Inauguration of Terminal B of Ezeiza Airport
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed officials and guests at the inauguration of Terminal B of Ezeiza International Airport in Buenos Aires on March 26, 2013.
- Main themes
- Infrastructure development, airport modernization, economic growth, Aerolíneas Argentinas recovery, tourism expansion, regional development, Chagas disease eradication, housing and public services, Latin American integration, equality and democracy, state investment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 29
- Readability
- 37
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
Words from the President at the inauguration of Terminal B of Ezeiza Airport. Tuesday, March 26, 2013.
Thank you, thank you very much, good evening to everyone: really, Mr. President of Corporación América, Eduardo Eurnekián; Mr. Head of Aeropuertos Argentina 2000, Rafael Bielsa; diplomatic corps; President of Aerolíneas Argentinas; board members; dear friend, Leonor Araujo, our ambassador from Bolivia is leaving us, let’s give a round of applause to Leonor, a great friend of Argentina, but she will always remain in our hearts.
The truth is that today is a fantastic day because what I just announced, described the growth; the inaugurations of these new facilities, which add to the others that we have also inaugurated, with my presence, some time ago; the inauguration we just made of the new Training Center for our Argentine pilots and also for other pilots recovering Aerolíneas Argentinas, the Training Center and the flight simulators that had been lost, or rather not lost, sold, in 1994, this – which Mr. Eduardo Eurnekián just commented on – the growth, that we had 24 million passengers in 2012, people coming and going, Argentines going, foreigners entering, it is the growth of tourism, it is the growth of the country. These modern facilities that we are inaugurating, more than 28,000 square meters; the Simulation Center, which we just inaugurated, could not be built in a country that did not grow as Argentina has grown, as the region has also grown, because we must recognize that after the brutal crisis that occurred in developed countries in 2008, the largest influx of tourists comes precisely from our compatriots from the Great Homeland, from Latin America: from Brazil, from Chile, from the rest of America, from Central America.
And also what we just did, in Formosa, proceeding with the opening of bids for the Northern Gas Pipeline, the first section, which will require 4 billion pesos in investment to access basic services for all Argentines or the 100 homes that we just inaugurated in the town of Frías, in Santiago del Estero, that town where I went to inaugurate numerous infrastructure works, the first Biodiesel Plant, also, and soybean processing to add value, more than two years ago, as a result of all the infrastructure that the State was able to provide to a province, with which we also signed a Historical Reparation Act, as with Formosa, and which has allowed the NEA and NOA regions of Argentina to grow more than the national average in the last ten years. It seemed unthinkable to inaugurate such ventures in provinces like Santiago del Estero, or as the other day our Minister of Health called me very excited, from Santiago del Estero, about something related to health and a disease that has always been endemic in Northern Argentina and especially in Santiago del Estero. It was precisely, I believe, the day I was announcing the expansion of housing plans. He called me from Santiago del Estero, in the morning, very enthusiastic that the Pan American Health Organization had certified that in two departments of Santiago del Estero, in Quebrachal, I believe – if I remember correctly and another that I cannot recall, they had certified that the transmission of Chagas disease had been interrupted, something that plagued the North of our country.
When Néstor took office as President, there were 7 provinces where Chagas disease was transmitted, primarily in Santiago del Estero. Today only a few departments in Santiago del Estero remain, and we plan that by 2016 we will be able to announce, finally, that in Argentina the transmission of Chagas disease has ended. And this is fundamentally due to the work that has been done in terms of infrastructure, drinking water, and the eradication of shantytowns.
I want to congratulate Governor Zamora from here for the work he has done in eradicating shantytowns, which is fundamentally one of the main problems of Chagas disease transmission, and this Argentina that grows in airports because there are people who want to travel, who want to leave, and there are people who want to know Argentina and new routes are being added. Also, the growth of Aerolíneas Argentinas, the main client of this company Aeropuertos 2000, an Argentine company like Aeropuertos 2000 has its main client in another Argentine company, also, like Aerolíneas Argentinas, which is being recovered and making more and more investments, more planes, more training, more interconnection throughout Argentina and also with abroad.
That is the message: it is necessary for the 40 million Argentines to understand that in order to continue growing, that growth must reach all Argentines and all regions, also in a recovery of the notion of equality that is so important, alongside freedom. I say: freedom without equality is useless; equality without freedom, neither. Both are the elements that converge in this wonderful system called democracy, and fundamentally must also converge in a political project that makes economic growth with social inclusion its objective and can transmit it to all of society.
Therefore, we want to thank Aeropuertos 2000 for the commitment to the investment it has made. The truth is that we have been touring all the facilities and we have nothing to envy from any of the major international airports. More jet bridges are being added, there are even greater projects to continue growing.
Eurnekián told me that by the end of the year, we will inaugurate Aeroparque and I take him at his word because I also remember the old Aeroparque, where I traveled in 1995, when I started as a National Deputy, and this new and modern aeroparque. And we want everyone to continue growing and we want to grow together. So thank you all, and thank you also to all the workers, to all the workers of Aerolíneas, of Aeropuerto 2000, of all the airlines that arrive here in Argentina. In short, to all those who continue to bet on the growth of the country with justice, with equity, and with equality.
Thank you very much, have a very good Holy Week all Argentines, this Holy Week that promises impressive tourism throughout the country and may God bless you all. Enjoy a lot, with your families and loved ones. Thank you very much, I love you all very much.
Inauguration in Ezeiza, housing in Frías, GNEA gas pipeline
Federal Investment Plan in Airports
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta en la inauguración de la Terminal B del Aeropuerto de Ezeiza. Martes, 26 de Marzo de 2013.
Gracias, muchas gracias, muy buenas noches a todos y a todas: realmente, señor presidente de la Corporación América, Eduardo Eurnekián; señor titular de Aeropuertos Argentina 2000, Rafael Bielsa; cuerpo diplomático; presidente de Aerolíneas Argentinas; miembros del directivo; querida amiga, Leonor Araujo, se nos va la embajadora de Bolivia, vamos a darle un aplauso a Leonor, una gran amiga de la Argentina, pero siempre va a quedar en nuestros corazones.
La verdad que hoy es un día fantástico porque lo que anunciaba recién, describía del crecimiento; las inauguraciones de estas nuevas instalaciones, que se suman a las otras que ya inauguramos también, con mi presencia, un tiempo atrás; la inauguración que acabamos de hacer del nuevo Centro de Entrenamiento para nuestros pilotos argentinos y también para otros pilotos recuperando Aerolíneas Argentinas, el Centro de Formación y los simuladores de vuelo que se habían perdido, mejor dicho no se habían perdido, se vendieron, en el año 1994, esto – que recién comentaba el señor Eduardo Eurnekián – el crecimiento, que hemos tenido 24 millones de pasajeros, en el año 2012, gente que va, gente que viene, argentinos que van, extranjeros que ingresan, es el crecimiento del turismo, es el crecimiento del país. Estás modernísimas instalaciones que estamos inaugurando, más de 28.000 metros cuadrados; el Centro de Simulación, que recién acabamos de inaugurar, no podría hacerse en un país que no creciera como ha crecido la Argentina, como ha crecido la región, también, porque debemos reconocer que después de la crisis brutal que se produjo en los países desarrollados, en el año 2008, la mayor afluencia de turistas viene precisamente de nuestros compatriotas de la Patria Grande, de Latinoamérica: de Brasil, de Chile, del resto de América, de Centroamérica.
Y también lo que acabamos de hacer, en Formosa, procediendo a la apertura de ofertas del Gasoducto del Norte, el primer tramo, que va a demandar 4.000 millones de pesos de inversión para poder acceder a servicios básicos para el conjunto de los argentinos o las 100 viviendas, que acabamos de inaugurar, en el pueblo de Frías, en Santiago del Estero, ese pueblo al que fui a inaugurar numerosas obras de infraestructura, la primera Planta de Biodiesel, también, y de tratamiento de la soja para agregar valor, hace ya más de dos años, producto de toda la infraestructura que el Estado pudo alcanzar a una provincia, con la cual también firmamos también un Acta de Reparación Histórica, como con Formosa, y que ha permitido que el NEA y el NOA argentino hayan crecido más que la media del país, en estos últimos diez años. Parecía impensable inaugurar ese tipo de emprendimientos, en provincia como Santiago del Estero, o como el otro día nuestro ministro de Salud, me llamó muy emocionado, de Santiago del Estero, por algo vinculado a la salud y por una enfermedad que siempre fue endémica, en el Norte argentino y especialmente en Santiago del Estero. Fue justamente creo que el día que yo estaba anunciando el tema de la ampliación de los planes de vivienda. Me llamó de Santiago del Estero, por la mañana, muy entusiasmado que la Organización Panamericana de la Salud había certificado que en dos departamentos, de Santiago del Estero, en Quebrachal, creo – si mal no recuerdo y otro que no me puedo acordar, habían certificado que se había interrumpido la transmisión del Mal de Chagas, algo que asoló al Norte de nuestro país.
Cuando Néstor, asumió como Presidente, había 7 provincias, en donde se transmitía el Mal de Chagas y fundamentalmente en Santiago del Estero. Hoy solamente quedan algunos departamentos de Santiago del Estero y tenemos pensado que en el año 2016 vamos a poder anunciar, finalmente, que en la Argentina se acabó la transmisión del Mal de Chagas. Y esto se debe, fundamentalmente, al trabajo que se ha hecho en materia de infraestructura, agua potable y erradicación de los ranchos.
Yo quiero, desde aquí, felicitar al Gobernador Zamora por la tarea que ha realizado en la erradicación de los ranchos, que es fundamentalmente uno de los principales problemas de la transmisión del Mal de Chagas y esta Argentina que crece en aeropuertos porque hay gente que quiere viajar, que quiere irse, y hay gente que quiere conocer la Argentina y que cada vez se agregan nuevas líneas. También el crecimiento de Aerolíneas Argentinas, el principal cliente de esta empresa Aeropuertos 2000, una empresa argentina como Aeropuertos 2000 tiene su principal cliente a otra empresa argentina, también, como es Aerolíneas Argentinas recuperada y haciendo cada vez más inversiones, más aviones, más capacitación, más interconexión entre toda la Argentina y también con el exterior.
Es que ese es el mensaje: es necesario que los 40 millones de argentinos entendamos que para poder seguir creciendo, ese crecimiento nos tiene que llegar a todos los argentinos y a todas las regiones, también en una recuperación de la noción de igualdad que es tan importante, junto a la libertad. Yo digo: libertad sin igualdad no sirve; igualdad sin libertad, tampoco. Ambas son los elementos que confluyen en este sistema maravilloso, que se llama democracia, y fundamentalmente deben confluir también en un proyecto político que haga del crecimiento económico con inclusión social su objetivo y pueda transmitirlo a toda la sociedad.
Por eso, queremos agradecer el compromiso de Aeropuertos 2000 en la inversión que ha realizado . La verdad que hemos estado recorriendo todas las instalaciones y no tenemos que envidiarle nada a ninguno de los grandes aeropuertos internacionales. Se siguen incorporando más mangas, hay todavía mayores proyectos para seguir creciendo.
Eurnekián, me dijo, que a fin de año, vamos a inaugurar Aeroparque y le tomo la palabra porque me acuerdo también del viejo Aeroparque, en el cual yo viajaba, en el año 95, cuando comencé como Diputada Nacional, y este nuevo y moderno aeroparque. Y queremos que todos sigan creciendo y queremos crecer juntos. Por eso gracias a todos, y gracias también a todos los trabajadores, a todas las trabajadoras de Aerolíneas, de Aeropuerto 2000, de todas las líneas que llegan aquí a la Argentina. En fin, a todos aquellos que siguen apostando por el crecimiento del país con justicia, con equidad y con igualdad.
Muchas gracias, que tengan una muy buena Semana Santa todos los argentinos, esta Semana Santa que promete un turismo impresionante a lo largo y a lo ancho del país y que Dios los bendiga a todos y a todas. Disfruten mucho, junto a sus familias y sus seres queridos. Muchas gracias, los quiero mucho.
Inauguración en Ezeiza, viviendas en Frias, gasoducto del GNEA
Plan Federal de Inversiones en Aeropuertos