- Context
- Fernández de Kirchner spoke to journalists while casting her ballot in Río Gallegos during the 2015 Argentine presidential election runoff on November 22, 2015.
- Main themes
- 2015 Argentine presidential runoff election, human rights and accountability for dictatorship-era crimes, democratic progress and civic participation, economic achievements and employment, social media political mobilization, memory and institutional justice, Kirchner government legacy, Cambiemos party concerns
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,548
- Sentences
- 159
- Readability
- 53
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 24 paragraphs
ELECTIONS RUNOFF 2015: Statements by President Cristina Fernández de Kirchner while voting at the Nuestra Señora de Fátima school in the city of Río Gallegos.
CFK.- …my first concern, a bit about some things that have happened these days that I cannot help but express. The truth is that a few days ago when I learned about the vandalism at the Mansión Seré, for those who do not remember and do not know what the Mansión Seré is, it was a concentration camp during the dictatorship that in the town of Morón, province of Buenos Aires, was immortalized in that famous movie “Crónica de una fuga,” by Pablo Echarri and Rodrigo de la Serna, and the truth is that with very ugly inscriptions, like “on the 22nd the scam ends.” And yesterday when I read statements and could see the news that a judge, who was convicted of crimes against humanity in Santa Fe, Dr. Brusa, who was also very well known in the case, was sentenced to 21 years in the Santa Fe prison and had offered himself - you know that prisoners obviously vote in prisons - as an election monitor, well, for the Cambiemos party. The truth is that, adding this and other statements from a writer about Estela Carlotto, who is a true example, that really worries me because I believe that the issue of human rights is a matter that is totally accepted by the vast majority. It is true that there are minorities that still dream of impunity, but I believe that human rights today is a foundational issue of this entire project, not only political, but I believe of the history of Argentines that has placed us Argentines in a privileged place in the world. Because the truth is that very few countries have judged their own dictatorships and their own genocides; it has always been International Tribunals that have done so. And the truth is that we have had the institutional and democratic strength for Argentina to judge its own crimes because, in reality, they were obviously committed here in Argentina. So, that worries me and not hearing condemning statements, especially from those who are favored by the statements and actions of these people. So, that is a great concern. But at the same time, I have two great joys: an immense joy that as President of the Argentines for two terms and to be more precise, since May 25, 2003, we are witnessing a historic moment also in a historic moment for Argentina. Because never since I voted – I voted for the first time in March 1963 – have we Argentines attended an electoral act with the country and with the people, with the people in these conditions. I have never voted with a 5.9 percent unemployment rate; we have never voted with a process of generating millions and millions of jobs; with a very great social peace, perhaps with a lot of noise and much discussion in the superstructure among the leaders, but with the streets in peace, with people working, with people vacationing, with people with rights…
JOURNALIST.- Are you referring to the noise regarding Macri and Scioli?
CFK.- No, I refer to the noise regarding what has generally been amplified by all the hegemonic monopolistic media when we discuss or debate, such or such leader is presented as to why they are all facing each other. No, the confrontations are of a superstructural nature and they are not bad because, ultimately, they are discussions and debates that contribute to democracy and to the different political parties. So, being able to do this at this moment, in a world that is also in recession, in a world with problems, in a developed world with problems, not only of recession, but very serious ones like those we have seen of social disintegration, of social confrontation in a country that is absolutely at peace, without religious or ethnic confrontations. The only confrontations are those of football and, well, those of politics which are good because they are debates. So, I believe that this is the only time that we have voted, not only that we vote in the runoff, but that we vote in a country so in growth, so in development. And the second issue, the second joy is an unprecedented phenomenon that also reflects a bit what I was saying before: the millions of jobs, the new universities, the new retirees, the scientists, the teachers, the artists. Do you remember any election where, in addition to the leaders and the militants, who are always in all elections, this phenomenon of people on social media, of people in the streets saying “vote for your rights,” “defend your rights,” “we come…,” of people who normally did not participate in politics, who did not approach any party headquarters or artists, as we have seen participating, riding on buses, hanging out, fighting more for a model of country and for their country, for Argentina? It seems to me that this is an unprecedented phenomenon that ratifies the things we have achieved in these 12 years. Because if in these 12 years the things that have been achieved had not been achieved, would there be the number of people there are on social media defending this? Would there be a massive expression of artists, of scientists defending these rights? Would there be a massive participation of people in the neighborhoods - you could have seen it in your neighborhoods, in your homes - of merchants, of businessmen who raised their videos? If we had not achieved all these things, would there be so many people defending this? Evidently, we have made a phenomenal qualitative leap. To all this part of society that has mobilized, I do not like to call them, as I read today in a newspaper “the self-convened.” No, that is a name I do not like. Do you know what they are? They are the empowered. I have been saying for a long time: empowering the people, empowering them in their defenses, in the achievements that we workers have made. Because I think we have never had a government period, twelve and a half years, with this economic, social stability and constant progress. Because I remind everyone to think a little, for a moment, regardless of where they are, of what they vote, regardless of all that, where were you and how were you in 2003? I think of a 25-year-old kid, in an automotive factory or in some other factory where, first, he already got a job and, second, every year his union, his guild and the government validated collective bargaining agreements that always put him above inflation, put him above the rise of the dollar and allowed that young man to have as something natural the fact that every day he could have more progress or buy a motorcycle or a car, or the PROCREAR or he had the PROGRESAR program that allowed him to continue studying. The other day I remembered a deputy, who is not ours, but is from an opposition party who was elected in the last election and I remember that she had been able to graduate as a lawyer because she had obtained a job in the cooperatives of Argentina Trabaja and had been able to pay for the last five subjects at the Catholic University of Santiago del Estero and in this way she graduated as a lawyer. So, I say, when you have such a long unprecedented period in the history of stability, because we have not had it, because even the first Peronism, which was also a great empowerer and giver of rights and guarantees to citizens, did not last ten years because a coup d'état came. So, I say that when you have twelve and a half years, the kids who were 12 years old, who were 13 years old or who were even younger in 2001, 2002, 2003 when the implosion of Argentina shook us Argentines, it may seem that this will always happen regardless of the governments or the policies that are applied. But this is not the case, because it is true that you have your job and you earned it through your effort and you go to work every day, but many people also struggled and worked before and did not achieve it. And work, the ability to study, the universities, the free public university, the programs that allow you to have help to continue studying, pensions, the pension mobilization, which also depends on economic activity, because it is a law, but Argentines must know that this law can be applied with so many increases because there is a lot of economic activity and when there is a lot of economic activity, it is because there is work, it is because there is job creation, because there is production with policies for managing foreign trade, when there are policies for managing the exchange rate, well, all this can be achieved because these policies are really in place. But if these policies…
JOURNALIST.- Have Argentines remembered, President?
CFK.- Of course, policies depend on the ideas and government programs that those who come to power have. Let’s see, I wonder, if in 2003, instead of the Néstor Kirchner-Daniel Scioli formula winning, the formula, I will not name it, but it was the one that came in first… Because we entered the runoff second, we had lost the elections, we entered second in the runoff. I wonder and I ask all Argentines: if the other formula had won, not the one that won, the Kirchner-Scioli one, but the other one, do you think we would have had these twelve and a half years that we had? It is a question I ask. And, well, I would ask the candidates which formula they voted for. I know who Scioli voted for, I am certain of which formula he voted for, but the truth is that then I believe that yes, that what you asked me is important. Look, you know that I had a nearly personal or domestic anecdote: chatting with a person I care about a lot, well, all women take care of our hands, our hair, in short, all the things we do as women, which may seem…
JOURNALIST.- Does the person you were talking to wear a bun?
CFK.- No, don’t try to find out who it is because she is a worker and she told me “anyway I will have to keep working no matter who wins.” Yes, of course you will have to keep working no matter who wins. Now I say, María, how were you before 2003, because you always worked? Didn’t you work in the 80s, didn’t you work in the 90s? “Yes.” And what happened that the things you bought or could have you had from 2003? “Well, those are times,” she says. No, no, I say, they are not times, they are governments and they are policies.
JOURNALIST.- Are they acquired rights as many sectors say?
CFK.- If it were an acquired right, can you tell me why in the 90s we reached double-digit unemployment? Can someone explain to me if work is an acquired right, because Néstor Kirchner took office with 25 percent unemployment if he had…
JOURNALIST.- The Universal Child Allowance…
CFK.- Yes, the Universal Child Allowance, but a devaluation liquefies it. The UCA, which has an adjustment method based on revenue, if there is a sharp devaluation, obviously revenue falls, economic activity falls and, of course, it liquefies. Devaluations liquefy rights, pulverize rights and incomes. You can have laws, in fact there have always been pension laws, but there were many people who could not retire and they were able to do so through pension moratoriums. So, not everything is the same, as Minguito said, it is not “it is the same,” it is different and it depends…
JOURNALIST.- How do you experience this election?
CFK.- How can I live after having been the first woman elected President in 2007, having been re-elected with almost 55 percent of the votes, after a term! Because being elected when they don’t know you is one thing, but being elected after that is more difficult, and with these achievements of reaching this election in this situation, where we have also endured nine banking runs, destabilizations, employer lockouts, because these have not been twelve and a half years of a placid government. Many times the rural employers, let’s say it more precisely,… I really believe that, I don’t know how many governments would have withstood the blows that we suffered in these years without having buckled. Why do you know what happens? Many times, when the blows come, well, many people throw up their hands, give up, think they made a mistake in the policies they had applied, change policies and go in another direction. But on the contrary, every attack we have suffered has made us reinforce our ideas even more. It must be because we have the example of him who said he would not leave his convictions at the door of the Casa Rosada. And the truth is that I committed when I swore - I was reading it in a newspaper today, I had almost forgotten - I did it also for him as President the second time, and, of course, you know that I am very religious, I have a great commitment to the Constitution and to the institutions, but I also felt that I had a great commitment to him, because he had given his life for his ideas, for the country, but also, he had always trusted his partner, because in reality, some thought I was President because I was his wife. I think some have realized at this point in the debate that we were not just husband and wife, we were two militants, two comrades who met very young at university in a stage of the Argentine Republic and the world, because it was not a phenomenon of Argentina, it was a global phenomenon, of great participation, of great upheaval, May 68 in France. Look, from May 68 in which I was formed as a militant of that time, in which we all formed in the generation that some despise and say of the 60s or 70s, look at what France I find afterwards. Some complained about May 68, because they said it was the left, that it was this, that it was the other. But the truth is that compared to this November we have had, this “French November,” because I believe that there will also be a “French November” in history, I believe that just as there was a May 68, which marked the emergence of ideas of what could be said to be the left, the more progressive or socialist movements in the world, I believe that this “French November” also marks a turning point in the world. We are facing a very complex world, a world where there is no longer debate over ideas nor are the confrontations over ideas, but they are in the way we have seen, dramatic, tragic, and that also fail to find the true causes of this phenomenon and I believe of this madness, of this tragedy, of this disaster. I believe I stated it very clearly in the United Nations Security Council, almost prophetically of what was going to happen. So, well, I believe we are also in a time of great changes at a global level. We must know how to interpret them, we must know how to decode them and, above all, whoever has the responsibility to lead the destinies of the homeland must know where to correctly place the Argentine Republic in a multipolar world, in which we must be attentive only to the interests of our homeland, to the interests of our country, without forming or becoming a tail dog, what once were the carnal relations of yore because it would really place Argentina in a position it does not deserve historically and also, it does not deserve for security reasons. I believe we must continue integrating this regional block of UNASUR, MERCOSUR, CELAC and in the world know that it is a multipolar world, that we must have agreements and dialogue with everyone, but we must also recognize the emergence of new actors. So, look, what we have done in all these years: we have significantly expanded our international relations. In other words, we do not look to one side only, we look at the whole world, which is how it should be looked at because, moreover, this will tend to deepen, globalization.
JOURNALIST.- You spoke of destiny, of the future. You said before that you will continue to be active starting December 11 or will begin to be active. Do you think that Peronism, after the last election, needs to change?
CFK.- I have never had the “Peronometer,” because I am part of a generation in which I remember that when we were young they told us “these are newcomers, they are not Peronists,” this and that. Those things seem old-fashioned to me. I think that yes, I believe that Peronism and the political forces that make up that political space, let’s say that the Front for Victory is not only Peronism. This seems to me to be the novelty of this stage. Peronism has gone out to open up, it has known how to open up and has known how to incorporate other political forces, other political subjects that before did not like Peronism…
JOURNALIST.- Inaudible.
CFK.- I am from the militancy, I have never seen myself as a leader of anything.
JOURNALIST.- Inaudible.
CFK.- No, what is that about ordering around? Don’t get me into discussions that are not for today.
JOURNALIST.- Today, do you think that Argentines, before entering the voting booth, are doing an exercise in memory?
CFK.- I hope so because it would be very strong and very painful if they did not. But not for a matter of party interest, but because it would be very strong to go back on all the conquests and all the achievements that we Argentines have made. I want to make it clear: the 6 million jobs, I did not take them home, they belong to the Argentines; the 19 universities and all the kids who go to study in the first generation in their homes of university students, in so many new universities that we have created, is an achievement of all Argentines. The PROGRESAR program, which helps kids who could not finish their studies or could not start them, to be able to do so; the millions of notebooks that today empower those kids in a digital world. Well, all this, the films, the world of art, culture. The other day I was reading an article by Leonardo Sbaraglia in El País, where that great Argentine actor explained that he self-exiled in 2002 because the situation in the country was very ugly and he went to Spain, he is a very popular actor in Spain, and here too of course, and he recounted that we were all surprised the other day to see him hanging out on a bus handing out flyers and talking. And he said he was not doing it for a political party or for a person, he was doing it for Argentina, for all the things that have been achieved in these years. And he spoke specifically about his sector, culture, cinema, and 199 films. There has never been such promotion from INCAA, from the Ministry of Planning of so much national production, of so much support for national actors or directors who also move a formidable industry from stagehands, cameramen, in short, everything that has been generated in the world of culture that has been wonderful and he said that, fundamentally, he did not want to lose that. That’s why I tell you that the empowered, each one in their sector, the actors in culture, the scientists in science and technology, the students in universities to keep them free and those who go to new universities so that they remain open, so that they have educational budgets, the kids who have a netbook. We saw this phenomenon on social media and we see it on the street permanently. What I call the empowered who precisely want this. I believe this is the most important and unprecedented thing we have lived and what in a way validates what I said on May 25 in the Plaza, when everyone looked at me with puzzled faces as if I were the Sphinx, and that I should be interrogated about the future. The future will be what the Argentines want and what the Argentines define with memory and with the certainty that nothing is forever, that it must be cared for and that it depends on the public policies of the State. Because the State, before took things away from you and during all these years, the State promoted things to support the effort and the work that each of the Argentines made. Yes, the Argentines made an effort and worked, but the State did not support them. In contrast, now…
JOURNALIST.- From your point of view, will governability depend on the difference in points that the candidates obtain tonight, whoever wins?
CFK.- Governance depends on the continuation of public policies. First, let us define what governance is. The governance of a country... No, no, the dictatorship had a lot of power, it did many things, it is not a matter of willpower. For me, democratic governance is about ensuring that people have their rights so that we can walk in the streets without confrontations, without problems. I remember what it was like in 2001; I was a senator, and I had to leave through the back with President Alfonsín, who was also a senator, in the year 2001, at midnight, from the Senate because the entire Parliament was cordoned off. This anecdote reflects the Argentina we lived in in 2001. The entire Argentine Parliament was practically surrounded by an enraged crowd. Well, Dr. Alfonsín at that moment was a senator just like me, and there were a lot of senators who were stuck inside the Palace, and only at midnight could the police create a sort of perimeter and tunnel to be able to exit through Combate de los Pozos Street, which is the back street of the Parliament. They turned off all the lights so that we could leave; Dr. Alfonsín was with me, and I remember we had stayed in the Senate dining room, and I remember that when the door opened, people could not distinguish who was coming out because it was all dark, but they saw that a door had opened and that people were coming out of the Parliament and the surrounding buildings, and forks, spoons, pots, and plates started flying. That is the tragedy we lived; politicians could not go out into the street. The current member of the Supreme Court, Dr. Maqueda, who was then a senator, went out into the street, was recognized, and had a rib fractured. These things happened in the Argentine Republic; even bankers could not go out. I remember Dr. Áleman, who was also attacked in the street. People saw someone in a tie, thought they were a businessman or politician, and hit them. The governance I speak of is the governance that people accept that politics is an activity that can change people's lives for the better and not for the worse, and that there is this peace that we live in today in Argentina and in which we are voting today. And if not, let us look at the world. And if you do not like looking at the world, let us look a little around us, a little beyond our borders at what is happening. So, I believe that all of this must be valued, must be assessed, and that every Argentine must make their decision. It is not just a matter, as some say, of rubbing in the memory, of the past. No, there is no country that can have a future if it does not know what happened to it. None of you can have a future if you do not know how things were before, and I also ask each of you how things were in 2003. Just that exercise, with one hand on your heart and regardless of any particular sympathy, how was each Argentine. And I am not only referring to a worker nor am I only referring to a student. No. If you are a merchant and had a business, what was your business like in 2003 and what is it like now; if you had a job, how many jobs do you have now; if you were a businessman, for example, in footwear, textiles, or auto parts, how many employees did you have and how many do you have now? If you had software companies, because software companies began to sprout like mushrooms from 2003 onwards and were further promoted with the Software Law, and today we are leaders in the world in software and content. That every Argentine, that every businessman, that every banker, and I appeal to the banks that have put us through nine runs. When Néstor Kirchner came to power in 2003, foreign banks predominated after the crisis of 2001; today, national banks predominate, and I ask each of the bankers how they were, how much they had in their banks, and how much they have now in their balances, how much they have as bankers regardless of their banks, and how much the bank employees earned. Do you know that in 2001 and 2002 many bank employees had to undergo psychological treatment because of how people treated them due to what had happened with the corralito? All of these are things that are not about looking at the past to say, "Oh, look at the past"; no, look at the past so that it does not happen again. Because in economic policy, nothing is given; there is no law that says, "You will have your job for your whole life," there is no law that says that if you graduate as a lawyer, you will have a job as a lawyer; there is no law that guarantees you a secure future if you do not have state policies that ensure it. That is why I believe it is important to reflect on these things and to do so with great calm, with great serenity. Without hatred, without resentment, with love, with joy, but let love and joy not blind you to what happened. Why do we have so much love and so much joy today? Precisely because we have work, because we can go on vacation, because we got a PROCREAR, because we got a car, a motorcycle. That is why we have so much love and joy. So, to have and continue having so much love and so much joy, we must continue having public policies that make the citizen and the people the center of their action. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
ELECCIONES BALLOTAGE 2015: Declaraciones de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner al votar en la escuela Nuestra Señora de Fátima, en la ciudad de Río Gallegos.
CFK.- …la primera preocupación, un poco unas cosas que han sucedido estos días que no puedo dejar de manifestarlas. La verdad que hace unos días cuando me enteré de la vandalización en la Mansión Seré, para los que no se acuerdan y no conocen lo que es la Mansión Seré, fue un campo de concentración durante la dictadura que en la localidad de Morón, provincia de Buenos Aires, se inmortalizó en aquella famosa película “Crónica de una fuga”, de Pablo Echarri y Rodrigo de la Serna y la verdad que con inscripciones muy feas, como que “el 22 se termina el curro”. Y ayer cuando leí declaraciones y pude ver la noticia de que un juez, que fue condenado por delitos de lesa humanidad en Santa Fe, el doctor Brusa, que también fue muy conocido el caso, fue condenado a 21 años en el penal de Santa Fe y se había ofrecido -ustedes saben que los presos votan obviamente en las cárceles- como fiscal, bueno, del partido Cambiemos. La verdad que, sumando esto y otras declaraciones de un escritor sobre Estela Carlotto, que es todo un ejemplo, realmente eso me preocupa porque el tema de derechos humanos creo que es un tema totalmente aceptado por las grandes mayorías. Es cierto que hay minorías que todavía sueñan con la impunidad, pero creo que derechos humanos es hoy una cuestión fundante de todo este proyecto, no solamente político, sino creo que de la historia de los argentinos que nos ha colocado a los argentinos en un lugar en el mundo privilegiado. Porque la verdad que son muy pocos los países que han juzgado sus propias dictaduras y sus propios genocidios, siempre han sido Tribunales Internacionales los que lo han hecho. Y la verdad que nosotros hemos tenido la fortaleza institucional y democrática para que la Argentina pueda juzgar sus propios crímenes porque, en realidad, obviamente se cometieron aquí en la Argentina. Así que, eso me preocupa y no escuchar declaraciones condenatorias, sobre todo por parte, bueno, de quienes son favorecidos por las declaraciones y los hechos de estas personas. Entonces, eso es una gran preocupación. Pero al mismo tiempo, tengo dos grandes alegrías: una inmensa alegría de que como Presidenta de los argentinos durante dos períodos y para ser más precisos, desde el 25 de mayo del 2003, asistimos a un momento histórico también en un momento histórico de la Argentina. Porque nunca desde que yo voto –yo voté por primera vez en marzo del año 1963-, habíamos asistido los argentinos a un acto eleccionario con el país y con la gente, con el pueblo en estas condiciones. Nunca voté con un 5,9 por ciento de desocupación; nunca votamos con un proceso de generación de millones y millones de puestos de trabajo; con una paz social muy grande, por ahí con mucho bochinche y mucha discusión en lo superestructural entre los dirigentes, pero con las calles en paz, con la gente con trabajo, con la gente vacacionando, con la gente con derechos…
PERIODISTA.- ¿Lo del bochinche lo dice por Macri y por Scioli?
CFK.- No, lo del bochinche lo digo por lo que generalmente se ha amplificado por todos los medios hegemónicos monopólicos de comunicación cuando discutimos o debatimos, tal o cual dirigente lo plantean como por qué están todos enfrentados. No, los enfrentamientos son de carácter superestructural y tampoco son malos porque, en definitiva, son discusiones y debates que hacen a la democracia y a los distintos partidos políticos. Así que, poder hacerlo en estos momentos, en un mundo además en recesión, en un mundo con problemas, en un mundo desarrollado con problemas, no solamente de recesión, sino muy graves como los que hemos visto de desintegración social, de enfrentamiento social en un país absolutamente en paz, sin enfrentamientos ni religiosos ni étnicos. Los únicos enfrentamientos son los del fútbol y, bueno, los de la política que son buenos, porque son debates. Entonces, creo que es la única vez que se ha votado, no solamente que se vote el balotaje, sino que se vota en un país tan en crecimiento, tan en desarrollo. Y la segunda cuestión, la segunda alegría es un fenómeno inédito también que refleja un poco lo que yo les decía antes: los millones de puestos de trabajo, las nuevas universidades, los nuevos jubilados, los científicos, los docentes, los artistas. ¿Ustedes recuerdan alguna elección donde, además de los dirigentes y de los militantes, que siempre están en todas las elecciones, haya surgido este fenómeno de gente en las redes, de gente en las calles diciendo “votá por tus derechos”, “defendé tus derechos”, “venimos…”, de gente que normalmente no participaba en política, que no se acercaba a ningún local partidario o artistas, como los hemos visto participar subidos en los micros, colgados, luchando más que por un parido político, por un modelo de país y por su país, por la Argentina?. A mí me parece que este es un fenómeno inédito que ratifica las cosas que hemos logrado en estos 12 años. Porque si en estos 12 años no se hubieran logrado las cosas que se han logrado, ¿habría la cantidad de gente que hay en las redes sociales defendiendo esto? ¿Habría una masiva expresión de los artistas, de los científicos defendiendo estos derechos? ¿Habría una masiva participación de gente en los barrios -ustedes lo pudieron haber visto en sus barrios, en sus casas-, de comerciantes, de empresarios que levantaron sus videos? Si no hubiéramos logrado todas estas cosas, ¿habría tanta gente defendiendo esto? Evidentemente, hemos hecho un salto cualitativo fenomenal. A toda esta parte de la sociedad que se ha movilizado, no me gusta llamarlos, como leí hoy en un diario “los autoconvocados”. No, ese es un nombre que no me gusta. ¿Sabés que son? Son los empoderados. Yo lo vengo diciendo desde hace mucho tiempo: empoderar al pueblo, empoderarlo en sus defensas, en las conquistas que hemos logrado los trabajadores. Porque pienso que nunca hemos tenido tampoco un período de gobierno, doce años y medio, con esta estabilidad económica, social y de constante progreso. Porque yo les recuerdo a todos que piensen un poquito, durante un instante, independientemente del lugar en que estén, de lo que voten, independientemente de todo eso, ¿dónde estaban y cómo estaban en el año 2003? Yo pienso por ahí en un pibe de 25 años, en una fábrica automotriz o en alguna otra fábrica donde, primero, ya consiguió trabajo y, segundo, todos los años su sindicato, su gremio y el gobierno convalidaban paritarias que siempre lo ponían por encima de la inflación, lo ponían por encima de la suba del dólar y le permitía a ese joven, tener como algo natural el hecho de que cada día podía tener un progreso más o comprarse una moto o un auto, o el PROCREAR o tenía el programa PROGRESAR que le permitía seguir estudiando. El otro día me acordaba de una diputada, que no es nuestra, sino que es de un partido de la oposición que subió en la última elección y me acuerdo que había podido recibirse de abogada porque había obtenido un trabajo en las cooperativas de Argentina Trabaja y había podido pagar las últimas cinco materias en la Universidad Católica de Santiago del Estero y de esta manera se había recibido de abogada. Entonces, yo digo, cuando vos tenés un período tan largo inédito en la historia de estabilidad, porque no lo hemos tenido, porque inclusive el primer peronismo que fue también un gran empoderador y dador de derechos y garantías a los ciudadanos, no alcanzó a los diez años porque vino un golpe de Estado. Entonces, digo que cuando vos tenés doce años y medio, los chicos que tenían 12 años, que tenían 13 años o que eran más chicos todavía en el año 2001, 2002, 2003 cuando nos pasó y nos sacudió a los argentinos la implosión de la Argentina, puede parecer que esto siempre va a hacer independientemente de los gobiernos o de las políticas que se apliquen. Peo esto no es así, porque es cierto que tenés tu trabajo y te lo ganaste por tu esfuerzo y vas a trabajar todos los días, pero mucha gente también se esforzaba y trabajaba antes y no lo conseguía. Y el trabajo, el poder estudiar, las universidades, la gratuidad de la universidad pública, los programas que te permiten tener a vos una ayuda para seguir estudiando, las jubilaciones, la movilización jubilatoria, que depende también de la actividad económica, porque es una ley, pero los argentinos deben saber que esa ley se puede aplicar con tantos aumentos porque hay mucha actividad económica y cuando hay mucha actividad económica, es porque hay trabajo, es porque hay generación de empleo, porque hay producción con políticas de administración del comercio exterior, cuando hay políticas de administración del tipo de cambio, bueno, todo eso se puede lograr porque realmente están estas políticas. Pero si estas políticas…
PERIODISTA.- ¿Hicieron memoria los argentinos, Presidenta?
CFK.- Por supuesto que las políticas dependen de las ideas y de los programas de gobierno que tengan los que llegan al gobierno. A ver, yo me pregunto, si en el año 2003, en lugar de triunfar la fórmula Néstor Kirchner-Daniel Scioli hubiera triunfado la fórmula, no lo voy a nombrar, pero que era el que había salido primero…Porque nosotros entramos a balotaje segundos, nosotros habíamos perdido las elecciones, entramos segundos al balotaje. Yo me pregunto y le pregunto a todos los argentinos: si hubiera ganado la otra fórmula, no la que ganó, la de Kirchner-Scioli, sino la otra, ¿ustedes creen que hubiéramos tenido estos doce años y medio que tuvimos? Es una pregunta que yo hago. Y, bueno, yo le preguntaría a los candidatos a qué fórmula votaron. Scioli sé a quién voto, tengo la certeza de qué fórmula votó, pero la verdad que entonces creo que sí, que lo que vos me preguntabas es importante. Mirá, vos sabés que me pasó una anécdota casi personal o doméstica: charlando con una persona a quien quiero mucho, bueno, todas las mujeres nos arreglamos las manos, el pelo, en fin, todas las cosas que hacemos las mujeres, que pueden parecer,…
PERIODISTA.- ¿Usa rodete la persona con la que hablaba?
CFK.- No, no me vengan a tratar de sacar quién es porque es una trabajadora y me decía “total yo voy a tener que seguir trabajando siempre gane quién gane”. Sí, por supuesto que vas a tenés que seguir trabajando siempre gane quién gane. Ahora digo, María, ¿cómo estabas antes del 2003, porque siempre trabajaste? ¿No trabajabas en los años 80, no trabajabas en los años 90? “Sí”. Y, ¿qué pasó que las cosas que te compraste o pudiste tener las tuviste a partir del 2003? “Y son épocas”, me dice. No, no, le digo, no son épocas, son gobiernos y son políticas.
PERIODISTA.- ¿Son derechos adquiridos como dicen de tantos sectores?
CFK.- Si fuera un derecho adquirido, ¿me querés decir por qué en el año 90 llegamos a dos dígitos de desocupación? ¿Alguien me puede explicar si el trabajo es un derecho adquirido, porque Néstor Kirchner asumió las elecciones con el 25 por ciento de desocupados si tenía…
PERIODISTA.- La Asignación Universal por Hijo…
CFK.- Sí, la Asignación Universal por Hijo, pero una devaluación te la licua. La AUH, que tiene un método de ajuste por la recaudación, si hay una devaluación brusca, obviamente cae la recaudación, cae la actividad económica y, por supuesto, te licua. Las devaluaciones licuan derechos, pulverizan derechos e ingresos. Podés tener leyes, de hecho siempre hubo leyes jubilatorias, pero hubo mucha gente que no se podía jubilar y lo pudieron hacer por las moratorias jubilatorias. Así que, no todo es igual, como decía Minguito, no es “se igual”, es diferente y depende…
PERIODISTA.- ¿Cómo vive usted esta elección?
CFK.- ¡Cómo puedo vivir después de haber sido la primera mujer electa Presidenta en el año 2007, haber sido reelecta por casi el 55 por ciento de los votos, luego de una gestión! Porque que te elijan cuando no te conocen, más o menos, pero que te elijan después es más difícil y con estos logros de llegar a esta elección en esta situación, donde además, hemos soportado nueve corridas bancarias, desestabilizaciones, lock out patronales, porque además estos no han sido doce años y medio de un gobierno plácido. Muchas veces las patronales rurales, vamos a decirlo con mayor precisión,…Yo creo realmente que, no sé cuántos gobiernos hubieran resistido los embates que nosotros sufrimos en estos años sin haber hocicado. ¿Por qué sabés lo que pasa? Muchas veces, cuando vienen los embates, bueno, mucha gente baja los brazos, se rinde, piensa que se equivocó en las políticas que había aplicado, cambia de políticas y agarra para otro lado. Pero al contrario, nosotros cada ataque que hemos sufrido, nos hizo reforzar más la idea. Será porque tenemos el ejemplo de él que dijo que no pensaba dejar sus convicciones en la puerta de la Casa Rosada. Y la verdad que yo me comprometí cuando juré -hoy lo estaba leyendo en un diario, ya me había casi olvidado- lo hice también por él como Presidenta la segunda vez y, por supuesto, ustedes saben que yo soy muy creyente, tengo un gran compromiso con la Constitución y con las instituciones, pero también sentía que tenía un gran compromiso con él, porque él había dado la vida por sus ideas, por el país pero además, había confiado siempre en su compañera, porque en realidad, algunos pensaban que yo era Presidenta porque era su esposa. Creo que algunos se habrán dado cuenta a esta altura del debate, que no éramos marido y mujer solamente, éramos dos militantes, dos compañeros que se conocieron muy jóvenes en la universidad en una etapa de la República Argentina y del mundo, porque no era un fenómeno de la Argentina, era un fenómeno global, mundial, de gran participación, de gran ebullición, el Mayo Francés. Mirá, del Mayo Francés en el cual yo me formé como militante de aquella época, en la cual todos nos formamos en la generación que algunos desprecian y dicen de los 60 o de los 70, mirá con que Francia me encuentro después. Algunos se quejaban del Mayo Francés, porque decían que era la izquierda, que era esto, que era el otro. Pero la verdad que a comparación de este noviembre que hemos tenido, de este “noviembre francés”, porque creo que también en la historia va a haber un “noviembre francés”, creo que como hubo un Mayo Francés, que marcó la irrupción de las ideas de lo que eran, bueno, lo que podría decirse la izquierda, los movimientos más progresistas o socialistas del mundo, creo que este “noviembre francés”, también marca un punto de inflexión en el mundo. Estamos ante un mundo muy complejo, ante un mundo donde ya no se debate por ideas ni los enfrentamientos son por ideas, sino que son de la manera que lo hemos visto, dramáticos, trágicos y que además no aciertan a encontrar las verdaderas causas de este fenómeno y creo de esta locura, de esta tragedia, de este desastre. Yo creo que lo planteé muy claramente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, casi premonitoriamente de lo que iba a pasar. Entonces, bueno, creo que también estamos en una época de grandes cambios a nivel global. Hay que saberlos interpretar, hay que saberlos decodificar y, sobre todo, quien tenga la responsabilidad de conducir los destinos de la patria, debe saber en qué lugar correcto ubicar a la República Argentina en un mundo multipolar, en el cual debemos estar atentos únicamente a los intereses de nuestra patria, a los intereses de nuestro país, sin formar o ir haciendo de perrito de cola, lo que alguna vez fueron las relaciones carnales otrora porque realmente colocaría a la Argentina en un lugar que no se lo merece por historio y además, que no se lo merece tampoco por seguridad. Yo creo que nosotros tenemos que seguir integrando este bloque regional de UNASUR, del MERCOSUR, de la CELAC y en el mundo saber que es un mundo multipolar, que tenemos que tener acuerdos y diálogo con todos, pero también tenemos que reconocer la aparición de nuevos actores. Así que, mirá, lo que hemos hecho en todos estos años: hemos ampliado notoriamente nuestras relaciones internacionales. O sea, no miramos a un solo lado, miramos al mundo entero que es como hay que mirarlo porque además, esto va a tender a profundizarse, la globalización.
PERIODISTA.- Usted hablaba del destino, del futuro. Dijo antes que usted va a seguir militando a partir del 11 de diciembre o va a empezar a militar. ¿Cree que el peronismo a partir de la última elección tiene que modificarse?
CFK.- Yo nunca he tenido el “peronómetro”, porque formo parte de una generación en la cual yo me acuerdo que éramos jóvenes nos decían “estos son recién llegados, no son peronistas”, que esto y el otro. Esas cosas me parecen de viejo, de antiguo. Me parece que sí, yo creo que el peronismo y las fuerzas políticas que integran ese espacio político, digamos que el Frente para la Victoria no es solamente no es solamente el peronismo. Esto me parece lo novedoso de etapa. El peronismo ha salido a abrirse, se ha sabido abrir y ha sabido incorporar a otras fuerzas políticas, a otros sujetos políticos que antes no les gustaba el peronismo…
PERIODISTA.- Inaudible.
CFK.- Yo soy de la militancia, nunca me he visto como dirigente de nada.
PERIODISTA.- Inaudible.
CFK.- No, qué es eso de andar ordenando. No me metan en discusiones que no son para el día de hoy.
PERIODISTA.- En el día de hoy, ¿piensa que los argentinos antes de ingresar al cuarto oscuro están haciendo un ejercicio de memoria?
CFK.- Yo espero que sí porque sería muy fuerte y muy doloroso que no se hiciera. Pero no por una cuestión de interés partidario, sino porque sería muy fuerte volver atrás con todas las conquistas y con todos los logros que hemos hecho los argentinos. Quiero que quede claro: los 6 millones de puestos de trabajo, yo no me los llevé a mi casa, los tienen los argentinos; las 19 universidades y todos los chicos que van a estudiar en la primera generación en sus hogares de universitarios, en tantas nuevas universidades que hemos creado, es un logro de todos los argentinos. El programa PROGRESAR, que ayuda a que pibes que no podían terminar su carrera o no podían empezarla, puedan hacerla; los millones de notebooks que hoy llevan a esos chicos totalmente empoderados en un mundo digital. Bueno, todo esto, las películas, el mundo del arte, la cultura. El otro día estaba leyendo un artículo de Leonardo Sbaraglia en El País, donde ese gran actor argentino explicaba que se autoexilio en el año 2002 porque era muy fea la situación del país y se fue a España, es un actor muy popular en España, y acá también por supuesto, y contaba que nos sorprendió a todos el otro día verlo colgado en un colectivo repartiendo volantes y hablando. Y él decía que no lo hacía por un partido político o por una persona, lo hacía por la Argentina, por todas las cosas que se han logrado en estos años. Y hablaba específicamente de su sector, la cultura, el cine y de 199 películas. Nunca hubo una promoción desde el INCAA, desde el Ministerio de Planificación de tanta producción nacional, de tato apoyo a los actores o directores nacionales que además, mueven toda una industria formidable desde utileros, los cámaras, en fin, todo lo que se ha generado en el mundo de la cultura que ha sido maravilloso y él decía que, fundamentalmente, no quería perder eso. Por eso te digo que los empoderados, cada uno en su sector, los actores en la cultura, los científicos en la ciencia y en la tecnología, los estudiantes en las universidades para mantenerlas gratuitas y aquellos que van a nuevas universidades para que estas sigan abiertas, para que tengan presupuesto educativo, los chicos que tienen una netbook. Lo vimos este fenómeno en las redes y lo vemos en la calle permanentemente. Lo que yo denomino los empoderados que quieren precisamente esto. Creo que esto es lo más importante y lo más inédito que hemos vivido y lo que en cierta manera convalida lo que yo dije un 25 de mayo en la Plaza, cuando todos me miraban con cara de incógnita y como si yo fuera la Esfinge, y que habría que interrogarla acerca del futuro. El futuro va a ser el que quiera los argentinos y el que definan los argentinos con memoria y con la certeza de que nada es para siempre, que hay cuidarlo y que depende de las políticas públicas del Estado. Porque el Estado, antes te quitaba cosas y durante todos estos años, el Estado promocionó cosas para acompañar el esfurzo y el trabajo que cada uno de los argentinos hacía. Sí los argentinos se esforzaban y trabajan, pero el Estado no los acompañaban. En cambio, ahora…
PERIODISTA.- La gobernabilidad, desde su punto de vista, ¿va a depender de la diferencia en puntos que obtengan los candidatos esta noche, gane el que gane?
CFK.- La gobernabilidad depende que se sigan aplicando políticas públicas. Primero, vamos a definir qué es la gobernabilidad. La gobernabilidad de un país…No, no, la dictadura tenía mucha fuerza, hizo muchas cosas, no es una voluntad de fuerzas. La gobernabilidad democrática para mí, es lograr que la gente tenga sus derechos y que entonces podamos caminar en la calle sin enfrentamientos, sin problemas. Yo me acuerdo lo que fue en el 2001, yo era senadora, yo tuve que salir por atrás con el presidente Alfonsín, que también era senador, en el año 2001, a las 12 de la noche, del Senado porque estaba todo el Parlamento acordonado. Esta anécdota refleja la Argentina que vivíamos en el año 2001. Estaba prácticamente cercado todo el Parlamento argentino por la gente enfurecida. Bueno, el doctor Alfonsín en ese momento era senador igual que yo y habíamos un montón de senadores que habíamos quedado adentro del Palacio y recién a las 12 de noche, la Policía pudo hacer una suerte de cerco y de túnel para poder salir por la calle Combate de los Pozos, que es la calle trasera del Parlamento. Apagaron todas las luces para que pudiéramos salir, el doctor Alfonsín estaba conmigo y me acuerdo que nos habíamos quedado en el comedor del Senado y me acuerdo que cuando se abrió la puerta, la gente no distinguía quién salía porque estaba todo oscuro, pero vio que se había abierto una puerta y que salía gente del Parlamento y de los edificios aledaños empezaron a volar tenedores, cucharas, cacerolas, platos. Esa es la tragedia que vivimos, los políticos no podían salir a la calle. El hoy miembro de la Corte Suprema, el doctor Maqueda, que entonces era senador, salió a la calle, lo reconocieron y le fracturaron una costilla. Estas cosas pasaban en la República Argentina, hasta banqueros no podían salir. Me acuerdo del doctor Áleman, que también fue agredido en la calle. La gente veía a alguien con corbata, creía que algún empresario o político y le pegaba. La gobernabilidad de la que hablo, es la gobernabilidad que la gente admita que la política es una actividad que puede cambiar la vida de la gente para su bien y no para mal y que entonces haya esta paz que hoy vivimos en la Argentina y en la cual hoy estamos votando. Y sino, miremos el mundo. Y si no les gusta mirar al mundo, miremos un poquito alrededor nuestro, un poquito allende las fronteras lo que está pasando. Entonces, creo que todo esto hay que ponerlo en valor, hay que merituarlo y que cada argentino tome su decisión. No es solo cuestión, como dicen algunos de andar restregando que la memoria, que el pasado. No, no hay país que pueda tener futuro si no sabe lo que le pasó. Ninguno de ustedes puede tener futuro si no sabe cómo estuvo antes y además preguntarle a cada uno de ustedes, cómo estaban en el 2003. Solamente ese ejercicio, con una mano en el corazón e independientemente de si tal o cual simpatía, cómo estaba cada argentino. Y no solamente me refiero a un trabajador ni me refiero solamente a un estudiante. No. Si sos comerciante y tenías un comercio, cómo era tu comercio en el año 2003 y cómo es ahora; si tenías un empleo, cuántos empleos tenés ahora; si eras empresario, por ejemplo, del calzado, textil, de autopartes, cuántos empleados tenías y cuántos tenés ahora. Si tenías empresas de software, porque además las empresas de software comenzaron a nacer como hongos a partir del año 2003 y se promocionaron después con la Ley del Software todavía más y hoy somos líderes en el mundo en materia de software y de contenidos. Que cada argentino, que cada empresario, que cada banquero y miren la apelación que les hago, a los bancos que nos han hecho nueve corridas. Cuando Néstor Kirchner llegó al gobierno en el año 2003, era predominio de la banca extranjera la que había pasado con la crisis del 2001; hoy hay predominio de la banca nacional y le pregunto a cada uno de los banqueros, cómo estaban, cuánto tenían en sus bancos y cuánto tienen ahora en balances, cuánto tienen ellos como banqueros independientemente de sus bancos, a los propios empleados de los bancos cuánto ganaban. ¿Ustedes saben que en los años 2001 y 2002 muchos empleados bancarios tuvieron que tener tratamiento psicológico por cómo los trataban la gente por lo que había pasado con el corralito? Todas estas son cosas que no es mirar el pasado para uuuh, mirá el pasado; no, mirá el pasado para que no vuelva a pasar. Porque en política económica nada está dado, no hay una ley que diga “vas a tener tu trabajo toda tu vida”, no hay una ley que te diga que si te recibís de abogado vas a tener trabajo de abogado; no hay una ley que te asegure que tenés el futuro asegurado si no tenés políticas de Estado que lo garanticen. Por eso creo que es importante reflexionar sobre estas cosas y hacerlo con mucha tranquilidad, con mucha serenidad. Sin odios, sin rencores, con amor, con alegría, pero que el amor y la alegría no quieran taparte lo que pasó. ¿Por qué tenemos hoy tanto amor y tanta alegría? Precisamente porque tenemos trabajo, porque podemos irnos de vacaciones, porque conseguimos un PROCREAR, porque conseguimos un auto, una moto. Por eso tenemos tanto amor y alegría. Entonces, para tener y seguir teniendo tanto amor y tanta alegría, hay que seguir teniendo políticas públicas que hagan del ciudadano y del pueblo el centro de su acción. Gracias.
