que un abogado estadounidense había reconocido que el titular de ese fondo buitre, aquel de Perú, que es el mismo que nos embargó la fragata Libertad, es el que había permitido que un presidente buscado por la justicia en el Perú por causas de asesinato pudiera fugarse en su avión porque era el que le había habilitado el pago de la deuda.
Esta es la historia que se repite también en otros países, por eso es necesario entender que esta lucha que estamos llevando a cabo los argentinos no sólo es algo que importe a nuestro país, depende también en gran medida la suerte de un nuevo orden que debe darse en el mundo e inclusive, aún con las actuales reglas, estamos viendo como muchos se están dando cuenta que es necesario tomar una posición firme y seria frente a estos verdaderos depredadores sociales globales en defensa del bienestar de los pueblos y de la subsistencia de los estados.
Porque de esto se trata la, la presencia del Estado y la subsistencia de las sociedades, ambos factores inescindibles en la construcción de ciudadanía y en la construcción de patria.Yo recuerdo que en una oportunidad me tocó hablar luego de haberse producido el embargo artero, como bien decía la locutora, artero sí, porque el día anterior 1° octubre habían compartido una cena y había sido recibida la tripulación entera de nuestra fragata por las autoridades de Ghana, pero ya se sabe, no todos los gobiernos resisten las presiones y entonces suceden las cosas que suceden.
Nosotros somos un gobierno acostumbrado a sufrir presiones internas, externas, subterráneas, planetarias, y vamos a seguir resistiendo porque por la extorsión y por la fuerza nadie va a obtener nada de la República Argentina. No es como alguno quiso calificarlo de bravuconada o que queríamos entregar la fragata el día que dije que no íbamos a entregar nuestra soberanía. Simplemente recordé lo que dijo el almirante Brown. Nos está acompañando hoy y quiero saludarlo el ministro de Defensa del Uruguay, Eleuterio Fernández Huidobro, agradecemos su presencia compañero. Ustedes se preguntarán por qué lo nombro en este momento, porque me vino a la memoria lo del almirante Brown, el padre de nuestra Armada Nacional, héroe naval, cuando fue a defender al pueblo uruguayo de la agresión lusitana-brasilera en 1826 y dijo que era preferible que la nave se fuera a pique antes que arrear el pabellón nacional. Esos son los patriotas y esos son los hombres como el almirante Brown que necesita el país.Como también decía el general San Martín, que vamos a pelear y cuando no tengamos nada pelearemos en pelotas como nuestros hermanos los indios, esto también lo decía un patriota. O el general Belgrano, cuando desobedeciendo las órdenes de Buenos Aires, de los porteños, ordenó no retirarse, ordenó el Exodo Jujeño, ordenó prender fuego a todo y librar las batallas de Salta y Tucumán donde se consolidó definitivamente la independencia nacional.
Esos son los ejemplos que hay que seguir de templanza, de responsabilidad y de coraje, que es lo que hay que tener también.Porque Dios mío, qué bueno podría ser para todos, sobre todo cuando se tiene la responsabilidad de conducir un país, qué bueno que sería caerle bien a todo el mundo, qué lindo sería decir esas frases que le gustan a todos, del amor, la amistad, el cariño, cómo no nos va a gustar; qué lindo podría ser quedar bien con todos y no tomar ningún riesgo ni asumir ninguna responsabilidad; qué lindo sería hablar solamente de los colores, del amor y de la música, a mí me encantaría ¿pero saben qué? cuando uno gobierna un país y gobierna para los 40 millones de argentinos, aún para los que no están de acuerdo, muchas veces tiene que tomar decisiones que no conforman a todos y llamar a las cosas por su nombre.
No me pidan nunca un gesto de hipocresía o falsedad, con mis defectos, con mis errores, con mis horrores, soy como me ven, de una sola pieza, no miento, no engaño, me interesa la patria, defiendo la bandera, quiero que la memoria de él, de mi compañero, quede bien en alto y por eso voy a seguir luchando siempre desde cualquier lugar por el bienestar del pueblo, por la grandeza de la nación y por la felicidad de todos los argentinos.
Gracias, muchas gracias por todo el aguante de estos 70 días, muchas gracias a los integrantes de la fragata, gracias a sus familiares, gracias a todos lo que acompañaron y pusieron garra y lo que hay que poner para defender a la patria. ¡Viva la Patria! ¡Viva Argentina! Gracias, muchas gracias.