In the Hall of Busts, we discovered the bust of former President Néstor Kirchner.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed guests at the Casa Rosada on December 9, 2015, unveiling a bust of former President Néstor Kirchner in the Hall of Argentine Presidents.
- Main themes
- Legacy of Néstor Kirchner, Latin American progressive governments, regional political shifts, bust unveiling ceremony, South American integration, media and judicial interference in politics, defense of national sovereignty, acquired social rights, political leadership and conviction
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,138
- Sentences
- 58
- Readability
- 47
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 23 paragraphs
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone for being with us this afternoon; thank you, comrade and president of the Plurinational State of Bolivia, comrade Evo Morales, for being with us… I love you all very much: I want to explain to you, Evo, how to explain to you this moment, where we are placing in this particular place, the Casa Rosada, a symbol of political power in the Republic of Argentina, in the Bustos Hall of Argentine Presidents, the bust of who was president of the Republic of Argentina, inaugurated on May 25, 2003.
He was the president who, in all of Argentina's history, received the fewest votes; however, it was, based on his convictions, his courage, his decision, and, fundamentally, his strategic vision, that he built a new Argentina from the ruins he had received.
Twelve and a half years after that Argentina without work, without hopes, without dreams, almost without a homeland, because it even seemed that they had taken our homeland away from us, he came from the South, perhaps slipping through the cracks of history, cracks that history tends to open at certain moments so that unexpected men can take charge of a country, of its people, and also of history; twelve and a half years later, this man who, along with other leaders in the region – Evo – like you, like the late Hugo Chávez, like who was and who is… I always say that he seems like the last of the Three Musketeers, comrade Luiz Inácio Lula da Silva, knew that the history of the region, of South America deserved a different path, and there was also the unexpected meeting of leaders of different identities.
I remember when Evo took office, back in La Paz, he said: “we have a soldier, we have a worker”; I think you said of Néstor “we also have an intellectual, a woman, even a priest,” because Lugo was the president of Paraguay and in an unforgettable moment, a moment – ten years ago – he said in Mar del Plata: No to ALCA, not from an ideologized version as some believe, but because they know that certain associations, of a commercial nature, mean filling us with high value-added products from abroad and it means that we are only producers of raw materials with little added value and without work for Argentines. It is not a matter of ideologies, it is a matter of defending the interests of the Nation and fundamentally of the people, of its workers, of its entrepreneurs, of its merchants.
Today, the region is going through a different moment, he is not here, nor is Hugo, they have departed, we see that there is an attempt – and in some cases it is achieved – in different countries in the region to change what was and what is and what will continue to be, because sooner or later in this decade people have achieved rights, have conquered responsibilities, have had things and achieved advances and progress with difficulties, as they had never done before. And I am convinced that they will defend each of those acquired rights, during this decade and during these more than 12 years, beyond the ups and downs that history has in the region. Because history is not written with a ruler, square, and compass, it is not a straight line, it is a line that often undulates, goes in different directions, and sometimes seems to retreat. But the history of the peoples, not of the last decades, but of the last 200 years of history is always vibrant in the struggle for emancipation, which is not about not belonging to the world, but on the contrary, integrating into the world, but from its own identity and in defense of its own interests as a country and as a Nation.
That is why, if one observes what is happening in different parts of the region, one can see an agenda that is not national, it is an agenda of Argentina, it is not an agenda of Brazil, it is not an agenda of any particular country. There is an agenda that has been written from the outside for the region and that pivots on three fundamental axes: a media hegemony axis to fight for cultural meaning and fundamentally the battle of ideas; on the other hand, a political axis, which of course internally pivots – this has been happening throughout the 200 years of history – and a third leg, which appears in this decade, after having been preceded, during the 1960s, 70s, and 80s, years of the Cold War, this third leg, which was constituted by military dictatorships, has perhaps been replaced by a new leg, what I call the judicial party, which constitutes a tripod on which one can see how operations are carried out in the different countries of the region.
Do not think that here in Argentina there is anything original, no, no, they have never been too original, they have always copied, repeated, or obeyed what they have been told from the outside. For this reason, it is about understanding the historical moment we are living in, both regionally and globally, where we see unexpected realignments.
Just two, three years ago or less than a year, perhaps, and suddenly when they had tried to transfer conflicts, absolutely foreign from other latitudes, other conflicts that have to do with religions, with ethnicities, things that fortunately do not happen in our country, suddenly those who until yesterday were enemies and had transferred that contradiction to Argentina are no longer enemies, but are united, fighting against other enemies and suddenly, then – as I said some time ago – we see events that shake the world and shake our human condition; we see that things happen in other parts of the world that we never imagined, Evo.
My generation was a generation that also drew from May 68, that May of imagination to power, where everything was possible, where there were barricades in Paris, at the Sorbonne, in the universities, there was a new current, but they were just words and some stones: freedom and imagination to power. One day we woke up as citizens of the world with the emergence of a French November, where suddenly the confrontation was no longer for freedom, for imagination to power, for students, for workers.
They were things much more incomprehensible, unintelligible, inexplicable to us. The hatred from religion, from fundamentalists, and then we saw that suddenly, citizens, not imported from elsewhere, but citizens of the same country, were capable of producing massacres among their own compatriots.
And we also heard the Pope's words saying that terrorism is also a product of social exclusion. It is not said by a leftist philosopher, nor by one from the right, it is said by the Head of Christendom, of whom we also have the pride that he is Argentine.
So, we are facing a new world, a new region, new challenges. How much we would need him! How much we would need other leaders as well so that together we could think about this new reality so that our countries can continue to grow by incorporating and including citizens and, at the same time, without ceasing to integrate into this new multipolar world, not importing conflicts and situations that have absolutely nothing to do with our reality and with our idiosyncrasy!
I ask that God enlighten all Argentine leadership, those who will have the responsibility to govern the country, to think about this new world, to take care of Argentina, to take care of Argentines because there is no safe place in the world and we must have the clarity and also the intelligence to know that we must put the interests of the country above all foreign alignment, from outside, because it turns out that those who have always accused us of being the most ideologized in the world are perhaps the ones who have the most burden and dogma. That is why I ask everyone, when I hear talk that we will have good relations with other countries.
One fact I want to give you, Evo, perhaps you do not know, but during the 90s, our trade with the United States was in surplus. We sold more to the United States than the United States sold to us, we had a trade surplus. Do you know what? During this decade, these twelve and a half years, the trade balance with the United States has been deficit for Argentina due to the fact that, due to the industrialization that Argentina has had, we have had to import capital goods, basic inputs, diffuse inputs that still, as a result of decades of deindustrialization, we cannot produce in the country.
That is why I say that those who had carnal relations with the United States were the ones who bought the least; we who have no carnal relations with anyone are the ones who bought the most. You see that the most ideologized are others, not us. If we were ideologized, we would have decided not to buy anything from the United States, on the contrary.
But well, these are reflections I make out loud on a very special afternoon. I should have spoken more about him, but I think he would also be saying these things. So, one way to talk about him is also to try to be his voice in this historical stage for all Argentines. Once again, thank you, Evo, for your presence here, your help, as we also did when you first took office and faced serious difficulties due to the price of the main export product, which has grown a lot in social inclusion. That is why Evo is a leader in his country.
I also want to thank all the men and women who… But well, we are here and I want to thank each of the men and women who accompanied him during his presidency and those who accompanied me during my two presidencies, not only the officials who were part of the Executive Power.
From here, I see governors, mayors, I want to thank you, Daniel, for the support you have always had with us. I want to thank many mayors I see sitting here who worked with him side by side, ministers who have become governors like Juan Manzur who came at such a difficult moment to support us, at a very difficult moment when the flu A was raging in the world and he entered smiling into my office in the midst of the drama they had and I said, “but this one is either faking it – I said – that he is smiling” and he came back later and told me: “Look, President, I am always like this, I always smile because I am optimistic by nature and I know we will be able to control things.” And we did.
So, I want to thank, I do not want to be unfair to anyone. To Alicia who will also take on difficult tasks; to Julio, to Aníbal, to Oscar Parrilli, to so many, the list would be endless. But I want to thank everyone who has put in these years. But they also had to endure slanders, calumnies, injuries. Be careful, being a minister of a popular government is not the same as being a member of a media government and with media impunity, they are two different things.
Thank you also to the leaders, to the comrades of the social movements who endured, who supported all these years and to all I want to say that the task continues, eh, because do not be confused, the natural place of a militant should not be the government, the natural place of a militant is always with the people, with the people.
That is why I believe that the work continues with more strength than ever… I don’t even hear what they are shouting over there, better not to listen, better not to respond. The work continues. Here Carlos is also pointing at me.
How could I forget if I have them right here in front of me with their white handkerchiefs and their white hair, Estela, Hebe, the human rights organizations, HIJOS, relatives, Founding Line Mothers, Mothers of Plaza de Mayo, Grandmothers, CELS! I thank you, not as some believe and that they accompanied the government; they did not accompany the government, they accompanied the human rights policy for which they had been demanding for decades without being heard.
That is why I want to tell everyone, thank you very much. And well, I think there are a few people waiting for us out there in the Plaza, so, thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias, buenas tardes a todos y a todas por estar acompañándonos en esta tarde; gracias compañero y presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, compañero Evo Morales, por acompañarnos… yo también los amo mucho: quiero explicarte Evo, cómo explicarte Evo este momento, donde estamos colocando en este lugar, tan particular, de la Casa Rosada, símbolo del poder político en la República Argentina, en el Salón de Bustos de Presidentes argentinos, el busto de quien fuera presidente de la República Argentina, ungido el 25 de mayo de 2003.
Fue el presidente que en toda la historia de la Argentina obtuvo la menor cantidad de votos; sin embargo fue, a partir de sus convicciones, de su coraje, su decisión y, fundamentalmente, su visión estratégica, que construyó una nueva Argentina desde las ruinas que había recibido.
A doce años y medio de aquella Argentina sin trabajo, sin esperanzas, sin sueños, casi sin Patria, porque hasta parecía que nos habían llevado la Patria puesta también, él vino desde el Sur, colándose tal vez por las hendijas de la historia, hendijas que la historia suele abrir en determinados momentos para que hombres impensados puedan hacerse cargo de un país, de su pueblo y también de la historia; a 12 años y medio este hombre que, junto a otros líderes de la región – Evo – como vos, como quien fuera Hugo Chávez, como quien fuera y quien es….. Yo siempre digo que parece el último de los tres Mosqueteros, el compañero Lui z Inácio Lula da Silva, supieron ver que la historia de la región, de la América del Sur merecía un camino diferente y se produjo también el encuentro impensable de líderes de distintas identidades.
Yo me acuerdo cuando Evo asumió, allá en La Paz, que dijo: “tenemos un militar, tenemos un obrero”; creo que dijiste de Néstor “tenemos también un intelectual, una mujer, hasta un cura”, porque Lugo era el presidente del Paraguay y en un momento imborrable, un momento – que hace diez años – le dijo en Mar del Plata: No al ALCA, porque no desde una versión ideologizada como algunos cree, sino porque saben que determinadas asociaciones, de carácter comercial, implican llenarnos de productos de alto valor agregado de afuera y significa que nosotros somos únicamente productores de materias primas con poco valor agregado y sin trabajo para los argentinos. No es una cuestión de ideologías, es una cuestión de defensa de los intereses de la Nación y fundamentalmente del pueblo, de sus trabajadores, de sus empresarios, de sus comerciantes.
Hoy, la región atraviesa un momento diferente, no está él, tampoco está Hugo, partieron, vemos que se intenta –y en algunos casos se logra– en distintos países de la región cambiar lo que fue y lo que es y lo que seguirá siendo, porque más tarde o más temprano en esta década la gente ha logrado derechos, ha conquistado responsabilidades, ha tenido cosas y logrado avances y progresos con dificultades, como nunca lo había hecho. Y estoy convencida que va a defender cada uno de esos derechos adquiridos, durante esta década y durante estos más de 12 años, más allá de las marchas y contramarchas, que tiene la historia en la región. Porque la historia no se escribe con regla, escuadra y compás, no es una línea recta, es una línea que muchas veces ondula, van en distintas direcciones, otras veces pareciera retroceder. Pero la historia de los pueblos, no de las últimas décadas, sino de los últimos 200 años de historia está vibrante siempre en la lucha por la emancipación, que no es no pertenecer al mundo, sino al contrario integrarse al mundo, pero desde su propia identidad y en la defensa de sus propios intereses como país y como Nación.
Por eso, si uno observa lo que pasa en distintos puntos de la región puede ver una agenda que no es nacional, es una agenda de la Argentina, no es una agenda de Brasil, no es una agenda de algún país en especial. Hay una agenda que desde afuera se ha escrito para la región y que pivotea sobre tres ejes fundamentales: un eje de hegemonía mediática para pelear el sentido cultural y fundamentalmente la batalla de las ideas; por el otro lado, un eje político, que por supuesto interno pivotea – esto se ha venido dando a lo largo de los 200 años de historia – y una tercera pata, que aparece en esta década, luego de haber sido precedida, durante la década de los años 60, 70 y 80, años de la Guerra Fría, se ha sustituido esta tercera pata, que lo constituyeron las dictaduras militares, tal vez, por una nueva pata, lo que yo denomino el partido judicial, que constituye un trípode sobre el cual uno puede ver cómo se opera en los distintos países de la región.
No crean que aquí en la Argentina hay algo de originalidad, no, no, nunca fueron demasiados originales, siempre copiaron, repitieron o acataron lo que le han dicho desde afuera. Por esto se trata de comprender el momento histórico que estamos viviendo, regionales y globales también, donde vemos realineamientos impensados.
Hace apenas dos, tres años o menos de un año, tal vez, y de repente cuando habían tratado de trasladas los conflictos, absolutamente ajenos desde otras latitudes, otros conflictos que tienen que ver con religiones, con etnias, coas que afortunadamente en nuestro país no sucede, de repente los que hasta ayer eran enemigos y había hecho trasladar esa contradicción también a la Argentina hoy ya no son más enemigos, sino que están unidos, combaten contra otros enemigos y de repente, entonces – como dije hace algún tiempo – vemos sucesos que sacuden el mundo y sacuden nuestra condición humana; vemos que suceden cosas en otras partes del mundo que jamás imaginamos, Evo.
Mi generación fue una generación que abrevó también en el Mayo Francés, ese Mayo de la imaginación al poder, donde todo era posible, donde había barricadas en París, en La Sorbona, en las universidades, había una corriente nueva, pero eran apenas palabras y algunas piedras: libertad y la imaginación al poder. Un día nos despertamos los ciudadanos del mundo con que había surgido un Noviembre Francés, donde de repente el enfrentamiento ya no era por la libertad, por la imaginación al poder, por los estudiantes, por los obreros.
Eran cosas mucho más incomprensibles, inentendibles, inexplicables para nosotros. El odio desde la religión, desde lo fundamentalistas y entonces vimos que de repente, ciudadanos, no importados desde otro lado, sino ciudadanos del mismo país, eran capaces de producir masacres entre sus propios compatriotas.
Y también escuchamos la palabra del Papa decir que el terrorismo es producto también de la exclusión social. No lo dice un filósofo de izquierda, tampoco uno de la derecha, lo dice el Jefe de la Cristiandad que además tenemos el orgullo que sea argentino.
Entonces, estamos ante un nuevo mundo, ante una nueva región, nuevos desafíos. ¡Cuánto lo necesitaríamos a él! ¡Cuánto necesitaríamos de otros líderes también que juntos pudiéramos pensar esta nueva realidad para que nuestros países puedan seguir creciendo incorporando e incluyendo ciudadanos y, al mismo tiempo, sin dejar de integrarnos ese nuevo mundo multipolar, no importar conflictos y situaciones que no tienen absolutamente nada que ver con nuestra realidad y con nuestra idiosincrasia!
Yo pido que Dios ilumine a toda la dirigencia argentina, a quienes van a tener la responsabilidad de gobernar el país, que piensen este mundo nuevo, que cuiden a la Argentina, que cuiden a los argentinos porque no hay lugar seguro en el mundo y tenemos que tener la claridad y también la inteligencia de saber que tenemos que poner los intereses del país por sobre todo alineamiento extranjero, de afuera, porque resulta ser que los que siempre nos han acusado de ser los más ideologizados del mundo son tal vez ellos los que más carga y dogma tienen. Por eso, le pido a todos, cuando escucho hablar que vamos a tener buenas relaciones con otros países.
Un dato que quiero darte, Evo, tal no lo sepas, pero durante los años 90, nuestro intercambio comercial con Estados Unidos de Norteamérica era superavitario. Nosotros vendíamos más a Estados Unidos que lo que Estados Unidos nos vendía a nosotros, teníamos balanza superavitaria. ¿Saben qué? Durante esta década, estos doce años y medio, la balanza comercial con Estados Unidos ha sido deficitaria para la Argentina producto de que, debido a la industrialización que ha tenido la Argentina, hemos tenido que importar bienes de capital, insumos básicos, insumos difundidos que todavía, producto de décadas de desindustrialización no podemos producir en el país.
Por eso digo que los que tenían relaciones carnales con Estados Unidos eran los que menos le compraban; nosotros que no tenemos relaciones carnales con nadie, somos los que más le compraron. Vieron que los más ideologizados son otros que no somos nosotros. Si fuéramos ideologizados hubiéramos decidido no comprar a Estados Unidos nada, al contrario.
Pero bueno, son reflexiones que hago en voz alta en una tarde muy especial. Debería haber hablado más de él, pero creo que él estaría también diciendo estas cosas. Así que, una manera de hablar de él, es también intentar ser su voz en esta etapa histórica para todos los argentinos. Una vez más, agradecerte, Evo, tu presencia aquí, tu ayuda, como nosotros también lo hicimos cuando recién asumiste el gobierno y tenían graves dificultades por el precio del principal producto de exportación, que ha crecido muchísimo en inclusión social. Por eso Evo es líder en su país.
Quiero agradecerles también a todos los hombres y mujeres que…Pero bueno, estamos aquí y quiero agradecerles también para finalizar, a cada uno de los hombres y mujeres que lo acompañaron a él durante su presidencia y a quienes acompañaron durante mis dos presidencias, no solamente a los funcionarios que integraban el Poder Ejecutivo.
De acá diviso a gobernadores, a intendentes, quiero agradecerte Daniel el acompañamiento que siempre has tenido también con nosotros. Quiero agradecerles a muchos intendentes que veo aquí sentados y que trabajaban con él codo a codo, ministros que se han convertido en gobernadores como Juan Manzur que vino en un momento tan difícil a acompañarnos, en un momento muy difícil cuando arreciaba la gripe A en el mundo y entró sonriéndose a mi despacho en medio del drama que tenían y yo decía “pero este es o se hace –decía yo- que se está riendo” y volvió después y me dijo: “Mire, Presidenta, yo soy siempre así, me río siempre, porque soy optimista por naturaleza y sé que vamos a poder controlar las cosas”. Y lo logramos.
Entonces, quiero agradecer, no quiero ser injusta con nadie. A Alicia que ahora va a cumplir también tareas difíciles; a Julio, a Aníbal, a Oscar Parrilli, a tantos, sería interminable la lista. Pero quiero agradecerles a todos lo que han puesto en estos años. Pero también tuvieron que bancar agravios, calumnias, injurias. Ojo, ser ministro de un gobierno popular, no es lo mismo que ser miembro de un gobierno mediático y con impunidad mediática, son dos cosas diferentes.
Gracias también a los dirigentes, a los compañeros y compañeras de los movimientos sociales que bancaron, que hicieron el aguante todos estos años y a todos decirles que la tarea sigue, eh, porque no hay que confundirse, el lugar natural de un militante no tiene que ser el gobierno, el lugar natural de un militante siempre es junto al pueblo, junto a la gente.
Por eso, creo que el trabajo sigue con más fuerza que nunca…Ni escucho qué gritan por ahí, mejor ni escuchar, mejor ni contestar. El trabajo sigue. Acá me está apuntando Carlos también.
¡Cómo me olvidaba si las tengo acá adelante con sus pañuelos blancos y sus pelos blancos, a Estela, a Hebe, a las organizaciones de derechos de humanos, HIJOS, familiares, Madres Línea Fundadora, Madres de Plaza de Mayo, Abuelas, el CELS! Agradecerles, no como algunos creen y que acompañaron al gobierno; no acompañaron al gobierno, acompañaron la política de derechos humanos por la que venían reclamando durante décadas sin ser escuchados.
Por eso quiero decirles a todos y a todas que muchas gracias. Y bueno, creo que ahora hay un poco de gente que nos está esperando ahí en la Plaza , así que, muchas gracias a todos y a todas.