Speech by Cristina in Comodoro Py: "I want people to be happy again in Argentina."
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters outside Comodoro Py courthouse in Buenos Aires on April 13, 2016, after appearing before a judge in a corruption investigation.
- Main themes
- Judicial persecution of political leaders, Argentine political history, national and popular movement, Peronism and Yrigoyenism, military coups and proscription, judiciary complicity, social rights and conquests, IMF and national sovereignty, freedom of speech, historical memory, solidarity with supporters
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,702
- Sentences
- 189
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 53 paragraphs
Thank you very much for this gift of welcome and love.
I want to tell you, I want first of all for everyone to be calm, very calm. You can summon me twenty more times, you can imprison me, but what you will not be able to do is silence me and make me stop saying what I think. And to be, as always, alongside you.
But do not see this event as an attack on a person. Let us reflect together by remembering history, and you will see that this is not the only case of a persecuted former president. On the contrary, look, a president can leave with 30 dead in the square, with a mega-exchange, shielding, and bribes in the Senate, among other things, and it does not have to do with ideas either.
Let me tell you that the first persecuted president was Hipólito Yrigoyen when he was overthrown in 1930 and then charged with a plethora of corruption. They imprisoned him on Martín García Island, and the day he was released, General Justo took office, marking the beginning of the sadly infamous decade, where the country and the happiness of Argentines were sold once again.
At that time, Hipólito Yrigoyen embodied the national and popular movement. He was the one who represented the interests of the dispossessed, of the small emerging middle class, of small producers. They crushed him, but he was fundamentally the obstacle that prevented the rest. Because leaders ultimately do not change history. Those who change history are always the people, and there are leaders who take charge of those changes. They later imprisoned him again on Martín García Island, but not for corruption, but for conspiracy.
Then the national and popular movement was embodied in the figures of Juan Domingo and Eva Perón, who built history and an era with acquired rights, with social transformation, with upward social mobility.
The manifestation I left in the court should already be in the electronic media. It is enough to read some of the paragraphs of the judicial sentences from the Supreme Court of Justice.
I forgot to mention something: the coup against Yrigoyen was validated by the Supreme Court of Justice. In the history of the Judiciary in the Argentine Republic, the abuses, the betrayals, the misfortunes inflicted on so many Argentines could not have been consummated without the complicity of the Judiciary. It is impossible.
The infamous decade also crushed rights, guarantees, and freedoms. With shameful betrayals of our national sovereignty. To such an extent that it provoked the split of strong groups of radicals who left radicalism and joined Peronism. The same thing happened when they overthrew Perón. Eva was no longer there; perhaps the story would have been different, we will never know. I am sure that tomorrow they will accuse me of being an evasionist, please.
Not to mention what the proscription was, the decrees prohibiting the mention of “Perón,” “Peronism,” “Eva Perón.” I am sure that if they could prohibit the letter K from the alphabet, they would do it. Then there is the history of eighteen years of proscription, of betrayals, of adherence to the IMF, which Perón systematically refused.
Later, the coup on March 24, 1976, imprisoned officials of the overthrown government but also important leaders and businessmen who were opponents of that government; they were also imprisoned.
I remember in one of the events as President I sent to the National Archive of Memory all the actions related to CONADEP, that sort of inquisition that had allowed for imprisonment and the appropriation of assets.
Some cases, like the Graiver case and Papel Prensa, which are crimes against humanity, still remain in this building; inside this building, in some office, in some drawer, in some trash can is the case of the illegal appropriation and torture of the Graiver family, which still awaits justice in Argentina.
When the coup occurred on March 24, organized labor in our country accounted for 50% of GDP. And the external debt was so low that it did not imply any kind of conditioning. Just a few days ago, hundreds of thousands remembered the 40 years of that tragedy, which left a toll of disappeared comrades.
I want to vindicate many honest, hardworking employees of that Judiciary. If I took a little longer, it was because I took photos with many of them in the hallways. I want to pay tribute to so many workers and officials who surely fulfill their duty. Like those who today gave me this shirt from the group of Quique De Pedro, a disappeared comrade, the father of another comrade who today occupies his place.
But what is the common thread of each of these moralizing processes? The one that removed Yrigoyen for corruption, the same happened with Perón and Eva, then, on March 24. Were they moralizers? No, they came for the rights, the conquests that millions of Argentines had achieved that improved their lives in those political projects, which is nothing other than the national and popular movement that is embodied in different eras under different forms. That is why I am the obstacle.
Yesterday I heard a lady say that they had to disqualify me for life from holding public office. The proscription again in Argentina, how unoriginal! And now some champions of morality have appeared. But there is a difference with the previous ones; we did not know the previous ones.
Before Panama… Those who wanted to take us to the world have taken us, of course. Today we are on the front pages of all international newspapers, except for Argentina. Here once again the media, as they did against Yrigoyen, as they did against Perón, and as they also did not publish the excesses, the atrocities of that dictatorship, once again try to cover the sun with their hand.
But I want to tell you that it is not necessary, at least for me, to refer to this international scandal. It was enough for me to remember having been a Senator of the Nation and as President of the Constitutional Affairs Committee to have carried out the impeachment against three members of the automatic majority Court, the same automatic majority that had dismissed the one who is now president for aggravated smuggling of cars from an offshore company. The cause was voted in impeachment, as corresponds with two-thirds of the Chamber of Deputies. Perhaps some of the current female deputies also voted at that time for the cause of impeachment. But also, please, emblem, flagship of the Contractor Homeland and of the scandals of corruption, of the garbage, thousands of contracts, the sewers, and we can go on. But that is not my idea. The media covered everything neatly.
Can you imagine, I ask you and tell me sincerely… Can you imagine if I had been President with a background of having been acquitted of aggravated smuggling by the automatic majority of the Court? Can you imagine for a moment if during my government… they spent their time looking for “the K money route” and found “the M money route”? Can you imagine if they had discovered companies and offshore accounts in my name? In the name of my Minister of Economy, or the mayor of a populous city, all my siblings, my sister, my mother, my father, all, even the dog “Belgrano” seems to be included… In short. This clearly demonstrates that the “moralizing” arguments have only one objective: to go after the acquired rights, for the well-being that Argentines earned in these twelve and a half years of government in which we generated millions of jobs.
Today we have to see hundreds of thousands of layoffs in the public sector but fundamentally in the private sector. There are many more layoffs in the private sector than in the public sector. Ideological persecution, public employees who change their profiles on Facebook or Twitter because they are afraid. I do not want Argentines to be afraid; they never were during my administration. They could insult me, they could offend me, because those are the rules of democracy.
We also have industries in crisis, closed businesses, tremendous increases in essential public services that people cannot do without, water, gas, electricity. The PAMI; when I was coming on Monday in the Aerolíneas Argentinas plane, which I hope will continue to be Aerolíneas Argentinas for a long time, a lady approached me to greet me and take a photo, and she explained to me that her seventy-five-year-old father, a retiree from PAMI, has been waiting for an operation since January, they do not want to put the prosthesis on him. The issue of medications has become public, but there are other everyday dramas that are ignored, people who need surgery, who need to have a prosthesis.
This is what is happening in Argentina: a government that does not take care of Argentines, a government that seems not to care. And the truth is that we have been respectful of the popular will. As a former president, I have kept a respectful and democratic silence, precisely out of respect for the popular will, but beware, the popular will should not only be respected by the opposition; the one who must respect the popular will the most is the government that won by saying that it would not devalue, that it would not fire, that there would be no rate hikes, that there would be no adjustments.
I want to be interested not only in the 49 percent; I want to be interested in the 51 who voted for him, that he respects that popular will, because many of them voted for him believing him. I also want to say something to all my compatriots here. I know that there are many Argentines angry with other compatriots because they say, “because of you, because you voted for him, I was fired” or “I cannot afford the grocery bill,” food, going to the supermarket has become almost an odyssey. I tell them not to be angry with their friends, their neighbors, or their relatives for how they voted. Do not be angry, because that divides us, and that does not help us. I believe that we must be united. I also believe that one cannot accuse someone of having believed, because in the end, they believed him. And also understand that not everyone has the capacity, or the attitude, or the militancy, whatever it may be, to defend themselves against hegemonic media that have been filling their heads for years with lies, infamies, and barbarities.
If today we find out, not through an investigation by one of the investigative journalists in Argentina but from someone who was discovered in Panama who denounces Singer for paying someone, it does not matter who, but he was one of those who filled the heads of Argentines. That is why I ask you, do not be angry with other Argentines. Do not be angry.
And I essentially propose to form a great citizen front. A citizen front in which no one is asked who they voted for, nor what party they belong to, nor what union they are in, or if they are informal or formal workers, retired or not retired, if they pay taxes or do not pay taxes, that none of that is asked. That they are asked how they are doing, if they are doing better than before or worse. Then that is the point of unity for Argentines: to demand the rights that have been taken from them.
You may ask how, when, where. Well, I have some ideas. I think not out of intelligence but because I have been a legislator since 1989, first in my province and then in the Nation, until I took office as President on December 10, 2007. And I think that place that they had convinced many Argentines was “Cristina's notary,” because the deputies or senators, they said, did what Cristina wanted. I want first for them to bring me a Senator or a Deputy who can tell me to my face that they voted for something because I forced them. Do you know why? Because we have always sent projects granting rights, never taking them away. And I also take pride in being the President who, with eight years of government, has very few emergency decrees. And one of those, one of those DNU, to give you an idea, was the one that created the Universal Child Allowance.
And so I believe that this citizen front must be integrated and be plural because I tell you, the point of unity is precisely the lost rights, or the lost happiness. Because also, even if you have the means to face what is happening, the one in front of you does not; “the homeland is the other” has become “the homeland of the other.”
That is why I believe that this patriotic front must be made up of citizens without affiliation, grouped in NGOs, social associations, religious ones, of any kind… There will be people who will never be Kirchnerist, but the electricity bill, the gas bill, and the grocery cart must be filled by K, anti-K, and everyone. That is what I mean, the realities that our people are living. And I believe that this front must demand from that Congress, which they previously called “Cristina's notary,” that it become a “notary of the people,” of their rights and of all the conquests acquired in these years. It is a responsibility that all opposition parties have. This front must group together and demand because there are things that fall under the jurisdiction of the Executive Power, but invariably the Legislative Power is the overseer. Or at least that is what I was always told, even when I had discussions or differences with my own party over such or such project.
There are stereotypes, but there are also other political parties that have aspirations for the future; let us not only look at those inside, let us look at those who say one thing in the media and vote and do another in the chambers. We must look at everyone. Because if we exhaust ourselves looking only at the one who took a step aside and left, I think we would be making a mistake.
Institutions demand, and democracy demands that each one represent the vote that brought them to that seat, and I remember… This will not convince anyone. I sincerely believe that we have and you have… I want to tell you something, I told you on December 9 in the square, where the leaders do not respond to you, take the flag and march forward, do not wait for saviors or messiahs. A messiah will come on the day of final judgment but will not enter this building, I am sure.
I sincerely believe that Argentines must unite because the problems that have arisen in just 120 days are serious. I have never seen so many calamities produced in 120 days. And I want to be honest, it would be very easy for me, in a pamphlet-like, if you will, demagogic way, to attack so-and-so or such-and-such. But there is something more serious: there are people who are convinced that with these ideas and policies we will go down the right path, and this is what worries me the most.
I want to tell you so that you understand what I am saying, and please do not whistle or insult, I ask you. You know that a few days after taking office, revenues that paid taxes or non-taxes, export duties with which there was so much fuss in this country, were eliminated for the sectors with the highest purchasing power, the most benefited, while at the same time services are cut, achievements like Arsat 3, the Connect Equality plan are eliminated, and I could indeed mention a problem we have today, here in the Federal Capital, two deaths from dengue, which had never happened before.
But I return to the following anecdote, the one who governs Argentina today, in 2013, told me that I had to go down in history, in a meeting he had requested, after the elections of that year. Did you see that they talk about the red circle and people who wanted to remove me? He told me that I could go down in history if I eliminated the export taxes on corn and wheat and lowered the soybean tax by 5%. In other words, what he did later. I want to say that he did it convinced, because they have these ideas, ideas that should actually contradict their history because they have railed against the State but the fortune of their families has been made with the national State, in the contractor homeland, in the nationalization of debt and in so many other things.
But well, who knows what goes through each one's head. But there are people who believe that by going into debt, with these policies, we can reach a good port, which is why it is essential that the State functions, that democracy functions, and for them to function, when the Executive adopts policies harmful to the majority of Argentines, who are no longer just the workers, but the small producers, ruined regional economies. [PULLQUOTE]They made you believe that with the correction of the exchange rate you would improve. They did not talk to you about competitiveness or the global recession, of an oversupplied world.[/PULLQUOTE] I want to tell you something that hurt me in Calafate. Over there, almost next door, going the other way, I could see in a supermarket owned… A doctor, please, open a little, please, how organized.
From here I can see my dear friend, Pato Uribarri, I want to tell you that in Calafate, in La Anónima, a very large supermarket chain owned by the Secretary of Commerce of the Argentine Republic, they were selling Spanish oranges, from Valencia, not even with social dumping because they were Spanish.
I want to tell you that the situation of regional economies has substantially worsened, and do you know why? For a very simple reason, because the mega-devaluation negatively impacted all the internal costs that our small producers have, and instead of helping them, it has finished suffocating them and makes it impossible for them to compete with subsidized agricultural economies from Europe or the United States. So it seems to me that there are ideas and policies to correct, that the National Congress, by Constitution, by commitment, its leaders have the obligation to make those corrections so that people can be happy again, because otherwise.
I also want to refer to that feeling of pain, uncertainty, anguish that Argentines live. I want people to be happy again in the Argentine Republic, I want them to have freedom again, I do not want a social leader like Milagro Sala to be imprisoned without it being known exactly what she is accused of, what she is being judged for, because it violates the most basic rights and guarantees of a democracy.
That is why I believe it is important to organize, I believe it is important to unite. As for me, my dear compatriots, do not worry, you know that I voluntarily and explicitly renounced having privileges. They got tired of polemicizing, they got tired of publishing that I was going to have a position, a job, whatever it was that gave me privileges. I do not need them, I have the privileges of the people. The ones given to me by the people in two consecutive elections.
Today when the accusation against me, my former Minister of Economy, and the board of the Central Bank for illicit association was read to me, I replied that the only organization I was part of was the National Executive Power as its head, democratically elected by the will of the Argentines on two consecutive occasions, first with 46% of the votes, and then with 54%. Ah yes, I also told them that I am part of another organization: the Justicialist Party.
But let’s leave it there, breadth and knowing that we are in times of new times. I would never do it, repression only brings pain, only brings confrontations, only generates hatred. I want people to feel love again, because I see you and sense in the air that things are not well. It is not about going back, it is about you; I tell you that you have been empowered during these 12 and a half years in which we have achieved conquests and advances, and the history I was recounting at the beginning, from Yrigoyen, through Perón and Eva, the coup of March 24, are the history of the advances and setbacks of the Argentine people.
I want to address each and every one of you, to the young workers, to the scientists, to the teachers, to the students, to the professionals, to the businessmen, to the producers, to everyone, to unite efforts because we cannot allow a setback like the one we have experienced in other historical stages, because then it is very difficult to climb the slope, especially in such a complex world where we also see that similar situations are replicated regionally with all the democratic popular governments of Unasur and South America that allowed the lives of millions and millions of South Americans to improve.
[pllquote]This is not an issue that arises here in Argentina. This is a communicational, political, and judicial matrix that extends throughout the region;[/pullquote] to identify national and popular projects with corruption, so that then come the pluralizers who leave you with nothing but by the time this is over you no longer remember who you are. This is what has happened in the history of the Argentine Republic, that is why now notice that suddenly this international scandal appears that only reveals what many of us already knew, but that had been neatly hidden by the media, that is why I reiterate and ask you, do not get angry with other Argentines, I am convinced. Ask anyone who voted differently, if they knew about the smuggling case, Manliba, the co-opted leaders, and who were almost a stereotype or paradigm of a leader.
I remember one who was mayor of this city, who also had the characteristics of being an executive of the very business group that then took him to government. How many remember this? They no longer remember, because there is a rigorously oiled communication machinery, aimed at covering all this and elevating to the nth power anything else that is a distraction. Of these mechanisms of corruption, of betrayal, that have been operating since 1930 to date, mechanisms that operationalize these policies and mean the transfer of income from the middle classes, from small producers to the ruling elites and their linked economic groups. This is the history of Argentina. I feel for a moment that the past has trapped us again, and I propose to you with intelligence because this requires it, that we be capable of forming a great citizen front. Call on the union leaders too, those who used to strike because they did not want to pay income tax and today they are throwing people out like dogs from factories, from ministries, and say nothing.
I am going to tell you something, betrayal is a strong word, I believe that there is something about the mechanics, and the way the government moves, and this building, I believe that there are many who are afraid of being… I am not going to say that horrible word. Cover-up, there it says a comrade.
The important thing is that we need that organized, participatory citizen front, and do not come to them with rules, each one is a leader in themselves, each compatriot should not be dictated by others, yes it is good for those who are not anarchic and are only individual wills, but think in an organizational way, share it with that group… but all, with one slogan: to ask everyone who approaches you “how were you before December 10?”
Let’s propose a great day of reflection, that for 24 hours people turn off the radio, the television, without newspapers; a Sunday with family, and that day, simply with your brothers, your nephews, your children, parents, grandparents, think about how you were before December 10, how you lived the last twelve years, what things you obtained and achieved.
Do you remember when I told you that some believe that only by their own effort, and do not believe that because there were government policies, that they see if they are now making the same effort and can fill the cart, or have vacations, or study. This day of reflection is what I ask for clarification, because it may be that someone thinks that other things are otherwise and it is respectable.
That front does not have to ask what party they come from or who they voted for, it has to ask how they were and how they are, and if they want to be better than they are today.
A slogan that unites Argentines, I did not come to divide Argentines, on the contrary, for so many years millions of Argentines were able to express themselves about this president and her policies in the best way they preferred, with insults, slurs, or nothing, because we lived in freedom and what I want to recover for all of you, which has to be the axis of this new citizen front, is freedom. Because Argentines are losing freedom, what freedom do I refer to? Precisely one of the things we did as a project was that equality leads to freedom, because you have a job and can decide what you want to do, because you are retired and can receive medicine, because you can say whatever you want in front of a camera, write.
We must recover and the government must guarantee the freedom of Argentines, to express themselves without censorship, to be able to listen to everyone, remembering the media law… they scared people by telling them that because of this certain cable signals would disappear, like Todo Negativo and other things. The only thing that disappeared were the others; so I believe that this citizen front must have as its axis freedom, we need work because it gives freedom, we need that no public employee is afraid of being fired for what they think, for what they say, or for where they campaign. What is this that one cannot campaign in the Argentine Republic, what is this that political parties are stigmatized? The freedom to dream again, because to dream, my dear compatriots, and to live a full life with our family, with our children and our grandchildren we must have freedom, without it it is impossible to dream; and Argentines in these years have been full of dreams but also of realizations.
Freedom to grow again, to work again, so that when I go to make a purchase it is not torture, freedom for all those compatriots who need to believe that the government cares for them and does not mistreat them. We need them to take care of Argentines again, they deserve to be cared for. That is why I want to thank you for being here, and do not make any problems for me, I already said at one point, that I had renounced having privileges. I did not have them nor am I afraid of them. Do you know what? I have been honored with the vote of all of you and many more and the only responsibility I feel, sincerely, as a political militant is to help my compatriots live a little better again. I respect the popular will, I also ask that those who have government responsibilities respect and honor the popular will to which they committed, telling them that every day they would live a little better and be happier.
Thank you all, I love you very much. And you see, even when it is cloudy, the sun always rises.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias por este regalo que me dan de bienvenida y de amor.
Quiero decirles, quiero en primer lugar que estén todos tranquilos, muy tranquilos. Me pueden citar veinte veces más, me pueden meter presa, pero lo que no van a poder hacer es callarme y hacer que deje de decir lo que pienso. Y estar como siempre junto a ustedes.
Pero no vean este hecho como un ataque a una persona. Reflexionemos juntos recordando la historia y verán que no es el único caso de una ex presidenta perseguida. Al contrario, fíjense, un presidente se puede ir con 30 muertos en la plaza, con megacanje, blindaje y sobornos en el Senado, entre otras cosas, y no tiene que ver tampoco con las ideas.
Déjenme contarles que el primer presidente perseguido fue Hipólito Yrigoyen cuando lo derrocaron en 1930 y luego le imputaron hechos de corrupcion a granel. Lo tuvieron preso en Martín García y el día que lo liberaron, ese día asumía el General Justo, dando inicio a la tristemente célebre década infame, donde se vendió una vez más el país y la felicidad de los argentinos.
En aquella oportunidad Hipólito Yrigoyen encarnaba el movimiento nacional y popular. Él era el que representaba los intereses de los desposeídos, de la pequeña clase media que recien surgía, de los pequeños productores. Arrasaron con él pero era fundamentalmente el obstáculo que impedía lo demás. Porque los dirigentes en definitiva no cambiamos la historia. Los que cambian la historia son siempre los pueblos y hay dirigentes que se hacen cargo de esos cambios. Luego lo volvieron a encarcelar en la isla Martín García pero no por corrupción sino ya por conspiración.
Luego el movimiento nacional y popular encarnó en las figuras de Juan Domingo y Eva Perón, que construyeron historia y época con los derechos adquiridos, con la transformación social, con la movilidad social ascendente.
Ya debe estar en los medios electrónicos la manifestación que he dejado en el juzgado . Basta leer alguno de los párrafos de las condenas judiciales desde la Suprema Corte de Justicia.
Me olvidaba de decir algo: el golpe a Yrigoyen fue convalidado por la Suprema Corte de Justicia. En la historia del Poder Judicial en la República Argentina no podrían haberse consumado los atropellos, las entregas, la desgracia sobre tantos argentinos y argentinas sin la complicidad del Poder Judicial. Es imposible.
También la década infame arrasó con derechos, garantías y libertades. Con entregas vergonzosas de nuestra soberanía nacional. A punto tal que provocó la escisión de fuertes grupos de radicales que se fueron del radicalismo y se incorporaron al peronismo. Lo mismo pasó cuando derrocaron a Perón. Eva ya no estaba, tal vez hubiera sido otra la historia, nunca lo sabremos. Seguro que mañana me acusan de evitista, por favor.
Ni que hablar de lo que fue la proscripción, los decretos prohibiendo decir “Perón”, “peronismo”, “Eva Perón”. Yo estoy segura que si pudieran prohibir la letra K del abecedario lo harían. Después la historia de dieciocho años de proscripción, de entregas, de adhesión al FMI al cual Perón se negaba sistemáticamente.
Luego más tarde el golpe el 24 de marzo del 76, encarcelando a funcionarios del gobierno derrocado pero también a importantes dirigentes y empresarios que eran opositores a ese gobierno, también los encarcelaron.
Me acuerdo en uno de los actos como Presidenta envié al Archivo Nacional de la Memoria toda la actuación referente a la CONADEP, de esa suerte de inquisición que había permitido encarcelar y apropiarse de los bienes.
Algunos todavía como el caso Graiver y Papel Prensa de lesa humanidad siguen en este edificio, adentro de este edificio en algún despacho, en algún cajón, en algún basurero está la causa de apropiación ilegímita y torturas de la familia Graiver que aún espera justicia en la Argentina.
Cuando se produjo el golpe el 24 de marzo los trabajadores sindicalmente organizados en nuestro país participaban del 50% del PBI. Y la deuda externa era tan baja que no implicaba ningún tipo de condicionamiento. Hace pocos días cientos de miles recordaban los 40 años de aquella tragedia, que dejó un saldo de compañeros desaparecidos.
Quiero reivindicar a muchísimos empleados de ese Poder Judicial, honestos, trabajadores. Si tardé un poco más fue porque me saqué con muchos de ellos fotos en los pasillos. Quiero hacerle un homenaje a tantos trabajadores y funcionarios seguramente que cumplen con su deber. Como los que hoy me entregaron esta camiseta de la agrupación de Quique De Pedro, compañero desaparecido, padre de otro compañero que hoy ocupa su lugar.
Pero ¿cuál es el hilo conductor de cada uno de estos procesos moralizadores? El que sacó a Yrigoyen por corrupto, lo mismo pasó con Perón y con Eva, luego, el 24 de marzo. ¿Eran moralizadores? No, venían por los derechos, las conquistas que habían logrado millones de argentinos que habían mejorado su vida en esos proyectos politicos, que no es otra cosa que el movimiento nacional y popular que se encarna en las distintas épocas bajo distintas formas. Por eso yo soy el obstáculo.
Ayer escuché a una señora que decía que tenían que inhabilitarme de por vida para ocupar cargos públicos. La proscripción otra vez en la Argentina, ¡qué poco originales! Y ahora han aparecido algunos paladines de la moralidad. Pero hay una diferencia con los anteriores, a los anteriores no los conocíamos.
Antes de Panamá… Los que querían llevarnos al mundo nos han llevado, por cierto. Hoy estamos en todas las tapas de todos los diarios internacionales, menos de Argentina. Aquí una vez más los medios de comunicación, como lo hicieron contra Yrigoyen, como lo hicieron contra Perón, y como también no publicaron los desmanes, las atrocidades de esa dictadura, una vez más intentan tapar el Sol con la mano.
Pero yo quiero decirles que no hace falta, por lo menos para mí, remitirme a este escándalo internacional. Me bastaba recordar haber sido Senadora de la Nación y como Presidenta de la Comisión de Asuntos Constitucionales haber llevado adelante el juicio político contra tres miembros de la Corte de la mayoría automática, la misma mayoría automática que había sobreseído a quien hoy es presidente de contrabando agravado de autos de una sociedad offshore . Votada la causal en juicio político, como corresponde con las dos terceras partes de la Cámara de Diputados. Tal vez alguna de las diputadas que actualmente lo son votaron también en aquella oportunidad la causal de juicio político. Pero además, por favor, emblema, nave insignia de la Patria Contratista y de los escándalos de la corrupción, de la basura, miles de contratos, las cloacas, y podemos seguir. Pero no es mi idea. Lo taparon todo prolijamente los medios de comunicación.
Se imaginan, yo les pregunto y díganme sinceramente… ¿Se imaginan si yo hubiera sido Presidenta con un antecedente de haber sido absuelta por contrabando agravado por la mayoría automática de la Corte? Se imaginan por un instante si durante mi gobierno… que se la pasaron buscando “la ruta del dinero K” y se encontraron con “la ruta del dinero M” . ¿Se imaginan si hubieran descubierto sociedades y cuentas offshore a nombre mío? A nombre de mi ministro de economía, o el intendente de una populosa ciudad, todos mis hermanos, mi hermana, mi madre, mi padre, todos, el perro “Belgrano” parece que también… En fin. Esto demuestra claramente que los argumentos “moralizantes” tienen un solo objetivo: ir por los derechos adquiridos, por el bienestar que los argentinos se ganaron estos doce años y medio de gobierno en los cuales generamos millones de puestos de trabajo.
Hoy tenemos que ver cientos de miles de despidos en el sector público pero fundamentalmente en el sector privado. Hay muchos más despidos en el sector privado que en el sector público. Persecución ideológica, empleados públicos que cambian sus perfiles en Facebook o en Twitter porque tienen miedo. No quiero que los argentinos tengan miedo, nunca lo tuvieron durante mi gestión. Podían insultarme, podían agraviarme, porque son las reglas de la democracia.
Tenemos también industrias en crisis, comercios cerrados, tarifazos impresionantes en los servicios públicos indispensables, de los que la gente no puede prescindir, el agua, el gas, la electricidad. El PAMI; cuando venía el lunes en el avión de Aerolíneas Argentinas, que espero que siga siendo Aerolíneas Argentinas así durante mucho tiempo, se acercó una señora para saludarme y para sacarse una foto, y me explicó que su padre de setenta y cinco años, jubilado del PAMI, espera turno para operación desde el mes de enero, no le quieren poner la prótesis. Ha tomado estado público el tema de los medicamentos pero hay otros dramas cotidianos ignorados, gente que tiene que operarse, que tiene que tener una prótesis.
Esto es lo que está pasando en la Argentina: un gobierno que no cuida a los argentinos, un gobierno que parece no ocuparse. Y la verdad que hemos sido respetuosos de la voluntad popular. Como ex presidenta he guardado un respetuoso y democrático silencio, precisamente por respeto a la voluntad popular, pero ojo, que la voluntad popular no la tiene que respetar únicamente la oposición, el que más tiene que respetar la voluntad popular es el gobierno que ganó diciendo que no iba a devaluar, que no iba a echar, que no iba a haber tarifazos, que no iba a hacer ajustes.
Yo quiero interesarme no solamente por el 49 por ciento, quiero interesarme por el 51 que lo votó, que él respete esa voluntad popular, porque muchos de ellos lo votaron creyéndole. También acá quiero decirle algo a todos mis compatriotas. Sé que hay muchos argentinos enojados con otros compatriotas porque dicen “por culpa tuya, porque vos lo votaste, a mí me echaron” o “no me alcanza para el chango”, los alimentos, ir al supermercado se ha convertido casi en una odisea. Yo les digo que no se enojen ni con su amigo, ni con su vecino, ni con su pariente por cómo votó. No se enojen, porque eso nos divide y eso no nos sirve. Yo creo que tenemos que estar unidos . Creo además que no se puede acusar a alguien de haber creído, porque en definitiva le creyeron. Y también entender que no todos tienen la capacidad, o la actitud, o la militancia, lo que fuere, para poder defenderse de medios hegemónicos de comunicación que les picaron la cabeza durante años con mentiras, infamias y barbaridades.
Si hoy nos enteramos, no a través de una investigación de alguno de los periodistas de investigación de la Argentina sino de quien fue descubierto en Panamá que denuncia a Singer que le pagaba no importa a quién, pero era uno de los que le picaba la cabeza a los argentinos. Por eso les pido, no se enojen con otros argentinos. No se enojen.
Y les propongo esencialmente conformar un gran frente ciudadano. Un frente ciudadano en el cual no se le pregunte a nadie a quién votó, ni de qué partido es, ni en qué sindicato está, o si es trabajador informal, o formal, jubilado, no jubilado, si paga ganancias o no paga ganancias, que no se le pregunte nada de eso. Que se le pregunte cómo le está yendo, si le está yendo mejor que antes o peor. Entonces ese es el punto de unidad de los argentinos: reclamar por los derechos que les han arrebatado.
Ustedes se preguntan pero cómo, cuándo, dónde. Bueno, a mí se me ocurren algunas ideas. Se me ocurre no de inteligente sino porque he sido legisladora desde 1989, primero en mi provincia y luego en la Nación, hasta que asumí como Presidenta el 10 de diciembre de 2007. Y se me ocurre que ese lugar al que habían convencido a muchos argentinos que era “la escribanía de Cristina”, porque los diputados o los senadores, decían, hacían lo que Cristina quería. Quiero primero que me traigan a un Senador o a un Diputado que me diga acá en la cara adelante mío que votó algo porque yo lo obligué. ¿Saben por qué? Porque siempre hemos enviado proyectos dando derechos, nunca quitando. Y además tengo el orgullo de ser la Presidenta que con ocho años de ejercicio en el gobierno tengo escasísimos decretos de necesidad y urgencia. Y uno de ellos, uno de esos DNU, para que tengan una idea, fue el que creó la Asignación Universal por Hijo.
Y entonces creo que ese frente ciudadano que tiene que estar integrado y ser plural porque ya les digo, el punto de unidad son, precisamente, los derechos perdidos, o la felicidad perdida. Porque también, aunque puedas tener medios para hacer frente a lo que está pasando, el que está enfrente tuyo no, «la patria es el otro» ha pasado a ser «la patria del otro».
Por eso creo que ese frente patriótico que debe estar integrado por ciudadanos sin afiliación, agrupados en ONGS, asociaciones sociales, religiosas, de cualquier tipo… Habrá gente que nunca será kirchnerista, pero la cuenta de luz, de gas, y el chango del supermercado lo tienen que llenar igual los k, los anti-k y todos. A eso voy, a las realidades que está viviendo nuestra gente. Y creo que ese frente debe requerirle a ese Congreso, que antes llamaron “escribanía de Cristina” que se convierta en una “escribanía del pueblo”, de sus derechos y de todas las conquistas adquiridas en estos años. Es una responsabilidad que tienen todos los partidos de la oposición. Ese frente debe agruparse y reclamar porque hay cosas que son de la órbita del Poder Ejecutivo, pero invariablemente el Poder Legislativo es el contralor. O por lo menos eso me dijeron siempre eso a mí, inclusive cuando hasta de mi propio partido tenía discusiones o diferencias por tal o cual proyecto.
Hay estereotipos pero también hay otros partidos políticos que tienen aspiraciones para el futuro, no nos fijemos solamente en los de adentro, fijémonos en los que dicen una cosa en los medios y votan y hacen otra en las bancas. Hay que fijarse en todos. Porque si nos agotamos mirando solamente el que dio un paso al costado y se fue me parece que estaríamos equivocándonos.
Las instituciones exigen, y la democracia exige que cada uno represente el voto que lo llevó a esa banca, y yo recuerdo… (gritos de traidor) Así no van a convencer a nadie. Creo sinceramente que tenemos y tienen… quiero decirles algo, se los dije el 9 de diciembre en la plaza, donde los dirigentes no respondan a ustedes tomen la bandera, y marchen adelante, no esperen salvadores ni mesías. Vendrá un mesías el día del juicio final pero no va entrar a este edificio, estoy segura.
Creo sinceramente que deben unirse los argentinos porque son graves los problemas que se han provocado en apenas 120 días. Nunca he visto tantas calamidades producidas en 120 días. Y quiero ser sincera, sería muy fácil para mí, en forma panfletaria, si se quiere demagógica, emprender contra fulanito o menganito. Pero hay algo más grave: hay gente que está convencida que con esas ideas y políticas vamos a ir a buen camino, y esto es lo que más me preocupa.
Quiero contarles para que me entiendan lo que digo, y no chiflen ni insulten, les pido por favor. Ustedes saben que a los pocos días de asumir se eliminaron ingresos que pagaban tributarios o no tributarios, derechos de exportación con los que hubo tanto lio en este país, se eliminaron para los sectores de mayor poder adquisitivo, los más beneficiados, mientras que al mismo tiempo se bajan servicios, se eliminan conquistas como la del Arsat 3, el plan conectar igualdad y podría sí, mencionar un problema que tenemos hoy, acá en Capital Federal, dos muertes por dengue, nunca antes había pasado.
Pero volvía a la siguiente anécdota, quien hoy gobierna la argentina, en el año 2013, me dijo que yo tenía que pasar a la historia, en una reunión que me había pedido, habían pasado las elecciones de ese año. ¿Vieron que hablan del círculo rojo y de gente que quería destituirme? Me dijo que yo podía pasar a la historia si eliminaba las retenciones del maíz y el trigo y bajaba 5% el de la soja. O sea lo que él hizo después. Quiero decir, que lo hizo convencido, porque tienen estas ideas, ideas que en realidad deberían contraponer contra su historia porque han despotricado contra el Estado pero la fortuna de sus familias se ha hecho con el Estado nacional, en la patria contratista, en la estatización de deuda y en tantas otras cosas.
Pero bueno, vaya uno a saber qué pasa por la cabeza de cada uno. Pero hay gente que cree que endeudándose, que con estas políticas se puede llegar a buen puerto, por eso es imprescindible que el Estado funcione, que la democracia funcione y para que funcionen, cuando el Ejecutivo adopta políticas perjudiciales para la mayoría de los argentinos, que ya no son solamente los trabajadores, son los pequeños productores, economías regionales arruinadas. [PULLQUOTE]Les hicieron creer que con la corrección del tipo de cambio iban a mejorar. No les hablaron de competitividad ni de la recesión mundial, de un mundo sobre-ofertado.[/PULLQUOTE] Quiero contarles algo que me dolió en Calafate. Allá casi al lado yéndonos para el otro lado, pude ver en un supermercado propiedad… Un médico, por favor, abran un poco, por favor, qué organizados.
De acá lo diviso a mi querido amigo, el Pato Uribarri, quiero contarte que en Calafate, en La anónima, cadena muy grande de supermercados que le pertenece al Secretario de Comercio de la Republica argentina vendían naranjas españolas, de Valencia, ni siquiera con dumping social porque eran españolas.
Quiero decirles que la situación de las economías regionales ha empeorado sustancialmente, ¿y saben por qué? Por una razón muy sencilla, porque la megadevaluacion importó negativamente en todos los costos internos que tienen nuestros pequeños productores, y lejos de ayudarlos los ha terminado de ahogar y los torna imposibles de competir con economías agrícolas subsidiadas europeas o estadounidenses. Entonces me parece que hay ideas y políticas que corregir, que el Congreso de la Nación, por Constitución, por compromiso, sus dirigentes tienen la obligación de hacer esas correcciones para que la gente vuelva a ser feliz, porque otra cosa.
Quiero tambien referirme a esa sensación de dolor, de incertidumbre, de angustia que viven los argentinos. Quiero que la gente vuelva a ser feliz en la República Argentina, quiero que vuelva a tener libertad, no quiero que una dirigente social como Milagro Sala esté encarcelada sin que se sepa a ciencia exacta de qué se la acusa, de qué se la juzga, porque atenta contra los más elementales derechos y garantías de una democracia.
Por eso creo importante organizarse, creo que es importante unirse. En cuanto a mí, mis queridos compatriotas, no se preocupen, ustedes saben que voluntariamente y explícitamente renuncié a tener fueros. Se cansaron de polemizar, se cansaron de publicar que iba a tener un puesto, un cargo, lo que fuese que me dieran fueros. No los necesito, tengo los fueros del pueblo. Los que me dio el pueblo en dos elecciones consecutivas.
Hoy cuando se me leyó la acusación que se me hace a mí, a mi ex ministro de Economía y al directorio del Banco Central de asociación ilícita, le contesté que la única organización de la que formé parte fue del Poder Ejecutivo Nacional como su titular, elegida democráticamente por la voluntad de los argentinos en dos oportunidades consecutivas, primero con el 46% de los votos, y luego con el 54%. Ah sí, también les dije que formo parte de otra organización: el Partido Justicialista.
Pero dejémoslo ahí, amplitud y saber también que estamos en épocas de nuevos tiempos. (grito del público por la represión) Nunca lo haría, la represión sólo trae dolor, sólo trae enfrentamientos, sólo genera odio. Yo quiero que la gente vuelva a sentir amor, porque los veo e intuyo en el aire que las cosas no están bien. No se trata de volver, se trata de ustedes; les digo que ustedes han sido empoderados durante estos 12 años y medio en los que hemos logrado conquistas y avances, y la historia que yo relataba al principio, desde Yrigoyen, pasando por Perón y Eva, el golpe del 24 de marzo, son la historia de los avances y los retrocesos del pueblo argentino.
Quiero dirigirme a todos y cada uno de ustedes, a los jóvenes trabajadores, a los científicos, a los docentes, a los estudiantes, a los profesionales, a los empresarios, a los productores, a todos, que unan esfuerzos porque no podemos permitir un retroceso como el que hemos vivido en otras etapas históricas, porque después cuesta mucho remontar la cuesta , sobre todo en un mundo tan complejo donde también vemos que situaciones similares se replican a nivel regional con todos los gobiernos populares democráticos de la Unasur y de la América del sur que permitieron mejorar la vida de millones y millones de sudamericanos.
[pllquote]Esto no es una cuestión que nace aquí en la Argentina. Esto es una matriz comunicacional, política y judicial que se extiende en toda la región;[/pullquote] para identificar a los proyectos nacionales y populares con la corrupción, de modo tal que luego vienen los pluralizadores que te dejan sin nada pero para cuando esto terminó ya no te acordas ni de quien sos vos. Esto es lo ha pasado en la historia de la República argentina, por eso ahora fíjense que de repente aparece este escándalo internacional que no hace más que revelar lo que muchos ya sabíamos, pero que prolijamente había sido ocultado por los medios de comunicación, por eso les reitero y les pido, no se enojen con otros argentinos, yo estoy convencida. Pregúntenle a cualquiera que haya votado de una manera diferente, si conocía la causa del contrabando, Manliba, los dirigentes cooptados, y que fueron casi un estereotipo o paradigma de dirigente.
Recuerdo uno que fue intendente de esta ciudad, que además tenía las características de ser ejecutivo del propio grupo empresario que luego lo llevaba al gobierno. ¿Cuántos se acuerdan de esto? Ya ni se acuerdan, porque hay una maquinaria rigurosamente aceitada comunicacional, tendiente a tapar todo esto y a elevar a la enésima potencia cualquier otra cosa que sea una distracción. De estos mecanismos de corrupción, de entrega, que se han venido operando desde 1930 a la fecha, mecanismos que operativizan estas políticas y que significan transferencia de ingresos de las clases medias, de los pequeños productores a las elites gobernantes y sus grupos económicos vinculados. Esta es la historia de la argentina. Yo siento por un momento que el pasado nos ha atrapado nuevamente, y les propongo con inteligencia porque esto la requiere, que seamos capaces de conformar un gran frente ciudadano. Convoquen a los dirigentes sindicales también, a esos que nos hacían huelga porque no querían pagar impuesto a las ganancias y hoy les están echando gente como perros de las fábricas, de los ministerios, y no dicen nada.
Yo les voy a decir algo, traición es una palabra fuerte, yo creo que hay algo por la mecánica, y el modo en que se mueve el gobierno, y este edificio, creo que hay muchos que tienen miedo a que le hagan… no voy a decir esa palabra espantosa. Carpetazo, ahí lo dice una compañera.
Lo importante es que necesitamos ese frente ciudadano, organizado, participativo, y que no les vengan con reglas, cada uno es un dirigente en sí mismo, cada compatriota no les tienen que dictar catedra, sí es bueno para el que no sea anárquico y sean solo voluntades individuales, pero que piensen de una forma organizativa, la comparten, con ese grupo… pero todos, con una consigna: preguntarles a todos y cada uno de los que se acerquen a ustedes “¿cómo estabas antes del 10 de diciembre?”.
Propongamos una gran jornada de reflexión, que durante 24 horas la gente apague la radio, la televisión, sin diarios; un domingo en familia, y que ese día, simplemente junto a sus hermanos, sus sobrinos, sus hijos, padres, abuelos, piense cómo estaba antes del 10 de diciembre, cómo vivió los últimos doce años, qué cosas obtuvo y logró.
Se acuerdan cuando yo les decía que algunos creen que solamente por su propio esfuerzo, y no creen que porque hubo políticas de gobierno, que vean si ahora están haciendo el mismo esfuerzo y pueden llenar el chango, o tener vacaciones, o estudiar. Esta jornada de reflexión es la que les pido para aclarar, porque puede ser que alguien piense que otras cosas son de otro modo y es respetable.
Ese frente no tiene que preguntarle de qué partido viene o a quién votó, tiene que preguntarle cómo estaba y cómo esta, y si quiere volver a estar mejor de lo que hoy está.
Una consigna que una a los argentinos, no vine para dividir a los argentinos, al contrario, durante tantos años millones de argentinos pudieron expresarse acerca de esta presidenta y de sus políticas de la mejor manera que preferían, con insultos, agravios o sin nada, porque vivíamos en libertad y lo que yo quiero volver a recuperar para todos ustedes, que tiene que ser eje de este nuevo frente ciudadano, es la libertad. Porque los argentinos estamos perdiendo la libertad, ¿a qué libertad me refiero?, precisamente una de las cosas que hicimos como proyecto fue, que la igualdad conlleva a la libertad, porque tenés un trabajo y podes decidir qué querés hacer, porque sos jubilado y podes recibir remedios, porque podés decir lo que quieras frente a una cámara, escribir.
Tenemos que recuperar y el gobierno debe garantizar la libertad de los argentinos , de expresarse sin censuras, de poder escuchar a todos, pensar, acordándome de la ley de medios… le picaron la cabeza a la gente diciéndoles que por esto iban a desaparecer determinadas señales de cable, como Todo Negativo y otras cosas más. Lo único que desapareció fueron los demás; entonces creo que este frente ciudadano debe tener como eje la libertad, necesitamos trabajo porque da libertad, necesitamos que ningún empleado público tenga miedo de ser echado por lo que piensa, por lo que dice o por donde milita ¿Qué es eso de que no se puede militar en la República Argentina, qué es eso que los partidos políticos son estigmatizados? La libertad de volver a soñar, porque para soñar, mis queridos compatriotas, y realizar una vida plena junto a nuestra familia, junto a nuestros hijos y nuestros nietos tenemos que tener libertad, sin ella es imposible soñar; y los argentinos en estos años hemos sido plenos de sueños pero también de realizaciones.
Libertad para volver a crecer, para volver a trabajar, para que cuando vaya a hacer una compra no sea una tortura, libertad para todos aquellos compatriotas que necesitan creer que el gobierno los cuida y no que los maltrata. Necesitamos que vuelvan a cuidar a los argentinos, se merecen ser cuidados. Por eso quiero agradecerles la presencia aquí, y no se hagan por mí ningún problema, ya lo dije en una oportunidad, que había renunciado a tener fueros. No los tuve ni les tengo miedo. ¿Saben qué? Yo he sido honrada con el voto de todos ustedes y de muchísimos más y la única responsabilidad que siento, sinceramente, como militante política es ayudar a que mis compatriotas vuelvan a vivir un poco mejor. Yo respeto la voluntad popular, pido también que quienes tienen responsabilidades de gobierno respeten y honren la voluntad popular a la que se comprometieron, diciéndoles que todos los días iban a vivir un poco mejor e iban a ser más felices.
Gracias a todos, los quiero mucho. Y vieron, aún cuando esté nublado, el sol siempre sale.